1
00:00:56,776 --> 00:00:59,237
Creo que sobran las presentaciones.

2
00:01:02,240 --> 00:01:03,074
Sí.

3
00:01:04,659 --> 00:01:06,035
Sé quiénes sois.

4
00:01:06,536 --> 00:01:07,912
Y nosotros quién eres tú,

5
00:01:07,996 --> 00:01:10,498
o, mejor dicho, quién eras.

6
00:01:16,129 --> 00:01:17,797
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

7
00:01:17,881 --> 00:01:20,091
El necesario
para verificar tu historia.

8
00:01:20,759 --> 00:01:24,679
Encontramos las balsas que dijiste.
Estamos procesando a sus ocupantes.

9
00:01:24,763 --> 00:01:26,973
¿Cuánta gente iba en las balsas?

10
00:01:27,474 --> 00:01:31,853
No tanta como creías,
pero con eso nos basta.

11
00:01:34,522 --> 00:01:36,316
¿Cómo sabías que estaban allí?

12
00:01:37,442 --> 00:01:40,570
Les oí hablar por radio
y me pareció que os interesarían.

13
00:01:40,653 --> 00:01:42,238
Para formar parte de nosotros,

14
00:01:42,322 --> 00:01:45,116
debes demostrar
que compartes nuestra visión.

15
00:01:45,617 --> 00:01:46,618
Sí, la comparto.

16
00:01:47,994 --> 00:01:50,246
Ahora y en el futuro.
-Ya lo veremos.

17
00:02:01,216 --> 00:02:03,385
¿Qué es eso?
-Nuestra última entrada.

18
00:02:07,722 --> 00:02:09,140
¿Por qué me ponéis esto?

19
00:02:09,641 --> 00:02:13,061
Queremos que seas recolector,
que nos traigas a niños como este.

20
00:02:13,144 --> 00:02:15,105
Se unió a nuestra colonia hace poco.

21
00:02:15,188 --> 00:02:18,108
Nos la trajo la misma recolectora
que te ha reclutado.

22
00:02:21,903 --> 00:02:22,904
¿Qué están...?

23
00:02:23,905 --> 00:02:25,532
¿Qué hacen con ella?
-¿Ella?

24
00:02:25,615 --> 00:02:28,243
Yo tenía una hija, por eso lo sé.

25
00:02:28,326 --> 00:02:31,162
Le hacen análisis,
le ponen inyecciones.

26
00:02:31,913 --> 00:02:34,207
Se aseguran
de que no contagiará a otros niños.

27
00:02:34,290 --> 00:02:37,001
¿Y sus padres?
¿Por qué no podemos traerlos también?

28
00:02:37,085 --> 00:02:40,422
Lo intentamos.
No querían construir algo mejor.

29
00:02:40,505 --> 00:02:42,424
Quieren reconstruir lo que había.

30
00:02:42,507 --> 00:02:44,801
Y lo que había
nos llevó a este desastre.

31
00:02:44,884 --> 00:02:47,345
Está triste.
Alguien debería consolarla.

32
00:02:51,516 --> 00:02:53,518
¡Vamos! ¡Parece asustada!

33
00:02:54,436 --> 00:02:58,857
Ella aprenderá a distanciarse
de sus emociones.

34
00:03:01,985 --> 00:03:03,027
¡Bien, ya basta!

35
00:03:05,071 --> 00:03:07,198
¿Qué ocurre?
-Esto es una trampa.

36
00:03:08,116 --> 00:03:11,286
¿Cómo lo has sabido?
¿Cómo lo ha sabido? ¿Se lo has dicho?

37
00:03:12,287 --> 00:03:16,583
Una recolectora no suele traernos
a un crío y un recluta en un día.

38
00:03:16,666 --> 00:03:17,917
Debíamos estar seguros.

39
00:03:28,219 --> 00:03:29,721
¿Aún crees que te he vendido?

40
00:03:30,346 --> 00:03:31,931
Tenéis que traerme a esa niña.

41
00:03:33,099 --> 00:03:34,392
Oye, si quieres vivir

42
00:03:34,476 --> 00:03:36,936
para ver algo
de lo que intentáis construir aquí,

43
00:03:37,020 --> 00:03:39,939
traedme a la niña al muelle,
dejad que suba a la barca

44
00:03:40,023 --> 00:03:41,775
y me vaya de aquí con mi hija.

45
00:03:42,400 --> 00:03:44,444
Haz lo que sea mejor para ella,
no para ti.

46
00:03:44,527 --> 00:03:45,361
Es lo que hago.

47
00:03:45,445 --> 00:03:48,198
Vete. Lo tendré a raya
hasta que estés lejos.

48
00:03:48,281 --> 00:03:50,450
¿Seguro?
-Cumplo con lo que dije.

49
00:03:51,034 --> 00:03:53,161
Tu hija no va a crecer en esta isla.

50
00:03:58,124 --> 00:03:58,958
Gracias.

51
00:04:03,338 --> 00:04:05,256
¿Estás segura de que quieres esto?

52
00:04:06,091 --> 00:04:09,552
No me podéis hacer nada peor
de lo que ya estoy viviendo.

53
00:04:09,636 --> 00:04:11,179
Eso ya lo veremos.

54
00:05:10,238 --> 00:05:11,239
¡Ven aquí!

55
00:05:12,240 --> 00:05:13,074
¡Sujétala!

56
00:05:16,995 --> 00:05:17,829
Sujétala.

57
00:05:29,716 --> 00:05:30,967
¿De dónde ha salido?

58
00:05:32,052 --> 00:05:33,428
De donde todos.

59
00:05:33,928 --> 00:05:34,763
De tierra firme.

60
00:05:35,597 --> 00:05:36,598
No te preocupes.

61
00:05:37,307 --> 00:05:39,642
Lo haces por la misma razón
que lo demás.

62
00:05:45,356 --> 00:05:46,232
Por PADRE.

63
00:06:36,616 --> 00:06:37,575
¡Socorro!

64
00:06:37,659 --> 00:06:38,660
¡Por favor!

65
00:06:44,499 --> 00:06:46,459
¿Por qué te has bloqueado?

66
00:06:46,543 --> 00:06:49,212
No sé.
-No deberían dejarte entrar aquí.

67
00:06:49,295 --> 00:06:50,797
Eres muy joven.
-No es verdad.

68
00:06:50,880 --> 00:06:53,967
Tienes que entrenarme y enseñarme
lo que hiciste en tu prueba.

69
00:06:54,050 --> 00:06:55,719
En unos días tendré prácticas.

70
00:06:55,802 --> 00:06:58,221
Debo empollar
técnicas de supervivencia.

71
00:07:00,765 --> 00:07:02,726
¿Y si hago tus tareas
para que estudies?

72
00:07:05,603 --> 00:07:06,688
¿Cuánto tiempo?

73
00:07:06,771 --> 00:07:07,772
Una semana.

74
00:07:09,190 --> 00:07:10,316
Un mes.

75
00:07:24,247 --> 00:07:27,792
¿Podrías llevarte esto, por favor?
Gracias.

76
00:07:32,797 --> 00:07:34,507
Debéis confiar en vuestro grupo.

77
00:07:35,133 --> 00:07:38,344
Os protegeréis juntos cerrando filas.

78
00:07:39,012 --> 00:07:41,347
La formación en cuña
será vuestra aliada,

79
00:07:41,431 --> 00:07:43,641
os dará buena cobertura,
flexibilidad y velocidad.

80
00:07:43,683 --> 00:07:44,893
Sobre todo porque...
-Hola, Gorrión.

