ÎN EPISOADELE ANTERIOARE...
Cred că avem unde să mergem.
Îi e mai bine cu mine.
Nu decizi tu ce e mai bine pentru familia mea.
- Dă-mi drumul! - Îmi vreau fiica.
Tu îți vrei copiii.
Eu nu vreau să-i găsesc.
Mâinile la vedere!
Hei! Ești mort doar după ce mori.
- El cine e? - E colector. Are o ofertă.
Unde naiba mergem?
Unde e PADRE?
Nu știu.
Nu cred că e nevoie de prezentări.
Nu.
Știu cine ești.
Și noi știm cine ești.
Sau... știm cine erai.
De cât timp sunt aici?
Cât să-ți verificăm povestea.
Am găsit pluta.
Acum verificăm pasagerii.
Câți oameni erau pe plute?
Nu pe cât credeai tu, dar suficienți pentru ce îți trebuia.
De unde știai că sunt acolo?
Am auzit discuții pe stație. M-am gândit că v-ar interesa.
Dacă vrei să te implici,
arată-ne că ești dedicat viziunii noastre.
Sunt!
- Sunt și voi fi. - Mai vedem.
- Ce e asta? - Ultima înregistrare.
De ce o ascult?
Vrem să fii colector.
Să ne aduci copii ca el, care abia s-a alăturat comunității.
Ni l-a adus colectorul care te-a recrutat.
Ce...
- Ce îi fac ei? - "Ei"?
Aveam o fiică. De aceea știu.
Îi iau sânge și îi fac injecții, să nu se îmbolnăvească.
Și ca să nu îmbolnăvească alți copii.
Și părinții? De ce nu-i aducem și pe ei?
Am încercat. Am aflat că nu vor să construiască ceva mai bun.
Vor să reconstruiască ce aveam.
Și tocmai asta ne-a adus aici.
Nu e fericită. S-o liniștească cineva.
Haide! Pare speriată!
Ca toți copiii,
va învăța să se distanțeze de emoții.
Bine, încetați!
- Ce este? - E o capcană!
De unde știați? De unde știa? I-ați spus voi?
Nu găsești des un colector
care ne aduce un copil și un recrut în aceeași zi.
Trebuia să fim siguri.
Ți se pare că te-am vândut?
Adu-mi copilul!
Dacă vrei să trăiești
cât să vezi ceea ce vrei să construiești,
îmi aduci copilul la docuri și îmi dai o barcă.
Mă lași să plec cu fiica mea.
- Gândește-te la binele ei! - Asta fac.
Pleacă! Îl țin eu aici până pleci.
- Sigur? - Fac ce ți-am promis.
Copilul nu va crește pe insula asta.
Mulțumesc!
Chiar vrei să faci asta?
Nu-mi poți face nimic mai rău decât ceea ce trăiesc deja.
Mai vedem noi.
Fear the Walking Dead Sezonul 8, episodul 1
SubRip by D3athD3al3r @ Myself Team
Adu-o aici!
Ține-o!
De unde vine?
Din același loc.
De pe continent.
Nu-ți face griji!
Motivul e același ca de fiecare dată.
Pentru PADRE.
Porumbițo!
Ajută-mă!
Ce-a fost asta? De ce te-ai blocat?
- Nu știu. - PADRE nu trebuia să te primească!
- Ești prea mică. - Ba nu!
Antrenează-mă! Arată-mi ce ai făcut tu!
Săptămâna viitoare plec.
Trebuie să învăț supraviețuirea.
Și dacă-ți fac eu treaba?
Cât timp?
O săptămână.
O lună.
Du astea la bucătărie. Am terminat cu ele. Mersi!
Nu întoarceți spatele dușmanului.
Stați spate în spate. Aveți grijă să se poată roti toți!
Stați mereu grupați pe continent.
Veți avea acoperire, flexibilitate și viteză.
- Mai ales pentru că... - Pitulice.
...liderul să ia contact cu hoiturile.
- Pentru cine învățăm? - Fiți atenți!
Pentru PADRE!
Cine ne susține modul de viață?
PADRE!
Cine ne învață să fim puternici?
PADRE!
Cine reconstruiește lumea?
PADRE!
Fir-ar!
OXIGEN
Hei!
E cineva aici?
Hei! Mă ajută cineva?
