اَل، خوبی؟
چیزی نیست یه داستانی اینجاست
پس چه خری اون خِرخرکنا رو آزاد کرده؟
قایم شو
چند هفته پیش دیدیمشون اسلحه و اونیفورم داشتن
بخوابید رو زمین
اون چه کوفتی بود؟
اَل، ای بابا قرار شد تا فردا صبح صبر کنیم
...من
لعنتی
دوربین
بازش کن
نوار کجاست؟
پوتین منو ندیدی؟
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
:ترجمه و تنظیم مریم
!هی، کچل
!اینطرف
!بیا اینطرف
زود باش. زود باش
یالا می‌تونی
بیا، کچل خان
اومدی
از چه کوفتی محافظت می‌کنی؟
یا خدا
،مورگان، آلیشا صدامو دارید؟
گراوند 17، جواب بدید
بیا بیرون
دفعه بعد، دستبند بزن
گراوند 17، دوباره بگو
گراوند 17، صدامو دارید؟
برو کنار
گراوند 17، جواب بدید
به نظر میاد واقعاً باید جوابش رو بدی
باشه
باشه. باشه
گراوند 17 هستم
ـ سرپرسته؟ ـ منفیه. در طی عملیات کشته شد
ـ گزارش بده ـ کار دشمن نبود
ـ یه مشکلی تو پروتکل به وجود اومد ـ محموله ایمن ـه؟
ـ بله ـ چرا حرکت نکردی؟
باید سوخت بزنم
صدامو داری؟
تا 72 ساعت دیگه عازم میشم
یه تیم بازیابی می‌فرستیم
دریافت شد
تیم بازیابی چیه؟
بپوشش
ممنون
کجاست؟
،نشونم میدی نوار کجاست زنده میمونی
مجبورم یکی از پاهاتو بشکونم
فرقی با مُردن نداره
،اگه این کار رو بکنی کوفتم بهت نمیگم
اینقدر می‌تونم کینه‌توز باشم
،باهام حرف میزنی و داستانت رو برام تعریف می‌کنی و منم نوار رو بهت میدم
،فقط بگو اهل کجایی ،چی هستی، اینجا چی کار می‌کنی
چرا اینقدر مهمّه کسی محتوای نوار رو نبینه
نه
پس منو بدون هیچ دلیلی می‌کُشی
به سوالات جواب نمیدم
تا جواب بدی منم جای نوار رو بهت نمیگم
و هلیکوپترت؟
دوستام اینجا گیر افتادن لازم داریم با هلیکوپتر از اینجا بریم
.یه نفر رو اینجا از دست دادی به نظر نمی‌اومد ناراحت شده باشی
اما وقتی گفتن نیرو میفرستن ناراحت شدی
چقدر تو دردسر افتادی؟ اونام میخوان تو رو بکشن؟
یکی دو ساعته می‌تونستیم تمومش کنیم
ـ فقط چند تا سوال رو جواب بده ـ نمیخوام
خبری از شبکه تلویزیونی نیست بیننده‌هام مُردن
.فقط میخوام حقیقت رو بدنم واسه همین اینجام
تو چرا اینجایی؟
اوّل نوار
نه
سوخت لازم داریم
از کجا سوخت جور کنیم؟
ـ محل تحویل سوخت ـ محل تحویل سوخت
قله قاف ـه؟
برای هیلکوپتره
خب، خودتو ببین، حاضرجواب
کوه نورد؟ کوییک درا؟
چقدر ارتفاع داره؟
اون بالاست
رو نقشه چی بود؟
اون سمبل چیه؟ سه تا دایره؟
چرا اومده بودی دم هواپیما؟
،میدونم کوفتم بهم نمیگی اما یه قراری داریم
...خب
با چیزای ابتدایی شروع کنیم
همون چیزایی که از همه میپرسم
،اسمت، اهل کجایی چی دیدی
باشه
،مجبورم یه چیزی صدات کنم ...پس
هپی صدات می‌کنم
،خیلی خب، هپی بریم سر اصل مطلب
اهل کجایی؟
چرا این چیزا مهمّه؟
،وقتی بمیریم فقط داستانامون باقی میمونن
همینجا منتظر بمون
گفتم تو ماشین بمون
از تو دستور نمی‌گیرم
بیا اینو تنت کن
ـ اونو نمی‌پوشم ـ نمیخوام گازت بگیرن
.خیال کردم روشنت کردم از تو دستور نمی‌گیرم
