1
00:00:00,136 --> 00:00:02,280
Anteriormente en Fear
the Walking Dead.

2
00:00:02,354 --> 00:00:04,320
Ese soldado tiene información.

3
00:00:04,390 --> 00:00:06,000
Él sabe el paradero de mi esposa.

4
00:00:06,058 --> 00:00:08,000
Sabe adónde tienen a tu hijo.

5
00:00:08,060 --> 00:00:09,840
Mamá, solo se subió al camión, papá.

6
00:00:09,895 --> 00:00:12,240
Porque ella... quiere ayudar a la gente.

7
00:00:12,314 --> 00:00:15,983
Voy a requerir a un hombre con tus
talentos cuando haga mi jugada.

8
00:00:16,318 --> 00:00:18,619
¿Qué jugada?

9
00:00:19,955 --> 00:00:22,520
Nunca antes los había visto
convertirse tan rápido.

10
00:00:22,575 --> 00:00:25,325
Todas esas personas, 2.000 de ellos.

11
00:00:25,494 --> 00:00:26,600
¿Qué hizo?

12
00:00:26,662 --> 00:00:28,280
Los encerramos en el estadio.

13
00:00:28,330 --> 00:00:30,160
Encadené las puertas.

14
00:01:46,996 --> 00:01:57,858
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

15
00:02:07,722 --> 00:02:10,320
- ¿Mamá?
- Ve por tus cosas.

16
00:02:10,393 --> 00:02:11,840
- ¿Qué sucedió?
- Tenemos que irnos.

17
00:02:11,894 --> 00:02:14,000
- Pero... ¿qué sucedió?
- Ahora, Chris.

18
00:02:14,063 --> 00:02:16,520
- La Guardia se está retirando.
- Sí, los vimos en la calle.

19
00:02:16,599 --> 00:02:18,520
- Estaban saqueando.
- Si ellos se van, nosotros nos vamos.

20
00:02:18,568 --> 00:02:20,440
Pensé que esto estaba mejorando.
Pensé que estábamos ganando.

21
00:02:20,508 --> 00:02:22,270
Están en retirada.

22
00:02:22,390 --> 00:02:25,063
No es seguro que nos quedemos.
Cada quien está por su cuenta ahora.

23
00:02:25,117 --> 00:02:27,040
Volvemos al plan original.
Conduciremos al este.

24
00:02:27,119 --> 00:02:30,480
- Vamos. - Tenemos suficiente
comida y agua para nosotros.

25
00:02:30,539 --> 00:02:32,520
¿Qué hay de mamá?

26
00:02:32,574 --> 00:02:35,160
Vamos a ir por ella y por Nick. Vámonos.

27
00:02:37,245 --> 00:02:39,280
- ¿Cómo, papá?
- ¿Qué?

28
00:02:39,331 --> 00:02:41,631
¿Cómo vamos a ir por ellos?

29
00:02:49,057 --> 00:02:51,200
Encontré el lugar del que habló

30
00:02:51,259 --> 00:02:52,880
con los muertos adentro.

31
00:02:52,928 --> 00:02:55,440
Está cerca de su base. Podemos usarlo.

32
00:02:58,900 --> 00:03:00,760
Creo que ya nos dio todo lo que puede.

33
00:03:00,819 --> 00:03:03,000
- No, aún lo necesitamos.
- Puede escaparse.

34
00:03:03,071 --> 00:03:05,360
- Puede advertirle a los otros.
- Los soldados se están yendo.

35
00:03:05,440 --> 00:03:08,560
Los soldados aún están
ahí. Tienen guardias.

36
00:03:08,610 --> 00:03:11,200
- Oye, dije no.
- Las instalaciones.

37
00:03:11,279 --> 00:03:13,760
Saben dónde están las instalaciones...

38
00:03:14,366 --> 00:03:17,040
No saben... saben dónde
están las instalaciones,

39
00:03:17,085 --> 00:03:19,240
pero no saben a dónde
ir una vez que estén ahí.

40
00:03:19,287 --> 00:03:21,838
Cuál edificio, qué piso, qué pasillo.

41
00:03:21,840 --> 00:03:25,080
No saben dentro de cuál está su familia.

42
00:03:25,127 --> 00:03:28,240
¿De acuerdo? El lugar es
como un maldito laberinto

43
00:03:28,296 --> 00:03:31,840
y puedo dibujarles un mapa, ¿está bien?

44
00:03:31,883 --> 00:03:33,480
No podrán entrar sin mí ahí.

45
00:03:33,552 --> 00:03:36,019
Lo llevaremos.

46
00:03:43,111 --> 00:03:45,320
Puede ir en la camioneta contigo.

47
00:03:45,364 --> 00:03:46,813
¿Por qué?

48
00:03:48,650 --> 00:03:50,800
¿Te da vergüenza o algo?

49
00:03:50,869 --> 00:03:52,400
¿Temes que los chicos lo verán?

50
00:03:52,454 --> 00:03:53,960
Si Chris estuviera en peligro,

51
00:03:54,039 --> 00:03:56,160
harías todo lo que
pudieras para protegerlo,

52
00:03:56,208 --> 00:03:57,874
¿o no?

53
00:04:10,722 --> 00:04:12,338
Ofelia.

54
00:04:15,177 --> 00:04:17,440
Vamos a ir a encontrar a tu madre,

55
00:04:17,512 --> 00:04:20,080
y llevarla con nosotros.

56
00:04:20,148 --> 00:04:21,960
Necesito de tu ayuda.

57
00:04:24,653 --> 00:04:26,686
¿Qué pasa con Andy?

58
00:04:28,907 --> 00:04:30,907
Lo llevaremos.

59
00:04:33,361 --> 00:04:35,440
Me mentiste

60
00:04:35,497 --> 00:04:37,800
toda mi vida.