Apropie-te!
Ești bine?
Hei! E cineva aici?
Stai! Te rog!
Nu-ți fac nimic!
Te rog, ajută-mă!
'Neața, Ciocârlie!
A venit perioada aceea.
O să fii cuminte azi?
Văd că iar nu mănânci.
Te putem obliga să mănânci.
Pe săptămâna viitoare!
Chiar crezi că am aduce muniție?
Știu că vrei să mori.
Dar PADRE n-o să te lase.
Nu trebuie să intri iar.
Vreau eu.
Vreau să merg pe continent, să construiesc viitorul.
- Așteaptă să mai crești. - Nu pot.
Când privesc acolo...
Simt că lipsește ceva din mine.
Și vei găsi asta pe continent?
Acolo sunt doar cadavre.
Unele cu dinți.
Prizoniera din beci... De ce e acolo?
De unde știi de ea?
A căzut un tub. M-am dus după el. Mi-a cerut ajutorul.
Ai vorbit cu ea?
- Am chemat gardianul... - Nu! Ascultă! Nu te apropia!
Femeia aia e periculoasă!
Am putea avea probleme dacă PADRE află că-mi faci treaba.
De ce e acolo? Ce a făcut?
N-ar trebui să-ți spun.
E Ciocârlia.
A fost colector.
A salvat mulți copii.
Apoi, nu se știe de ce,
a ajutat un recrut și un copil să fugă.
Pe cine?
Nu știu, Pitulice. Un tată și fetița lui.
Parcă PADRE nu pierdea copii.
Îți spun ce am auzit.
E acolo dintr-un motiv.
Cică a ucis mai bine de zece gardieni
cu un baros.
De două ori mai mulți morți.
Era să-l ucidă pe PADRE.
Ne antrenăm?
De ce nu faci asta în cerc?
Nu știu.
Ați fost aici și de dimineață.
Nu vreau să-ți fac rău.
Te-ai întors.
Cum ai ajuns aici?
M-am furișat.
Nu e nimeni când fac rundele și se schimbă tura.
De ce te-ai întors?
Vreau să mă înveți.
Să te învăț?
Ce să te învăț?
Cum să ucid mortăciuni.
- De unde ai ăla? - Din hambar.
Știu că ai ajutat pe cineva să fugă și că ai ucis gardieni cu un baros.
Era să-l omori pe PADRE.
Și vrei să termini treaba?
Nu trebuia să vin.
Nu! Te rog!
Te pot ajuta.
Mă înveți?
De ce vrei să ucizi morții?
Ca să-i arăt lui PADRE că se înșală.
Că nu sunt prea mică.
Te ajut.
Dacă faci ceva pentru mine.
- Ce? - Vezi valva aia?
O vezi?
Vreau s-o oprești.
Ce-o să facă?
Exact ceea ce crezi.
- Vrei să mori. - Știi cum i-am ucis pe gardieni?
Nu-mi păsa dacă mor.
Am făcut ce voiam să fac.
Dacă te învăț să-l folosești, oprești valva?
Ne-am înțeles?
Da.
Ne-am înțeles.
Păi...
Să văd cum îl ții.
Bine. Lovește.
Folosește-te de greutatea ciocanului.
Nu înțeleg.
Cred că îl ții prea strâns.
Hai să-ți arăt.
Haide!
Bine. Așa...
- Înapoi! - Nu!
Ce faci?
Rahat!
M-ai mințit! Nu te-ai ținut de cuvânt!
Ce te-a apucat?
Nu vreau probleme din cauza ta.
De unde ai cicatricea?
Nu știu. O am de mică.
- Câți ani ai? - Opt.
De ce mă întrebi?
Rahat!
- Ce? - Drăcie!
Ce?
N-a trecut atât de mult!
Ce tot spui?
- Cum te numești? - Pitulice.
Nu.
Nu e ăsta numele.
E Mo.
Te-am adus aici acum șapte ani. Te-am ajutat să fugi cu tatăl tău.
Ce?
De asta m-au închis! Nu trebuia să fii aici!
- Nu sunt copilul acela. - Ba da! Ai asta de la evadare.
- Nu are logică! - Știu.
Te-a adus cineva înapoi.
Aici! Hai!
Schimbare de planuri. Plecăm.
Nu face prostii, Ciocârlie!
