Tracy !
N'aie pas peur.
Je le descends.
June,
on a besoin de toi sur le quai.
Vous l'avez trouvée ?
Non, mais on a le copain de Troy.
Il est gravement blessé.
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi vous l'aidez ?
C'est notre ennemi.
La horde est dispersée.
On le garde avec nous pour retrouver les autres.
Prépare une voiture.
Il faut dégager loin de ce merdier.
- C'est fini. - Pas tant que la môme est ici.
Tracy ?
Tu as peur d'elle ?
Les gars de Troy sont fanatiques.
Il faut partir avant qu'ils débarquent.
Fais ce que tu veux, mais on bouge.
- Ta raffinerie est loin d'ici ? - À un jour de route.
Va chercher la voiture, je prends des vivres.
Fais vite.
Viens. Tu vas te faire tuer.
Tu t'en fiches, t'as tué mon père.
Je m'en fiche pas. Tu as entendu Troy.
Ta mère...
- Ma fille... - Non.
C'est pas vrai.
Ma mère, c'était Serena. Elle est morte !
Pourquoi il m'aurait dit ça ?
Je sais pas.
Allez, suis-moi. C'est dangereux, ici.
- Y a plein de morts. - Le danger, c'est toi !
J'ai fait ce qu'il fallait.
Va-t'en...
Aïe.
C'est la cheville.
Le reste de la horde est encore là.
Tu n'as que moi, alors...
Qu'est-ce que t'as ?
Tu m'emmènes où ?
On va chercher ta mère.
Ma fille.
Pour l'enterrer.
Mon père avait dit qu'il changerait.
Tu l'as cru ?
Écoute.
Il avait raison sur une chose.
Ceux qui voient pas le monde tel qu'il est
se font tuer.
Mieux vaut le comprendre tôt si on veut survivre.
Je l'ai compris trop tard pour sauver mes enfants.
Je referai pas la même erreur avec toi.
Daniel, je suis au garage, près du point 17.
Rejoins-moi quand tu auras les vivres.
Tais-toi.
Ça coupe. Répète, s'il te plaît.
Éteins le talkie.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je veux rentrer chez moi.
Tes routes vont jusqu'à Fort Worth ?
Indique-nous le chemin.
Nous ?
Viens par ici.
Elle est blessée.
Pourquoi tu fais ça ?
Je veux pas que vous la rameniez sur l'île.
Elle doit comprendre
que vivre comme Strand, j'y croyais avant,
mais c'est la mort assurée.
Pourquoi je devrais traverser le pays avec vous ?
Tu avais dit que tu nous emmènerais,
une fois Troy parti.
Pas dans ces conditions.
Répare cette voiture et on démarre.
Ça va.
Alicia mérite de reposer en paix.
Ça t'aidera à dépasser ta colère.
Ça lui montrera
qu'on peut se battre pour des choses bien.
Il me faut une nouvelle pompe à essence.
Ton talkie.
Voilà. Ça te va ?
Ça va arrêter de gonfler.
Ce que tu essaies de faire,
en faisant semblant d'être ma famille...
ça efface pas ce que tu as fait.
Ça semble impardonnable.
Mais grâce à ça, tu vivras assez longtemps pour comprendre.
Ça sert à quoi ?
Mon père disait qu'il la tenait de ma mère.
S'il a dit la vérité,
elle appartenait à Alicia.
Pourquoi tu me la donnes ?
Elle marche pas.
Elle a pas protégé mon père.
Ni Alicia.
Recule.
Je te laisserai pas.
Je t'ai dit
de reculer.
Il est pas chargé.
Je pointerais
une arme chargée sur la gosse de ma fille ?
Pourquoi tu la gardes ?
On sait toutes les deux qu'elle marche pas.
Avec toi, c'est ce qui me reste de ma fille.
On changera la chaîne.
Madison, pourquoi t'es là ?
Putain. Tu les as prévenus ?
Tu as mon talkie.
Luciana,
tu vas bien ? Fais attention.