61
00:04:37,866 --> 00:04:41,367
Te protegí toda tu vida.

62
00:04:44,923 --> 00:04:46,873
¿Lo sabe mamá?

63
00:04:57,686 --> 00:05:00,103
Creía que eras la víctima.

64
00:05:02,224 --> 00:05:04,400
¿Preferirías que fuera cierto?

65
00:05:07,145 --> 00:05:09,279
Ofelia.

66
00:05:40,479 --> 00:05:42,595
Alicia, métete en el auto.

67
00:06:04,286 --> 00:06:07,287
- ¿Qué?
- Mis vecinos no lo saben.

68
00:06:09,457 --> 00:06:12,240
No hicieron nada cuando
vinieron por nosotros.

69
00:06:15,797 --> 00:06:17,960
Nos quedan 20 pacientes, 12 críticos,

70
00:06:18,016 --> 00:06:20,080
el resto estables, todos
libres de la infección.

71
00:06:20,135 --> 00:06:22,560
Un helicóptero podría cargar
toda el área y el personal

72
00:06:22,637 --> 00:06:25,040
más dos docenas de soldados, cambio.

73
00:06:27,976 --> 00:06:30,443
Transporte entrante, cambio.

74
00:06:31,780 --> 00:06:34,240
¿Cuál es la hora estimada
de llegada? Cambio.

75
00:06:34,316 --> 00:06:36,649
02:15, cambio.

76
00:06:37,819 --> 00:06:40,080
Enterado. Cambio y fuera.

77
00:06:40,155 --> 00:06:43,280
Todos, la Base de la Fuerza
Aérea Edwards tiene espacio.

78
00:06:43,325 --> 00:06:45,720
Vamos a asegurarlo. Los casos
críticos se trasladarán por aire.

79
00:06:45,794 --> 00:06:48,120
Vamos a funcionar de manera móvil.

80
00:06:51,499 --> 00:06:52,840
¿Y qué hay de mi hijo?

81
00:06:52,884 --> 00:06:56,280
Presenté la solicitud.
Le daré seguimiento.

82
00:06:56,338 --> 00:06:57,680
¿Y el resto de mi familia?

83
00:06:57,756 --> 00:06:58,960
¿A quiénes estamos
contando como familia?

84
00:06:59,007 --> 00:07:01,391
¿Hablamos de sangre o lazos?

85
00:07:03,144 --> 00:07:04,840
Un hijo necesita de su padre.

86
00:07:04,896 --> 00:07:07,520
Es verdad, pero el
padre querrá a su novia.

87
00:07:07,566 --> 00:07:09,640
La novia querrá a sus hijos.

88
00:07:09,684 --> 00:07:12,640
¿Ahora qué es familia? Sé cruel.

89
00:07:12,687 --> 00:07:17,120
Fui cruel y me prometiste a Christopher.

90
00:07:17,192 --> 00:07:20,193
Sí. ¿Solo él?

91
00:07:22,530 --> 00:07:24,581
Y su padre, Travis.

92
00:07:31,206 --> 00:07:32,480
También podrías matarme ahora.

93
00:07:32,540 --> 00:07:33,960
El viejo lo va a hacer después.

94
00:07:34,009 --> 00:07:35,675
No, no lo hará.

95
00:07:37,429 --> 00:07:39,480
¿Crees que es lo que
hizo en El Salvador?

96
00:07:39,547 --> 00:07:40,880
¿Torturar y luego liberar?

97
00:07:40,882 --> 00:07:43,080
Súbete a la camioneta.

98
00:07:43,134 --> 00:07:45,200
No puedes detenerlo. Tu
propia esposa lo dejó hacerlo.

99
00:07:45,270 --> 00:07:46,800
- Ella dejó que sucediera.
- Tú te llevaste a su hijo.

100
00:07:46,855 --> 00:07:48,760
No, yo no lo hice. No hice una mierda.

101
00:07:48,807 --> 00:07:50,880
Fui amable. Fui amable con su hija.

102
00:07:50,942 --> 00:07:53,726
Él me cortó. Me mutiló.

103
00:07:55,313 --> 00:07:57,600
Solo llévanos a donde tenemos ir.

104
00:07:58,733 --> 00:08:01,320
Te diré a donde tienen que ir.

105
00:08:01,369 --> 00:08:05,080
Te ayudaré a encontrar a tu
familia. Solo suéltame, por favor.

106
00:08:05,123 --> 00:08:06,880
- No puedo hacerlo. Solo súbete a...
- ¿Por qué? ¿Por qué?

107
00:08:06,958 --> 00:08:08,360
- Súbete a la maldita camioneta.
- No eres como ellos.

108
00:08:08,410 --> 00:08:10,240
Puedo ver que no eres como ellos.

109
00:08:10,295 --> 00:08:11,800
Súbete a la camioneta
o voy a subirte yo.

110
00:08:11,880 --> 00:08:13,160
La única razón para retenerme
ahora es para matarme

111
00:08:13,214 --> 00:08:14,914
y lo sabes.

112
00:08:16,384 --> 00:08:19,000
Por favor...

113
00:08:19,054 --> 00:08:22,120
No hay una historia aquí en
la que no termine muerto.

114
00:09:22,200 --> 00:09:23,960
Dios, simplemente se fueron.

115
00:09:24,035 --> 00:09:25,735
Nos abandonaron.

116
00:10:13,034 --> 00:10:14,960
Así que están diciendo Edwards.

117
00:10:15,003 --> 00:10:17,160
- ¿Quién está diciendo Edwards?
- Los superiores.

118
00:10:17,205 --> 00:10:20,040
No quedan superiores, hombre.

119
00:10:20,091 --> 00:10:21,640
No hay ni uno.

120
00:10:23,044 --> 00:10:25,211
¿Quién demonios es este?