میخوای معامله کنی؟ بذار یه چیزی بهت بگم
هر کاری می‌کنم میخوام مطمئن بشم بعد از مرگم یه چیزی بیشتر از داستان ازم به جا بمونه
بفرما، هپی
واقعاً میخوای زنده بمونم؟
چطوره یه چیزی بیشتر از این کت بهم بدی؟
خودم دخلشون رو میارم
من تو ماشین نمیمونم
این قانون زنده نگه‌م داشته حتی قبل از اینکه ملت صورت همدیگه رو بخورن
!پیداش کردم
،از اینجا مجبوریم پیاده بریم اما ده کیلومتر مونده
،اگه با سرعت بریم می‌تونیم قبل غروب خورشید برسیم
ـ اَل، فقط دوربین ـه ـ لازمش دارم
اون چه کوفتی بود؟
اگه اون کت رو نپوشیده بودی الان مُرده بودی
ساکم رو لازم داشتم
هی، هی، هی مراقب باش نشکونیش
لطفاً صبر کن اونی نیست که دنبالشی
تموم مدت همراهت بود؟
ممکنه بخوای اول تماشاش کنی
قبل از اینکه مغزم رو بریزی کف زمین
نمیدونم چقدر دیگه می‌تونم اینجا بمونم
اما تا جایی که می‌تونم فیلم می‌گیرم
گارد ملی داره از پل شرقی وارد میشه
میگن ارتش هم بسیج شده
،وضعیت اضطراری ملی اعلام کردن
کل منطقه رو با بلوک مسدود کردن
مجبورم یواشکی برم
از خیابون برم منو می‌ببینن
،ارتش از یه طرف عازم شده
گارد ملی از طرف دیگه
لعنتی
دارن به همدیگه شلیک می‌کنن
متاسفم، جسی باید میموندم
قبل و بعد این اتفاقات
این چیه؟
این جز قرارمون نبود
ـ این نه ـ ممکن بود کشته بشی
.دوستات نمیرسیدن خونه چرا بخاطر این نوار همچین کاری کردی؟
میتونستم از برادرم خداحافظی کنم
بجاش رفتم دنبال خبر
،الان اون مُرده و فقط داستان باقی مونده
...از اونجایی که بهت گفتم
چرا همکارت رو کشتی؟
اگه کسی رو دیدی ،که از این کت‌ها پوشیده
باید ازش بترسی
ما نیرویی هستیم که برای خودمون یا الان زندگی نمی‌کنیم
،تو داستانات رو داری
هر روز رو به گذشته تبدیل می‌کنی
آینده دست ماست
انگاری فقط ما نیستیم که از اینجا بالا اومده
مجبور بودیم واسه رسیدن به اینجا پرواز کنیم
هیچ کدوم از جاده‌ها قابل عبور نبود
...این آدما
احتمالاً میخواستن از اینجا برن بیرون
باید گوش به زنگ باشیم ممکنه هنوز اون بالا باشن
پات چطوره؟
از ارتفاع نمی‌ترسی؟
اَل، باید جوابم رو بدی
من جواب زیاد دادم
اینجا اردو میزنیم
هوا خیلی زود تاریک میشه از اون بریدگی بالا میریم
پاتو ببند و یه کم بخواب
من نگهبانی میدم
چیزی که امروز بهت گفتم تا حالا به کسی نگفته بودم
من تو عین همیم
،به نظر میاد یه کاری داشتی
و همچنان انجامش دادی
و از جون آدما برات باارزش‌تر بود
منم همینطورم
.واسه همین کشتمش داشتم کارم رو می‌کردم
نمیخواستم کار تو رو خراب کنم
فکر می‌کنم داستان‌ها مهم هستن
،یه چیزایی برام اهمیت بیشتری دارن همین
،اگه به همدیگه اعتماد نکنیم عاقبتمون مثل اون میشه
تو بیفتی، منم می‌افتم فقط به همینقدر اعتماد نیاز دارم
آره فقط دنبالم بیا، باشه؟
باید از کنارش رد بشیم تنها راهه
!اَل
باید واسه فشار نهایی از این لبه بالا بری
چیزی نمونده خوبی؟
بیا انجامش بدیم
خوبی؟
!منو باز کن
!نه
گوش کن، یه کم باید طناب رو شل کنی می‌تونی؟
