Có một cách chữa trị điều đó sẽ thay đổi mọi thứ.
Mày là một con quái vật.
Anh trai tôi và tôi bảo vệ những đứa trẻ này.
Những đứa trẻ đó không bao giờ sẽ đi theo tôi,
không phải sau tất cả những gì tôi đã làm.
Tôi không phải là người lãnh đạo mà bạn cần.
Nhưng tôi nghĩ tôi biết ai có thể là ai.
toàn bộ lý do là để ngăn chặn bất cứ ai khác
khỏi cảm giác đau đớn đó.
Có hàng ngàn xác chết trong xưởng đóng tàu đó.
xác thối chúng tôi đặt ở đó để bảo vệ những gì bên trong.
- Em có thể làm sạch nó. - Mo, đừng làm thế.
Hãy chắc chắn rằng anh ta không thể ra ngoài.
Tên cô ấy... là Grace.
Morgan!
KHÔNG! làm ơn!
Làm ơn!
Tôi không thể!
Morgan!
-Madison! - Dễ thôi.
Huh? Chuyện gì đã xảy ra thế?
Tôi đã nghe nói về Grace.
Tôi đến để xem anh có ổn không?
Khi tôi đến đây, anh đã giết họ.
Tại sao tôi lại ở trên mặt đất?
Vì anh đã vung rìu vào tôi, Morgan.
Tôi đã phải đánh gục anh.
Không, điều đó... điều đó đã không xảy ra.
- Anh đã làm. - Thế sao tôi không nhớ?!
Tôi không biết.
Đó không phải lỗi của anh.
Anh không còn là anh nữa rồi.
Sao anh có thể?
- Chúa ơi. Mo! - Cô bé không có ở đây, Morgan.
Không, Nó đang chạy! Cũng giống như tôi!
- Chạy đi đâu? - Nhà máy đóng tàu!
Tôi phải ngăn nó lại!
- Rìu của tôi! Nó đâu rồi? - Từ từ đã nào.
Rìu của tôi đâu?!
Phải chắc chắn rằng anh sẽ không làm tổn thương tôi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy Morgan?
Mo nghĩ rằng nó có thể làm sạch những containers bằng sức của chính mình.
Con bé sẽ chết nếu chúng ta không giúp nó.
Tôi không nói về điều đó.
Vậy thì cô đang nói về cái gì?
Cái đó.
Ôi chúa ơi.
Anh đã viết những cái này?
Cô cần tránh xa tôi ra.
- "Làm sạch" là gì? - Cô cần phải đi. Ngay bây giờ.
Nó có nghĩa là gì?
Nó có nghĩa là nó đang xảy ra một lần nữa, giống như nó đã làm trước đây.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi đã mất!
đã mất...(Morgan lại bật chế độ điên)
Cô ấy.
Grace.
Giống như tôi đã mất Jenny.
- Mất Mo. - Anh chưa mất cô bé, Morgan.
Không nhưng tôi sẽ...
Giống như tôi đã làm với Duane.
Anh không biết điều đó.
TÔI...
Tôi nghĩ rằng tôi đã vượt qua điều này.
Tôi nghĩ khi tôi gác chúng để nghỉ ngơi và tôi đã vượt qua điều này.
Quá khứ cái gì?
Nó giống như tôi nhìn thấy màu đỏ.
Đó là tất cả những gì tôi thấy, và tất cả những gì tôi làm là giết.
Lặp đi lặp lại.
Cho đến khi tôi đã xóa sạch.
Xóa sạch ai?
Người đi đường, người...
Tôi không thấy có sự khác biệt.
Tất cả những gì tôi thấy là màu đỏ, vì vậy cô không an toàn khi ở cạnh tôi.
Tôi không tin điều đó.
Đó là vì cô không ở đó.
Cô không thấy tôi đã giết bao nhiêu người đâu.
Và nó giống như một... nó giống như một chu kỳ,
và nó bắt đầu lại từ đầu.
Sau đó, chúng ta sẽ phá vỡ nó.
Tôi vung rìu vào cô!
Tôi vung nó, và tôi thậm chí không nhớ gì cả!
Ai biết tôi có thể làm gì khác.
Tôi sẽ không rời bỏ anh đâu, Morgan.
Tại sao?
Bởi vì tôi biết những suy nghĩ của mình về việc mất những đứa con
Khi chúng ta gặp nhau lần đầu, tôi cũng đã đánh mất chính mình.
Nhưng anh cũng đã giúp tôi trở lại.
Bất cứ điều gì đã xảy ra với anh trước đây, nó sẽ không xảy ra lần nữa đâu.
Sao cô biết chắc như vậy?
Bởi vì tôi ở đây.
Bất cứ điều gì xảy ra bây giờ, Tôi sẽ ở bên cạnh anh.
Tôi sẽ đảm bảo rằng anh sẽ không đánh mất chính mình.
Chúng ta cần phải quay lại đây.
Phải chôn cất cho Grace .
Tôi không thể mất Mo, Madison.
Tôi không nghĩ rằng tôi có thể sống sót sau đó.
Vậy thì đừng đánh mất cô bé .
Bản dịch của LTSP Chúc các bạn xem phim vui vẻ
Chuyện quái gì đã xảy ra ở đây?
đã có nhiều xác sống hơn thế này.
Mo đâu?
mo? mo?
Morgan!
Chúa ơi, không.
Morgan!
Nó... Nó lại xảy ra.
Tôi đã cố ngăn anh lại.
Họ cũng đã giúp.