121
00:10:27,549 --> 00:10:29,440
¿Está transformado?

122
00:10:29,517 --> 00:10:31,320
Los muertos no usan herramientas, viejo.

123
00:10:31,386 --> 00:10:33,000
Podría estar infectado.

124
00:10:33,054 --> 00:10:34,680
Linda noche.

125
00:10:34,722 --> 00:10:37,200
Señor, está entrando
a un área restringida.

126
00:10:37,275 --> 00:10:39,120
Permanezca donde está.

127
00:10:39,194 --> 00:10:40,960
No quiero tener que dispararte, viejo.

128
00:10:41,029 --> 00:10:43,320
Deberías reservar tus municiones.

129
00:10:50,321 --> 00:10:52,738
¡Dios mío! ¡Dios mío!

130
00:10:54,209 --> 00:10:57,280
¡Mierda! Múltiples infectados
en la esquina noroeste.

131
00:11:33,290 --> 00:11:35,920
Los guié a la puerta norte,

132
00:11:35,992 --> 00:11:38,440
así que todos los
soldados están distraídos.

133
00:11:38,495 --> 00:11:41,080
Podemos irnos ahora.
Deberíamos movernos.

134
00:11:48,338 --> 00:11:49,920
¿Qué hiciste?

135
00:11:49,973 --> 00:11:53,280
Me dijo dónde encontrarlos.

136
00:11:53,343 --> 00:11:56,320
- ¿Te lo dijo?
- Sí. Le creí, ¿de acuerdo?

137
00:11:56,396 --> 00:11:58,520
- Como tú le creíste.
- Era lo correcto para hacer.

138
00:11:58,565 --> 00:12:00,080
Ya verán lo que consiguen
haciendo lo correcto.

139
00:12:00,150 --> 00:12:01,599
Chris.

140
00:12:01,601 --> 00:12:04,040
Si las cosas salen mal,
si ves cualquier cosa,

141
00:12:04,104 --> 00:12:05,760
conduce.

142
00:12:05,822 --> 00:12:08,920
Toma la camioneta y conduce
hasta la zona de acampada.

143
00:12:08,982 --> 00:12:10,800
Si tardamos más de
treinta minutos, conduce.

144
00:12:10,851 --> 00:12:13,360
Papá, no me dejes aquí. Puedo ayudar.

145
00:12:13,404 --> 00:12:15,880
- Quiero hacerlo. Déjame hacerlo.
- Te encontraremos, lo prometo.

146
00:12:15,939 --> 00:12:19,080
Aún no conduzco.

147
00:12:19,159 --> 00:12:22,160
Alicia sabe conducir
si llega el momento.

148
00:12:22,162 --> 00:12:24,120
Chris, vas a estar bien.

149
00:12:25,866 --> 00:12:28,040
Cuídala, ¿sí?

150
00:12:28,085 --> 00:12:29,960
Vamos.

151
00:12:30,003 --> 00:12:32,370
Cuídalo.

152
00:13:06,323 --> 00:13:08,880
No llames la atención innecesariamente.

153
00:13:10,661 --> 00:13:13,462
Estoy enloqueciendo.

154
00:13:15,415 --> 00:13:17,916
Pensé que la casa estaba mal.

155
00:13:19,419 --> 00:13:22,200
Imagina que estás en otro lado

156
00:13:22,256 --> 00:13:24,280
con una aguja en tu brazo.

157
00:13:30,898 --> 00:13:33,440
¿Dónde está tu casa?

158
00:13:33,517 --> 00:13:35,840
Cerca. El Sereno.

159
00:13:35,903 --> 00:13:38,680
La más antigua comunidad de Los Ángeles.

160
00:13:38,739 --> 00:13:39,920
Es anterior a la ciudad.

161
00:13:39,990 --> 00:13:43,158
Vibrante, de clase obrera, diversa.

162
00:13:46,163 --> 00:13:49,364
Yo haría "burguesa" a El Sereno.

163
00:13:52,953 --> 00:13:56,288
En otros tiempos, otro mundo.

164
00:13:59,293 --> 00:14:01,710
¿Qué es eso?

165
00:14:03,213 --> 00:14:05,240
¿Qué está pasando?

166
00:14:05,299 --> 00:14:07,883
La alarma y cerca.

167
00:14:11,305 --> 00:14:14,139
- Es hora de irse.
- Y, ¿adónde vamos?

168
00:14:15,475 --> 00:14:17,309
¿Qué pasa?

169
00:14:51,094 --> 00:14:53,080
Hijo de puta.

170
00:14:53,146 --> 00:14:54,930
¿Qué?

171
00:14:56,099 --> 00:14:57,920
Las instalaciones están comprometidas.

172
00:14:57,985 --> 00:15:00,120
Y ahora evacuaciones lo sabe.

173
00:15:05,325 --> 00:15:07,280
¡Por aquí!

174
00:15:07,327 --> 00:15:09,661
¡Pide refuerzos! ¡De prisa!

175
00:15:16,920 --> 00:15:18,760
Dios mío.

176
00:15:18,839 --> 00:15:21,200
¡Aseguren el perímetro!

177
00:15:21,258 --> 00:15:23,320
¡Necesitamos más hombres!

178
00:15:23,377 --> 00:15:26,080
La parte difícil está hecha.

179
00:15:26,129 --> 00:15:29,080
Si los infectados entran,
¿cómo vamos a salir?

180
00:15:29,132 --> 00:15:31,360
Esa sería la parte más difícil.

181
00:15:38,692 --> 00:15:41,559
¿Cuál es la demora?

182
00:15:41,561 --> 00:15:44,480
Espere, doctora. Espere, cambio.

183
00:15:44,531 --> 00:15:46,800
Las instalaciones son seguras.
Estamos listos para irnos.

184
00:15:46,867 --> 00:15:50,000
Doctora, tenemos informes de
infectados en su perímetro, cambio.