!اره
تو بیفتی، منم افتادم
خوبم
باشه؟
تو بیفتی، منم می‌افتم
اون دوستم بود
دوستت رو کشتی؟
کاری رو می‌کردیم که همیشه انجامش میدادیم
،برداشتن تجهیزات سوار شدن، رفتن
تجهیزات برای چی؟
تصفیه آب
تو 15 کیلومتری اینجا یه نیروگاه هسته‌ای برق ـه
،جوانب احتیاط رو رعایت کردیم
همه چی رو زمانبندی کردیم
،اما تو ماموریت آخر ،وقتی "بِکت" دید تشعشعات چه بلایی سر مُرد‌ه‌ها آورده
خودشو باخت
ترسید آخر و عاقبتش مثل اونا بشه
و همینطورم شد
همیشه این همراهش بود
کلید کلبه‌ای بود که همیشه حرفشو میزد
یه منظره‌ای داشته که می‌تونستی تا انتهای خلقت رو ببینی
هر روز اون منظره رو می‌بینم
چرا ولش نکردی بره؟
،هیچ کس همینطوری نمی‌تونه بذار بره
تازه نقشه‌ها دستش بود
به هم شلیک کردیم
پس فقط نکشتیش
بهش فرصت دادی
تردید کردم
ترسیده بود، پس منم امکان تسکین دادن ترسش رو سبک سنگین گردم
این جزء پروتکل نیست، نه؟
پروتکل اینه که هر چیزی که امنیت عملیات رو تهدید می‌کنه از بین ببری
دودل شدم اشتباه کردم
ـ اما بهش شلیک کردم ـ به دوستت
دوستم باید میمرد
تو هم می‌تونی همه چیز رو بهم بگی
مجبوری منم بکشی، نه؟
نه، نمی‌کشمت به کمکت نیاز دارم
اون نوار رو میخوام
درسته
بخاطر امینت عملیات مجبور میشی منو بکشی؟
آره
مجبورم
راه زیادی نیومده
دوستاش رو اون طرف صخره ول کرده بمیرن
همینجا بمون
،بهت گفتم از کسی دستور نمی‌گیرم
این دست خودم میمونه
واسه امنیت عملیات خودم
همین دو تا کافیه؟
کافیه تا هلیکوپتر تا اینجا پرواز کنه
بعدش بقیه‌ش رو بر میداریم و به جایی که لازمه میریم
هنوز نمیخوای من و دوستام رو از اینجا ببری بیرون، نه؟
...حتی اگه نوار رو بهت بدم
،تجهیزات کوهنوردی سوخت و تفنگت دست منه
فکر بدیه منو اینجا ول کنی
غذا و آب داری
ـ یه کاریش می‌کنی ـ و تو؟
ما میریم خونه
تا اونجایی که دیدم، نتونستییه "اسکایون" رو تو هوا نگه داری. حالا یه "ال 3" رو هدایت کنی؟
ـ یه کاریش می‌کنم ـ نه، نمی‌کنی
تیم بازیابی کمتر از 24 ساعت دیگه میرسن اینجا
...و اگه تو یا دستات نزدیک اون هلیکوپتر باشید
فقط نزدیکش نشید
هلیکوپتر رو بیخیال
یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
اون نوار رو بهم نمیدی؟
باید از بین ببریش
چرا؟
مگه نمیخواستی مصاحبه کنیم؟
بیا حرف بزنیم
،جایی که ازش اومدم ،بهت نمیگم کجاست
،نمیگم اسمش چیه
اما یه چیزی هست که بهت میگم
چی؟
از من بزرگ‌تره از تو بزرگ‌تره
ـ از همه‌مون بزرگ‌تره ـ چون آینده‌س
و ما گذشته هستیم
و الان، تنها چیزیه که مهمّه
ببین، هر چی که هست
میخوام ببنمش
اَل
اصلاً دلت نمیخواد بری اونجا
،اگه اون نوار دست کسی بیفته
،اگه بتونه نقشه رو بخونه باعث میشه هر چیزی که داریم
،هر چیزی که براش کار می‌کنیم آسیب‌پذیر بشه
باید اون نوار رو بهم بدی
موضوع من یا بِکت نیستیم
مسئله آینده و بازسازی چیزاییه که یه بار قبلاً داشتیم
اگه مجبور بشم جونمو میدم
و درک می‌کنم ،چرا ممکنه ولم کنی بری