Tôi đã mất thời gian. Tôi không nhớ.
Không sao đâu.
Tôi đã làm bị thương cô?
Không, tôi đã luyện được skill né .
Vậy...
- Có phải nó không? - KHÔNG.
Các trưởng nhóm đã ở đây, nhưng không ai bị thương.
Làm sao cô biết?
Làm sao cô biết?!
June đã theo dõi màn hình từ trạm phát sóng của PADRE
Mo và các trưởng nhóm đã mở cổng.
Xác sống áp đảo họ và đẩy mọi người
ngược về phía mặt nước.
Và bây giờ họ đang ở đâu?
Mo dẫn đàn vào đầm lầy.
Cô bé có lẽ đang cố gắng làm chúng chậm lại.
để cô bé có thể đi trước chúng.
Phía trước ở đâu?
Hòn đảo?
Hòn đảo đã được sơ tán.
Shrike nghĩ rằng dòng chảy
sẽ đẩy xác sống lên bờ tại PADRE.
Shrike đã chuyển các container lên một con tàu chở hàng.
Cô ta đang gặp các trưởng nhóm ở phía bên kia của đầm lầy.
Mo, Con có nghe thấy Bố không?
Con yêu, Bố cần con lắng nghe Bố bởi vì Bố muốn nói với con
điều mà một người bạn đã từng nói với Bố.
Ông ấy nói bạn có thể trốn, nhưng bạn không thể chạy.
Ông ấy muốn Bố biết nỗi đau đó sẽ theo ta.
Nó theo ta bất cứ nơi nào ta đi.
Và ông ấy đã đúng.
Điều duy nhất Bố biết điều đó sẽ làm dịu đi...
những người vẫn còn ở lại.
Nó cũng như những người đang chạy trốn, Mo.
Đừng làm những gì Bố đã làm.
Đừng chạy.
Chúng ta phải di chuyển.
Whoa Whoa. Anh định đi đâu?
Họ đến được con tàu đó,
Shrike sẽ gửi tất cả chúng ra ngoài thành lập các khu định cư
trên khắp đất nước, và tôi sẽ...
Tôi sẽ không bao giờ gặp lại con mình nữa.
Có hàng ngàn xác sống giữa anh và cô bé.
- Được rồi. - Không không.
Hãy để tôi... Hãy để tôi đi thay anh.
Tôi đã không thể ngăn anh trở lại đó
mà không cần sự giúp đỡ của rất nhiều người.
Anh vào đó anh có thể làm bị thương một trong số chúng ...
tệ hơn, anh có thể làm bị thương chính Mo.
Tôi không thể yêu cầu cô đi vào đó thay tôi.
Anh không phải.
Mo đã kết thúc tại PADRE vì tôi.
Hãy để tôi cố gắng làm điều đúng đắn này.
Anh ấy không phải là người duy nhất có đứa trẻ trong đó.
Tất cả chúng ta đều đi.
Daniel... ông có nghe thấy không?
Daniel đây
Chúng tôi bắt được sóng trò chuyện từ các trưởng nhóm trong đầm lầy.
- Và? - Họ đang bị sa lầy.
Có vẻ như họ đang bị bao vây bởi xác sống.
- Ôi Chúa ơi. - Không không không.
Mọi chuyện thật dễ dàng, dễ dàng, dễ dàng. Hãy hít một hơi thật sâu.
- Mo đang đưa họ lên nhà thuyền. - Một nhà thuyền?
Được rồi, June.
Cô cũng biết nhà thuyền gần như chìm trong lần cuối cùng chúng ta ở đó.
- Yeah, chúng ta sẽ làm được trước khi nó xảy ra. - Tôi không nghĩ là cô sẽ làm thế.
Vâng chúng ta sẽ. Tôi hứa với anh.
Cô có biết nó ở đâu không? Cô có nhớ?
- Chúng ta sẽ tìm thấy nó. - Anh sẽ chỉ cho chúng tôi trên bản đồ.
Không. Nó ở sâu trong đầm lầy.
Xung quanh um tùm.
Cô có thể đang đứng cách nó 10feet...
- 10 feet... và cô thậm chí sẽ không biết nó ở ngay đó. - Được rồi.
Sau đó, có vẻ như anh sẽ phải là hướng dẫn viên du lịch.
Tôi không thể. Cô nói tôi không thể.
Chúng tôi đã ngăn anh một lần tại các containers.
Chúng tôi có thể làm nó lần nữa.
Em có tìm thấy họ không?
Chúng ta phải sẵn sàng ngay khi các trưởng nhóm đến đây.
Chúng ta đã cọ rửa mọi container.
Mọi tập tin bố để lại trong văn phòng của mình.
Họ không ở trên tàu.
- Họ phải ở đó. - Họ không có ở đó, Sam.
Là Shrike. Shrike!
Xin lỗi.
Bố đã lên kế hoạch cho việc mở rộng.
- Đó là điều mà ông ấy định làm khi chết. - Vâng. Em biết.
Họ phải ở đâu đó mà chúng ta đã không nhìn thấy.
Nó đây rồi.
PADRE 1, phải không?
Chúng ta cần cháu gấp đôi trở lại.
Cái gì?
Không, chúng cháu sắp đến nhà thuyền rồi.
tọa độ chúng ta cần để khởi động mở rộng
đang ở trong đầm lầy này.
Chúng ta đã tìm mọi nơi khác.
Đó là nơi duy nhất còn lại họ có thể ở.
Họ ở đâu?
Trên một trong những xác thối.
Cái nào?
Krennick.