Elle doit aller à Padre pour encaisser.
- Et toi aussi. - Non.
Elle peut pas y retourner
et moi non plus.
Padre est l'endroit le plus sûr. La horde est dissoute.
Ce que tu voulais bâtir pour Alicia,
ce en quoi j'ai cru si longtemps,
ça va la tuer !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Alicia a donné une deuxième chance à Troy, il l'a tuée
et lui a volé son enfant !
Tracy ?
Ça fait très peur, tout ça,
mais tu peux me faire confiance.
Ne l'approche pas !
- Le reste de la horde. - J'y vais.
Madison, tu n'y vois pas clair.
Ne nous suivez pas. Toi, répare la voiture.
On a pas le temps !
Bien sûr que si.
Je ne te laisserai pas m'enlever Luciana.
Tout ira bien si vous nous laissez partir.
Allez.
On ira à pied, s'il le faut.
- Tirez ! - Non !
On manque de balles
et ça en attirera d'autres.
Rentrons à l'abri !
Il y a une issue ?
Le mur de derrière s'effondre.
Encore une impasse à cause de toi, Madison.
Si on était parties...
On arrive à rien avec des "si". Appelons à l'aide.
Padre 1, ici Victor. Vous me recevez ?
Ici Victor, vous me recevez ?
Victor, où es-tu ?
Frank, on est coincés dans un garage.
On a besoin d'aide.
On pourra pas vous aider. On a aussi des morts sur le dos.
C'est quoi, ce bordel ?
Fallait pas se contenter
de les disperser.
Troy nous a bien appris à guider les morts.
La horde va détruire cet endroit.
Ni vous ni personne ne pourrez empêcher ça.
Il voulait pas ça.
On avait un accord, il nous a indiqué la horde.
Mais vous l'avez tué.
Arrête-les.
Arrête-les !
Je peux pas.
Faites entrer tout le monde !
Fermez le portail !
Tout de suite !
On a pas assez de munitions, attendons qu'ils se lassent.
Mais le temps nous manque.
Frank, tu me reçois ?
Victor, tu m'entends ?
Frank ?
Tu m'entends ?
Je t'entends.
Je suis à la station radio. Elle fonctionne encore.
Ça va ?
On est à l'abri.
Et toi ? Et Klaus ?
On est entourés de morts, comme vous.
La muraille tient bon. Tracy est avec toi ?
Elle est là. Pourquoi ?
Le copain de Troy veut lui parler.
Il dit que si on la rend, il éloignera les morts.
- Tracy ? - Victor...
Laisse.
Dis-lui que tu vas bien.
C'est toi, Russell ?
C'est moi.
J'ai promis de prendre soin de toi,
je vais le faire.
Troy m'a demandé de prendre soin d'elle.
Après que tu l'as éventré ?
Il n'avait plus toute sa tête.
Elle est tout ce qui me reste.
Pas forcément.
Ça veut dire quoi ?
Troy a poignardé Alicia.
Il l'a laissée pour morte.
Mais il l'a pas vue mourir.
Il m'a dit qu'elle s'était transformée.
Il a répété ce que je lui avais raconté.
Écoute, Troy l'a bien amochée.
Mais elle en a fait autant.
Elle lui a enfoncé son bras de ferraille dans l'estomac.
Telle mère, telle fille.
Ça s'est passé comme ça.
Il est rentré avec cet engin dans le bide.
Deux jours après ça,
Troy m'a envoyé là-bas avec d'autres gars.
Pour s'assurer que c'était fini.
On a trouvé un matelas ensanglanté,
le poignard de Troy par terre
et des traces de sang jusqu'à la porte.
C'est pas une preuve de vie.
Peut-être que si.
Il te manipule peut-être.
Pourquoi tu as dit qu'elle était morte ?
Troy souffrait énormément.
Il était pas d'humeur clémente.
Je lui ai dit ce qu'il voulait entendre.
Rends-moi Tracy
et pars chercher ta fille.
Tombe pas dans le panneau.