- Dă-i drumul! - Las-o!
- O ucid! - Lasă fetița!
Unde mă duci?
Unde credeam că te-a dus tatăl tău.
Cât mai departe de PADRE.
Aici PADRE 1.
Vreau patrule în toate direcțiile pe o rază de 25 km.
Găsiți-o și aduceți-o urgent înapoi!
Recepționat, PADRE 1.
De acum, mergem pe jos.
Nu. Nu cobor.
I-am promis tatălui tău. O să-mi țin cuvântul!
Pune-ți asta!
Ca să te ascunzi când vin ei.
Haide!
Unde mergem?
Îl căutăm pe tatăl tău.
Știi dacă mai trăiește?
De aia a făcut PADRE lucrurile așa.
Ca oamenii ca tine să nu facă asta.
O să murim amândouă.
N-am chef de ceartă.
Intră în mlaștină.
Nu ne pot lua urma acolo.
Stai să te ajut!
- Piciorul meu... - Ia asta!
Hei! Ce naiba faci?
PADRE, mă auzi? Sunt Pitulice.
Repet, sunt Pitulicea.
Nu prea cred!
Înapoi!
Vin după mine! Mă vor găsi.
Și morții. Ei sunt deja aici.
Rahat!
Mi-am pierdut și arma.
Nu te pot proteja aici. Trebuie să mergem.
Nu ajungi departe fără oxigen.
Hai! Pe aici! Nu ne găsesc dacă intrăm în mlaștină.
Nu poți respira. Vei muri acolo!
Vii sau nu?
Nu! Ți-am spus. Aștept să vină PADRE.
O să le ia câteva săptămâni să te găsească.
- Știu să supraviețuiesc. - Dar n-ai ucis morții.
Îi atragem de peste tot.
Mă descurc.
Ce s-a întâmplat? Ce-a fost asta?
Nu știu.
Hei! Ai opt ani.
E normal să-ți fie frică.
Nu îmi e frică.
Bine. Haide!
Nu pe acolo.
Nu e sigur.
Cine e?
Tatăl tău.
Știam că ești viu, Morgan.
Nu scapi așa de ușor de mine.
Ce s-a întâmplat? De ce era la PADRE?
- Cum ne-ai găsit? - Am auzit pe stație.
Aici ne-am oprit când am evadat, acum șapte ani.
Chiar ești tatăl meu?
Da, Mo...
Pitulice. Mă numesc Pitulicea.
Da. Bine...
Nu știu ce ți-a spus PADRE despre părinții tăi, dar jur...
că e în regulă.
O să te duc înapoi la el!
PAVILIONUL MINUNILOR LUI PIP
LUMEA MINUNILOR LUI PIP
Aici PADRE 1. Pitulice, ne auzi?
Iei tu asta?
Pitulice, ne auzi?
Aici PADRE 1.
Am auzit mesajul. Unde ești?
- Repet, unde ești? - Sunt Privighetoarea. Cu Pitulice.
Privighetoarea? Nu e o operațiune autorizată.
Am auzit alerta. Eram aproape.
Și știam unde vor veni.
- Ești cu ei? - Ai fost închisă mult timp.
Cu ce te-au amenințat?
Am acceptat ce mi-ai spus atunci când ne-am întâlnit.
Îi e mai bine cu ei.
E în regulă.
Vreau să mă întorc.
Am fost închisă șapte ani ca să poți fi cu ea.
Nu e vorba de tine, ci de binele ei.
Așa a fost mereu!
Știu că fac asta pentru ea!
Nu!
Vrei să te simți mai bine pentru că ai luat alți copii.
- Nu vreau să-ți fac rău. - Atenție!
Îi aduc pe amândoi!
Negativ.
Doar pe cea mică.
N-o mai vrem pe Ciocârlie.
Pitulicea e bine, iar Ciocârlia nu e o amenințare.
Repet, n-o mai vrem pe Ciocârlie.
A devenit o problemă pentru noi.
Ce înseamnă asta?
Că nu mă întorc cu tine.
Recepționezi, Privighetoare?
Recepționat.
Așteaptă-mă acolo.
Te rog.
Serios?
Îmi pare rău. Dacă nu fac asta, n-o vor primi înapoi.
Oricum, asta îți doreai și tu,
când eram pe plajă, în Louisiana.