چرا فکر می‌کنی نوار خیلی مهمتره
...ـ اون ،ـ اما اگه داستان رو انتخاب کنی
،اگه اون نوار رو از بین نبری
...پس مرگ بِکت
مرگ من
بیهوده میشه
میخوای مرگ برادرت یه معنایی بده؟
میخوای داستانات مهم باشن؟
باید مطمئن بشی مردمی بمونن تا یه روز اونا رو بشنون
باشه نشونت میدم نوار کجاست
ـ چقدر وقت داریم؟ ـ فقط امشب
اونجایی که هستی آبجو دارن؟
اینو نگفته بودی
بیا
ما یه آبجوساز داریم
خب، حداقل میخواد باشه
بدک نیست
ترجیح میدادم قبل این جریانات باهات آشنا میشدم
یا شاید هر اتفاقی که بعدش می‌افته
ـ میفهمی که ـ آره
می‌فهمم
خورشید بالا بیاد
شروع می‌کنیم و اوضاع دوباره جدّی میشه
می‌فهمم
این روزا همه چی خیلی زننده و ناخوشاینده
این قشنگه
پاشو بریم
باید عجله کنیم
می‌تونستی هر جایی مخفیش کنی
باید مطمئن میشدم یه نفر پیداش کنه
اگه منو می‌کشتی
پس گذاشتی تو لباس یکی از مُرده‌ها؟
آره
نه اون یکی
بیا
...ـ میخوای چک کنی ببینی ـ نه
پس تموم شد
نوار تنها یه بخش از داستان بود
...این ماموریت
.هی کس نباید بدونه هیچ کس نباید ما رو ببینه
...اما
ـ برگرد ...ـ تو
!برگرد
خواهش می‌کنم
میدونم
پس چرا منو آوردی اینجا؟
چون هر چقدرم طولش بدی اون ماشه رو بکشی
اینو میدونم که یه چیزی غیر از داستان رو انتخاب کردم
می‌فهمم
میخوام اینو بدونی
و میخوام یه کاری برام بکنی
میخوام اینو بگیری
مطمئن شو این داستان بمونه
مطمئن شو یاد برادرم زنده بمونه
!میخوام زنده بمونی
!این داستان رو دنبال نکن
!سعی نکن پیدام کنی
امیدوارم برگردی پیش دوستات و یه جوری بتونید برید خونه
اسمم ایزابل ـه
اهل ایندیانا
...و تونستم
شاهد قشنگ‌ترین چیز باشم
از زمان پایان همه چی
.گراوند 17 هستم سوخت زدم و آماده‌م برگردم
ـ با محموله؟ ـ بله
دریافت شد، گراوند 17 مکان رو پاکسازی کردی؟
تایید میشه همه چی طبق پروتکل انجام شد
تیم بازیابی رو فرا می‌خونم می‌تونی برگردی
مورگان، صدامو داری؟
تکرار می‌کنم، مورگان صدامو داری؟
اَل؟
کجایی؟
اَل
ـ هی ـ هی
بیا بغلم
ـ خوبی؟ ـ آره. آره، خوبم
همه جا رو دنبالت گشتیم
چی شد؟
برگشتم طرف هواپیما تا از اون واکر فیلم بگیرم
و مرده‌ها تعدادشون زیاد شد
مجبور شدم فرار کنم تو جنگل
از اون موقع سعی داشتم ازشون جلو بزنم
و قضیه اون واکر چی بود؟ گفتی یه داستانی داره
نه
بخاطر نور عجیب لنز دوربینم بود
ندیدی اون هلیکوپتر از کجا اومد؟
.صداشو شنیدم ...سعی کردم برم اونجا اما
عیب نداره
فقط خوشحالم صحیح و سالمی
یه راه دیگه برای رفتن از اینجا پیدا می‌کنیم، اَل
و خوشبختانه فقط خودمون نیستیم
ـ بازم آدم پیدا کردید ـ آره
تو راه برات تعریف می‌کنم
بیا، بریم معاینه بشی
سفچک پروگاکی
چی؟
فامیلیمه
پدر و مادرم لهستانی بودن و اصرار داشتن اسم من دوبل لهستانی بشه
ـ روبراهی؟ ـ آره. آره
فکر کردم باید به شما دو نفر بگم
درسته
:ترجمه و تنظیم مریم
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @Dibasub