185
00:15:50,070 --> 00:15:52,400
Están afuera. Las
instalaciones son seguras.

186
00:15:52,456 --> 00:15:56,240
Si vienen ahora, hay tiempo
para sacarnos, cambio.

187
00:15:56,293 --> 00:15:58,600
Estamos evaluando, cambio.

188
00:15:58,662 --> 00:16:00,080
Dra. Exner.

189
00:16:05,085 --> 00:16:07,919
Vamos.

190
00:16:07,921 --> 00:16:10,160
Todos, vamos. Los
transportes están abajo.

191
00:16:10,223 --> 00:16:12,200
- ¿No vienes?
- No.

192
00:16:12,259 --> 00:16:14,360
¿Qué hay de nuestros pacientes?

193
00:16:14,428 --> 00:16:17,312
Me encargaré de ellos. Solo vete.

194
00:16:18,432 --> 00:16:20,280
¿Qué hay de Chris?

195
00:16:20,350 --> 00:16:23,680
Si no han ido por él hasta
ahora, nunca lo harán.

196
00:16:23,737 --> 00:16:25,437
Lo lamento.

197
00:16:38,585 --> 00:16:40,502
Vete, Liza. Corre.

198
00:16:48,595 --> 00:16:50,762
Espere, doctora, cambio.

199
00:17:10,567 --> 00:17:12,484
Esto es una locura.

200
00:17:17,908 --> 00:17:19,320
Regresarán.

201
00:17:26,833 --> 00:17:29,884
Si no pueden entrar, regresarán.

202
00:17:33,557 --> 00:17:35,680
¿Y dejar a los otros?

203
00:17:35,726 --> 00:17:38,000
¿Preferirías que todos murieran?

204
00:17:38,061 --> 00:17:40,160
No quiero que nadie muera.

205
00:17:40,230 --> 00:17:42,160
No quiero eso.

206
00:17:42,232 --> 00:17:43,920
Suenas como tu padre.

207
00:17:43,984 --> 00:17:46,684
Sí, bueno, él lo intenta.

208
00:17:58,331 --> 00:18:01,360
No puedes salvar a todos.

209
00:18:01,418 --> 00:18:04,400
- ¿Por qué demonios dirías eso?
- Porque no puedes.

210
00:18:05,455 --> 00:18:07,240
Lo siento, es solo que... es verdad.

211
00:18:07,290 --> 00:18:09,174
- Cállate.
- ¿Qué?

212
00:18:11,294 --> 00:18:13,520
Métete al auto. Métete al auto.

213
00:18:21,638 --> 00:18:23,600
Ven conmigo. Ven conmigo.

214
00:18:24,775 --> 00:18:26,160
¡Déjenos salir de aquí!

215
00:18:26,226 --> 00:18:27,800
La llave no es maestra.

216
00:18:27,861 --> 00:18:29,320
¡Moriremos aquí!

217
00:18:29,396 --> 00:18:30,880
Mi amigo, es más probable
que mueras allí afuera.

218
00:18:30,947 --> 00:18:32,320
Oye, ¿no vas a ayudarlos?

219
00:18:32,399 --> 00:18:33,800
- No vamos a ayudarlos.
- ¿Por qué?

220
00:18:33,867 --> 00:18:36,618
Porque ayudarlos nos podría herir.

221
00:18:38,488 --> 00:18:41,840
- No nos dejen aquí.
- No hay valor añadido.

222
00:18:41,908 --> 00:18:43,440
¿De verdad?

223
00:18:43,493 --> 00:18:46,520
Sálvate tú, Nick. Deja que
los otros caigan detrás.

224
00:18:46,580 --> 00:18:48,280
En serio.

225
00:18:48,331 --> 00:18:50,400
- Entonces, ¿adónde vamos?
- Necesitamos un auto.

226
00:18:50,467 --> 00:18:52,360
- ¿Y después?
- Abigail.

227
00:18:52,419 --> 00:18:54,360
¿Quién rayos es Abigail?

228
00:18:57,591 --> 00:19:00,120
Si están muertos, simplemente
seguirán caminando, ¿verdad?

229
00:19:00,177 --> 00:19:02,510
- ¿Se alejarán?
- No lo sé.

230
00:19:24,167 --> 00:19:25,520
- ¡Oye! ¡Oye!
- Vamos.

231
00:19:25,585 --> 00:19:28,640
- Cierra la... vamos.
- ¡Oye!

232
00:19:28,705 --> 00:19:32,440
- ¡Suéltame!
- Sal. Vamos.

233
00:19:32,509 --> 00:19:33,958
Suéltame.

234
00:19:40,016 --> 00:19:42,360
¿Por qué no solamente
abrieron la maldita puerta?

235
00:19:42,435 --> 00:19:43,920
¿Qué quieren?

236
00:19:43,970 --> 00:19:47,438
Un transporte. Hijo, danos las llaves.

237
00:19:47,440 --> 00:19:49,400
No.

238
00:19:49,476 --> 00:19:52,240
Vamos, viejo, los
llevaremos con nosotros.

239
00:19:52,312 --> 00:19:53,920
No vamos a ir a ningún lado.

240
00:19:53,980 --> 00:19:56,080
Como quieras.

241
00:19:56,149 --> 00:19:58,960
- ¿Y tú, chica?
- Oye, déjala en paz. Déjala...

242
00:20:00,787 --> 00:20:03,560
¡Deténganse! ¡Deténganse!
Yo tengo las llaves.

243
00:20:11,047 --> 00:20:13,760
- ¿Estás segura que no quieres venir...?
- ¡Oye, no la toques, viejo!

244
00:20:13,833 --> 00:20:15,800
¡Suéltame!

245
00:20:36,445 --> 00:20:38,840
Este debe ser el punto de control.