Đây có phải là về tọa độ hay bởi vì ông là Bố của cô?
Đó là về tọa độ.
Luôn luôn là như vậy.
Tại sao chúng ta không thể chọn tọa độ của chúng ta?
Những địa điểm này được phát triển sau nhiều năm học tập
bởi quân đội Mỹ.
Họ cung cấp đúng địa lý,
khí tượng, và điều kiện địa hình
để đảm bảo các cộng đồng chúng ta tồn tại.
Chúng tôi không tìm thấy chúng giông như việc ném phi tiêu vào bản đồ.
Có hàng ngàn xác thối ở đây.
Chỉ có một người có một cặp ống nhòm quanh cổ.
Các tọa độ được ẩn bên trong.
Họ phải là.
Làm thế nào nhìn được nếu ông ấy nằm xuống?
Ngọn lửa đó sẽ thu hút ông ấy đến chỗ cháu.
Sau đó, cháu sẽ làm những gì đã được đào tạo.
Giết càng nhiều càng tốt cho đến khi cháu tìm thấy ông ấy.
Trải ra!
Mo, đừng nghe cô ta.
Con đến nhà thuyền,
và hãy giữ cho mình an toàn cho đến khi Bố đến đó.
CHáu hãy làm điều đó, Wren,
và mọi thứ chúng ta chiến đấu sẽ chết
Cô ta sẽ khiến con bị giết, Mo.
- Lắng nghe Bố. - Không, cháu hãy làm.
Đó là lý do tại sao tôi khóa ông trong toa tàu đó.
tôi đang làm việc này để cứu cuộc sống của cô bé, giống như của ông.
- Bỏ đi, Nightingale. - Tôi sẽ không bỏ đi đâu.
Tôi sẽ không để mất con mình như thế này.
Bố đã có.
Đừng đuổi theo con.
Đừng làm cho điều này khó khăn hơn hơn nó đã được.
mo?
Làm ơn đi Mo.
Chào!
Chung ta co thể lam được việc nay.
Nếu chúng tôi tìm thấy ông ta, chúng tôi sẽ nhận được tọa độ trước khi Shrike làm.
Con bé không thể đối đầu với những xác sống đó ngay cả với những trưởng nhóm đó.
Chúng ta sẽ chiến đấu theo cách của chúng ta để cứu nó.
- Tôi cần cái rìu của mình. - Không, anh nói...
Tôi biết những gì tôi đã nói! Nhưng tôi cần cái rìu của tôi!
Morgan!
Điều đó một lần nữa lại xảy ra!
Ôi chúa ơi.
Ôi Chúa ơi. Tôi đã làm gì?
Đây là PADRE 1. Có dấu hiệu nào của Krennick không?
Có quá nhiều.
Chúng ta sẽ bao phủ nhiều mặt đất hơn.
Mo, nếu con có thể nghe thấy, Bố cần bạn lắng nghe Bố
Chuyện gì đã xảy ra ở nhà...
những gì con nhìn thấy mà Bố viết trên các bức tường, nó đang xảy ra một lần nữa.
Bố không biết mình đã làm gì, hoặc... hoặc những gì Bố có thể làm...
Vì vậy, Bố cần con hứa với Bố một điều.
Quên những gì Bố vừa nói với con.
Nếu Bố đến bất cứ nơi nào gần con ...
Con hãy chạy đi.
Thằng bé thế nào?
Chỉ cố gắng giữ nhiệt độ hạ xuống.
- Anh định đi đâu? - Shrike sẽ đến đầm lầy.
tôi sẽ đảm bảo cô ta không ra được khỏi đó.
Giết cô ta cũng sẽ không cứu được Finch.
Có lẽ không, nhưng nó sẽ ngăn cô ta lại gây ra cho những đứa trẻ khác
như những gì cô ta đã làm với tôi.
Hãy để tôi làm điều đó.
Không, Finch cần cô.
Này.
Ưhm, uh...
Tôi không thể làm gì nhiều cho Finch lúc này.
Tôi đã không ở đó lúc cuối cùng của con gái tôi.
Lẽ ra tôi nên như vậy.
Thằng bé cần anh.
Sherry cũng vậy.
Làm ơn. Hãy để tôi làm điều này.
Bố! Có chuyện gì vậy?
Bố! Bố có nhìn thấy con không?!
á!
Con xin lỗi. Con xin lỗi.
Bố bắt đầu giết xác thối,
và sau đó bố nghĩ con cũng là một trong số chúng...
Không sao đâu. Bố biết.
Bố biết.
Không sao.
Daniel, Madison, Có nghe thấy không?
Tôi đang mất máu.
Morgan, tôi ở đây.
Tôi cần cô đến và giúp M-Mo.
Chúng tôi đang ở nhà thuyền.
Tôi sẽ thử, Morgan, nhưng tôi không biết
nếu tôi có thể tìm thấy nó mà không có anh.
Bố cần con quay lại và chạy đi.
Nhìn bố này. Mơ, nhìn bố này.
Quay người bước đi.
Đi ngay!
Bố!
Á CLGT!
Bố đã bất tỉnh.
Đây là nơi duy nhất mà Con có thể đưa bố tới.
Mo, con không được vào đây!
Đây là nơi an toàn nhất.
Con phải thả bố ra. Bố sẽ giết càng nhiều càng tốt.
Không, không phải sau khi bố cố gắng tấn công con
Làm thế nào mà con đưa bố vào đây được?
Bố sẽ bị xé nát khi ra khỏi đây.