Vrei să mă aștepți acolo, te rog?
Du-te și așteaptă-mă acolo!
Ia și ciocanul!
Pe plaja aia am spus că o să-ți salvez fiica.
Am zis că te salvez și pe tine. Deci asta voi face.
- Nu vrem să ne salvezi. - Așa e.
Vreau înapoi.
Tu nu știi altceva.
Iar tu ai uitat.
Nu putem sta aici.
E singura variantă. Sus!
Suntem terminați. Pe acolo am mers cu ea acum șapte ani.
Ce s-a întâmplat?
Nu vreau s-o sperii.
Acum e altceva. Suntem amândoi.
Nu știu dacă e de ajuns.
Mlaștinile atrag umblătorii.
Vin aici, dar nu mai pot ieși.
O să fie și mai greu. Cât mai ai în rezervor?
- L-am stricat eu. - Îl repar.
Continuați. Mă descurc!
Nu prea mi se pare.
Trebuie să rezist doar cât să te conving s-o iei înapoi.
N-o să se întâmple.
Hei!
Dacă ieșim de aici, te duc înapoi.
O să trăiești pe insulă de parcă nu ne-am fi cunoscut. Înțelegi?
Eu voi face tot ce am făcut de șapte ani încoace.
Ești colector. De aia te-au lăsat în viață.
Cu cât știe mai puține, cu atât mai bine.
O au pe Mo. Pe cine mai au? Pe mama ei? De asta?
Nu înțeleg.
Așa conving PADRE lumea să facă ce vor ei.
Află la ce ții și te amenință.
Oferă un mod de viață funcțional.
Chiar crezi asta, Morgan?
Spune-mi Privighetoare în fața ei!
Morgan.
Ce nume mai e și ăsta?
E și numele tău.
Pitulice ți se potrivește mai bine.
De asta erai colector?
PADRE te-a amenințat?
De asta m-ai salvat?
Au zis că-mi vor lua copiii dacă nu fac ce spun ei.
Ai copii?
Am avut. Un fiu și o fiică.
Sunt pe insulă?
Nu. PADRE nu i-a luat pe Nick și pe Alicia pentru că erau deja morți.
Dar PADRE m-a mințit că sunt în viață
și că știe unde sunt.
Când am aflat adevărul, am decis să-l ajut pe tatăl tău.
Aș fi murit dacă nu m-ai fi dus.
Asta vrei să creadă?
Vreau să trăiască.
Și are dreptate. Când ne-ai găsit,
nu aveam mâncare, apa se terminase
și eram la mila unora.
Era doar o chestiune de timp.
- Morgan. - Sunt bărci.
- PADRE. - De unde au benzină?
Nu știu. Dar să plecăm de aici!
Haide! Trebuie să mă întorc cu tine.
- Ești bine? - Da.
O să creadă că fugim.
Vor încerca să ne scoată într-un estuar de aproape.
De unde știi?
Pentru că așa au făcut și acum șapte ani.
Ești bine?
Da.
Dă-mi stația.
Îi pot chema să ne ia.
Ce naiba? Avem nevoie de ea.
- Nu mai poți alege scurtătura. - Am putea muri!
PADRE a făcut asta. Așa o țin în siguranță!
Pentru că ai luat-o de pe insulă!
Nu! Trebuie să ne întoarcem!
- Să luăm stația! - Pitulice!
Lasă stația! O să pățești ceva.
Mă descurc singură.
Bine.
Să căutăm un adăpost.
Da.
Știu un loc.
Casă, dulce casă!
E sigură?
Da, dacă nu mai atragem și alții.
Puștoaico!
Te simți bine?
Mi s-a întâmplat ceva aici?
E mai bine să nu știi prea multe.
Haide! Trebuie să le-o luăm înainte.
- Tot mai vin. - Nu mai sta la fereastră.
Când nu vom veni la estuar,
PADRE ne va căuta aici.
Dă-mi voie!
- Doamne, ce ți-au făcut? - Mi-au luat sânge.
O dată pe săptămână. N-am cooperat mereu.
Îmi pare rău.
Nu știam că te-au închis.
Sunt aici. Trebuia să mă aștept la asta.
Te-au manipulat, ca pe mine.
Eu am stabilit niște reguli.
Iau doar copii fără părinți
sau copii pe care părinții îi dau de bunăvoie.