Je peux pas.
Si Alicia est vivante,
elle doit retrouver sa fille.
Elle voudrait pas que je te la laisse.
Je m'attendais à cette réponse.
Alors on va prendre l'île.
Le fort est solide, les morts passeront pas.
Pas besoin qu'ils entrent,
il suffit de vous faire sortir.
Tracy, pars le plus loin possible d'eux !
Frank ?
Tu m'entends ? Tu me reçois ?
Il faut aller sur l'île.
- Impossible. - Aidez-moi !
Comment t'as fait ça ?
On avait deux lance-grenades.
On a attendu le bon moment pour les faire péter.
L'incendie est pas maîtrisable.
On peut pas rester ici.
Daniel avait raison, on aurait dû le laisser crever.
- Tu as trouvé ? - Padre l'avait stocké.
- C'est quoi ? - De l'aide du passé.
C'est bien.
On est loin des quais ?
À une centaine de mètres.
En passant par les bois.
À travers les morts ?
Va chercher les préfets
et envoyez un maximum de fusées de détresse.
Ça suffira à les éloigner ?
Je sais pas.
Avec les fusées de détresse,
la horde va se diviser
et on pourra se frayer un chemin.
Ne les achevez que si c'est indispensable,
et surtout,
ne vous arrêtez pas avant d'être sur le quai !
Avance.
Vous êtes prêts ?
Pour Pinson.
Ouvrez !
T'es fou, ils vont vous bouffer.
Tu seras leur entrée.
C'était le dernier.
Tout le monde va bien ? Partons pour l'île.
C'est la dernière fois
que vous mettez en danger la famille qui me reste
pour sauver la vôtre.
Tu ferais pareil si Luciana était sur l'île.
Je sais ce que tu mijotes, Victor Strand.
Je te connais.
Tu te lances dans une croisade personnelle
pour oublier toutes les horreurs que tu as commises.
C'est ce que tu crois ?
Ce que tu détestes chez moi, c'est ce que tu détestes chez toi.
T'es psychiatre, maintenant ?
Monsieur l'Escroc ?
Quand j'ai perdu des proches, c'était votre faute à chaque fois.
On a tous perdu des proches, Daniel.
Je repensais à Los Angeles, l'autre jour.
J'aurais jamais dû abriter ton mari dans ma boutique,
car depuis ce jour-là,
j'ai tout le temps la poisse !
Tu as fait quoi pour nous ?
Moi, je regrette
de vous avoir accueillis chez nous.
Et moi, sur mon bateau.
J'ai réparé la pompe, on peut partir.
On sera à la raffinerie avant l'aube.
J'ignore si Alicia est vivante, mais où qu'elle soit,
elle est mieux sans toi.
- Ça suffit. - Daniel !
Tu arriveras à destination.
Je t'ai laissé un bidon d'essence.
Je te souhaite de trouver ta fille et la paix
que tu mérites.
Libérez la petite.
C'était une bonne idée.
Cours aussi loin d'eux que tu peux. Parce que toi...
tu perds la tête.
Quant à toi,
tu es un égoïste et un menteur compulsif.
Tu nous ferais tuer Luciana et moi, comme tous ceux que j'ai aimés !
Frank ?
- Tu me reçois ? - Victor ?
Il y en a trop. On atteindra pas le quai.
Ils nous font reculer.
Frank, qu'est-ce que tu racontes ?
Vous êtes pas dans le fort ?
Frank ? Réponds !
On avance.
Désolé, Victor. On est débordés,
ils vont percer la grille.
Allons-y. On est pas loin des quais.
Qu'est-ce que vous attendez ?
On vient pas, Victor.
Quoi ? Frank, Klaus et les autres sont sur l'île.
Je dois trouver Alicia.
On la trouvera après.
Je suis pas en état de me battre.
Si j'y vais,
je suis pas sûre de repartir.
J'ai besoin de toi.
J'ai besoin de mon amie.
J'essaie de sauver ma famille.
Tu es mon ami.
Mais je peux pas.