246
00:20:38,897 --> 00:20:41,880
Adam dijo que debía haber un
cartel que dijera administración.

247
00:20:41,950 --> 00:20:43,733
Ahí está.

248
00:21:11,396 --> 00:21:14,160
- Tenemos que cargar.
- Solo hagámoslo, chico.

249
00:21:22,074 --> 00:21:24,574
¡No podemos detenerlos!

250
00:21:26,445 --> 00:21:28,600
¡La cerca no aguantará!

251
00:21:28,664 --> 00:21:30,400
Hay muchos de ellos. Me voy de aquí.

252
00:21:30,449 --> 00:21:32,040
Están entrando.

253
00:21:33,952 --> 00:21:36,880
Vámonos. Te tengo.

254
00:21:36,955 --> 00:21:38,839
Deme la mano, señora.

255
00:21:40,342 --> 00:21:42,759
- Vamos, es ahora o nunca.
- No.

256
00:22:00,779 --> 00:22:02,560
¡Deprisa, nos vamos!

257
00:22:04,650 --> 00:22:06,920
- Dios.
- No, está infectado.

258
00:22:06,985 --> 00:22:09,152
Solo déjalo. ¡Vamos, vamos!

259
00:22:24,670 --> 00:22:26,303
¡Coronel!

260
00:22:29,725 --> 00:22:31,341
¡No!

261
00:22:34,396 --> 00:22:36,880
- ¡Corre!
- ¡No, no!

262
00:22:36,932 --> 00:22:40,016
¡No!

263
00:22:42,654 --> 00:22:46,406
- ¡Regresa!
- ¡No! ¡Corre!

264
00:22:58,036 --> 00:22:59,869
¿Por dónde?

265
00:23:35,073 --> 00:23:37,000
Mierda.

266
00:23:37,075 --> 00:23:38,875
Mierda.

267
00:23:43,749 --> 00:23:45,440
Aguarda aquí.

268
00:23:45,500 --> 00:23:47,680
¿Estás loco, viejo?
¿Qué estás haciendo?

269
00:23:47,753 --> 00:23:49,836
Todo está bien. Son lentos.

270
00:23:55,394 --> 00:23:57,260
Muy bien, Melvin.

271
00:24:10,776 --> 00:24:13,600
Ayúdame.

272
00:24:13,662 --> 00:24:15,495
Por favor.

273
00:24:18,450 --> 00:24:21,120
Strand. Strand...

274
00:24:21,169 --> 00:24:23,787
Strand. Stra...

275
00:24:30,796 --> 00:24:32,200
Conserva el reloj.

276
00:24:32,264 --> 00:24:35,965
Por favor, mátame.

277
00:24:37,636 --> 00:24:39,400
Ya estás en camino.

278
00:24:39,471 --> 00:24:41,805
Strand.

279
00:24:45,811 --> 00:24:47,240
¿Y ahora cómo vamos a salir de aquí?

280
00:24:47,312 --> 00:24:50,480
Fantástica pregunta.
Melvin era mi transporte.

281
00:24:57,539 --> 00:24:59,572
Dios mío.

282
00:25:04,379 --> 00:25:06,760
Nick.

283
00:25:06,832 --> 00:25:08,440
- ¡Nick!
- ¡Griselda!

284
00:25:08,500 --> 00:25:10,440
- ¡Mamá!
- ¡Ayúdanos!

285
00:25:10,502 --> 00:25:11,920
- ¡Mamá!
- Nick Clark.

286
00:25:11,970 --> 00:25:13,120
- ¡Mamá!
- ¡Nick!

287
00:25:13,171 --> 00:25:14,560
- ¡Ayúdenos por favor!
- ¡Griselda!

288
00:25:14,639 --> 00:25:16,600
- ¡Mamá!
- ¿A quién están buscando?

289
00:25:16,675 --> 00:25:18,440
Busco a mi hijo. Tiene 19 años.

290
00:25:18,510 --> 00:25:19,960
- Había un chico con el hombre de traje.
- ¿Quién?

291
00:25:20,011 --> 00:25:21,960
Un hombre rico atrapado
aquí con nosotros.

292
00:25:22,013 --> 00:25:23,800
- ¿A dónde fueron?
- Te diremos si nos dejas salir.

293
00:25:23,849 --> 00:25:25,065
Sí.

294
00:25:27,686 --> 00:25:29,185
Travis.

295
00:25:33,775 --> 00:25:35,840
Aguarda. ¿Dónde? ¿Dónde?

296
00:25:35,911 --> 00:25:37,840
- Se lo llevaron por la puerta trasera.
- ¡Sigan moviéndose!

297
00:25:37,913 --> 00:25:39,840
- Maddy.
- No hay tiempo.

298
00:25:39,915 --> 00:25:42,960
- ¡Suéltenos a todos!
- Gracias. Gracias.

299
00:25:43,034 --> 00:25:44,720
- ¡No hay tiempo!
- Ofelia.

300
00:25:44,786 --> 00:25:46,520
Vamos, vamos.

301
00:25:46,588 --> 00:25:49,005
Gracias.

302
00:26:01,520 --> 00:26:03,360
Esto es desafortunado.

303
00:26:10,145 --> 00:26:11,400
Espera.

304
00:26:11,446 --> 00:26:13,560
¡Salgamos de aquí!

305
00:26:13,615 --> 00:26:15,732
¡Vamos, vamos, vamos!

306
00:26:17,953 --> 00:26:19,953
Gracias.

307
00:26:35,303 --> 00:26:37,160
¡Mamá! ¡Mamá!

308
00:26:37,222 --> 00:26:38,638
- ¡Mamá!
- ¿Nick?

309
00:26:38,640 --> 00:26:41,240
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Nick!

310
00:26:41,309 --> 00:26:43,400
- Nick. Ábrela.
- ¡Mamá!