Și PADRE ce părere are?
PADRE nu știe.
Ce s-a întâmplat?
Aici v-au prins pe tine și pe Mo?
Nu merită să discutăm.
Știi pentru ce pregătește PADRE copiii?
Haide! Nu-mi spune planurile lui.
Nu antrenezi copii de opt ani să ucidă fără un motiv.
Adică nu e în siguranță?
Am stat închisă mult. Nu mai știu.
Cine mai e pe insulă? Cine era pe plute?
Nu-i cunoști.
Daniel, Luciana... Nu știu unde sunt.
Și Victor?
Nu era pe plută când i-a găsit PADRE.
Nu știe nimeni unde este.
Ce e asta?
DUANE
Nu!
TREBUIA SĂ
- Ce e? - Nu știu. E...
Un fel de graffiti.
King County? Ce e asta?
- Ce înseamnă? - Ți-am zis. Nu știu.
Era aici când am găsit locul ăsta.
Poftim!
Și toate astea? Erau aici?
Ce ți-am zis?
- Ți-am zis! - E mai bine să nu știu. Am înțeles.
Nu vrei să-mi spui.
- Ce ascunzi? - Nimic, Pitulice. Este...
Nimic.
Haide!
În soarele dimineții
Am zis că nu e nimic.
Stau Până vine seara
Cine e?
- Mă uit cum vin navele... - E doar un cântec.
- Și le privesc plecând... - Nu! Nu este!
- Da. Stau... - Cine este?
Pleacă de aici!
E doar un cântec.
Și mă uit la reflux...
Îmi amintesc!
E în regulă!
- Ne trag sub apă. - Ce?
- Îmi amintesc! Nu! - Ce tot spune?
O să ne tragă sub apă.
Nu trebuia să mă iei de pe insulă!
Hei! Încetează!
PADRE o să ne găsească înainte să se întâmple ceva.
Nu știu că suntem aici.
Ne vor ucide din cauza ta.
Dar nu-ți pasă.
Pentru că asta vrei! Să mori!
Nu e adevărat.
Pitulice, nu!
O să vină mai mulți.
- De ce m-ai adus aici? - Trebuia să te salvez, Mo.
Nu mă poți salva!
- Treci acolo! - S-o ducem de aici.
Ne vor sfârteca! Poftim!
Așteptăm să vină PADRE.
- Și dacă nu vin? - Vor veni. Ca înainte.
Cum ne-au găsit data trecută?
I-am chemat eu.
Eu le-am spus să vină.
Am încercat să împiedic umblătorii să ne tragă,
dar erau prea mulți.
Nici acum nu te pot proteja.
Nu avem stație. Trebuie să facem singuri asta.
Abia poți sta în picioare. Nu poți lupta.
Nu e nevoie.
Plecăm pe aici. Nu sunt așa de mulți.
Bine?
Hai!
Vino!
Te-am prins!
Plecați! Îi distrag eu.
Ține privirea înainte.
E bine.
Așa...
Piciorul meu! E blocat.
- Blocat? - Da. S-a blocat.
E blocată.
Îmi pare rău. Credeam că de asta ai nevoie.
Fac asta pentru tine!
În soarele dimineții...
O să ai grijă de ea, da? Așa cum ai promis! Ai grijă de ea!
Ai grijă de ea! Pleacă de aici!
Pierd vremea...
Ia-o de aici!
Scoate-o de aici!
Așa s-a întâmplat data trecută.
Da. Îmi pare rău.
Aici!
O vor ucide!
Aici!
Haideți!
Aici!
Hai!
Nu! N-o putem lăsa!
Trebuie!
De asta fac ceea ce fac.
- Nu! - Mo!
- Haide! - Facem același lucru!
Barca era trasă sub apă de umblători!
Plecați, vă rog!
Cum ai supraviețuit?
Am ucis cât am putut de mulți și a venit PADRE.
Dar nu cred că va veni.
Mo!
Am auzit pe stație. Am venit repede.
Cine ești?
Sunt mama ta.
Să plecăm de aici!
Hai!
Ești și tu cu PADRE?
Le repar turnurile radio.
A fost mult trafic când ai evadat.
Am auzit mesajul Privighetorii.
M-am gândit că veți veni aici.
Privighetoarea... Doamne!