Con cần phải đi xa bố càng xa càng tốt nhất có thể
Đó là những gì con đã cố gắng làm.
Tại sao bố không để con đi?
Tại sao bố không thể làm điều đó?
Và giờ chúng ta bị mắc kẹt ở đây, giống như trước đây.
Vì bố đấy.
Con đã cố gắng chạy trốn khỏi bố!
Vậy thì tại sao bố lại không? Tại sao bố không đi?!
Vì con không muốn nhìn bố chết như cái cách con phải nhìn mẹ.
Và bây giờ cả hai chúng ta sẽ chết.
Chúng ta sẽ không chết.
Chúng ta sẽ phá vỡ chu kỳ.
Chu kỳ nào?
Không có cách nào ra khỏi đây.
Nếu chúng ta gọi Shrike để được giúp đỡ, cô ấy sẽ giết bố.
Chúng ta sẽ không gọi Shrike.
Bố đang làm gì thế?
Madison, nếu cô ở đó, hãy nhìn lên.
Đó là tôi.
Tôi thấy rồi, Morgan.
Cô đang trên đường tới?
Tôi đang tới.
Còn Daniel?
Tôi không biết.
Mo có sao không?
Nước đang tràn vào.
Tôi đang tới đây!
Không, Cô không cần phải tới đó.
Tôi chỉ cần đến nhà thuyền đó.
Tôi cũng thế.
Vậy thì hãy giúp đỡ lẫn nhau.
Không ai trong chúng tôi muốn Mo chết.
Khi chúng tôi lần đầu tiên tìm thấy cô, tôi đã nói với cô
tôi đã phải chắc chắn rằng cô đã sẵn sàng làm những gì nó cần.
Tôi nghĩ cô là, nhưng tôi nên giết cô.
Viên tiếp theo sẽ đi vào đầu cô.
Nhân tiện, gặp bố mẹ của những đứa trẻ mà cô đã bắt cóc.
Giải cứu.
Tôi có thể đảm bảo với cô rằng không phải cách họ nhìn thấy nó.
Nó không quan trọng làm thế nào họ nhìn thấy nó.
Không ai trong chúng ta sẽ đi trở lại với cô.
- Thả vũ khí xuống. - Tại sao?
Các người sẽ không bắn chúng tôi.
Và đó là lý do tại sao các người sẽ thua cuộc.
Cô đang bế tắc khi cố gắng sống một cuộc sống
nó chết lâu rồi.
Madison, lên thuyền đi.
Ông sẽ giữ chúng lại bằng cách nào?
Tôi đã ở trong tình trạng tương tự họ khi tôi còn trẻ.
Tôi sẽ cố gắng vượt qua chúng.
Đi!
Mo, đưa rìu cho ta!
Cố lên! Bố có thể giúp con!
Tôi biết rồi!
Con không thể làm tất cả điều này một mình được.
Con thà chiến đấu với chúng còn hơn với bố!
Madison, Cô đang ở đâu?
Morgan, tôi đang đến nhanh nhất có thể.
Tôi không chắc sẽ đến kịp.
Cô phải đến kịp. Mo cần cô!
Và tôi cần oxy.
Tôi đã nói với anh rằng tôi sẽ ở lại ở bên cạnh anh, Morgan.
Tôi đã nói với anh rằng tôi sẽ giúp anh cứu Mo.
Anh sẽ không cho phép tôi.
Có lẽ cô vẫn có thể.
Bố đang nói về cái gì vậy?
Cô ấy chỉ nói rằng cô ấy sẽ không có thể làm cho nó trong 1 khoảng thời gian.
Cô ấy không cần phải làm vậy.
Bình oxy của cô ấy trước đây đây rồi.
Con sẽ thoát khỏi đây, Mo.
Có quá nhiều xác thối.
Con sẽ bơi ngay dưới chúng.
Đây. Cầm lấy.
- KHÔNG. - Mo, cầm lấy.
Con sẽ không để bố ở đây để chết.
Bố sẽ tìm ra lối thoát. Cố lên.
Bố sẽ không làm cùng một sai lầm bố đã làm trước đây.
Lỗi gì?
Bảy năm trước, nó chỉ như thế này.
Xung quanh là những xác sống, nhà thuyền đang chìm.
Con chỉ là một đứa trẻ, và bố nghĩ rằng tất cả đã kết thúc.
Bố đã đánh mất chính mình, Mo. Bố...
Bố thấy màu đỏ, và khi bố đến,
tay bố dính đầy máu, và tôi đang đứng cạnh con.
Và rồi bố gọi cho PADRE bởi vì bố biết bố không thể bảo vệ con
và bố không thể phá vỡ chu kỳ.
Nhưng bố sẽ phá vỡ nó ngay bây giờ.
Vì vậy, mặc cái này vào và bơi.
Và nếu con bơi đủ thấp, con có thể đi qua chúng.
Tiếp tục bơi cho đến khi con ra khỏi nơi này.
Madison.
Này, Mo sẽ ổn thôi.
Tôi, uh... Tôi đã đưa cho con bé bình khí của cô
và nó đang bơi ra ngoài đến một nơi nào đó an toàn.
Còn anh thì sao?
Chỉ cần tìm thấy nó và chắc chắn rằng con bé không lên con tàu đó.
Wren đang đi với chúng tôi.
Chúng tôi sẽ tìm ra những tọa độ đó,
và ông sẽ không bao giờ gặp lại cô bé nữa.
- Tôi không nghĩ vậy. - Tại sao?
Xác sống mà cô đang tìm kiếm,
với ống nhòm trên cổ?