311
00:26:43,478 --> 00:26:44,960
- Ábrela, Travis.
- Estoy tratando.

312
00:26:45,013 --> 00:26:48,431
Te sacaremos. Nick, no.

313
00:26:50,068 --> 00:26:52,680
¡Cuidado, ahí vienen! ¡No!

314
00:26:52,737 --> 00:26:55,880
- ¡No! ¡No!
- Mamá.

315
00:26:55,941 --> 00:26:57,160
Vamos.

316
00:27:00,245 --> 00:27:02,600
¡Madison, cuidado! ¡Muévete!

317
00:27:02,664 --> 00:27:03,920
¡De prisa!

318
00:27:03,999 --> 00:27:06,280
¡Sálvanos!

319
00:27:06,334 --> 00:27:08,040
- ¡De prisa, están viniendo!
- ¡No está funcionando!

320
00:27:08,119 --> 00:27:09,720
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!, por favor.

321
00:27:09,788 --> 00:27:11,400
¡Vamos! ¡Muévete!

322
00:27:11,456 --> 00:27:14,290
- ¡De prisa!
- ¡Ahora, ábrela!

323
00:27:23,134 --> 00:27:24,968
Cuidado.

324
00:27:26,354 --> 00:27:28,354
Calla.

325
00:27:53,381 --> 00:27:54,964
¿Papá?

326
00:28:02,140 --> 00:28:03,320
¡Oye!

327
00:28:23,495 --> 00:28:24,960
¡No!

328
00:28:25,030 --> 00:28:27,664
No. ¡Auxilio!

329
00:28:30,418 --> 00:28:31,760
Dios mío.

330
00:28:32,871 --> 00:28:35,080
Vamos, chicos. Vámonos. Corran.

331
00:28:38,209 --> 00:28:39,800
- ¿Dónde está Chris?
- Está a salvo.

332
00:28:39,878 --> 00:28:41,960
- ¿Dónde?
- Fuera de las instalaciones con Alicia.

333
00:28:42,013 --> 00:28:43,560
Tenemos que encontrar
otra forma de salir, ahora.

334
00:28:43,632 --> 00:28:44,840
Regresemos al ala médica.

335
00:28:44,883 --> 00:28:47,160
Si volvemos ahí, Exner lo sabrá.

336
00:28:51,056 --> 00:28:53,480
- ¿Quién demonios eres tú?
- Él es Strand.

337
00:28:53,558 --> 00:28:55,200
Me salvó la vida.

338
00:29:06,905 --> 00:29:10,406
Liza, ¿dónde está mi esposa?

339
00:29:17,048 --> 00:29:19,248
Lo lamento, Daniel.

340
00:29:23,638 --> 00:29:25,421
¿Dónde está?

341
00:29:26,975 --> 00:29:28,880
Dímelo.

342
00:29:28,927 --> 00:29:31,200
La infección la mató.

343
00:29:31,262 --> 00:29:34,320
Todo lo que se pudo hacer, se hizo.

344
00:29:34,399 --> 00:29:36,040
¿Dónde? Quiero verla.

345
00:29:36,101 --> 00:29:39,560
- Ofelia.
- No, papá, no. Papá, no, no...

346
00:29:39,604 --> 00:29:42,200
- Debemos irnos.
- Quiero ver a mi madre.

347
00:29:43,608 --> 00:29:45,520
No hay nada que ver.

348
00:29:45,577 --> 00:29:47,994
Lo siento.

349
00:30:43,029 --> 00:30:44,695
Doctora...

350
00:30:47,533 --> 00:30:49,533
necesitamos una salida.

351
00:30:50,837 --> 00:30:52,480
Debiste haberte ido cuando te dije.

352
00:30:52,538 --> 00:30:55,039
Ayúdanos.

353
00:30:55,041 --> 00:30:58,120
Te llevaré con mi familia,
pero necesitamos tu ayuda.

354
00:30:59,345 --> 00:31:01,400
¿A dónde crees que va a ir tu familia?

355
00:31:01,464 --> 00:31:03,480
Debe de haber algún lugar.

356
00:31:06,435 --> 00:31:08,719
Hay una salida.

357
00:31:08,721 --> 00:31:11,480
Pasa la UCI y hay unas
escaleras hacia abajo.

358
00:31:11,557 --> 00:31:13,720
Te llevará al nivel inferior.

359
00:31:13,776 --> 00:31:16,000
Pueden salir.

360
00:31:16,062 --> 00:31:18,480
Pero no hay ningún lugar a dónde ir.

361
00:31:20,199 --> 00:31:22,240
Lo siento.

362
00:31:22,285 --> 00:31:24,068
De acuerdo.

363
00:31:25,454 --> 00:31:27,120
Ven con nosotros.

364
00:31:29,959 --> 00:31:32,160
Todavía hay personas a
las que puedes ayudar.

365
00:31:32,211 --> 00:31:34,200
Liza.

366
00:31:34,247 --> 00:31:35,960
Tenemos que irnos.

367
00:31:39,585 --> 00:31:41,585
Está perdida. Vamos.

368
00:31:59,989 --> 00:32:01,200
Entonces, ¿cuál es el plan maestro?

369
00:32:01,274 --> 00:32:02,720
- ¿Asumo que existe uno?
- ¿Qué quieres decir?

370
00:32:02,775 --> 00:32:04,360
¿Tienen establecido un
destino, un punto final?

371
00:32:04,410 --> 00:32:06,720
Nos dirigiremos al este. Al desierto.

372
00:32:06,779 --> 00:32:09,480
- Debería ser seguro allí.
- No lo es.

373
00:32:09,532 --> 00:32:11,720
Entonces, ¿qué sugiere Sr. Strand?

374
00:32:11,784 --> 00:32:13,960
Ir al oeste.