Tu comprends pas, mais je la vois.
Je vois Nick aussi.
C'est comme un rêve.
Je vois leurs visages.
À Los Angeles, avant la catastrophe.
J'ai une chance de la retrouver, il faut que j'essaie.
Pour recommencer à zéro.
Moi aussi, je veux ça.
J'ai une famille. Je rêve que tu aies la tienne.
Alors tu comprends pourquoi je dois partir.
Je peux plus te suivre.
On va se quitter ici ?
Je suis venu pour la sauver.
Je suis venu pour te sauver.
Pour te donner une chance de te rattraper.
Frank et Klaus risquent d'en mourir.
J'imagine
que c'est une leçon pour elle.
Tu vois,
c'est comme ça qu'on survit.
Allons-y.
Si tu retrouves Alicia...
dis-lui que j'ai essayé.
Madison ?
Si tu penses que le monde est pourri,
pourquoi Alicia s'entêtait à penser autrement ?
Je sais pas, Tracy,
les parents veulent transmettre ce qu'ils ont pas reçu.
Quand tu étais petite,
tu avais pas d'idéal auquel te raccrocher ?
Mon père buvait.
Quand il était soûl,
il faisait du mal à ma mère.
Il la frappait.
Ensuite, il s'excusait,
il promettait d'arrêter la boisson, en vain.
J'ai assisté à ça pendant longtemps.
J'avais à peu près ton âge.
Un jour,
c'est allé trop loin, j'en avais trop vu.
Tous ces moments-là s'accumulaient.
Je savais qu'il allait tuer ma mère.
Fatalement.
Je voulais que ça cesse.
Je voulais tellement que ça cesse que je lui ai tiré dessus.
C'était pour la protéger.
Tu voulais pas qu'Alicia ait à faire une chose pareille.
Je pensais pouvoir bâtir...
un foyer où elle n'ait pas à faire ça.
Où elle et mon fils seraient en sécurité.
Mais je n'ai fait que les mettre en danger.
Alors tu comprends ?
Je comprends quoi ?
Pourquoi je dois faire ça.
Pourquoi tu ris ?
Parce que tu as enfin compris.
C'est ce qui arrive
quand on veut bâtir un monde meilleur.
On finit par donner espoir aux gens,
par les mettre en danger.
Et ils se font tuer.
Retrouve Alicia.
Tâche de lui faire comprendre ça.
Non, c'est pas ma mère !
J'en ai marre de t'obéir.
Quelqu'un m'entend ? On est en danger, aidez-nous !
Il y a quelqu'un ? On y arrivera pas tout seuls !
Victor, on te reçoit, mais on arriverait trop tard.
Ça peut pas finir comme ça !
Papa.
Je t'ai cherché...
toute la nuit.
J'ai tiré sur Madison. J'étais obligée.
Tout le monde a dû mourir, sur l'île.
Je t'aime, papa.
J'avais que toi.
Pose cette arme, Tracy.
Fiche-moi la paix.
Si tu le souhaites.
D'abord, si tu veux...
je vais t'aider à te nettoyer.
Et j'ai une chose à te dire.
Je connais un endroit sûr.
Tu veux quoi ?
Pourquoi t'es encore là ?
Je suis là parce que tu as une raison de te battre.
Mais tu le sais pas encore.
Comment tu peux dire ça ?
Comment tu peux être en vie ?
Parce que Madison m'a sauvé.
Elle nous a tous sauvés.
Je lui ai promis de te retrouver
pour te raconter ce qu'elle a fait.
Je lui ai tiré dessus.
Je l'ai tuée.
Elle a cru mourir, elle aussi.
Que tout était fini.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
La balle a été arrêtée.
Quoi ?
Par la médaille de Saint-Christophe.
Celle d'Alicia.
Je comprends pas.
Quand tu lui as tiré dessus
et qu'elle a vu que tu voulais en finir,
elle a compris qu'elle se trompait.
Elle a compris qu'elle devrait faire quelque chose de monumental
pour que tu retrouves foi en quelque chose.