81
00:07:46,269 --> 00:07:49,022
...vuestro jefe necesita
que hagáis contacto con carroñas.

82
00:07:49,105 --> 00:07:51,232
¿Por quién aprendemos esto?
-Fijaos.

83
00:07:51,316 --> 00:07:52,650
¡Por PADRE!

84
00:07:54,110 --> 00:07:56,154
¿Quién mantiene nuestro modo de vida?

85
00:07:57,238 --> 00:07:58,615
¡PADRE!

86
00:07:59,240 --> 00:08:01,493
¿Quién nos enseña a ser fuertes?

87
00:08:01,993 --> 00:08:03,369
¡PADRE!

88
00:08:06,998 --> 00:08:10,126
¿Quién está reconstruyendo el mundo?
-¡PADRE!

89
00:08:29,187 --> 00:08:30,021
¡Ostras!

90
00:08:53,503 --> 00:08:54,421
¿Hola?

91
00:09:19,779 --> 00:09:20,989
¿Hay alguien ahí?

92
00:09:25,952 --> 00:09:26,870
¡Eh!

93
00:09:26,953 --> 00:09:28,246
¿Puede ayudarme alguien?

94
00:09:29,372 --> 00:09:30,373
Acércate.

95
00:09:33,293 --> 00:09:34,377
¿Estás bien?

96
00:09:50,393 --> 00:09:53,313
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

97
00:09:55,023 --> 00:09:56,566
¡Espera, espera! ¡Por favor!

98
00:09:56,649 --> 00:09:57,859
No voy a hacerte daño.

99
00:09:58,610 --> 00:09:59,861
Solo necesito ayuda.

100
00:10:18,505 --> 00:10:19,631
Buenos días, Alondra.

101
00:10:22,258 --> 00:10:23,760
Llega lo de cada semana.

102
00:10:25,428 --> 00:10:26,930
¿Hoy vas a portarte bien?

103
00:10:47,784 --> 00:10:49,702
Vuelves a saltarte comidas.

104
00:10:56,084 --> 00:10:58,586
Tenemos formas de hacerte comer.

105
00:11:24,904 --> 00:11:26,239
Hasta la semana que viene.

106
00:11:42,172 --> 00:11:44,340
¿Crees que entraríamos
con armas cargadas?

107
00:11:52,098 --> 00:11:53,850
Sé que quieres morir, Alondra,

108
00:11:55,393 --> 00:11:59,314
pero PADRE
no va a dejar que eso pase.

109
00:12:34,099 --> 00:12:35,725
No tienes que volver al círculo.

110
00:12:36,518 --> 00:12:37,602
Quiero hacerlo.

111
00:12:37,685 --> 00:12:40,313
Debo ir a tierra
a trabajar en nuestro futuro.

112
00:12:42,440 --> 00:12:44,734
Espera a ser más mayor.
-No puedo.

113
00:12:45,318 --> 00:12:46,903
Cada vez que miro hacia allí,

114
00:12:47,445 --> 00:12:50,115
siento que algo muy importante
falta dentro de mí.

115
00:12:50,198 --> 00:12:51,908
¿Y lo encontrarás en tierra firme?

116
00:12:51,991 --> 00:12:53,743
Allí solo hay más carroñas,

117
00:12:53,827 --> 00:12:55,495
y con dientes.

118
00:12:59,958 --> 00:13:03,002
Esa presa del sótano...
¿Por qué está ahí?

119
00:13:03,086 --> 00:13:04,003
¿Cómo lo sabes?

120
00:13:04,087 --> 00:13:06,756
Se cayó un tanque por la escalera.
Bajé y me pidió ayuda.

121
00:13:06,840 --> 00:13:08,007
¿Hablaste con ella?

122
00:13:08,091 --> 00:13:11,428
Llamé al guardia y ella me...
-No. Escucha: no te acerques a ella.

123
00:13:11,511 --> 00:13:13,221
Esa mujer es peligrosa.

124
00:13:13,304 --> 00:13:16,599
Te meterás en un buen lío
si PADRE descubre que has bajado.

125
00:13:16,683 --> 00:13:19,394
¿Por qué está ahí?
¿Qué es lo que hizo?

126
00:13:24,774 --> 00:13:26,276
No debería contártelo.

127
00:13:28,737 --> 00:13:29,738
Se llama Alondra.

128
00:13:30,321 --> 00:13:32,490
Era una recolectora.

129
00:13:34,284 --> 00:13:35,994
Rescataba más niños que nadie.

130
00:13:36,995 --> 00:13:38,621
Hasta que, por alguna razón,

131
00:13:38,705 --> 00:13:41,374
ayudó a un recluta y a su hija
a huir de la isla.

132
00:13:42,876 --> 00:13:43,710
¿A quién?

133
00:13:44,919 --> 00:13:47,630
No lo sé. A un hombre y a su bebé.

134
00:13:48,256 --> 00:13:50,425
Creía que PADRE
nunca ha perdido a un niño.

135
00:13:50,508 --> 00:13:51,968
Solo te digo lo que me dijeron.

136
00:13:52,052 --> 00:13:54,971
Ella está ahí abajo por un motivo.

137
00:13:56,222 --> 00:13:58,349
Dicen que liquidó
a más de diez guardias

138
00:13:58,433 --> 00:14:00,101
solo con un mazo

139
00:14:00,643 --> 00:14:02,020
y al doble de carroñas.

140
00:14:04,272 --> 00:14:05,982
Estuvo a punto de matar a PADRE.

141
00:14:08,610 --> 00:14:09,652
¿Entrenamos o no?

142
00:14:43,561 --> 00:14:45,355
¿Por qué no luchas en el círculo?

143
00:14:47,357 --> 00:14:48,358
No lo sé.

144
00:14:59,160 --> 00:15:01,579
Ya habéis venido esta mañana,
idiotas.

145
00:15:02,288 --> 00:15:03,623
No voy a hacerte daño.

146
00:15:08,712 --> 00:15:09,921
Has vuelto.

147
00:15:11,423 --> 00:15:12,674
¿Cómo has bajado?

148
00:15:14,884 --> 00:15:16,261
He pasado a hurtadillas.

149
00:15:16,845 --> 00:15:19,597
Durante el cambio de guardia
esto queda sin vigilancia.

150
00:15:20,807 --> 00:15:22,225
¿Y por qué has vuelto?

151
00:15:24,853 --> 00:15:26,146
Tienes que enseñarme.

152
00:15:27,939 --> 00:15:28,940
¿Enseñarte?

153
00:15:30,150 --> 00:15:31,359
¿Qué? ¿Enseñarte qué?

154
00:15:36,406 --> 00:15:37,824
A matar carroñas.

155
00:15:39,993 --> 00:15:41,995
¿De dónde lo has sacado?
-Del cobertizo.

156
00:15:42,078 --> 00:15:45,957
Ayudaste a alguien a huir de la isla,
venciste a la mitad de los guardias.

157
00:15:47,709 --> 00:15:49,335
Dicen que casi mataste a PADRE.

158
00:15:51,254 --> 00:15:53,339
¿Y quieres acabar el trabajo?

159
00:15:56,217 --> 00:15:57,385
He hecho mal viniendo.

160
00:15:57,886 --> 00:15:59,596
¡No! Por favor, no.

161
00:16:00,138 --> 00:16:01,181
Puedo ayudarte.

162
00:16:03,767 --> 00:16:04,809
¿Me enseñarás?

163
00:16:08,688 --> 00:16:10,732
¿Por qué te preocupas
por matar muertos?

164
00:16:13,485 --> 00:16:15,320
Le mostraré a PADRE que se equivoca.