375
00:32:14,036 --> 00:32:15,600
¿Qué hay en el oeste?

376
00:32:15,671 --> 00:32:17,600
Tengo una casa sobre el agua.

377
00:32:17,673 --> 00:32:20,040
Tengo suministros. Estoy preparado.

378
00:33:42,375 --> 00:33:44,040
¿Chris?

379
00:33:44,093 --> 00:33:46,210
¿Alicia?

380
00:33:49,682 --> 00:33:52,000
¿Dónde está el auto? ¿Se fueron?

381
00:33:52,051 --> 00:33:54,160
- No. ¡Chris!
- ¡Alicia!

382
00:33:54,220 --> 00:33:56,000
- Baja la voz.
- Tenemos que encontrarlos.

383
00:33:56,055 --> 00:33:58,400
- Los muertos te escucharán y vendrán.
- ¡Chris!

384
00:33:58,474 --> 00:34:00,160
¡Chris!

385
00:34:00,226 --> 00:34:02,559
- Estamos aquí. ¡Mamá!
- Papá. Papá.

386
00:34:02,561 --> 00:34:04,880
- ¿Estás bien?
- ¿Qué pasó?

387
00:34:04,947 --> 00:34:06,680
Los soldados, se llevaron la camioneta.

388
00:34:06,732 --> 00:34:09,360
- Lo lamento.
- Christopher. Dios mío.

389
00:34:09,402 --> 00:34:10,840
- Traté, papá.
- ¿Qué te pasó a ti?

390
00:34:10,903 --> 00:34:13,000
- Dios mío.
- Estoy bien.

391
00:34:13,072 --> 00:34:15,880
- Alicia.
- Estoy bien. Mamá, mamá, estoy bien.

392
00:34:17,410 --> 00:34:19,080
Debemos irnos ya.

393
00:34:22,748 --> 00:34:25,416
Salazar.

394
00:34:33,142 --> 00:34:34,758
¿Andy?

395
00:34:36,395 --> 00:34:38,228
¿Andy?

396
00:34:39,432 --> 00:34:40,920
- Oye.
- Ofelia.

397
00:34:40,983 --> 00:34:42,599
Andrew.

398
00:34:42,601 --> 00:34:44,200
Baja el arma.

399
00:34:44,270 --> 00:34:46,280
No tienes que hacer esto, ¿de acuerdo?

400
00:34:46,322 --> 00:34:48,840
¿Qué estás haciendo?
Solo baja el arma.

401
00:34:50,326 --> 00:34:52,400
Andrew, no lo hagas.

402
00:34:52,445 --> 00:34:54,720
Por favor, por favor, por favor.

403
00:34:55,748 --> 00:34:57,781
- Andy.
- ¡No!

404
00:35:01,203 --> 00:35:02,440
¡Papá!

405
00:35:04,290 --> 00:35:06,560
Está bien. Está
bien. Déjame ver.

406
00:35:19,522 --> 00:35:23,140
Trav. Déjalo, Trav. Déjalo.

407
00:35:25,027 --> 00:35:26,810
Déjalo.

408
00:35:36,989 --> 00:35:39,323
Está bien.

409
00:36:19,389 --> 00:36:22,280
No podemos pasar por el
centro. Habrá demasiados.

410
00:36:22,342 --> 00:36:23,880
¿La 110?

411
00:36:23,927 --> 00:36:26,280
No, la autopista tiene solo un carril
de mierda en el mejor de los días.

412
00:36:26,346 --> 00:36:28,145
No me arriesgaría.

413
00:36:29,315 --> 00:36:31,098
¿Quieres regresar?

414
00:36:32,352 --> 00:36:35,040
Eres graciosa.

415
00:36:35,104 --> 00:36:38,189
Nos vamos a llevar bien, mamá de Nick.

416
00:36:43,162 --> 00:36:47,164
Da la vuelta aquí. Podemos
seguir el río hasta el mar.

417
00:38:13,002 --> 00:38:14,702
Vengan.

418
00:38:19,592 --> 00:38:21,240
La red eléctrica está muerta.

419
00:38:21,294 --> 00:38:24,560
Los generadores se encienden
cuando la electricidad muere.

420
00:38:54,911 --> 00:38:56,680
¿Alguien tiene hambre?

421
00:38:56,746 --> 00:38:58,629
Sírvanse.

422
00:39:40,233 --> 00:39:42,316
Lo siento.

423
00:39:44,120 --> 00:39:45,736
¿Por qué?

424
00:39:47,373 --> 00:39:49,573
Dejé que te llevaran.

425
00:39:52,545 --> 00:39:54,578
Mamá.

426
00:39:58,668 --> 00:40:01,000
¿Qué?

427
00:40:01,053 --> 00:40:03,400
No lo sé. No lo sé.

428
00:40:03,473 --> 00:40:06,090
Me siento extraño.

429
00:40:08,144 --> 00:40:10,440
Sí, estamos en un planeta aparte.

430
00:40:11,731 --> 00:40:14,120
No sabemos a dónde iremos.

431
00:40:14,183 --> 00:40:15,900
Esa es la cosa.

432
00:40:18,070 --> 00:40:20,240
Yo nunca supe hacia dónde iba.

433
00:40:22,970 --> 00:40:27,611
Es como si estuviera viviendo
esto por mucho tiempo.

434
00:40:30,021 --> 00:40:35,429
Y ahora todo el mundo
me está alcanzando.

435
00:40:41,544 --> 00:40:43,377
Extraño.

436
00:40:55,725 --> 00:40:58,640
Paso de un lado al otro,
Daniel. Está coagulando.

437
00:41:01,157 --> 00:41:03,560
Cambia el vendaje, mantenlo limpio.

438
00:41:03,617 --> 00:41:05,901
Puede sobrevivir a esto.

439
00:41:22,970 --> 00:41:25,440
Oye, ¿cómo está?