Ông ta ở ngay trước mặt tôi.
Xạo loz.
Những tọa độ cô muốn?
Tôi sẽ chôn chúng dưới đáy đầm lầy này.
Cô sẽ không bao giờ tìm thấy chúng.
Hoặc ông ta.
Chuyện gì?
Chuyện gì đã xảy ra thế?!
Nhà thuyền đã chìm.
Tôi đã phải kéo anh ra khỏi nước.
Mo đâu?
- Con bé ở đâu? - Tôi bảo cô đi tìm nó mà!
Tôi sẽ không để anh chết.
Tôi sẽ tự tìm lối thoát của riêng mình!
Nhưng không phải theo cách đó.
Tôi phải ngăn cô ta lại!
- Nghe này... - Cô cần tránh đường cho tôi.
Không, anh sẽ tự giết mình mất.
Tôi không thể mất con bé được!
Anh sẽ không.
Chỉ cần... tránh đường cho tôi.
PADRE... khi họ lần đầu tiên họ tìm thấy tôi,
những đứa trẻ của tôi là điều duy nhất giúp tôi tiếp tục.
Alicia, ngay cả khi con bé nghĩ tôi đã chết,
nó...chính nó đã giữ tôi lại
- Chính anh đã nói với tôi mà. - Cô đang nói gì vậy?
Anh không bao giờ thực sự mất mọi người, Morgan.
Không ai trong chúng tôi.
Đo không phải sự thật.
Nightingale!
Ông ấy đâu?
Ông ấy ở đâu?!
Anh ấy đã chìm với con tàu.
Vậy thì, ông có thể tham gia cùng ông ấy.
Con bé đang chạy!
Cũng giống như tôi.
Shrike?
- Bắn đi! - Shrike.
Con xin lỗi.
Bố!
Con rất xin lỗi...
Đừng để điều này chết. Nó quá quan trọng.
Shrike!
Con xin lỗi.
Có phải Chúng không?
Chúng ta phải quay lại cứu những đứa trẻ còn lại.
Bố...
Con xin lỗi.
Ông ấy sẽ luôn ở bên cô.
Giơ súng!
Cúi xuống.
Đừng nhìn tôi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Họ đã cố gắng ngăn chặn chúng tôi tìm thấy xác thối.
Họ không có những gì ta cần.
Em biết những gì tiếp theo.
Nào.
Đây là những gì bạn được đào tạo cho.
Đây là những gì các bạn được đào tạo.
Bắn họ.
Ngay!
Các bạn vừa nhận được một mệnh lệnh!
Bắn!
- CHúng sẽ không làm đâu. - Ông thì biết gì.
Làm một đứa trẻ giết người lần đầu tiên
khó hơn cháu nghĩ đấy.
Ông sai rồi.
Tất cả mọi người đã nghe thấy Crane.
Bóp cò.
Đừng nghe họ.
Khi tôi còn trẻ, tôi cũng đã từng
như các cháu bây giờ.
Tôi ước có ai đó ngăn tôi lại
Làm điều này, nó sẽ ám ảnh các cháu suốt cả phần đời còn lại.
Các cháu sẽ không bao giờ có thể quay lưng lại với nó.
Đủ rồi!
Điều này sẽ kết thúc ngay bây giờ.
Giơ súng lên.
Bóp cò!
Ngay!
Hawk.
Bóp cò.
Hawk?
Bắn ngay!
Này, nhìn tôi này, nhìn tôi này. Cậu tên là gì?
- Hawk. - Cậu tên là gì?!
- Hawk. - Bóp cò!
- Ngay! - Hãy giữ chặt súng của mình!
Bố đang làm gì ở đây?
Đừng nói chuyện với ông ta.
Ông ta đã cố giết em.
Bố không ở đây để làm tổn thương con.
Bố không ở đây để làm tổn thương bất cứ ai.
- Thật, vớ vẩn. - Đúng vậy.
Chúng tôi không ở đây để làm tổn thương bất cứ ai.
Những tọa độ mà cậu muốn?
Chúng tôi đã có chúng.
Bà muốn làm gì chúng?
Chả làm cái vẹo gì cả.
Chúng tôi sẽ đưa chúng cho cậu.
Ông đừng có mà bốc phét.
- Đây là một trò bịp bợm. - Đây không phải là một trò bịp bợm.
- Cậu có thể có chúng. -Morgan...
Nếu đó là những gì nó cần để kết thúc tất cả điều này, Thì cậu có thể có chúng.
Vì bố sẽ để con ra đi, con yêu.
- Ý bố là? - Nếu đó là những gì con muốn.
Nếu đó là những gì con nghĩ rằng con cần,
Bố sẽ không cản trở con.
Đừng nghe ông ta.
Nhưng bố đã nói bố không muốn mất con mà.
Bố không.
Bố thực sự không.
Ông ấy đang làm rối tung cái đầu của em đấy.
Ông ấy đang làm rối tung lên tất cả với cái đầu của mọi người!
Chỉ có duy nhất cái đang rối tung lên là của ta.
Và trong thời gian dài nhất kể từ khi ta mất vợ và con trai,
Đánh mất chính mình.
Và sau đó, khi mẹ con qua đời, nó lại bắt đầu lại từ đầu.
Nhưng bố nghĩ cuối cùng bố cũng có thể thoát khỏi chu kỳ đó.
Bố nghĩ rằng điều này sẽ làm được.
- Bằng cách nào? - Mặc kệ ông ta đi, Wren.