165
00:16:15,403 --> 00:16:17,572
No soy pequeña para llevar la toga.

166
00:16:19,741 --> 00:16:20,742
Te ayudaré...

167
00:16:22,118 --> 00:16:23,578
si haces algo por mí.

168
00:16:24,788 --> 00:16:26,706
¿Qué?
-¿Ves esa válvula?

169
00:16:27,582 --> 00:16:28,583
¿La ves?

170
00:16:29,584 --> 00:16:31,127
Necesito que la cierres.

171
00:16:31,836 --> 00:16:32,879
¿Para qué sirve?

172
00:16:37,592 --> 00:16:39,135
Justo para lo que piensas.

173
00:16:43,640 --> 00:16:46,184
Quieres morir.
-¿Quieres saber cómo maté a tantos?

174
00:16:46,267 --> 00:16:47,977
Me daba igual morir.

175
00:16:48,520 --> 00:16:50,397
Había hecho
lo que me había propuesto.

176
00:16:53,400 --> 00:16:57,112
Te enseño a utilizar el mazo
si cierras la válvula.

177
00:16:59,364 --> 00:17:00,490
¿Trato hecho?

178
00:17:07,330 --> 00:17:08,164
Sí.

179
00:17:09,624 --> 00:17:10,542
Trato hecho.

180
00:17:10,625 --> 00:17:11,459
Vale,

181
00:17:11,543 --> 00:17:12,836
a ver el agarre.

182
00:17:16,005 --> 00:17:17,674
Muy bien. Y el balanceo.

183
00:17:23,012 --> 00:17:26,266
Deja que el peso del mazo
haga el trabajo.

184
00:17:27,517 --> 00:17:28,518
No lo comprendo.

185
00:17:28,601 --> 00:17:30,562
Creo que lo coges
con demasiada fuerza.

186
00:17:30,645 --> 00:17:32,272
Ven, te lo demostraré.

187
00:17:32,981 --> 00:17:33,982
Te lo demostraré.

188
00:17:43,742 --> 00:17:45,994
Bien. Sí. Dame.

189
00:17:46,703 --> 00:17:48,496
Atrás. Aparta.
-¡No!

190
00:17:52,083 --> 00:17:53,293
Pero ¿qué haces?

191
00:17:53,877 --> 00:17:54,878
¡Mierda!

192
00:17:57,297 --> 00:18:00,050
¡Me has mentido!
¡No has cumplido tu parte del trato!

193
00:18:00,133 --> 00:18:01,217
¿Qué narices te pasa?

194
00:18:01,301 --> 00:18:03,136
¡No me meteré en un lío por tu culpa!

195
00:18:05,388 --> 00:18:07,015
¿Cómo te hiciste esta cicatriz?

196
00:18:07,599 --> 00:18:09,768
No lo sé. La tengo desde pequeña.

197
00:18:14,898 --> 00:18:16,274
¿Qué edad tienes?
-Ocho.

198
00:18:16,357 --> 00:18:17,942
¿Por qué me lo preguntas?

199
00:18:19,402 --> 00:18:20,528
¡Joder!

200
00:18:20,612 --> 00:18:21,905
¿Qué?
-¡No puede ser!

201
00:18:21,988 --> 00:18:22,989
¿Qué?

202
00:18:23,990 --> 00:18:25,408
¿Tanto tiempo llevo aquí?

203
00:18:25,492 --> 00:18:26,826
¿Qué estás diciendo?

204
00:18:28,119 --> 00:18:29,996
¿Cómo te llamas?
-Gorrión.

205
00:18:30,580 --> 00:18:31,414
No.

206
00:18:32,499 --> 00:18:33,333
Así no.

207
00:18:35,085 --> 00:18:36,419
Eres Mo.

208
00:18:38,129 --> 00:18:40,090
Yo te traje hace siete años.

209
00:18:40,590 --> 00:18:42,300
Pero os ayudé a huir
a ti y a tu padre.

210
00:18:43,218 --> 00:18:44,052
¿Qué?

211
00:18:44,135 --> 00:18:47,013
Por eso me encerraron.
No deberías estar aquí.

212
00:18:47,097 --> 00:18:49,015
No. No soy la niña
que sacaste de la isla.

213
00:18:49,099 --> 00:18:51,684
Sí lo eres.
Te lo hiciste durante la huida.

214
00:18:51,768 --> 00:18:54,270
Eso no tiene sentido.
-Tampoco lo entiendo.

215
00:18:54,354 --> 00:18:56,314
Alguien te traería de vuelta.

216
00:18:57,273 --> 00:18:58,983
¡Bajemos, rápido!

217
00:18:59,067 --> 00:19:01,653
Cambio de planes. Nos vamos.

218
00:19:03,488 --> 00:19:05,198
No hagas tonterías, Alondra.

219
00:19:05,698 --> 00:19:07,283
¡Suelta a la niña!
-¡Entrégala!

220
00:19:08,368 --> 00:19:10,286
La mataré.
-¡Aléjate de la niña!

221
00:19:22,006 --> 00:19:23,174
¿Adónde me llevas?

222
00:19:23,258 --> 00:19:25,552
Adonde creía que tu padre
te llevó hace mucho:

223
00:19:25,635 --> 00:19:27,721
lo más lejos posible de PADRE.

224
00:19:56,082 --> 00:19:57,667
Aquí PADRE 1.

225
00:19:57,751 --> 00:20:01,296
Quiero patrullas en todas direcciones
en un radio de 25 kilómetros.

226
00:20:01,379 --> 00:20:03,840
Hay que encontrarlas
y traerlas inmediatamente.

227
00:20:03,923 --> 00:20:05,425
Recibido, PADRE 1.

228
00:20:15,268 --> 00:20:16,811
Vamos a seguir a pie.

229
00:20:20,565 --> 00:20:22,609
No. No voy a bajar.

230
00:20:22,692 --> 00:20:25,570
Le hice una promesa a tu padre
y voy a cumplirla.

231
00:20:28,948 --> 00:20:29,824
Ten, ponte esto.

232
00:20:31,576 --> 00:20:33,411
Te camuflará cuando te busquen.

233
00:20:54,516 --> 00:20:55,433
Vamos.

234
00:20:57,102 --> 00:20:58,103
¿Adónde vamos?

235
00:20:58,603 --> 00:20:59,729
A buscar a tu padre.

236
00:21:00,647 --> 00:21:02,315
¿Acaso sabes si está vivo?

237
00:21:03,733 --> 00:21:06,236
Por eso PADRE lo crea todo a su modo,

238
00:21:06,319 --> 00:21:08,446
para que gente como tú
no haga cosas así.

239
00:21:08,947 --> 00:21:10,615
Vas a hacer que nos maten.

240
00:21:10,698 --> 00:21:12,033
No pienso discutir.

241
00:21:19,124 --> 00:21:20,458
Entremos en la marisma.

242
00:21:20,542 --> 00:21:22,669
Ahí nadie podrá seguirnos el rastro.

243
00:21:24,003 --> 00:21:25,505
Espera, deja que...

244
00:21:25,588 --> 00:21:27,298
Se me ha atascado.
-Agárrate.

245
00:21:29,926 --> 00:21:32,345
¡Eh! Eh. ¿Qué narices estás haciendo?

246
00:21:42,397 --> 00:21:45,233
PADRE, ¿me oís? Soy Gorrión.

247
00:21:45,316 --> 00:21:46,568
Repito. Soy Gorrión.

248
00:21:47,485 --> 00:21:48,445
De eso nada.

249
00:21:49,112 --> 00:21:50,280
¡Déjame!