440
00:41:25,506 --> 00:41:28,120
Va a estar bien.

441
00:41:28,175 --> 00:41:29,641
Lo logramos.

442
00:41:39,820 --> 00:41:42,404
Te amo, Christopher.

443
00:42:18,192 --> 00:42:20,142
¿A dónde vas?

444
00:42:21,209 --> 00:42:23,800
Debo permanecer en constante movimiento.

445
00:42:24,975 --> 00:42:27,800
¿Qué hacemos nosotros?
¿Podemos quedarnos aquí?

446
00:42:31,405 --> 00:42:33,121
No.

447
00:42:34,908 --> 00:42:36,575
No, no pueden.

448
00:42:38,078 --> 00:42:39,961
Nadie se queda.

449
00:42:59,516 --> 00:43:01,280
¿Dónde está Abigail?

450
00:43:02,770 --> 00:43:04,291
Aquí no.

451
00:43:04,411 --> 00:43:06,988
¿Entonces por qué estamos aquí?

452
00:43:08,992 --> 00:43:11,800
¿Por qué vinimos aquí si
no nos vamos a quedar?

453
00:43:13,781 --> 00:43:16,400
¿Estás loco?

454
00:43:16,450 --> 00:43:18,960
Strand.

455
00:43:19,036 --> 00:43:21,560
La única forma de sobrevivir
a un mundo loco

456
00:43:21,622 --> 00:43:23,872
es aceptando la locura.

457
00:43:28,796 --> 00:43:30,712
¿Eso es un sí?

458
00:43:52,736 --> 00:43:54,736
Abigail.

459
00:44:11,088 --> 00:44:12,280
Liza.

460
00:44:14,641 --> 00:44:17,008
Liza. ¿Qué pasa?

461
00:44:32,776 --> 00:44:34,776
Dios.

462
00:44:38,248 --> 00:44:40,040
Sí.

463
00:44:40,117 --> 00:44:42,800
No me di cuenta hasta
que estuvimos a salvo.

464
00:44:43,203 --> 00:44:46,037
¿Qué...? ¿Qué hacemos?

465
00:44:47,541 --> 00:44:49,000
No hay nada.

466
00:44:54,709 --> 00:44:57,400
No. No.

467
00:44:57,467 --> 00:44:59,017
No.

468
00:45:01,104 --> 00:45:03,438
No creo que pueda hacerlo.

469
00:45:03,440 --> 00:45:06,641
Tengo que hacerlo, pero
no creo que pueda.

470
00:45:10,948 --> 00:45:12,880
No, no me lo pidas, Liza.
No puedes hacerlo.

471
00:45:12,950 --> 00:45:14,199
Tú me lo pediste.

472
00:45:14,201 --> 00:45:16,318
Vamos.

473
00:45:16,320 --> 00:45:18,360
Nunca te agradé demasiado.

474
00:45:20,207 --> 00:45:22,520
No hagas que Travis lo haga.

475
00:45:22,576 --> 00:45:24,125
Lo destrozará.

476
00:45:27,214 --> 00:45:29,631
- No sabemos...
- Lo sé.

477
00:45:48,101 --> 00:45:50,735
¿Qué pasa? Maddy.

478
00:45:55,943 --> 00:45:57,859
¿Maddy?

479
00:45:59,079 --> 00:46:00,680
Fue mordida.

480
00:46:00,747 --> 00:46:02,840
¿Qué?

481
00:46:02,916 --> 00:46:04,532
Está infectada.

482
00:46:08,705 --> 00:46:11,520
Está... bien.

483
00:46:11,591 --> 00:46:13,480
Está bien. Tenemos medicamentos ahora.

484
00:46:13,543 --> 00:46:15,640
- No. - Sí, tienes los antibióticos
de la base, ¿no?

485
00:46:15,712 --> 00:46:17,640
- No funcionan.
- Podemos tratarte.

486
00:46:17,714 --> 00:46:20,640
- Podríamos tratarlo.
- No pueden.

487
00:46:20,684 --> 00:46:22,517
Por favor, Travis.

488
00:46:24,855 --> 00:46:27,040
- Dile a Chris que yo lo hice.
- No, maldita sea.

489
00:46:27,107 --> 00:46:29,240
No voy a... no vas a hacerlo.
No vas a hacer nada.

490
00:46:29,309 --> 00:46:31,600
No voy a dejar que lo
hagas, Liza. Escúchame..

491
00:46:31,645 --> 00:46:33,520
Lo he visto.

492
00:46:33,563 --> 00:46:36,080
He visto lo que hace.

493
00:46:36,149 --> 00:46:40,035
La mordida no te convierte,
pero la infección no es tratable.

494
00:46:41,955 --> 00:46:45,560
La infección te mata
como a cualquier cosa.

495
00:46:45,625 --> 00:46:47,492
Luego sucede.

496
00:46:48,719 --> 00:46:51,200
No importa cómo mueras,

497
00:46:51,248 --> 00:46:53,480
regresas.

498
00:46:53,550 --> 00:46:55,800
Todos regresamos.

499
00:46:57,387 --> 00:46:59,387
No permitas que me pase.

500
00:47:01,141 --> 00:47:04,000
No permitas que nuestro
hijo lo vea, ¿está bien?

501
00:47:05,223 --> 00:47:07,760
Tienes que protegerlo de esto.

502
00:47:07,814 --> 00:47:10,065
¿De acuerdo? Prométemelo.

503
00:47:11,485 --> 00:47:13,184
Te lo prometo.

504
00:47:19,026 --> 00:47:20,575
¿De acuerdo?

505
00:47:21,578 --> 00:47:23,440
Lo protegeré.

506
00:47:23,497 --> 00:47:25,163
Lo protegeré.

507
00:50:30,581 --> 00:50:41,054
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-