Chính Madison đã dẫn bố đến đó.
Đã nói với bố rằng bố không bao giờ mất đi những người thân của mình.
Không phải tất cả mọi người.
Đủ rồi đấy ông già!
tôi đa nhin thây nó với chị gái của cậu, Crane.
Cô ấy định giết chúng tôi, và cô ấy đã không làm thế.
- Cô ấy không thể. - Đó là một lời nói dối.
Cô ấy nhìn thấy Bố cậu ra khỏi đầm lầy.
Và khi chị cậu nhìn thấy ông ấy, cô ấy nhớ những gì ông ấy đại diện cho.
Bà ta không biết gì cả.
- Ông ấy chết để làm gì. - Bà không biết ông ấy.
Những gì ông ấy muốn PADRE trở thành.
Và phần đó của ông ấy vẫn còn sống.
Chị gái cậu đã nhìn thấy nó.
Nhớ nó.
Bởi vì những người gần gũi nhất với chúng ta,
họ trở thành một phần của chúng ta.
Vì vậy, hãy lên tàu.
- Tất cả các cháu, lên tàu... - KHÔNG.
Xem tọa độ dẫn các cháu đến đâu.
Mọi người hãy giữ vững lập trường của mình!
Hãy nhớ người mà các cháu để lại phía sau.
Vì những người đó sẽ nhớ đến các cháu.
Và các cháu không nhận ra hôm nay hoặc ngày mai
điều đó quan trọng như thế nào, nhưng ngày đó sẽ đến.
Nó sẽ đến, Mo.
COn không muốn chỉ nhớ đến bố.
Con muôn được ở bên cạnh bố.
Đến đây.
KHÔNG! KHÔNG!
Không ai nghe thấy cô đâu.
Thế éo nào mà cô tìm thấy tôi?
Morgan và Madison nói với tôi tìm cô ở đâu.
Tôi đưa cô đến đây.
Việc... Điều trị.
Vẫn còn thời gian.
Làm ơn.
C-Cô ... cô có thể cho tôi liều phóng xạ cao hơn.
Nó không tác động đến tôi.
Dwight, Sherry, muốn tôi làm gì với cô ta?
Nghe thấy tôi nói không?
Bố?
Đừng làm cho cô ấy cảm thấy điều này.
Không ai nên cảm thấy điều này.
Làm ơn.
Làm nhanh, không đau.
Thế này là nhiều hơn những gì cô xứng đáng được nhận.
Đừng bắn, làm ơn. Làm ơn.
Tôi nghe nói chị ấy đã ở đây. Tôi chỉ muốn nhìn thấy chị ấy.
Làm ơn.
Làm ơn
Hoặc là cậu làm điều đó, hoặc tôi sẽ làm.
Tôi sẽ làm nó.
Sau khi chôn cất cô ấy, cậu nên tìm nơi khác để sống.
Chị xin lỗi.
Em xin lỗi. Em rất xin lỗi.
Em rất xin lỗi.
Sau tất cả, tôi muốn cảm ơn cô.
Vì đã giúp tôi tìm thấy con gái mình.
Và vì đã giúp tôi tìm lại chính mình.
Không có gì.
Có một cái gì đó khác.
Bất cứ điều gì đến tiếp theo cho cô, hay những đứa trẻ đó...
Tôi không nghĩ rằng cô cần tôi để hoàn thành nó, Madison.
-Morgan... - Không, mọi chuyện xảy ra với Grace,
với Mo, đó là...
nó khiến tôi nghĩ về mọi người
Tôi bỏ chạy từ lúc nào Từ Lần đầu tiên tôi đến Texas.
Và họ là những người có ý nghĩa nhiều với tôi như tất cả các bạn.
Tôi phải tìm họ.
Tôi phải xem họ còn ở đó không.
Sửa chữa sai lầm của tôi và đảm bảo rằng tất cả họ đều ổn.
Tôi hiểu.
Cô biết đấy, tôi sẽ không làm được điều này nếu tôi không tin tưởng
Tôi đã đặt chúng trong sự an toàn.
Tôi không chắc chúng sẽ đồng ý.
Đừng nghĩ rằng chúng sẽ xem tôi như bất cứ thứ gì khác
ngoại trừ người phụ nữ bất cóc những đứa trẻ khỏi bố mẹ chúng.
Họ sẽ, bởi vì cô sẽ mang lại cho họ điều tốt nhất
Tôi thực sự tin điều đó.
Ông ấy nói đúng đấy, cô Madison.
Cô đã cho cháu một lý do để tin tưởng.
Cháu tìm thấy cái này trong kho, khi trở lại đảo.
Và cháu nghĩ rằng cô nên có nó trở lại.
Cảm ơn.
Cám ơn cô Madison.
Cảm ơn.
Cô hi vọng được gặp cháu lần nữa.
Cả hai bố con luôn.
Chúng tôi sẽ luôn ở bên cô.
Finch là cái tên PADRE đặt cho con.
Phải, nhưng con đã biến nó thành của mình.
Không ai có thể lấy điều đó từ nó cả.
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Anh không biết.
Nhưng...
Anh nghĩ rằng điều này đã có được sự kết thúc của nó.
Của cái gì?
Của chúng ta. Ý anh là, anh không biết.
Bất kể chúng ta đi đâu, làm gì,
nó chỉ giữ nguyên như vậy.
Vâng.
Phải.
Nó không bao giờ dừng lại.
Không bao giờ dừng lại.
Dường như trở nên tồi tệ hơn.