250
00:21:50,363 --> 00:21:52,907
Van a venir a por mí.
Van a encontrarme.

251
00:21:52,991 --> 00:21:55,034
Los muertos también. Y ya están aquí.

252
00:21:57,912 --> 00:21:58,913
Joder.

253
00:22:02,667 --> 00:22:04,002
Además, he perdido el arma.

254
00:22:04,085 --> 00:22:06,379
No puedo protegerte.
Vayamos tierra adentro.

255
00:22:06,463 --> 00:22:08,590
No llegarás lejos sin oxígeno.

256
00:22:08,673 --> 00:22:11,843
Vamos. Por ahí. Dentro de la marisma,
no nos encontrarán.

257
00:22:11,926 --> 00:22:14,387
No puedes respirar.
Vas a morir aquí fuera.

258
00:22:15,972 --> 00:22:17,265
¿Vienes o no?

259
00:22:17,348 --> 00:22:19,976
No. Te lo he dicho,
voy a esperar a PADRE.

260
00:22:20,060 --> 00:22:22,270
Tardarán semanas en encontrarte aquí.

261
00:22:22,353 --> 00:22:24,939
Me formé en supervivencia.
-No has matado a muertos.

262
00:22:25,023 --> 00:22:27,067
Atraemos a todos los de la zona.

263
00:22:30,403 --> 00:22:31,738
Me las arreglaré sola.

264
00:23:04,312 --> 00:23:06,398
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha sido eso?

265
00:23:07,399 --> 00:23:08,400
No sé.

266
00:23:09,734 --> 00:23:11,778
Eh, tienes ocho años.

267
00:23:11,861 --> 00:23:13,446
Es normal que te den miedo.

268
00:23:14,114 --> 00:23:15,156
No tengo miedo.

269
00:23:16,908 --> 00:23:18,701
Bien. Vamos.

270
00:23:19,536 --> 00:23:20,829
Yo no iría hacia ahí.

271
00:23:22,622 --> 00:23:23,873
Esa zona es peligrosa.

272
00:23:29,421 --> 00:23:30,422
¿Quién es?

273
00:23:31,214 --> 00:23:32,048
Es tu padre.

274
00:23:38,054 --> 00:23:39,764
Sabía que estabas vivo.

275
00:23:40,265 --> 00:23:42,183
No es tan fácil librarse de mí.

276
00:23:44,728 --> 00:23:47,105
¿Qué ocurrió?
¿Por qué volvió a PADRE?

277
00:23:48,106 --> 00:23:50,734
¿Cómo nos has encontrado?
-Os he oído por el walkie.

278
00:23:51,818 --> 00:23:54,821
Y aquí desembarcamos
cuando huimos hace siete años.

279
00:24:00,076 --> 00:24:01,536
¿De verdad eres mi padre?

280
00:24:06,750 --> 00:24:07,751
Lo soy, Mo.

281
00:24:08,710 --> 00:24:10,754
Gorrión. Me llamo Gorrión.

282
00:24:11,337 --> 00:24:13,381
Sí, claro.

283
00:24:14,924 --> 00:24:18,011
Sé lo que dicen de los padres
en la isla, pero te prometo

284
00:24:18,094 --> 00:24:19,095
que no pasa nada,

285
00:24:21,890 --> 00:24:23,808
porque he venido
a devolverte a ellos.

286
00:24:38,531 --> 00:24:41,409
Aquí PADRE 1. Gorrión, ¿me recibes?
-Dámelo.

287
00:24:44,621 --> 00:24:46,081
Gorrión, ¿me recibes?

288
00:24:46,164 --> 00:24:47,665
Aquí PADRE 1.

289
00:24:47,749 --> 00:24:49,918
Hemos oído tu mensaje.
Danos tu ubicación.

290
00:24:50,001 --> 00:24:53,171
Repito, danos tu ubicación.
-Aquí Ruiseñor. Tengo a Gorrión.

291
00:24:53,838 --> 00:24:56,257
¿Ruiseñor?
No es una operación autorizada.

292
00:24:56,341 --> 00:24:58,051
He oído la alerta, estaba en la zona

293
00:24:58,134 --> 00:25:00,470
y tenía una idea
de dónde habían desembarcado.

294
00:25:00,553 --> 00:25:03,390
¿Trabajas para ellos?
-Has estado mucho encerrada.

295
00:25:03,973 --> 00:25:05,308
¿Con qué te presionan?

296
00:25:06,518 --> 00:25:09,646
Solo tuve que aceptar lo que
me dijiste cuando nos conocimos.

297
00:25:09,729 --> 00:25:12,107
Ella está mejor con ellos
que conmigo.

298
00:25:12,190 --> 00:25:13,191
Tranquila.

299
00:25:14,234 --> 00:25:15,443
Quiero regresar.

300
00:25:17,737 --> 00:25:20,365
¡He estado encerrada
para que estuvieras con ella!

301
00:25:20,448 --> 00:25:23,201
No se trata de ti,
sino de qué es lo mejor para mi hija,

302
00:25:23,284 --> 00:25:24,786
siempre fue así.

303
00:25:25,328 --> 00:25:27,080
¡Ya lo sé! ¡Hago esto por ella!

304
00:25:31,334 --> 00:25:35,505
No. Lo haces para sentirte mejor
por todos los niños que te llevaste.

305
00:25:36,881 --> 00:25:38,425
No quiero hacerte daño.

306
00:25:38,925 --> 00:25:40,135
¡Ya vienen!

307
00:25:44,556 --> 00:25:46,057
Voy a llevarlas a las dos.

308
00:25:46,558 --> 00:25:47,767
Negativo.

309
00:25:47,851 --> 00:25:50,687
Solo a la novata.
Ya no necesitamos a Alondra.

310
00:25:50,770 --> 00:25:53,314
Gorrión está bien
y Alondra no supone una amenaza.

311
00:25:53,398 --> 00:25:56,276
Repito. Ya no necesitamos a Alondra.

312
00:25:56,359 --> 00:25:58,570
Se ha convertido en un lastre
para la colonia.

313
00:26:02,198 --> 00:26:03,199
¿Qué quiere decir?

314
00:26:07,078 --> 00:26:08,705
Que no voy a volver contigo.

315
00:26:18,673 --> 00:26:20,383
¿Me recibes, Ruiseñor?

316
00:26:23,553 --> 00:26:24,554
Recibido.

317
00:26:30,393 --> 00:26:32,228
Tienes que ir allí y esperarme.

318
00:26:35,607 --> 00:26:36,775
Por favor.

319
00:26:56,169 --> 00:26:57,337
¿En serio?

320
00:26:58,088 --> 00:27:02,258
Lo siento. Si no lo hago,
tal vez no la dejarán volver.

321
00:27:02,842 --> 00:27:05,053
Y, francamente,
es justo lo que querías

322
00:27:05,136 --> 00:27:07,472
cuando estuvimos
en aquella playa de Luisiana.

323
00:27:17,524 --> 00:27:20,068
¿Puedes esperarme allí, por favor?

324
00:27:22,153 --> 00:27:23,863
Tienes que esperarme allí.

325
00:27:24,656 --> 00:27:25,782
Llévate el mazo.

326
00:27:37,794 --> 00:27:41,005
En aquella playa,
te dije que iba a salvar a tu hija,

327
00:27:41,089 --> 00:27:42,215
también a ti.

328
00:27:42,298 --> 00:27:43,925
Supongo que tendré que hacerlo.

329
00:27:44,008 --> 00:27:47,303
¡No necesitamos que nos salven!
-Tiene razón. Quiero regresar.