Foi ?
Foi en quoi ?
En une chose pour laquelle te battre.
Avancez !
Allez !
Venez par ici !
Allez !
Pour ceux qu'on aime.
Pour son groupe.
Pour ce qui nous dépasse tous.
Une chose pour laquelle on donnerait sa vie.
C'est impossible qu'elle vous ait tous sauvés.
Il y avait trop de morts.
Elle l'a fait.
Comment ?
Comme elle l'avait fait auparavant.
Elle a guidé les morts dans l'enceinte de Padre
afin qu'on rejoigne les quais
et qu'on parte.
Pourquoi elle a fait ça pour vous ?
Elle l'a pas fait seulement pour nous, Tracy.
C'était aussi pour toi. Pour que tu saches.
Pour que je sache quoi ?
Que ton père et Madison...
avaient raison.
Ils savaient que se battre pour un idéal peut être fatal.
Mais ça peut aussi apporter
ce que la survie n'offrira jamais.
Quoi ?
Ça peut te faire vivre éternellement.
Alors j'ai plus personne.
Tu as quelqu'un.
Tu m'as, moi.
Et tous les autres.
Elle est morte pour moi.
Comme lui.
Je peux pas.
Tracy !
Je peux pas rester là.
J'ai trouvé cette chaîne et des vivres.
J'aimerais qu'elle marche encore.
Je suis où ?
T'es réveillée ?
J'ai cru que t'allais mourir.
Je t'ai tirée jusqu'ici sur une civière.
Je t'ai donné des antibios.
Je crois que tu avais les poumons infectés.
Mon père a formé tous les enfants à la médecine de guerre.
Le fort est détruit.
J'ai passé une demi-journée à te sortir des décombres.
Si t'avais pas eu
ça sur toi...
tu aurais étouffé.
Tu es revenue ?
Tu es la seule famille qui me reste.
Victor m'a raconté ce que tu as fait.
Je suis vraiment navrée pour ton père.
Je sais.
Je suis désolée de t'avoir tiré dessus.
Je t'avais pas trop laissé le choix.
C'est bien, ce que tu as fait.
Vraiment bien.
Y a quelqu'un ?
Ça va aller.
Arrêtez-vous.
N'approchez pas.
Je ne veux de mal à personne.
Les mains en l'air et avancez lentement vers la tente.
Tu peux poser ton arme.
Je suis simplement venue enterrer...
Maman ?
Alicia.
J'arrive pas à croire que c'est vrai.
C'est vrai.
Je te le promets.
Ça va ?
Ça va aller.
C'est qui, ça ?
Un vieil ami retrouvé en cherchant des vivres,
dans un entrepôt.
Je veux le rendre à son propriétaire.
Comment tu nous as trouvées ?
J'ai entendu un récit.
Sur une femme qui s'est sacrifiée.
On m'a dit qu'elle s'appelait Madison.
C'était insensé,
pour moi, tu pouvais pas être vivante.
J'ai voulu en avoir le cœur net.
J'ai vu le fort. Comment tu t'en es sortie ?
Grâce à ta fille.
Elle est revenue me sauver.
De quoi tu parles ?
De Tracy.
C'est l'enfant que Troy t'a prise.
J'ai jamais eu d'enfant.
T'es pas ma mère ?
Non,
mais j'ai connu ta mère quand tu étais bébé.
Serena.
C'était une femme extraordinaire.
Pourquoi Troy aurait menti sur une chose pareille ?
Il savait que tu t'étais battue pour tes enfants.
Il voulait que tu te battes pour moi.
Tu as entendu ce récit.
Qui te l'a raconté ?
J'ai capté des conversations radio. On est sur leur route.
Je t'aurais cherchée si j'avais su.
Je t'aurais cherchée aussi, sans arrêt.
Après ce que Troy m'a fait,
une fois sur pied, j'ai cherché mon groupe.
J'ai croisé ces femmes.