Em biết đấy, có lẽ nó không phải là vì lũ khốn
như Negan hay Shrike, em biết không?
Có lẽ chúng ta không có duyên phận đến được với nhau.
Anh sẽ đi đâu?
Về nhà.
Em biết đấy? Bắt đầu lại.
Anh nghĩ vậy.
Em không muốn anh đau nữa đâu D.
Ừ.
Anh không muốn làm tổn thương em, một trong hai, nhưng chúng ta cùng nhau,
chỉ là...
có vẻ giống như những gì chúng ta làm với nhau.
Vậy thì hãy đặt dấu chấm hết cho nó.
Anh xin lỗi.
Đến đây.
Vì vậy, Nightingale ...
Ông ấy đi rồi à?
Tên anh ta là Morgan.
Mo cũng vậy.
Còn bây giờ thì sao?
Chúng ta sẽ lên con tàu đó chứ?
Chúng ta có... Chúng ta có tọa độ.
Vật tư, nhiên liệu.
Chúng ta sẽ làm.
Nhưng cô đã có một ý tưởng khác.
Có các hồ sơ ở trên đảo.
Các hồ sơ cho chúng ta biết các cháu đến từ đâu ...
và bố mẹ các cháu là ai.
Một số trong số họ vẫn có thể ở ngoài đó.
Chúng ta sẽ tìm thấy họ.
Chúng ta sẽ mang họ đến đây.
Và chúng ta sẽ làm PADRE
Có ý nghĩa như nó lúc đầu
Con biết không?
Bố có thứ này cho con.
Bố làm cái này cho con.
Cảm ơn bố.
Con có thể thực hành.
Con biết đấy, con có thể luyện tập ngay tại đây
Bố sẽ đến ngay.
Anh đã thấy bao nhiêu điều này đã thay đổi
kể từ lần đầu tiên anh đưa nó cho tôi ở đây?
Tôi cho rằng anh sẽ nói tôi cũng vậy.
Anh đã biến tất cả những điều đó thành có thể.
Với tất cả những gì anh đã làm và tất cả những gì anh đã dạy tôi.
Có một cái gì đó Gần đây tôi mới nhận ra.
Rằng tất cả cuộc sống là quý giá,
nhưng đó không phải là về giết hay không giết.
Đó là về...
những gì mình làm với thời gian mà mình có.
Và những... người xung quanh Anh biết không?
Tôi cần anh chăm sóc Grace giúp tôi.
Làm ơn.
Hãy nhớ rằng, mọi cú xoay đều có lý do.
Đó là một cú đánh hoặc đỡ.
Cho bố xem.
Này.
Lại đây. Chúng ta cần phải đi.
Đi?
ĐI đâu?
Cái, ừm...
Nhớ người bạn mà bố đã đề cập,
người đã bảo bố đừng chạy chứ?
Bố nghĩ rằng chúng ta sẽ đi tìm chú ấy.
Bố thực sự tin chúng ta có thể tìm thấy chú ấy sao?
Con biết đấy, đây không phải là lần đầu tiên
chúng ta tìm thấy con đường của chúng ta trở lại với nhau.
Tin nhắn này là dành cho Rick Grimes.
Tôi là Morgan Jones.
Này anh, tôi sẽ đi và tìm anh,
cho dù anh đang ở Alexandria hay không.
tôi sẽ để lại tin nhắn này mỗi buổi sáng lúc bình minh,
và tôi sẽ để bộ đàm trong vài phút sau đó.
Ai biết được?
Có khi anh đang lắng nghe.
Đi thôi con.
Tôi nhắc lại. Tôi là Madison Clark.
Nếu bạn có thể nghe thấy tin nhắn này,
bạn đang ở trong lãnh thổ PADRE
PADRE đã thất thủ.
Họ không còn là mối đe dọa cho bạn hoặc con cái của bạn.
Nếu bạn mất con...
Hãy đến với những điều sau đây tọa độ và gửi một SOS
trên kênh này.
31 độ, 51 phút bắc.
81 độ, 10 phút tây.
Chúng tôi sẽ tìm thấy bạn.
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để đoàn tụ bạn với con cái của bạn.
Chúng tôi sẽ bù đắp tất cả thiệt hại mà PADRE đã gây ra cho bạn.
Tôi lặp lại. Tên tôi là Madison Clark.
Nếu bạn có thể nghe thấy tin nhắn này,
bạn đang ở trong một lãnh thổ PADRE đã từng đi tuần tra.
PADRE đã thất thủ.
Họ không còn là mối đe dọa cho bạn hoặc con cái của bạn.
Nếu bạn mất một đứa trẻ,
nếu bạn nghĩ chúng có thể đã bị lấy đi,
đến tọa độ sau...
-Madison! - Dễ! Dễ dàng rồi!
- Chuyện gì đã xảy ra thế? - Tôi đã nghe nói về Grace.
Tôi đến để xem anh có ổn không.
Khi tôi đến đây, anh đã giết họ.
Vâng, tiêu đề của tập cuối cùng của nửa season 8
"Tất cả những gì tôi thấy là màu đỏ",
và điều đó áp dụng cho Morgan suy nghĩ trong suốt tập phim này.
Anh vung rìu vào tôi, Morgan.
- Tôi đã phải đánh gục anh. - Không phải cái đó...
- Điều đó đã không xảy ra! - Nó đã làm!
Vậy tại sao tôi không nhớ?!
Đó không phải lỗi của anh. Anh đã không phải là anh.
Chúng tôi đã nghe anh ấy nói về "Seeing Red" là như thế nào
khi anh còn trong những ngày trong sáng.