330
00:27:47,804 --> 00:27:49,931
Porque no conoces nada más.

331
00:27:50,014 --> 00:27:51,474
Y algo te obligó a olvidar.

332
00:27:55,520 --> 00:27:56,688
No podemos quedarnos.

333
00:27:56,771 --> 00:27:58,606
Es nuestra oportunidad. Arriba.

334
00:27:59,524 --> 00:28:02,360
Estamos perdidos,
así hui con ella hace siete años.

335
00:28:02,444 --> 00:28:03,486
¿Qué pasó entonces?

336
00:28:04,529 --> 00:28:05,864
¿Para qué asustarla?

337
00:28:06,906 --> 00:28:09,993
Esta vez es diferente.
Ahora nos tiene a los dos.

338
00:28:10,076 --> 00:28:12,328
No creo que eso sea suficiente.

339
00:28:26,468 --> 00:28:28,720
El pantano es como un atrapamoscas.

340
00:28:28,803 --> 00:28:31,556
Los caminantes entran aquí,
pero luego no pueden salir.

341
00:28:32,348 --> 00:28:35,226
Y esto solo va a empeorar.
¿Cuánto te queda en ese tanque?

342
00:28:35,310 --> 00:28:37,228
Lo he roto.
-Yo lo arreglaré.

343
00:28:38,146 --> 00:28:40,065
Sigamos caminando. Estoy bien.

344
00:28:40,148 --> 00:28:41,691
A mí no me lo parece.

345
00:28:42,275 --> 00:28:43,902
Solo necesito que dure

346
00:28:43,985 --> 00:28:46,029
hasta convencerte
de que no la devuelvas.

347
00:28:46,112 --> 00:28:47,280
Eso no va a pasar.

348
00:28:47,363 --> 00:28:50,867
Oye, si salimos del pantano,
te llevaré a que vivas en esa isla

349
00:28:50,950 --> 00:28:53,244
como si tú y yo
no nos hubiéramos visto.

350
00:28:53,328 --> 00:28:54,412
¿Entiendes?

351
00:28:55,538 --> 00:28:58,208
Seguiré con lo que he estado haciendo
estos siete años.

352
00:28:58,291 --> 00:29:00,585
Ser un recolector.
Por eso PADRE te deja vivir.

353
00:29:00,668 --> 00:29:03,004
Oye, cuanto menos sepa de mí, mejor.

354
00:29:03,088 --> 00:29:05,924
¿También tienen a la madre de Mo?
¿Por eso colaboras?

355
00:29:06,007 --> 00:29:07,550
No lo comprendo.

356
00:29:11,554 --> 00:29:13,723
Así es como PADRE
consigue lo que quiere.

357
00:29:14,224 --> 00:29:16,518
Averiguan lo que te importa
y te amenazan.

358
00:29:16,601 --> 00:29:19,604
Proporcionan un modo de vida
que funciona.

359
00:29:19,687 --> 00:29:24,067
¿En serio te has tragado esa mentira?
-Llámame Ruiseñor delante de ella.

360
00:29:24,692 --> 00:29:25,693
Morgan.

361
00:29:26,528 --> 00:29:28,238
¿Qué clase de nombre es ese?

362
00:29:29,322 --> 00:29:30,990
También te llamas así.

363
00:29:36,579 --> 00:29:38,039
Gorrión te queda mejor.

364
00:29:43,378 --> 00:29:45,130
¿Por eso te hiciste recolectora?

365
00:29:46,256 --> 00:29:48,466
¿PADRE amenazó
a personas a las que quieres?

366
00:29:48,550 --> 00:29:50,135
¿Por eso me rescataste?

367
00:29:50,218 --> 00:29:53,471
Dijeron que irían a por mis hijos
si no hacía lo que querían.

368
00:29:54,097 --> 00:29:55,098
¿Tienes hijos?

369
00:29:55,181 --> 00:29:57,434
Tenía. Un hijo y una hija.

370
00:29:57,517 --> 00:29:59,936
¿También estaban en la isla?
-No.

371
00:30:00,019 --> 00:30:03,273
PADRE no trajo a Nick y Alicia
porque ya habían muerto.

372
00:30:05,316 --> 00:30:08,278
Pero PADRE me mintió,
me hizo creer que seguían vivos,

373
00:30:08,361 --> 00:30:09,696
que sabía dónde estaban.

374
00:30:09,779 --> 00:30:11,030
Al descubrir la verdad,

375
00:30:11,114 --> 00:30:13,533
decidí ayudar a tu padre
para que te rescatara.

376
00:30:13,616 --> 00:30:15,535
Estoy viva
porque me llevaste a la isla.

377
00:30:15,618 --> 00:30:18,580
¿Quieres que piense eso?
-Quiero que siga viviendo.

378
00:30:18,663 --> 00:30:20,540
Además, tiene razón.

379
00:30:20,623 --> 00:30:23,752
Cuando nos encontraste,
estábamos sin comida, casi sin agua

380
00:30:23,835 --> 00:30:25,378
y a merced de una banda.

381
00:30:25,962 --> 00:30:28,256
Era cuestión de tiempo
que muriéramos.

382
00:30:29,424 --> 00:30:31,593
Morgan.
-Son barcas.

383
00:30:32,302 --> 00:30:34,429
Es PADRE.
-¿De dónde sacan el combustible?

384
00:30:34,512 --> 00:30:36,306
No lo sé, pero hay que salir de aquí.

385
00:30:36,806 --> 00:30:40,435
Venga.
Se supone que iba a volver contigo.

386
00:30:43,480 --> 00:30:44,856
¿Estás bien?

387
00:30:44,939 --> 00:30:45,774
Sí.

388
00:30:47,275 --> 00:30:48,735
Verás, esa gente... Bueno...

389
00:30:51,780 --> 00:30:54,908
Intentan empujarnos hacia un estuario
a unos kilómetros.

390
00:30:54,991 --> 00:30:55,825
¿Cómo lo sabes?

391
00:30:55,909 --> 00:30:58,828
Es exactamente lo que nos hicieron
hace siete años.

392
00:31:02,332 --> 00:31:03,333
¿Estás bien?

393
00:31:05,210 --> 00:31:06,211
Sí.

394
00:31:06,294 --> 00:31:07,420
Devuélveme la radio

395
00:31:07,504 --> 00:31:09,631
para acabar con esto
y que nos recojan.

396
00:31:11,341 --> 00:31:13,218
Pero ¿qué haces?
¡Nos va a hacer falta!

397
00:31:13,301 --> 00:31:15,970
Ya no puedes tomar la salida fácil.
-Aquí vamos a morir.

398
00:31:16,429 --> 00:31:19,099
Eso lo ha hecho PADRE.
Así es como la salvan del peligro.

399
00:31:19,182 --> 00:31:21,351
¡Porque tú la has sacado de la isla!

400
00:31:21,434 --> 00:31:23,561
No. Tenemos que volver

401
00:31:23,645 --> 00:31:25,480
para recuperar el walkie.
-Gorrión.

402
00:31:29,692 --> 00:31:32,028
Olvídate del walkie.
Así van a hacerte daño.

403
00:31:32,112 --> 00:31:33,530
¡Me las puedo arreglar sola!

404
00:31:34,406 --> 00:31:35,240
Vale.

405
00:31:36,825 --> 00:31:38,159
Hay que buscar refugio.

406
00:31:38,743 --> 00:31:39,577
Sí.

407
00:31:42,747 --> 00:31:43,915
Conozco un sitio.

408
00:32:04,894 --> 00:32:06,062
Hogar, dulce hogar.

409
00:32:06,646 --> 00:32:07,814
¿Esto es seguro?

410
00:32:07,897 --> 00:32:10,024
Sí, mientras no atraigamos a más.

411
00:32:31,546 --> 00:32:32,380
Eh, niña.

412
00:32:34,466 --> 00:32:35,300
Niña.

413
00:32:35,842 --> 00:32:36,843
¿Estás bien?

414
00:32:39,637 --> 00:32:41,139
¿Aquí me pasó algo?

415
00:32:42,932 --> 00:32:45,268
Te lo he dicho.
Cuanto menos sepas, mejor.

416
00:32:45,977 --> 00:32:48,229
Vamos. Hay que sacarles ventaja.

417
00:33:02,202 --> 00:33:04,871
Siguen viniendo.
-Apartémonos de la ventana.

418
00:33:06,081 --> 00:33:07,957
Cuando vea que no vamos al estuario,

419
00:33:08,041 --> 00:33:10,126
PADRE vendrá a buscarnos aquí.

420
00:33:13,004 --> 00:33:13,838
Déjame.

421
00:33:25,850 --> 00:33:28,895
Joder, ¿qué te hacían allí?
-Me sacaban sangre.

422
00:33:30,522 --> 00:33:31,523
Una vez a la semana.

423
00:33:32,107 --> 00:33:33,691
No siempre me dejaba.

424
00:33:34,734 --> 00:33:35,735
Lo siento.

425
00:33:37,320 --> 00:33:39,197
No sabía que estabas presa.

426
00:33:39,781 --> 00:33:42,742
Sigo aquí.
Tenía que haberlo imaginado.

427
00:33:42,826 --> 00:33:44,994
Te manipularon como hicieron conmigo.

428
00:33:45,078 --> 00:33:48,248
Me impuse una serie de reglas.

429
00:33:48,957 --> 00:33:50,834
Solo niños
que perdieron a sus padres,

430
00:33:50,917 --> 00:33:53,837
o a los que los padres entregaban
para que vivieran mejor.

431
00:33:54,713 --> 00:33:56,631
¿Qué opinaba PADRE de eso?

432
00:33:56,715 --> 00:33:57,882
PADRE no lo sabe.

433
00:34:01,428 --> 00:34:02,429
¿Qué pasó aquí?

434
00:34:04,431 --> 00:34:06,349
¿Es donde PADRE te atrapó con Mo?

435
00:34:06,433 --> 00:34:08,184
No vale la pena hablar de eso.

436
00:34:09,686 --> 00:34:12,105
¿Sabes para qué entrenan
a los niños de la isla?

437
00:34:12,188 --> 00:34:14,315
Venga.
A mí no me comunican sus planes.

438
00:34:14,899 --> 00:34:17,777
No entrenas a niños de ocho años
para matar si no es por algo.

439
00:34:17,861 --> 00:34:19,487
¿Crees que allí no está a salvo?

440
00:34:20,280 --> 00:34:22,574
He estado presa mucho tiempo.
No sé qué pensar.

441
00:34:22,657 --> 00:34:25,368
¿Quién más está en esa isla?
¿Quién iba en las balsas?

442
00:34:25,452 --> 00:34:26,578
Pocos que conozcas.

443
00:34:27,287 --> 00:34:30,498
Daniel, Luciana...
No sé dónde pudieron acabar.

444
00:34:33,752 --> 00:34:34,753
¿Y Victor?

445
00:34:35,253 --> 00:34:37,922
Pues no estaba en la balsa
cuando PADRE los encontró,

446
00:34:38,006 --> 00:34:39,966
y nadie sabe dónde se encuentra.

447
00:34:42,886 --> 00:34:43,928
¿Qué es esto?

448
00:34:50,060 --> 00:34:50,894
Para.

449
00:34:55,732 --> 00:34:57,776
¿Qué es?
-No sé. Es...

450
00:34:58,526 --> 00:34:59,861
una especie de grafiti.

451
00:35:08,286 --> 00:35:10,288
¿King County? ¿Qué es eso?

452
00:35:14,876 --> 00:35:17,212
¿Qué significa?
-Te he dicho que no lo sé.

453
00:35:17,295 --> 00:35:19,464
Ya estaba aquí
cuando encontré este sitio.

454
00:35:28,556 --> 00:35:29,391
Ten.

455
00:35:32,352 --> 00:35:34,354
¿Y todo esto? ¿También estaba aquí?

456
00:35:34,437 --> 00:35:37,315
¿Tengo que repetirlo?
Ya te lo he dicho.

457
00:35:37,399 --> 00:35:41,152
Cuanto menos sepa.
Lo entiendo, no quieres decírmelo.

458
00:35:46,074 --> 00:35:48,576
¿Qué quieres ocultar?
-Nada, Gorrión. No es...

459
00:35:49,911 --> 00:35:50,995
nada.

460
00:36:00,630 --> 00:36:01,631
Venga.

461
00:36:23,570 --> 00:36:25,280
He dicho que no es nada.

462
00:36:30,493 --> 00:36:31,619
¿Quién canta?

463
00:36:31,703 --> 00:36:34,914
Viendo los barcos llegar.
-Eso es solo una canción.

464
00:36:35,874 --> 00:36:38,918
Y viéndolos zarpar de nuevo.
-No, no es verdad.

465
00:36:39,961 --> 00:36:42,630
Sí, sentado...
-¿Quién canta?

466
00:36:43,131 --> 00:36:44,340
¡Largaos!

467
00:36:44,424 --> 00:36:45,425
Es solo una canción.

468
00:36:49,763 --> 00:36:50,764
Lo recuerdo.

469
00:36:52,098 --> 00:36:53,391
Tranquila.

470
00:36:58,897 --> 00:37:00,774
Nos van a hundir.
-¿De qué habla?

471
00:37:00,857 --> 00:37:03,276
Lo recuerdo. No.
-¿A qué se refiere?

472
00:37:03,359 --> 00:37:04,903
Las carroñas nos van a hundir.

473
00:37:05,653 --> 00:37:09,157
No debiste sacarme de la isla.
-Eh, quieta.

474
00:37:09,657 --> 00:37:12,702
PADRE nos va a encontrar
antes de que pase nada.

475
00:37:12,786 --> 00:37:14,537
No saben ni que estamos aquí.

476
00:37:15,080 --> 00:37:17,207
Las carroñas nos matarán
por tu culpa,

477
00:37:17,290 --> 00:37:18,541
pero a ti te da igual,

478
00:37:18,625 --> 00:37:20,627
porque es lo que quieres, morir.

479
00:37:20,710 --> 00:37:21,836
No es cierto.

480
00:37:23,171 --> 00:37:24,005
¡Gorrión, no!

481
00:37:30,553 --> 00:37:32,180
Ahora van a venir más.

482
00:37:38,728 --> 00:37:42,065
¿Por qué me has traído aquí?
-Porque tenía que salvarte.

483
00:37:45,777 --> 00:37:46,945
No puedes salvarme.

484
00:38:00,542 --> 00:38:03,128
Poneos en ese lado.
-Tenemos que salir de aquí.

485
00:38:03,211 --> 00:38:04,629
No. Nos destrozarán.

486
00:38:04,713 --> 00:38:05,547
Ten.

487
00:38:09,426 --> 00:38:10,552
Esperaremos a PADRE.

488
00:38:11,052 --> 00:38:14,347
¿Y si no aparecen?
-Vendrán, como hicieron la otra vez.

489
00:38:14,431 --> 00:38:16,182
¿Cómo nos encontraron entonces?

490
00:38:18,226 --> 00:38:19,561
Les llamé por radio.

491
00:38:19,644 --> 00:38:21,896
Les avisé, les dije que vinieran.

492
00:38:22,272 --> 00:38:25,316
Intenté matar a los caminantes
para evitar que nos hundieran,

493
00:38:25,400 --> 00:38:26,735
pero había demasiados.

494
00:38:26,818 --> 00:38:28,820
No pude protegerte y tampoco ahora.

495
00:38:28,903 --> 00:38:31,573
No podemos llamar.
Tenemos que hacerlo solos.

496
00:38:31,656 --> 00:38:33,992
No puedes tenerte en pie
y menos luchar.

497
00:38:34,075 --> 00:38:35,326
¡No me hace falta!

498
00:38:38,913 --> 00:38:42,417
Vamos a salir por aquí
porque no hay tantos.

499
00:38:43,501 --> 00:38:44,335
¿De acuerdo?

500
00:38:56,222 --> 00:38:57,057
Vamos.

501
00:39:00,477 --> 00:39:01,311
Ven.

502
00:39:02,353 --> 00:39:03,271
Te tengo.

503
00:39:05,148 --> 00:39:07,150
¡Idos! Los entretendré.

504
00:39:07,233 --> 00:39:09,194
Mira al frente. Mira hacia delante.

505
00:39:16,785 --> 00:39:17,786
Muy bien.

506
00:39:19,704 --> 00:39:20,538
Baja.

507
00:39:36,971 --> 00:39:38,890
¡El pie! ¡Se me ha atascado!

508
00:39:41,017 --> 00:39:42,769
¿Está atascado?
-No lo puedo sacar.

509
00:39:45,522 --> 00:39:46,689
¡Se ha atascado!

510
00:40:16,136 --> 00:40:18,722
Lo siento. Creía que esto era
lo que necesitabas.

511
00:40:18,805 --> 00:40:20,682
Estoy haciendo esto por ti.

512
00:40:22,809 --> 00:40:26,479
Cuidad de ella, ¿vale?
Como dijisteis. Cuidad de ella.

513
00:40:32,026 --> 00:40:34,946
Cuidad de ella. ¡Largaos!

514
00:40:38,783 --> 00:40:40,035
Sacadla de aquí.

515
00:40:40,118 --> 00:40:41,369
¡Sacadla de aquí!

516
00:40:41,453 --> 00:40:43,413
Es lo que pasó la otra vez, ¿verdad?

517
00:40:46,708 --> 00:40:48,209
Sí. Lo siento mucho.

518
00:40:57,844 --> 00:40:59,012
¡Por aquí!

519
00:41:02,640 --> 00:41:03,516
¡Por aquí!

520
00:41:06,436 --> 00:41:07,687
¡Por aquí!

521
00:41:08,980 --> 00:41:10,190
¡Por aquí!

522
00:41:13,359 --> 00:41:14,319
¡Por aquí!

523
00:41:15,945 --> 00:41:16,863
¡Por aquí!

524
00:41:22,660 --> 00:41:24,037
¡La van a matar!

525
00:41:25,997 --> 00:41:27,207
¡Por aquí!

526
00:41:27,874 --> 00:41:28,792
¡Vamos!

527
00:41:29,292 --> 00:41:30,293
¡Venid aquí!

528
00:41:31,086 --> 00:41:31,920
Ven.

529
00:41:33,421 --> 00:41:36,049
¡No! ¡No podemos dejarla atrás!

530
00:41:38,093 --> 00:41:39,177
¡Huid!

531
00:41:40,095 --> 00:41:41,471
Por eso lo estoy haciendo.

532
00:41:42,889 --> 00:41:43,973
¡No!
-¡Mo!

533
00:41:46,559 --> 00:41:48,728
¡Vamos!
-¡Lo volvemos a hacer!

534
00:41:48,812 --> 00:41:51,523
Los caminantes
iban a hundir tu barca.

535
00:41:52,107 --> 00:41:53,233
¡Huid, por favor!

536
00:41:57,612 --> 00:41:58,905
¿Cómo sobreviviste?

537
00:41:59,406 --> 00:42:02,450
Maté a tantos como pude
y luego PADRE vino y me salvó.

538
00:42:02,534 --> 00:42:04,786
Pero no creo que vengan esta vez.

539
00:42:04,869 --> 00:42:05,829
¡Mo!

540
00:42:22,846 --> 00:42:24,973
Os he oído.
He venido lo más rápido posible.

541
00:42:27,392 --> 00:42:28,435
¿Quién eres tú?

542
00:42:29,352 --> 00:42:30,353
Soy tu madre.

543
00:42:32,272 --> 00:42:33,898
Larguémonos de aquí.

544
00:42:35,483 --> 00:42:36,317
Vamos.

545
00:42:48,329 --> 00:42:49,622
¿También estás con PADRE?

546
00:42:50,081 --> 00:42:52,083
Estoy en el mantenimiento
de las torres.

547
00:42:53,001 --> 00:42:55,211
Las radios echaban humo
cuando escapasteis.

548
00:42:56,546 --> 00:42:58,214
Oí el mensaje de Ruiseñor.

549
00:42:58,923 --> 00:43:01,384
Supuse que iríais a la casa flotante.

550
00:43:01,468 --> 00:43:03,261
"Ruiseñor". Madre mía...

551
00:43:03,845 --> 00:43:05,221
Os tienen a todos.

552
00:43:06,556 --> 00:43:07,557
Tu voz.

553
00:43:09,350 --> 00:43:11,186
Eres la que canta en la cinta.

554
00:43:11,978 --> 00:43:13,396
La grabé hace mucho tiempo.

555
00:43:15,523 --> 00:43:17,859
La recordaba
incluso antes de oírla en la barca.

556
00:43:21,946 --> 00:43:23,990
Intenta quitártela de la cabeza.

557
00:43:30,622 --> 00:43:31,456
Ten.

558
00:43:32,957 --> 00:43:34,167
¿Te has secado?

559
00:43:36,086 --> 00:43:37,087
Por si acaso.

560
00:43:39,214 --> 00:43:40,590
¿Siguen buscándonos?

561
00:43:41,299 --> 00:43:42,884
Aún no he oído nada.

562
00:43:47,180 --> 00:43:48,640
No hace falta que volvamos.

563
00:43:52,685 --> 00:43:55,563
¿Qué estás diciendo?
-Tú sí me salvaste,

564
00:43:55,647 --> 00:43:56,648
aquella vez.

565
00:43:58,441 --> 00:44:01,111
Llamaste a PADRE hace siete años
y no querías.

566
00:44:01,986 --> 00:44:06,241
Casi mueres por devolverme a ellos.
-¿No has visto lo que ha pasado hoy?

567
00:44:06,324 --> 00:44:07,450
Tú has aparecido.

568
00:44:08,368 --> 00:44:09,452
Podemos hacerlo.

569
00:44:09,536 --> 00:44:11,871
Ayer luchabas por volver a la isla
y hoy estás...

570
00:44:11,955 --> 00:44:13,873
PADRE me ha mentido
desde el principio.

571
00:44:14,999 --> 00:44:16,334
Me dijo que eras egoísta,

572
00:44:17,168 --> 00:44:19,421
que no tomarías la decisión
de protegerme.

573
00:44:20,004 --> 00:44:21,256
Lo hiciste entonces.

574
00:44:22,757 --> 00:44:24,008
Y lo has vuelto a hacer.

575
00:44:24,509 --> 00:44:26,219
Ven con nosotros.

576
00:44:28,179 --> 00:44:29,556
Solo os retrasaría.

577
00:44:30,682 --> 00:44:32,142
Ya he hecho lo que me proponía.

578
00:44:32,225 --> 00:44:34,602
¿Crees que está bien rendirse
y morir aquí?

579
00:44:34,686 --> 00:44:37,480
¿Y todos los demás qué?
-¿A qué te refieres, Mo?

580
00:44:37,564 --> 00:44:39,357
No seré la única que te llevaste.

581
00:44:41,443 --> 00:44:43,862
¿Y los otros niños
que rescataste para PADRE?

582
00:44:47,991 --> 00:44:49,200
No puedo ayudarles.

583
00:44:51,911 --> 00:44:52,954
¿Por qué no?

584
00:44:53,997 --> 00:44:56,374
Me has ayudado a mí.
No vamos a hacerlo solos.

585
00:44:58,835 --> 00:44:59,669
¿Verdad?

586
00:45:01,296 --> 00:45:02,756
Tal vez no será tan fácil.

587
00:45:02,839 --> 00:45:03,882
¿Por qué no?

588
00:45:06,760 --> 00:45:08,511
¿PADRE?
-¿Cómo nos han encontrado?

589
00:45:09,262 --> 00:45:10,680
He avisado por radio.

590
00:45:13,183 --> 00:45:14,601
¿Qué?
-¡Morgan!

591
00:45:14,684 --> 00:45:16,936
Pueden protegerte mejor que nosotros.

592
00:45:17,604 --> 00:45:18,438
No.

593
00:45:19,022 --> 00:45:19,939
No es verdad.

594
00:45:20,023 --> 00:45:21,441
Eso está fuera de discusión.

595
00:45:22,150 --> 00:45:23,151
No quiero ir.

596
00:45:24,569 --> 00:45:28,073
No quiero irme.
Aún sé muy poco de vosotros.

597
00:45:28,156 --> 00:45:29,574
¡Tienes que regresar, Mo!

598
00:45:30,909 --> 00:45:33,119
Olvidarás todo lo que ha pasado
en la barca.

599
00:45:37,832 --> 00:45:38,666
No.

600
00:45:39,709 --> 00:45:40,627
No puedo.

601
00:45:41,836 --> 00:45:44,255
Miraba a la costa
y sabía que me faltaba algo.

602
00:45:45,715 --> 00:45:46,716
Vosotros.

603
00:45:47,842 --> 00:45:49,386
Sois mis padres.
-No lo somos.

604
00:45:51,262 --> 00:45:52,764
¿Me oyes? No somos tus padres.

605
00:45:52,847 --> 00:45:55,892
Tus padres eran Isaac y Rachel,
y murieron.

606
00:45:59,896 --> 00:46:03,358
Murieron hace mucho tiempo,
y les prometí que cuidaría de ti,

607
00:46:03,441 --> 00:46:04,818
y es lo que estoy haciendo.

608
00:46:05,860 --> 00:46:08,113
Y por eso vas a regresar a PADRE.

609
00:46:12,200 --> 00:46:13,868
¿Qué cojones te pasa?

610
00:46:13,952 --> 00:46:15,954
Tienes la oportunidad
de estar con ella.

611
00:46:16,037 --> 00:46:18,623
Tú tienes que irte ya.
Tienes que huir.

612
00:46:18,707 --> 00:46:21,251
No hagas la situación
más difícil de lo que es.

613
00:46:21,334 --> 00:46:23,670
Cometes el error
más grande de tu vida.

614
00:46:24,587 --> 00:46:26,589
PADRE te matará.
-Que me mate.

615
00:46:27,215 --> 00:46:28,967
Tienes que salvarte.

616
00:46:29,050 --> 00:46:31,636
Tienes que salvarte
para ayudar a los demás.

617
00:46:32,178 --> 00:46:34,931
No voy a poder.
-Tienes que intentarlo.

618
00:46:43,565 --> 00:46:44,399
Cogedla.

619
00:46:50,780 --> 00:46:53,241
No te preocupes.
Aún nos puedes ser útil.

620
00:46:55,785 --> 00:46:58,663
Recuerda lo que te he enseñado,
lo que ellos te han quitado.

621
00:47:00,790 --> 00:47:01,791
Vamos, Gorrión.

622
00:47:09,674 --> 00:47:12,677
Garza, ve a reparar
el receptor del delta.

623
00:47:28,902 --> 00:47:30,570
Por lo menos la hemos visto.

624
00:47:34,741 --> 00:47:36,242
Por eso es aún más difícil.

625
00:47:39,204 --> 00:47:40,246
Lo siento.

626
00:47:45,877 --> 00:47:46,878
Yo también.

627
00:48:09,609 --> 00:48:11,861
¿Dónde quiere PADRE
que patrulle ahora?

628
00:48:11,945 --> 00:48:14,489
PADRE te retira como recolector.

629
00:48:15,156 --> 00:48:16,282
La he recuperado.

630
00:48:16,366 --> 00:48:18,118
Ha invertido demasiado en esa chica

631
00:48:18,201 --> 00:48:20,870
para correr el riesgo
de que vuelva a cruzarse contigo.

632
00:48:21,621 --> 00:48:23,415
Porque ahora sabe que eres su padre.

633
00:48:23,915 --> 00:48:26,084
Procuraré que eso
no vuelva a suceder.

634
00:48:26,167 --> 00:48:28,044
Has pensado
lo que es mejor para ella.

635
00:48:29,212 --> 00:48:32,006
Pero podría no ser siempre así.
Lleváoslo.

636
00:48:52,944 --> 00:48:53,945
Apuntad eso.

637
00:48:54,446 --> 00:48:55,989
Menudo día has tenido.

638
00:48:58,116 --> 00:48:59,576
Lo siento.

639
00:48:59,659 --> 00:49:01,870
A veces hay que aprender a las malas.

640
00:49:01,953 --> 00:49:03,580
Me alegra que hayas vuelto bien.

641
00:49:04,247 --> 00:49:06,583
Me da que tendrás un papel esencial

642
00:49:06,666 --> 00:49:09,169
en los próximos pasos
que va a dar la colonia.

643
00:49:10,754 --> 00:49:11,880
Tenemos que hablar.

644
00:49:14,424 --> 00:49:16,092
No tendría que haber bajado allí.

645
00:49:16,176 --> 00:49:18,511
Quiero ser parte del futuro de PADRE.

646
00:49:18,595 --> 00:49:20,055
Me alegro de oírlo.

647
00:49:20,555 --> 00:49:22,182
Necesitamos ciudadanos como tú.

648
00:49:22,766 --> 00:49:24,601
Alondra me ha enseñado el exterior.

649
00:49:25,435 --> 00:49:27,812
Y la suerte que tengo de estar aquí.

650
00:49:29,314 --> 00:49:31,441
Déjame demostrar
que tengo edad de luchar.

651
00:49:32,358 --> 00:49:35,862
Por eso voy a dejar pasar
las infracciones de hoy.

652
00:49:35,945 --> 00:49:36,780
Pero, Gorrión,

653
00:49:37,364 --> 00:49:40,992
cualquier otra infracción futura
tendrá consecuencias muy severas.

654
00:49:41,076 --> 00:49:42,619
Habrás aprendido la lección.

655
00:49:42,702 --> 00:49:44,079
No te preocupes. Así es.

656
00:49:53,588 --> 00:49:57,509
No voy a tener que preocuparme por ti
nunca más, ¿verdad, Gorrión?

657
00:49:59,677 --> 00:50:02,222
No, señor,
no tiene por qué preocuparse.

658
00:50:02,305 --> 00:50:04,766
¿Puedo confiar en tu palabra?

659
00:50:09,437 --> 00:50:10,563
Sí, señor.