V-au luat pe toți.
Vocea ta.
Tu cântai pe casetă.
Am făcut-o demult.
Mi-o aminteam încă dinainte s-o ascult.
Încearcă să uiți.
Poftim!
Te-ai uscat?
Ca să fim siguri.
Ne mai caută?
N-am auzit nimic.
Nu trebuie să ne întoarcem.
- Ce tot spui? - Chiar m-ai salvat.
Atunci.
Acum șapte ani i-ai chemat pe PADRE, deși nu voiai.
Era să mori atunci.
N-ai văzut ce s-a întâmplat azi?
Ai venit.
Putem face asta.
Ieri voiai să te întorci pe insulă...
PADRE m-a mințit tot timpul.
Mi-a zis că erai egoist.
Că n-ai putut să mă protejezi.
Dar m-ai protejat.
Și tu, acum.
Poți veni cu noi.
V-aș încetini.
Am făcut ce voiam să fac.
Și acum vrei să mori aici?
- Cum rămâne cu ceilalți? - Ce tot spui, Mo?
Nu m-ai luat doar pe mine.
Cum rămâne cu ceilalți copii de la PADRE?
Nu-i pot ajuta.
De ce?
M-ai ajutat pe mine. N-am fi singure.
Nu?
Nu e atât de simplu.
De ce?
- PADRE? - Cum ne-au găsit?
I-am chemat noi.
- Ce? - Morgan!
Te pot proteja așa cum noi nu putem.
Nu!
- Nu e adevărat. - Nu discut!
Nu mă duc!
Nu vreau. Sunt atâtea lucruri pe care nu le știu!
Trebuie să te întorci, Mo!
Uită ce s-a întâmplat pe barcă.
Nu!
Nu pot!
Când m-am uitat pe mal, lipsea ceva.
Erați voi.
- Sunteți părinții mei! - Nu.
Nu suntem părinții tăi.
Ei erau Isaac și Rachel. Și sunt morți.
Au murit acum mult timp
și m-au pus să promit că am grijă de tine.
Asta fac.
De aceea te întorci la PADRE.
Ce naiba e cu tine?
Poți fi cu ea, dar refuzi?
Tu trebuie să pleci.
Trebuie să fugi! Nu îngreuna și mai mult situația!
Faci greșeala vieții tale!
- PADRE te va ucide! - Bine!
Trebuie să te salvezi!
Salvează-te, ca să-i ajuți pe ceilalți!
- Nu voi reuși. - Trebuie să încerci!
PATRULĂ MARINĂ
Luați-o!
Nu te teme. Încă te mai putem folosi.
Nu uita ce ți-am arătat! Nu uita ce ți-au luat!
Haide, Pitulice!
Cocostârcule, du-te și repară receptorul Delta.
PADRE PATRULĂ MARINĂ
Măcar am apucat s-o vedem.
De asta e și mai greu.
Îmi pare rău.
Și mie.
Unde vrea PADRE să patrulez acum?
PADRE renunță la serviciile tale.
Am adus-o înapoi.
A investit prea mult în ea
ca să riște să se întâlnească iar cu tine.
Acum știe că ești tatăl ei.
M-am asigurat că nu se va repeta.
Crezi că e mai bine pentru ea.
Dar nu va fi mereu la fel. Luați-l!
Notează!
Ai avut o zi grea, Pitulice.
Îmi pare rău.
Uneori, trebuie să învățăm pe pielea noastră. Mă bucur că ești bine.
Presimt că vei juca un rol crucial
în următorii pași ai așezării noastre.
Trebuie să vorbim.
Nu trebuia să merg acolo.
Vreau să particip la viitorul lui PADRE.
Mă bucur să aud asta. Avem nevoie de cetățeni ca tine.
Ciocârlia mi-a arătat cum e acolo.
Mi-a arătat că am noroc că sunt aici.
Vreau să arăt că nu sunt prea mică.
De aceea sunt dispus să uit ziua de azi.
Dar, Pitulice...
Toate celelalte greșeli vor avea consecințe dure.
Sper că te-ai învățat.
Nu te teme. Da.
Sper că nu va trebui să-mi mai fac griji pentru tine, Pitulice.
Nu, dle. Nu aveți de ce să vă faceți griji.
Am cuvântul tău?
Da, domnule!