Nhưng nó thực sự quan trọng để chúng tôi thực sự thấy
nó trông như thế nào từ trong tâm trí của Morgan.
Tên của cô ấy...
Những gì chúng tôi thực sự muốn làm đã cho ý nghĩa
rằng Morgan đã hoàn toàn mất kiểm soát,
rằng anh ấy đã mất cảm giác về thời gian, về địa điểm, về người mà anh ấy đã ở cùng.
Và chúng tôi làm điều đó thông qua những gì trong tập lệnh mà chúng tôi gọi là "nhảy đỏ".
Và về cơ bản nó là loại những gì Morgan trải qua
khi anh ta đầu hàng trước bạo lực.
Và nó đã thực sự tạo ra cảm giác đó của một người đàn ông
mất kiểm soát đó chúng tôi muốn cố gắng nắm bắt.
Tôi đã cố ngăn anh lại.
Họ đã giúp.
nó không phải là một điều dễ dàng để đạt được về mặt sản xuất
bởi vì đã có rất nhiều thách thức kỹ thuật
đã đi cùng với nó.
Nhưng cuối cùng chúng tôi thực sự phấn khích
về cách nó bật ra và nghĩ rằng nó đã cho chúng tôi
một viễn cảnh độc đáo trong tâm trí của Morgan,
và đó thực sự chỉ là một minh chứng
cho đội ngũ sản xuất của chúng tôi,
cho các điều phối viên đóng thế của chúng tôi
và cách họ thiết kế mọi thứ,
và cuối cùng là Lennie
để có thể loại hành động phù hợp
trên cả hai mặt của những vết cắt đó.
Chúa ơi, tôi đã làm gì vậy?
Mo đâu? Con bé ở đâu?! Tôi đã nói với cô đi tìm nó!
Tôi sẽ không để anh chết đuối.
Tôi phải ngăn chúng lại!
Anh sẽ tự giết mình.
Tôi không thể mất con bé được!
Padre!
Khi họ lần đầu tiên tìm thấy tôi,
những đứa trẻ của tôi là điều duy nhất đã giúp tôi tiếp tục.
Alicia, ngay cả khi con bé nghĩ Tôi đã chết, ...
- Con bé đã giữ tôi lại với nó. - Cô đang nói gì vậy?
Anh không bao giờ thực sự mất những người xung quanh, Morgan.
Không ai trong chúng ta.
Đó là một khoảnh khắc địa chấn để anh ấy nhận ra
Anh ấy không phải mất chính mình khi mất đi người thân,
rằng họ trở thành một phần của anh ấy không có vấn đề gì cả.
Và sau đó khi họ có khoảnh khắc đẹp đó
cùng nhau trong đầm lầy nơi anh ấy đã sẵn sàng để Mo ra đi
bởi vì anh ấy biết rằng trong sâu thẳm
anh ấy sẽ không bao giờ thực sự mất cô bé.
Bố đang làm gì ở đây?
Không phải ở đây để làm tổn thương con ...
bởi vì bố sẽ để con đi, con yêu.
- Ý bố là. - Nếu đó là những gì con muốn.
Nếu đó là những gì con nghĩ rằng con cần,
Bố sẽ không cản trở con.
Con không muốn chỉ nhớ đến bố.
- Con muôn được ở bên cạnh bố. - Đến đây.
Shrike mất cảnh giác
khi cô ấy nhìn thấy xác sống phiên bản của Bố cô.
Con rất xin lỗi!
Shrike là ai đó ai đã chi tiêu, bạn biết đấy,
toàn bộ ngày tận thế cố quên bố,
cố gắng giả vờ như nỗi đau đó vẫn không ở bên cô ấy.
Thực sự không thể lay chuyển tình yêu cô ấy đã dành cho Bố mình,
mối liên hệ mà cô ấy cảm thấy dành cho ông ấy.
Shrike!
Sau tất cả, tôi muốn cảm ơn cô
vì đã giúp tôi tìm thấy con gái mình,
và đã giúp tôi tìm lại chính mình.
Chúng tôi biết nó sẽ đến vào mùa này,
và khi chúng tôi viết nó, chúng tôi... chúng tôi biết nó đang xảy ra.
Rồi, như, ngày đến và bạn giống như,
Không, điều này không thể xảy ra.
Lennie đã là một vật cố định như vậy
của "Fear The Walking Dead"
điều đó thực sự khó tưởng tượng
thực hiện chương trình này mà không có anh ấy.
Vì vậy, luôn luôn có hy vọng, ít nhất là trong trái tim tôi,
- để chúng ta có thể gặp lại anh ấy. - Này.
Lại đây. Chúng ta cần phải đi.
Tôi hơi phủ nhận rằng Lennie đã ra đi, thành thật mà nói,
bởi vì anh ấy đã từng là một... một phần quan trọng như vậy
về cuộc hành trình của tôi và Andrew.
Và anh ấy tài năng như anh ấy tốt bụng.
Và chúng tôi biết anh ấy sẽ tiếp tục để làm những điều tuyệt vời khác,
nhưng chúng tôi sẽ mãi mãi biết ơn tới Lennie vì...
cho thời gian của anh ấy với chúng tôi ở đây trên "Fear".
Tin nhắn này là dành cho Rick Grimes.
Đây là Morgan Jones.
Này anh, tôi sẽ đến và tìm anh,
cho dù anh đang ở Alexandria hay không.
Được dịch bởiLTSP Chúc các bạn xem phim vui vẻ