Habillées comme moi, armées comme moi,
elles faisaient tout comme moi
et aidaient les gens.
On en a rencontré.
On aurait dit...
que le récit de mes actes aidait davantage que moi.
Alors je suis partie.
J'ai changé de nom pour échapper à Troy.
On aurait peut-être pu se retrouver avant.
Tu as bien fait.
Tu as transmis un idéal à tous ces gens.
Alicia !
Madison !
Ceux qui m'ont parlé de toi ont un conteneur de ce type.
Madre ?
À cause de moi ?
Ils savent même pas que tu es vivante.
Vous avez tous vos cartes ?
Vous savez où refaire le plein ?
Tu vas dans quelle direction ?
Vers une cabane, au Texas.
Il y a quelqu'un que j'ai pas vu depuis longtemps.
Je peux t'accompagner ?
C'est loin.
Pas grave.
Tu pourras m'apprendre.
T'apprendre quoi ?
La médecine.
Tu m'as soignée quand on m'a tiré dessus.
Je veux faire pareil pour d'autres.
Tu vas au bon endroit, alors.
Comment ça ?
C'était la cabane de mon mari. On s'est rencontrés là-bas.
C'est là qu'il m'a appris à tirer
et à survivre.
À revivre.
S'il a fait ça pour moi, je peux le faire pour toi, Odessa.
On va réparer les stations radio.
Comme ça, on pourra rester en contact.
On vous appellera. On pense qu'il reste des parents.
On les retrouvera.
Comment ?
On a bien fini par se retrouver.
On fera pareil pour vous.
Et quand vous les aurez retrouvés ?
Vous vivrez où ?
On verra bien.
À quoi tu penses ?
Je pensais au Sanctuaire.
Quoi ?
On pourrait tous y aller.
Dwight...
Pourquoi tu veux y retourner ?
Parce qu'on connaît l'endroit, on peut le défendre
et les rues sont intactes.
Franchement...
je peux pas.
C'est là-bas que je t'avais perdu.
Je veux pas te perdre encore.
Tu me perdras pas, cette fois.
On est une famille.
Le Sanctuaire pourrait devenir un endroit digne de son nom.
Je sais pas.
Dont Pinson serait fier.
On va essayer.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
J'ai repensé à ce que je t'ai dit.
J'avais tort, en partie.
Tu m'as sauvé.
Tu as sauvé ma famille quand le monde s'est effondré.
Merci pour l'Abigail.
Inutile de me remercier, tout le monde devrait s'entraider.
J'étais dans un bon jour.
Peut-être que tu me rappelles ce qu'il y a de pire en moi.
J'ignore si les gens comme nous peuvent changer.
C'est pour ça que j'ai un problème avec toi.
Mais pour le bien des autres, et pour le nôtre...
j'imagine qu'on doit essayer.
Je crois avoir changé.
Si tu veux changer,
ça dépend de toi.
J'en ai marre de la guerre.
Je te souhaite le meilleur.
Ma chérie.
Prends bien soin de toi.
Toi aussi.
Merci.
Skidmark ?
Mais d'où tu sors ?
Tu as cueilli ça ?
Pourquoi ?
Pour rien.
Tu as fait ton possible.
Si Tracy veut être retrouvée, on la retrouvera.
On va continuer à explorer la zone.
Qu'est-ce que tu regardes, Victor ?
Rien.
On va où ?
En route.
- Tu es sûre de toi ? - Ils ont pas besoin de moi.
Comme avec Alicia,
ça marchera mieux s'ils me croient morte.
Ils perdront pas espoir à cause de moi.
On va où ?
J'avais des visions de toi.
Et de Nick.
À l'époque d'avant ce monde.
Où ça ?
À Los Angeles.
Il y a eu des bombardements.
Ça fait longtemps.
La situation doit être difficile pour les habitants.
On pourrait les aider.
Ce sera plus jamais comme avant.
Mais on peut recommencer quand même.
Allons-y.
T'es partante, Tracy ?
On rentre à la maison.
Adaptation : Emilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris