1
00:01:16,797 --> 00:01:18,897
VOLTI, IL PADRE
PRENDERA' I TUOI FIGLI

2
00:01:21,167 --> 00:01:24,872
Il padre è una bugia
capovolta

3
00:01:26,402 --> 00:01:29,812
PERCORSO DI RACCOLTA AVANTI
Stai lontano

4
00:02:05,822 --> 00:02:08,822
VOLTI, IL PADRE PRENDERA' I TUOI FIGLI.
PER FAVORE, HANNO PRESO MIA FIGLIA, AIUTO

5
00:02:16,417 --> 00:02:19,892
Warbler, qual è
la stima del tuo arrivo?

6
00:02:19,897 --> 00:02:21,722
In 10 minuti.

7
00:02:21,727 --> 00:02:24,072
Affrettarsi. Abbiamo una
pista su un uovo.

8
00:02:24,077 --> 00:02:25,592
Potrebbe essere un disastro.

9
00:04:46,957 --> 00:04:50,002
Oh mio Dio. Ci hanno dato.

10
00:04:50,007 --> 00:04:52,572
Ripeto, ci hanno dato.

11
00:04:52,577 --> 00:04:54,852
Warbler, sei tu? Quello che è successo?

12
00:04:54,857 --> 00:04:56,532
Dove sono loro?

13
00:04:56,537 --> 00:04:58,572
Warbler, vai avanti.

14
00:04:58,577 --> 00:05:00,622
Quello che è successo?

15
00:05:00,627 --> 00:05:02,102
Cosa pensi che sia successo?

16
00:05:02,107 --> 00:05:03,792
Quello stronzo ci ha preso.

17
00:05:03,797 --> 00:05:05,752
Ci ha tagliato le dannate dita.

18
00:05:05,757 --> 00:05:07,282
Avrebbero dovuto essere
preparati per lui.

19
00:05:07,287 --> 00:05:09,452
Lo fa da anni.

20
00:05:09,457 --> 00:05:12,332
Oh, risparmiami le tue sciocchezze del "te l'avevo detto".

21
00:05:12,337 --> 00:05:13,852
Quando troverò quel figlio di puttana,

22
00:05:13,857 --> 00:05:15,262
Gli taglierò entrambe le mani

23
00:05:15,267 --> 00:05:16,893
e li inserirò...

24
00:05:43,717 --> 00:05:47,217
Chi sei? DOVE POSSO TROVARTI?

25
00:05:57,897 --> 00:06:01,472
Padre 3. Salvataggio completato.

26
00:06:01,477 --> 00:06:04,747
Capito, Padre 3. Sto venendo da te.

27
00:06:04,752 --> 00:06:05,952
Museo della Ferrovia Costiera

28
00:06:16,487 --> 00:06:18,302
Ora?

29
00:06:18,307 --> 00:06:19,657
Voglio solo parlare.

30
00:06:22,087 --> 00:06:25,212
Non sparare.

31
00:06:25,217 --> 00:06:27,042
Dammi una buona ragione per non farlo.

32
00:06:27,047 --> 00:06:29,122
- Ascoltami e basta.
- Come hai trovato questo posto?

33
00:06:30,227 --> 00:06:31,742
Ti ho seguito fin qui.

34
00:06:31,747 --> 00:06:34,302
Per favore! Sono io quello che
scriveva sui tuoi poster.

35
00:06:35,407 --> 00:06:37,402
- Mi chiamo Adriano.
- Non voglio sapere il tuo nome.

36
00:06:37,407 --> 00:06:39,182
- Ho bisogno del vostro aiuto.
- Non posso aiutarti.

37
00:06:39,187 --> 00:06:41,882
- Mia figlia Hannah...
- Non la conosco.

38
00:06:41,887 --> 00:06:44,322
I Collettori me l'hanno preso
anni fa, qui vicino.

39
00:06:44,327 --> 00:06:45,882
Ho detto che non la conosco!

40
00:06:45,887 --> 00:06:47,322
Forse no.

41
00:06:47,327 --> 00:06:49,542
Ma tu conosci papà.

42
00:06:49,547 --> 00:06:52,242
Ho visto i tuoi poster.

43
00:06:52,247 --> 00:06:54,112
Quello che hai in quel barattolo.

44
00:06:54,117 --> 00:06:56,652
So che puoi aiutarmi.

45
00:06:56,657 --> 00:06:57,912
Lárgate.

46
00:06:57,917 --> 00:06:59,682
Non ti fidare di me?

47
00:06:59,687 --> 00:07:01,992
Capisco. Chiedimi quello che vuoi.

48
00:07:01,997 --> 00:07:04,252
- Non voglio incontrarti.
- Perché no?

49
00:07:04,257 --> 00:07:06,822
Perché non voglio incontrare nessuno.

50
00:07:07,827 --> 00:07:09,502
Cosa ti hanno fatto?

51
00:07:10,607 --> 00:07:12,132
Ti hanno portato via tuo figlio?

52
00:07:13,537 --> 00:07:14,912
Gli hai portato i bambini?

53
00:07:14,917 --> 00:07:16,262
¡Largate!

54
00:07:16,267 --> 00:07:17,932
E non tornare.

55
00:07:19,837 --> 00:07:21,092
- EHI!
- Aspettare!

56
00:07:21,097 --> 00:07:22,882
E' mia figlia. Hannah.

57
00:07:22,887 --> 00:07:24,462
Questa è Hannah.

58
00:07:25,367 --> 00:07:27,382
Aveva 7 anni quando
è stata scattata questa foto.

59
00:07:28,887 --> 00:07:30,227
Ora avrebbe 12 anni.

60
00:07:32,677 --> 00:07:33,937
Quel braccialetto?

61
00:07:39,597 --> 00:07:41,857
Ne ha fatto uno per ciascuno.

62
00:07:47,037 --> 00:07:48,607
Per favore.

63
00:07:52,257 --> 00:07:53,787
Ho detto che non posso aiutarti.

64
00:07:57,697 --> 00:07:59,807
Tornerò qui ogni giorno.

65
00:08:03,007 --> 00:08:06,572
Ci sono molte persone che la pensano allo stesso modo qui

66
00:08:06,577 --> 00:08:08,662
questo ti aiuterebbe con quello che
stai facendo.

67
00:08:08,667 --> 00:08:11,142
Stiamo costruendo un esercito
per affrontare Padre.

68
00:08:11,147 --> 00:08:12,712
Potresti farne parte.

69
00:08:12,717 --> 00:08:15,412
Se ti rivedo qui, ti ammazzo.

70
00:08:15,417 --> 00:08:18,142
Penso che tu
lo dica solo per spaventarmi.

71
00:08:19,647 --> 00:08:21,502
Quello che voglio sapere è il perché.

72
00:08:21,507 --> 00:08:23,722
Lascia che ti dia qualche consiglio.

73
00:08:23,727 --> 00:08:26,462
Se tuo padre ha avuto tua
figlia per tutto questo tempo,

74
00:08:26,467 --> 00:08:29,072
Non lo riavrai indietro.

75
00:08:29,077 --> 00:08:30,112
Perché no?

76
00:08:30,117 --> 00:08:31,512
Perché usano le persone?

77
00:08:31,517 --> 00:08:35,722
Cosa conta di più per te?

78
00:08:35,727 --> 00:08:37,912
Non smetterò di cercarla.

79
00:08:37,917 --> 00:08:40,302
Non adesso.

80
00:08:40,307 --> 00:08:42,352
Non dopo tutto questo tempo.

81
00:08:42,357 --> 00:08:45,482
Quindi puoi uccidermi...

82
00:08:45,487 --> 00:08:47,962
oppure aiutami.

83
00:08:47,967 --> 00:08:49,367
Ma non mi arrenderò.

84
00:08:55,547 --> 00:08:58,032
Io non mi arrenderò.

85
00:08:58,037 --> 00:08:59,692
Sappiamo già chi sei.

86
00:08:59,697 --> 00:09:00,907
Noi torneremo.

87
00:10:54,617 --> 00:10:55,792
Merda.

88
00:10:59,447 --> 00:11:01,052
Merda.

89
00:11:02,447 --> 00:11:04,012
Non si muova.

90
00:11:10,287 --> 00:11:12,502
Non sapevo ci fossero bambini a bordo.

91
00:11:12,507 --> 00:11:15,682
- Dove hai fatto...? - Mi nascondevo sotto
il telone quando gli hai sparato.

92
00:11:15,687 --> 00:11:17,762
Puoi mettere giù la pistola?

93
00:11:17,767 --> 00:11:19,112
Dirò a papà cosa hai fatto.

94
00:11:19,117 --> 00:11:20,422
Non farlo.

95
00:11:22,167 --> 00:11:24,192
Per favore, non farlo.

96
00:11:25,697 --> 00:11:27,982
Padre 2, hanno attaccato la nostra barca.

97
00:11:29,287 --> 00:11:31,492
Fringuello? Dov'è Whistler?

98
00:11:32,697 --> 00:11:35,482
Morto. Lo ha ucciso.

99
00:11:35,487 --> 00:11:37,782
E il nibbio reale e lo storno?

100
00:11:37,787 --> 00:11:39,483
Li ha messi fuori combattimento.

101
00:11:39,487 --> 00:11:41,442
Qual è la tua posizione?

102
00:11:41,447 --> 00:11:42,832
Dove siamo?

103
00:11:46,757 --> 00:11:48,322
EHI. Ehi, wow.

104
00:11:48,327 --> 00:11:49,912
Diavoli.

105
00:11:50,717 --> 00:11:53,282
Ripeto, Finch, dove sono?

106
00:11:53,287 --> 00:11:55,722
Giugno, sei tu?

107
00:11:55,727 --> 00:11:58,027
Merda.

108
00:12:03,117 --> 00:12:04,812
Li ha colpiti con i suoi dardi.

109
00:12:04,817 --> 00:12:06,272
Stava cercando di rubare la barca.

110
00:12:07,507 --> 00:12:09,512
Sei tu che tagli
le dita alle persone.

111
00:12:09,517 --> 00:12:11,382
- No, no.
- Dwight, lascia andare!

112
00:12:11,387 --> 00:12:12,602
No, penso di no.

113
00:12:12,607 --> 00:12:14,047
Perché ti chiama Dwight?

114
00:12:16,827 --> 00:12:19,552
Sei scappato da papà per... fare questo?

115
00:12:19,557 --> 00:12:21,032
È lo stesso.

116
00:12:21,037 --> 00:12:22,522
Eri a Padre?

117
00:12:22,527 --> 00:12:24,442
Non abbiamo tempo per un'altra barca.

118
00:12:24,447 --> 00:12:25,922
Che dici?

119
00:12:25,927 --> 00:12:27,792
Senti, non devi rispondere
alle nostre domande.

120
00:12:27,797 --> 00:12:29,052
Ma ha bisogno di aiuto.

121
00:12:29,957 --> 00:12:31,972
Ok, pensiamo che
abbia l'appendicite.

122
00:12:31,977 --> 00:12:33,953
- Necessita di un intervento chirurgico.
- Portalo in clinica.

123
00:12:33,957 --> 00:12:35,622
Cosa pensi che stessimo facendo?

124
00:12:35,627 --> 00:12:37,962
Abbiamo una pattuglia in partenza.
Mi capisci, Finch?

125
00:12:37,967 --> 00:12:39,807
Digli dove siamo, Nibbio Rosso.

126
00:12:41,247 --> 00:12:43,332
- EHI.
- NO.

127
00:12:43,337 --> 00:12:44,942
Perché no?

128
00:12:44,947 --> 00:12:46,462
Farà l'intervento chirurgico.

129
00:12:46,467 --> 00:12:47,752
- Dwight, no.
- È un'infermiera.

130
00:12:47,757 --> 00:12:48,903
Lo hanno portato in clinica.

131
00:12:48,907 --> 00:12:50,253
Qualcuno lì sarà in grado di aiutarti.

132
00:12:50,257 --> 00:12:51,812
Dista 32 km da qui.

133
00:12:51,817 --> 00:12:53,642
La tua appendice potrebbe scoppiare nel tempo

134
00:12:53,647 --> 00:12:54,952
Raggiungiamoci a piedi.

135
00:12:54,957 --> 00:12:57,312
Non ho quello che mi serve nel mio kit
per eseguire un'appendicectomia.

136
00:12:57,317 --> 00:12:58,782
Beh, devi dedurlo.

137
00:12:58,787 --> 00:13:00,782
Perché?

138
00:13:00,787 --> 00:13:03,132
Perché se non lo fai, lo dirò a papà

139
00:13:03,137 --> 00:13:05,757
che ha tagliato
le dita di tutti i Raccoglitori.

140
00:13:08,777 --> 00:13:10,312
Volevo solo andarmene.

141
00:13:10,317 --> 00:13:11,572
Perché?

142
00:13:11,577 --> 00:13:13,092
Perché...

143
00:13:14,797 --> 00:13:16,812
Non è più sicuro per me qui.

144
00:13:18,677 --> 00:13:21,322
Ehi amico. Stai andando bene?

145
00:13:21,327 --> 00:13:23,612
Perché non scendi dalla
barca un attimo, ok?

146
00:13:25,117 --> 00:13:28,462
- OK.
- Ehi, ricorda cosa ti ho insegnato.

147
00:13:28,467 --> 00:13:30,312
Se vedi lo spazzino...

148
00:13:30,317 --> 00:13:31,382
Mira agli occhi.

149
00:13:31,387 --> 00:13:32,812
- Sì.
- Capito.

150
00:13:32,817 --> 00:13:33,817
Molto bene.

151
00:13:36,827 --> 00:13:38,692
Perché mi stanno facendo fare questo?

152
00:13:38,697 --> 00:13:40,652
Perché ci costringi
a farti fare questo, June?

153
00:13:40,657 --> 00:13:42,312
Che diavolo ti è successo?

154
00:13:43,617 --> 00:13:44,962
Guarda, ti dirò una cosa.

155
00:13:44,967 --> 00:13:47,872
Se fai l'intervento...
ti procureremo una barca.

156
00:13:47,877 --> 00:13:50,392
Puoi portarlo
dove diavolo vuoi,

157
00:13:50,397 --> 00:13:52,027
e papà non saprà mai che sei stato tu.

158
00:13:58,627 --> 00:14:00,402
Quello è tuo figlio, vero?

159
00:14:00,407 --> 00:14:03,102
Quella di cui eri incinta
quando ci hanno trovato sulle zattere.

160
00:14:08,937 --> 00:14:10,722
Il padre lo sa?

161
00:14:10,727 --> 00:14:14,032
Non sa che... Dwight è il padre.

162
00:14:14,037 --> 00:14:15,942
Ha detto che glielo ha insegnato.

163
00:14:15,947 --> 00:14:18,512
Insegna a tutti i bambini.
Addestramento al combattimento.

164
00:14:20,427 --> 00:14:21,662
E tu?

165
00:14:21,667 --> 00:14:23,902
Papà mi tiene all'asilo.

166
00:14:24,407 --> 00:14:29,022
E... Finch non sa niente di noi.

167
00:14:29,027 --> 00:14:30,572
Come sei salito sulla barca?

168
00:14:30,577 --> 00:14:32,313
Papà non ti permetterebbe mai
di trascorrere del tempo con tuo figlio.

169
00:14:32,317 --> 00:14:34,052
Mi sono fatto riassegnare.

170
00:14:34,057 --> 00:14:35,232
E hai mentito?

171
00:14:35,237 --> 00:14:37,912
Abbiamo seguito
le regole del Padre.

172
00:14:39,017 --> 00:14:41,012
Non passiamo del tempo insieme da anni.

173
00:14:41,017 --> 00:14:44,232
Volevamo essere sicuri
che Finch stesse bene.

174
00:14:44,237 --> 00:14:45,512
Poi?

175
00:14:45,517 --> 00:14:48,762
Una volta terminato l'
intervento, lo restituiremo,

176
00:14:48,767 --> 00:14:52,772
e nessuno se ne accorgerà, vero?

177
00:14:53,947 --> 00:14:55,812
Tutto tornerà come prima.

178
00:15:01,677 --> 00:15:03,242
Per favore.

179
00:15:06,387 --> 00:15:08,712
- So dove possiamo eseguire l'intervento.
- Dove?

180
00:15:08,717 --> 00:15:10,412
Non voglio rispondere a nessuna domanda.

181
00:15:10,417 --> 00:15:12,252
Ti porterò lì. Lo faremo.

182
00:15:12,257 --> 00:15:13,743
Ma devono mantenere
la loro parte dell'accordo

183
00:15:13,747 --> 00:15:14,782
e procurami quella barca.

184
00:15:14,787 --> 00:15:16,482
Lo faremo.

185
00:15:16,487 --> 00:15:18,832
Vieni, andiamo.

186
00:16:07,797 --> 00:16:10,272
È qui che vuoi
eseguire l'intervento?

187
00:16:10,277 --> 00:16:12,012
Già, come facevi a sapere di questo posto?

188
00:16:14,677 --> 00:16:16,762
Perché è lì?

189
00:16:18,547 --> 00:16:20,242
Gesù Cristo.

190
00:16:20,247 --> 00:16:21,682
Sei sicura che questo
posto sia sicuro, June?

191
00:16:27,777 --> 00:16:29,122
Ora sì.

192
00:16:58,537 --> 00:17:00,882
Prendi questo. Ti aiuterà ad addormentarti.

193
00:17:13,827 --> 00:17:16,302
Sono pronto per iniziare l'anestesia.

194
00:17:19,137 --> 00:17:21,042
Mi farà male?

195
00:17:21,047 --> 00:17:24,262
No, tesoro, no. Non sentirai nulla.

196
00:17:24,267 --> 00:17:26,542
E quando ti sveglierai,
ti sentirai meglio.

197
00:17:28,447 --> 00:17:29,482
OH.

198
00:17:29,487 --> 00:17:32,832
Anche io...

199
00:17:32,837 --> 00:17:35,452
L'ho portato.

200
00:17:35,457 --> 00:17:37,272
- Perché l'hai portato?
- Non lo so.

201
00:17:37,277 --> 00:17:39,043
È... non c'è niente come svegliarsi

202
00:17:39,047 --> 00:17:40,602
con l'odore di una macchina nuova.

203
00:17:42,547 --> 00:17:45,232
Sherry, puoi togliermi
le vie aeree da quello scaffale?

204
00:17:54,947 --> 00:17:58,162
Come hanno fatto a fare un
ospedale sul treno?

205
00:17:58,167 --> 00:17:59,693
Non preoccuparti. Abbiamo
tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

206
00:17:59,697 --> 00:18:01,432
Cerca di rilassarti.

207
00:18:04,007 --> 00:18:06,742
Comincio ad avere sonno.

208
00:18:06,747 --> 00:18:09,442
Va bene. Vuol dire che
la medicina funziona.

209
00:18:11,097 --> 00:18:12,792
Sherry, dobbiamo iniziare.

210
00:18:12,797 --> 00:18:14,442
Posso parlare con te?

211
00:18:14,447 --> 00:18:15,882
Con entrambi?

212
00:18:24,587 --> 00:18:26,412
Che diavolo è questo?

213
00:18:27,857 --> 00:18:29,332
Chi e 'questa gente?

214
00:18:29,337 --> 00:18:31,462
Senza fare domande. Questo era l'accordo.

215
00:18:31,467 --> 00:18:33,762
No, no, no. L'accordo è cambiato.

216
00:18:33,767 --> 00:18:36,992
Non gli metterai le mani addosso
finché non risponderai ad alcune domande.

217
00:18:36,997 --> 00:18:39,902
Mi hai chiesto di farlo.

218
00:18:39,907 --> 00:18:41,702
Sherry ha ragione, June.

219
00:18:41,707 --> 00:18:43,992
Devi darci qualcosa.

220
00:18:43,997 --> 00:18:45,602
Questo è...

221
00:18:45,607 --> 00:18:48,692
In alto le mani.

222
00:18:48,697 --> 00:18:50,722
- Oh merda.
- Bene.

223
00:18:50,727 --> 00:18:53,262
- Chi è lui?
- Cosa stai facendo con quel ragazzo?

224
00:18:53,267 --> 00:18:55,732
- Cerco di aiutarlo.
- Due Padri Raccoglitori?

225
00:18:55,737 --> 00:18:57,142
Non è quello che sembra.

226
00:18:57,147 --> 00:19:00,272
Mia figlia, Hannah. Il padre ce l'ha.

227
00:19:00,277 --> 00:19:01,923
Uno di voi sa
dov'è e me lo dirà.

228
00:19:01,927 --> 00:19:03,362
Forse possiamo aiutarti.

229
00:19:03,367 --> 00:19:04,972
-Sherry.
- No, ha ragione.

230
00:19:04,977 --> 00:19:07,972
Senti, questa non deve
finire con una rissa, ok?

231
00:19:07,977 --> 00:19:10,282
Sono sicuro che
tua figlia sta bene.

232
00:19:10,287 --> 00:19:12,332
Il padre non ha ancora perso un figlio.

233
00:19:12,337 --> 00:19:14,152
E insegno loro a proteggersi,

234
00:19:14,157 --> 00:19:15,722
quindi se mi dici com'è,

235
00:19:15,727 --> 00:19:17,312
poi possiamo inventare qualcosa.

236
00:19:17,317 --> 00:19:19,022
Adrian, la tua posizione.

237
00:19:19,027 --> 00:19:20,162
Per cortesia risponda.

238
00:19:29,957 --> 00:19:31,217
OH.

239
00:19:33,137 --> 00:19:34,702
Adriano, dove sei?

240
00:19:34,707 --> 00:19:36,312
No, no, no.

241
00:19:36,317 --> 00:19:38,052
Non pensarci nemmeno.

242
00:19:38,057 --> 00:19:40,182
Siamo tanti. Faremo
ciò che è necessario

243
00:19:40,187 --> 00:19:41,623
per essere sicuri
che non facciano del male ad altri bambini.

244
00:19:41,627 --> 00:19:44,232
L'abbiamo portato qui per
salvargli la vita, stronzo.

245
00:19:44,237 --> 00:19:45,402
Abbiamo un problema.

246
00:19:47,197 --> 00:19:48,712
Non posso eseguire
un intervento chirurgico senza alimentazione.

247
00:19:50,847 --> 00:19:52,322
Per favore, mi fa male.

248
00:19:54,027 --> 00:19:56,412
Dwight.

249
00:19:56,417 --> 00:19:58,852
C'è un comando di emergenza
nella parte posteriore del treno.

250
00:19:58,857 --> 00:20:01,547
Se riusciamo ad accenderlo, avremo
l’energia di cui abbiamo bisogno.

251
00:20:04,337 --> 00:20:06,212
Sei stato fortunato.

252
00:20:06,217 --> 00:20:08,242
Andrò.

253
00:20:08,247 --> 00:20:09,422
Era vigile.

254
00:20:19,877 --> 00:20:21,662
Non puoi passare attraverso il treno.

255
00:20:21,667 --> 00:20:23,142
Perché no?

256
00:20:23,147 --> 00:20:25,272
- E' pieno di morti.
- Quello?

257
00:20:25,277 --> 00:20:28,712
Di cosa stai parlando?

258
00:20:28,717 --> 00:20:30,662
Diavolo, June, raccontaci cos'è successo qui.

259
00:20:30,667 --> 00:20:32,492
Lavoravo qui.

260
00:20:32,497 --> 00:20:34,642
Come mai non lo abbiamo mai saputo?

261
00:20:34,647 --> 00:20:35,722
Non era ufficiale.

262
00:20:35,727 --> 00:20:37,272
Il padre non voleva che nessuno lo sapesse.

263
00:20:38,677 --> 00:20:40,942
Gli esperimenti che hanno effettuato.

264
00:20:40,947 --> 00:20:42,722
I vaganti, come
quelli nel dossier?

265
00:20:42,727 --> 00:20:44,962
Quella donna nelle foto si chiama Shrike.

266
00:20:44,967 --> 00:20:46,052
Lavora per papà.

267
00:20:46,057 --> 00:20:48,253
Voleva che trovasse un modo per fermare l'
effetto dei morsi del vagante.

268
00:20:48,257 --> 00:20:49,812
Non è possibile.

269
00:20:49,817 --> 00:20:51,902
Lo pensava lei.

270
00:20:51,907 --> 00:20:54,042
Ho avuto un'idea. Un trattamento.

271
00:20:54,047 --> 00:20:55,952
Che tipo di trattamento?

272
00:20:55,957 --> 00:20:57,822
Radiazione.

273
00:20:57,827 --> 00:21:00,872
Lento e doloroso.

274
00:21:00,877 --> 00:21:02,702
Era peggio che morire per un morso.

275
00:21:02,707 --> 00:21:05,262
Shrike ha cercato di costringermi a
somministrarmi le cure.

276
00:21:05,267 --> 00:21:07,702
Ma non l'ho fatto, quindi sono scappato.

277
00:21:11,537 --> 00:21:14,322
Dobbiamo andare in
fondo al treno.

278
00:21:14,327 --> 00:21:16,322
E non possiamo proprio aggirare il problema.

279
00:21:20,767 --> 00:21:22,412
Penso che non dovremmo.

280
00:21:45,657 --> 00:21:48,192
Mi dispiace per tutto questo.

281
00:21:48,197 --> 00:21:50,302
Ti avevo detto di starmi
lontano.

282
00:21:50,307 --> 00:21:52,552
Se lo avessi fatto, non avrei
visto questo posto.

283
00:21:52,557 --> 00:21:54,442
E questo mi dimostra che
tu sai ancora di più di papà

284
00:21:54,447 --> 00:21:56,722
rispetto a quello che hai accennato prima.

285
00:21:56,727 --> 00:21:57,902
Non posso aiutarti.

286
00:21:57,907 --> 00:22:00,422
Non puoi o non vuoi?

287
00:22:00,427 --> 00:22:02,672
Il tuo piccolo
cecchino attacca, non li fermerai.

288
00:22:02,677 --> 00:22:04,802
Li rallenti a malapena.

289
00:22:04,807 --> 00:22:06,782
Vuoi fare qualcosa?

290
00:22:06,787 --> 00:22:08,312
Aiutami a trovare Hannah.

291
00:22:09,517 --> 00:22:10,762
Oppure aiutalo.

292
00:22:10,767 --> 00:22:12,773
Portatelo fuori di qui prima che
ritornino i Raccoglitori.

293
00:22:12,777 --> 00:22:14,322
prima di restituirlo al Padre.

294
00:22:14,327 --> 00:22:15,732
NO.

295
00:22:15,737 --> 00:22:17,382
Non posso.

296
00:22:17,387 --> 00:22:19,772
Perché hai paura.

297
00:22:19,777 --> 00:22:22,752
Hai detto che papà ha usato le persone a
cui tieni contro di te.

298
00:22:23,957 --> 00:22:26,052
Non puoi scappare da esso.

299
00:22:27,157 --> 00:22:29,652
Mi dispiace per quello che ti è successo.

300
00:22:29,657 --> 00:22:31,252
Veramente.

301
00:22:32,357 --> 00:22:35,242
Ma se questo ti impedisce
di avvicinarti di nuovo a qualcuno,

302
00:22:35,247 --> 00:22:37,752
esattamente per cosa vivi?

303
00:22:40,017 --> 00:22:41,582
Torniamo in pista?

304
00:22:41,587 --> 00:22:43,282
Sì.

305
00:22:43,287 --> 00:22:44,582
Come sta Finch?

306
00:22:44,587 --> 00:22:45,972
ancora addormentato,

307
00:22:45,977 --> 00:22:48,722
ma la medicina non durerà così a lungo.

308
00:22:48,727 --> 00:22:50,852
Ok, stiamo tornando.

309
00:22:50,857 --> 00:22:53,332
Ti toglieremo quello
stronzo di dosso quando arriveremo lì.

310
00:23:09,657 --> 00:23:12,307
Stai attento. Questo treno
è morto.

311
00:23:13,967 --> 00:23:15,357
Stai bene, tesoro?

312
00:23:18,277 --> 00:23:20,012
Quello? Quello? Che cos'è?

313
00:23:20,017 --> 00:23:24,147
Che mi chiami "tesoro" e vedi Finch.

314
00:23:26,107 --> 00:23:29,102
Non posso tornare come prima.

315
00:23:29,107 --> 00:23:32,502
Beh, guarda, abbiamo solo oggi.

316
00:23:32,507 --> 00:23:34,632
Traiamo il massimo da questo, sai?

317
00:23:34,637 --> 00:23:37,762
E se non avessimo avuto solo oggi?

318
00:23:37,767 --> 00:23:40,212
- Di cosa stai parlando?
- Abbiamo preso una decisione, D, giusto?

319
00:23:40,217 --> 00:23:42,832
Anni fa, quando
ci portarono su quelle zattere,

320
00:23:42,837 --> 00:23:46,082
Abbiamo detto che non ci saremmo opposti,
che avremmo seguito le regole del Padre

321
00:23:46,087 --> 00:23:49,912
perché pensavamo che fosse un
posto sicuro per nostro figlio.

322
00:23:49,917 --> 00:23:51,782
Ma questo?

323
00:23:51,787 --> 00:23:53,082
Dopo quello che abbiamo visto qui oggi,

324
00:23:53,087 --> 00:23:56,122
Non posso riportare qui Finch, D.

325
00:23:56,127 --> 00:23:58,222
Non si sente al sicuro.

326
00:23:58,227 --> 00:23:59,872
- Sembra un...
- Santuario.

327
00:23:59,877 --> 00:24:01,082
Sì.

328
00:24:01,887 --> 00:24:03,312
Quindi facciamo qualcosa al riguardo.

329
00:24:03,317 --> 00:24:05,352
- Tipo cosa?
- Come partire.

330
00:24:06,757 --> 00:24:09,622
Senti, June conosce tutti i
terreni di raccolta di papà.

331
00:24:09,627 --> 00:24:12,452
VERO? Tutti i posti in
cui avrebbe cercato.

332
00:24:12,457 --> 00:24:13,672
Sì.

333
00:24:13,677 --> 00:24:16,302
Dove andremo?

334
00:24:17,807 --> 00:24:19,822
Troveremo un posto.

335
00:24:20,727 --> 00:24:23,002
E poi, una volta che ci saremo
stabiliti, troveremo un modo

336
00:24:23,007 --> 00:24:26,547
che tutti all'interno
conoscono la verità su nostro padre.

337
00:24:32,047 --> 00:24:35,042
Voi...

338
00:24:35,047 --> 00:24:37,432
Pensi davvero che possiamo
farcela? Essere una famiglia?

339
00:24:37,437 --> 00:24:39,432
- Questo è...
- Sì, sì.

340
00:24:39,437 --> 00:24:41,082
So che possiamo.

341
00:24:41,087 --> 00:24:43,312
Ehi, l'ho visto prima,

342
00:24:43,317 --> 00:24:47,442
quando hai dato a Finch
quello stupido deodorante per ambienti.

343
00:24:48,497 --> 00:24:49,712
Sì.

344
00:24:49,717 --> 00:24:51,272
Possiamo farlo.

345
00:24:57,197 --> 00:24:58,852
- EHI.
- OH.

346
00:25:06,037 --> 00:25:07,462
Merda.

347
00:25:12,387 --> 00:25:14,342
Che diavolo sta succedendo?

348
00:25:14,347 --> 00:25:16,212
Dwight, Sherry, cos'è successo?

349
00:25:18,347 --> 00:25:20,212
Dwight, Sherry, state bene?

350
00:25:20,217 --> 00:25:21,912
Merda. Oh D.

351
00:25:38,417 --> 00:25:40,092
Il tetto cedette.

352
00:25:40,097 --> 00:25:43,112
Siamo atterrati su un'auto piena di
vaganti come non ne avevo mai visti.

353
00:25:43,117 --> 00:25:45,412
Resta dove sei, sto arrivando.

354
00:25:45,417 --> 00:25:47,632
No, no, no. No, no.
E' troppo rischioso.

355
00:25:47,637 --> 00:25:50,682
Ho esaurito tutte le mie munizioni
e non sono bastate.

356
00:25:50,687 --> 00:25:52,462
- Lo capirò.
- No. No, guarda.

357
00:25:52,467 --> 00:25:56,122
June, Finch ha bisogno di te
per l'operazione, ok?

358
00:25:56,127 --> 00:25:58,162
E guarda.

359
00:26:01,437 --> 00:26:02,782
Se non torniamo,

360
00:26:02,787 --> 00:26:05,332
Promettimi che ti prenderai cura di Finch.

361
00:26:05,337 --> 00:26:06,702
Per favore, promettimelo.

362
00:26:10,917 --> 00:26:12,432
Giugno.

363
00:26:14,447 --> 00:26:15,842
Rimani dove sei. Sto arrivando.

364
00:26:15,847 --> 00:26:17,842
¡No, no, giugno! NO...

365
00:26:17,847 --> 00:26:20,412
Ehi, ehi, che diavolo stai facendo?

366
00:26:20,417 --> 00:26:22,932
Devono sopravvivere. Per lui.

367
00:26:22,937 --> 00:26:25,113
Lo stai facendo perché è
meglio per quel bambino?

368
00:26:25,117 --> 00:26:26,643
Perché hai paura di
finire per essere quello giusto

369
00:26:26,647 --> 00:26:27,892
devi prenderti cura di lui?

370
00:26:30,377 --> 00:26:32,722
Non seguirmi.

371
00:27:16,857 --> 00:27:18,642
Molto dispiaciuto.

372
00:27:55,237 --> 00:27:56,892
Andiamo!

373
00:28:43,977 --> 00:28:45,972
Ti avevo detto di non seguirmi.

374
00:28:45,977 --> 00:28:47,527
È un bene che non ti abbia ascoltato.

375
00:28:49,917 --> 00:28:52,172
Avresti dovuto farlo.

376
00:28:52,177 --> 00:28:55,172
Ci somigliamo molto, sai?

377
00:28:55,177 --> 00:28:59,182
L'unica differenza è che ho ancora
qualcuno per cui vivere.

378
00:29:00,577 --> 00:29:02,322
Devi trovare il tuo.

379
00:29:02,327 --> 00:29:06,332
Te l'avevo detto che ci sono più
persone come noi.

380
00:29:06,967 --> 00:29:10,442
Insieme possiamo sconfiggere papà.

381
00:29:10,447 --> 00:29:11,622
Non posso aiutarti.

382
00:29:11,627 --> 00:29:12,752
Non lo faccio per me.

383
00:29:12,757 --> 00:29:14,752
Lo sto facendo per Hannah!

384
00:29:18,897 --> 00:29:21,852
La troverò, che tu mi aiuti o no,

385
00:29:21,857 --> 00:29:24,592
e quando lo farai, voglio che tu veda

386
00:29:24,597 --> 00:29:27,462
che suo padre non è l'uomo
che dice di essere.

387
00:29:30,337 --> 00:29:31,922
Dobbiamo continuare ad andare avanti.

388
00:29:33,427 --> 00:29:34,732
Vengo con te.

389
00:29:36,957 --> 00:29:39,212
È troppo pericoloso.
Devi tornare indietro.

390
00:29:39,217 --> 00:29:41,042
Posso occuparmi io degli spazzini.

391
00:29:41,047 --> 00:29:42,692
Il nibbio reale mi ha insegnato come farlo.

392
00:30:01,767 --> 00:30:02,802
Com'è stato?

393
00:30:02,807 --> 00:30:04,802
È stato bello, ragazzo.

394
00:30:13,557 --> 00:30:15,032
Cosa stai facendo qui?

395
00:30:15,037 --> 00:30:18,322
Dirò a papà come
ho combattuto contro gli spazzini.

396
00:30:19,127 --> 00:30:23,042
Finch... non torneremo da papà.

397
00:30:23,047 --> 00:30:25,112
- Perché no?
- Senti, vogliamo il meglio.

398
00:30:25,117 --> 00:30:27,652
per te, e... non c'è.

399
00:30:27,657 --> 00:30:29,447
Di cosa stai parlando?

400
00:30:38,847 --> 00:30:40,622
Siamo i tuoi genitori.

401
00:30:40,627 --> 00:30:41,882
No non lo sono.

402
00:30:41,887 --> 00:30:43,102
- EHI.
- NO.

403
00:30:43,107 --> 00:30:44,632
NO.

404
00:30:44,637 --> 00:30:46,872
Beh... tesoro, so che è tanto

405
00:30:46,877 --> 00:30:49,282
in modo che tu possa assimilarlo ora,

406
00:30:49,287 --> 00:30:52,792
Ma prometto che
troveremo una soluzione, ok?

407
00:30:53,777 --> 00:30:55,102
Come una famiglia.

408
00:30:55,107 --> 00:30:56,422
Sì.

409
00:31:00,842 --> 00:31:02,982
Dobbiamo riportarlo in
sala operatoria.

410
00:31:05,687 --> 00:31:06,822
Andiamo.

411
00:31:11,577 --> 00:31:12,642
NO.

412
00:31:17,897 --> 00:31:19,012
Hannah.

413
00:31:26,677 --> 00:31:28,362
- Lo sapevi!
- Ehi, lasciala andare!

414
00:31:28,367 --> 00:31:29,813
Ecco perché non mi aiutavi! Lo sapevate!

415
00:31:29,817 --> 00:31:30,853
- Lasciala andare!
- Via da me!

416
00:31:30,857 --> 00:31:32,542
Nessun problema. Nessun problema.

417
00:31:32,547 --> 00:31:34,592
- L'hai uccisa.
- NO.

418
00:31:34,597 --> 00:31:36,112
- Eri tu.
- Ho provato a salvarla.

419
00:31:36,117 --> 00:31:37,482
L'hai uccisa.

420
00:31:37,487 --> 00:31:40,532
L'ho curata per l'asma quando è venuta da papà.

421
00:31:40,537 --> 00:31:43,142
Era una ragazza spaventata.

422
00:31:43,147 --> 00:31:45,242
Gli mancava suo padre.

423
00:31:46,347 --> 00:31:48,212
Mi ha ricordato mia figlia.

424
00:31:48,217 --> 00:31:51,342
E volevo prendermi cura di lei e
farla sentire al sicuro.

425
00:31:51,347 --> 00:31:53,172
- Sei un bugiardo.
- Pensavo di sì.

426
00:31:53,177 --> 00:31:54,452
No, sei un bugiardo.

427
00:31:54,457 --> 00:31:55,912
No, e poi è andato a fare una scansione.

428
00:31:55,917 --> 00:31:57,792
Ha lasciato l'isola e l'hanno morsa,

429
00:31:57,797 --> 00:32:00,142
ma era nella schiena
e non potevo amputarlo,

430
00:32:00,147 --> 00:32:02,182
ma dovevo fare qualcosa.

431
00:32:02,187 --> 00:32:04,142
Dovevo salvarla.

432
00:32:04,147 --> 00:32:07,232
Quella donna... Shrike...

433
00:32:08,437 --> 00:32:10,672
Hai sottoposto la mia Hannah a quel trattamento?

434
00:32:14,117 --> 00:32:16,062
Non era il suo trattamento. Era mio.

435
00:32:18,207 --> 00:32:19,762
Di cosa stai parlando?

436
00:32:19,767 --> 00:32:21,262
Ho visto qualcuno sopravvivere a un morso

437
00:32:21,267 --> 00:32:23,162
più di chiunque altro abbia mai visto,

438
00:32:23,167 --> 00:32:24,942
ed era stata
esposta alle radiazioni,

439
00:32:24,947 --> 00:32:27,502
quindi ho pensato
che se avesse funzionato per lei,

440
00:32:27,507 --> 00:32:28,642
potrebbe funzionare per Hannah.

441
00:32:28,647 --> 00:32:29,992
Gli hai fatto questo?

442
00:32:32,087 --> 00:32:36,132
con l'attrezzatura
che abbiamo raccolto da un ospedale.

443
00:32:36,137 --> 00:32:38,172
Ha fermato l'infezione.

444
00:32:38,177 --> 00:32:41,182
Ma la quantità di
radiazioni necessaria...

445
00:32:42,837 --> 00:32:44,962
Ha solo peggiorato le cose per lei,

446
00:32:44,967 --> 00:32:46,662
e voleva porre fine alla sua sofferenza.

447
00:32:46,667 --> 00:32:47,842
E perché non l'hai fatto?!

448
00:32:47,847 --> 00:32:49,083
Perché Shrike non me lo permetterebbe!

449
00:32:49,087 --> 00:32:51,192
Volevo che si convertisse!

450
00:32:52,497 --> 00:32:53,712
Perché?

451
00:32:56,247 --> 00:32:58,052
Perché?!

452
00:32:58,057 --> 00:33:00,112
Quindi potrei studiarlo.

453
00:33:01,117 --> 00:33:02,662
Guarda quanto tempo ci è voluto.

454
00:33:03,767 --> 00:33:05,332
E tu lo hai permesso?

455
00:33:05,337 --> 00:33:06,992
Non ho scelta!

456
00:33:06,997 --> 00:33:08,422
Mi ha puntato contro una pistola

457
00:33:08,427 --> 00:33:10,762
E lui ha detto che finché il suo dito
era sul grilletto,

458
00:33:10,767 --> 00:33:12,892
Dovevo continuare con gli esperimenti

459
00:33:12,897 --> 00:33:16,122
o altre persone ne pagherebbero il prezzo.

460
00:33:16,127 --> 00:33:17,702
Ecco come è venuto fuori questo posto,

461
00:33:17,707 --> 00:33:20,252
perché ho cercato di salvare
qualcuno a cui tenevo.

462
00:33:20,257 --> 00:33:23,822
E mio padre si assicurava che altre
persone ne soffrissero.

463
00:33:23,827 --> 00:33:26,502
Quindi mi sono assicurato che Shrike
non potesse farlo a nessun altro

464
00:33:26,507 --> 00:33:29,072
quello che mi ha fatto, e
gli ho tolto il dito dal grilletto.

465
00:33:30,577 --> 00:33:34,362
Sapevo che non avrebbero potuto fare
gli esperimenti senza di me,

466
00:33:34,367 --> 00:33:37,412
Il che significava che finché
restavo lontano da qui...

467
00:33:39,457 --> 00:33:41,472
lontano dalla gente,

468
00:33:42,677 --> 00:33:45,372
nessun altro a cui tenevo
poteva farsi male.

469
00:34:06,707 --> 00:34:08,392
Lei era tutto ciò che mi restava.

470
00:34:17,147 --> 00:34:21,552
Ora capisco
perché vuoi stare da solo.

471
00:34:54,317 --> 00:34:55,832
Adriano.

472
00:34:55,837 --> 00:34:57,312
¡Adriano, no!

473
00:35:01,067 --> 00:35:03,542
Ho te.

474
00:35:03,547 --> 00:35:05,672
Mi dispiace piccola.

475
00:35:05,677 --> 00:35:08,802
Ti prego, perdonami.

476
00:35:39,917 --> 00:35:42,612
È stabile. Dovrebbe
svegliarsi presto.

477
00:35:42,617 --> 00:35:44,182
Grazie.

478
00:35:45,587 --> 00:35:47,802
Ho mantenuto la mia parte dell'accordo.

479
00:35:47,807 --> 00:35:49,327
Dovrebbero mettersi d'accordo sulla barca.

480
00:35:51,807 --> 00:35:54,892
Lo faremo, ma giugno...

481
00:35:54,897 --> 00:35:59,402
Senti, quando arriverà la cosa, vogliamo che
procediamo tutti insieme.

482
00:36:00,777 --> 00:36:02,512
No. Avevamo un accordo.

483
00:36:02,517 --> 00:36:04,092
Le cose sono cambiate, giugno.

484
00:36:04,097 --> 00:36:05,187
Per chi?

485
00:36:06,437 --> 00:36:10,602
Quando Finch si sveglierà,
lo porteremo via da questo posto.

486
00:36:10,607 --> 00:36:15,412
Sì. Cerchiamo... di essere una famiglia.

487
00:36:16,007 --> 00:36:17,962
Cosa ha a che fare con me?

488
00:36:17,967 --> 00:36:21,052
Sei una famiglia.

489
00:36:21,057 --> 00:36:23,362
Sappiamo cosa ti è successo, June.

490
00:36:23,367 --> 00:36:24,832
Capiamo perché te ne sei andato

491
00:36:24,837 --> 00:36:28,232
e perché eri qui
da solo,

492
00:36:28,237 --> 00:36:31,382
ma non possiamo lasciare
che tu faccia la fine di Adrian.

493
00:36:31,387 --> 00:36:32,902
Cosa dovrebbe significare?

494
00:36:32,907 --> 00:36:36,737
Come qualcuno che non ha
nessuno per cui vivere.

495
00:36:38,337 --> 00:36:40,112
Guarda, te l'ho già detto,

496
00:36:40,117 --> 00:36:44,922
Ma non sarei qui se
non fosse stato per te e John.

497
00:36:47,757 --> 00:36:51,962
Sapere? Ho... una
famiglia grazie a questo,

498
00:36:53,477 --> 00:36:57,172
e voglio che tu ne faccia parte.

499
00:36:57,177 --> 00:36:59,002
Cioè... se vuoi.

500
00:37:06,187 --> 00:37:07,442
BENE.

501
00:37:12,277 --> 00:37:15,712
Adrian mi ha salvato perché potessi
trovare qualcuno per cui vivere.

502
00:37:20,377 --> 00:37:23,082
Ho bisogno di fare qualcosa.

503
00:37:23,087 --> 00:37:25,092
Devo mettere Hannah in pace.

504
00:37:25,097 --> 00:37:28,482
E anche ad Adriano. Hanno già
sofferto abbastanza.

505
00:37:28,487 --> 00:37:29,942
Sì. Saremo qui.

506
00:37:44,837 --> 00:37:46,612
Ciao, Gazza Blu.

507
00:37:53,277 --> 00:37:56,402
Oh bene. Ti svegli.

508
00:38:08,297 --> 00:38:10,552
Come mi hai trovato?

509
00:38:10,557 --> 00:38:12,662
Supponevo che fossi tu
nei panni dei Raccoglitori

510
00:38:12,667 --> 00:38:15,287
Cominciarono ad apparire
sull'isola senza dita.

511
00:38:20,477 --> 00:38:23,002
Nessun altro potrebbe essere così preciso.

512
00:38:24,307 --> 00:38:26,172
Poi, quando ho scoperto che
un trasporto era stato attaccato

513
00:38:26,177 --> 00:38:29,442
con un bambino che ha avuto bisogno
di un intervento chirurgico a bordo,

514
00:38:29,447 --> 00:38:31,562
Sapevo che saresti venuto qui.

515
00:38:31,567 --> 00:38:34,132
June, che diavolo sta succedendo?

516
00:38:34,137 --> 00:38:37,212
Immagino che Blue Magpie abbia detto loro
com'era questo posto.

517
00:38:37,817 --> 00:38:39,752
Quante promesse aveva.

518
00:38:39,757 --> 00:38:41,412
Promettere?

519
00:38:41,417 --> 00:38:43,102
È questo che chiami uccidere la gente?

520
00:38:43,107 --> 00:38:45,372
Non uccidiamo mai nessuno.

521
00:38:46,677 --> 00:38:48,542
NO.

522
00:38:48,547 --> 00:38:51,242
Questo posto doveva salvare vite umane.

523
00:38:51,247 --> 00:38:52,912
Proteggi il futuro di papà.

524
00:38:52,917 --> 00:38:54,142
Sei un fottuto bugiardo.

525
00:38:54,147 --> 00:38:56,812
Sei tu quello che ha mentito a papà
su quello che stavi facendo oggi.

526
00:38:56,817 --> 00:39:00,472
Ho portato qui Finch per tenerlo
al sicuro da stronzi come te.

527
00:39:00,477 --> 00:39:03,562
Nessuno vuole che questi bambini
siano al sicuro più di papà.

528
00:39:03,567 --> 00:39:06,212
Ecco perché questo posto è così importante.

529
00:39:06,217 --> 00:39:07,943
Ciò che stavamo facendo
qui avrebbe potuto proteggerlo

530
00:39:07,947 --> 00:39:10,002
a questi figli degli spazzini.

531
00:39:11,007 --> 00:39:12,802
Riesci a immaginare?

532
00:39:12,807 --> 00:39:15,142
Ma Blue Magpie fuggì prima che
potesse perfezionare la cura.

533
00:39:16,927 --> 00:39:18,732
Tutti quelli a cui lo abbiamo sottoposto
sono morti.

534
00:39:18,737 --> 00:39:20,222
Questo era allora.

535
00:39:20,927 --> 00:39:23,162
Ma ho fiducia che
questa volta farai bene.

536
00:39:24,067 --> 00:39:25,952
Questa volta?

537
00:39:25,957 --> 00:39:28,042
Papà ha qualcosa in programma,

538
00:39:28,047 --> 00:39:31,732
qualcosa di grande, espansivo.

539
00:39:31,737 --> 00:39:34,917
Vuoi che quei ragazzi
siano il più al sicuro possibile.

540
00:39:37,447 --> 00:39:38,993
Devi riprendere da dove avevi interrotto.

541
00:39:38,997 --> 00:39:41,642
Non lo farò.

542
00:39:41,647 --> 00:39:42,862
Lo farai.

543
00:39:42,867 --> 00:39:44,697
Hai solo bisogno di un po' di motivazione.

544
00:40:08,847 --> 00:40:11,242
No no no no!

545
00:40:13,067 --> 00:40:15,282
- Per favore no.
- Si fermi, per favore! Abbastanza!

546
00:40:15,287 --> 00:40:16,633
- Finch, svegliati! Fringuello!
- No, no. Per favore fermati.

547
00:40:16,637 --> 00:40:18,627
Svegliati, Finch! Finch, svegliati!

548
00:40:19,637 --> 00:40:21,292
- Finch, svegliati!
- Svegliati, Finch!

549
00:40:21,297 --> 00:40:23,252
- Finch, svegliati!
- Alto! Per favore fermati!

550
00:40:24,907 --> 00:40:26,212
Svegliati!

551
00:40:26,217 --> 00:40:27,562
- No, no.
- ¡Fringillide!

552
00:40:27,567 --> 00:40:29,432
- No per favore! Per favore!
- Per favore, svegliati, Finch!

553
00:40:29,437 --> 00:40:31,912
- ¡Fringillide!
- ¡Fringillide!

554
00:40:33,617 --> 00:40:35,372
NO! Svegliati, Finch! Svegliati!

555
00:40:35,377 --> 00:40:36,832
- ¡Fringillide!
- ¡Fringillide!

556
00:40:36,837 --> 00:40:38,702
¡Fringillide! ¡Fringillide!

557
00:40:38,707 --> 00:40:40,792
- Per favore no!
- Finch, svegliati!

558
00:40:42,887 --> 00:40:44,662
- Fringuello!
- Dio mio. NO!

559
00:40:44,667 --> 00:40:46,882
NO!

560
00:40:46,887 --> 00:40:50,582
EHI. No, no, no.

561
00:40:50,587 --> 00:40:54,502
NO!

562
00:41:01,597 --> 00:41:03,242
Ti ucciderò.

563
00:41:03,247 --> 00:41:05,052
Perché dovresti farlo?

564
00:41:05,057 --> 00:41:07,832
Sono l'unico che
può salvargli la vita.

565
00:41:07,837 --> 00:41:10,662
Bene, noi.

566
00:41:12,667 --> 00:41:13,922
Portateli via da qui.

567
00:41:13,927 --> 00:41:15,662
Per favore!

568
00:41:15,667 --> 00:41:17,582
NO! Per favore!

569
00:41:17,587 --> 00:41:20,542
- Per favore. No no no no!
- NO!

570
00:41:20,547 --> 00:41:22,412
Ti ucciderò.

571
00:41:22,417 --> 00:41:24,092
Ti ucciderò!

572
00:41:33,297 --> 00:41:36,692
Meglio mettersi al lavoro, Gazza Blu.

573
00:41:36,697 --> 00:41:39,302
Hai molto da recuperare.

574
00:41:39,307 --> 00:41:43,342
Abbiamo nuovi pazienti in arrivo
proprio adesso.

575
00:41:43,347 --> 00:41:46,222
C'è solo una cosa
che dobbiamo fare prima.

576
00:41:46,227 --> 00:41:47,652
Cosa fai?

577
00:41:49,317 --> 00:41:50,732
Cosa fai?

578
00:41:50,737 --> 00:41:51,832
Quello?

579
00:41:54,317 --> 00:41:56,882
Dobbiamo assicurarci
che Blue Magpie

580
00:41:56,887 --> 00:41:59,062
non potrà mai farci del male...

581
00:41:59,067 --> 00:42:00,102
Mai.

582
00:42:00,107 --> 00:42:01,152
NO.

583
00:42:25,717 --> 00:42:28,262
Sai dove ci stanno portando?

584
00:42:28,267 --> 00:42:30,827
La tua ipotesi è uguale alla mia.

585
00:42:33,467 --> 00:42:34,962
Perché, Morgana?

586
00:42:34,967 --> 00:42:37,092
Perché cosa?

587
00:42:37,097 --> 00:42:39,537
Perché non pensi di poter essere la
persona che Mo ha bisogno che tu sia?

588
00:42:43,587 --> 00:42:45,542
Cosa diavolo è successo?

589
00:42:45,547 --> 00:42:47,197
Cosa ti ferma?

590
00:42:50,327 --> 00:42:53,637
Potremmo non essere vivi
abbastanza a lungo per giudicarti.

591
00:43:00,497 --> 00:43:04,327
Stavo pensando a
qualcosa che ho fatto.

592
00:43:05,827 --> 00:43:10,032
In realtà, qualcosa che non
faccio da molto tempo.

593
00:43:11,177 --> 00:43:12,877
- Quello?
- Non importa.

594
00:43:15,577 --> 00:43:17,662
Puoi aggiustarlo?

595
00:43:18,967 --> 00:43:21,442
Non il peggio, no.

596
00:43:21,447 --> 00:43:23,882
- In parte?
- Forse.

597
00:43:25,237 --> 00:43:28,492
Allora che diavolo stai facendo qui?

598
00:43:28,497 --> 00:43:30,892
- Ha bisogno di te.
- Cosa mi stai dicendo?

599
00:43:30,897 --> 00:43:33,852
Devi fare quello che serve
per poter andare avanti.

600
00:43:33,857 --> 00:43:37,157
Non sono esattamente nella situazione
in cui posso prendere io le decisioni.

601
00:43:41,257 --> 00:43:42,862
Lo so.

602
00:43:47,257 --> 00:43:49,782
Stai bene?

603
00:43:51,827 --> 00:43:53,472
EHI! Voi...

604
00:43:54,827 --> 00:43:57,442
Devi fermarti!
Puoi fermarti?

605
00:43:57,447 --> 00:43:59,132
Non riesce a respirare!

606
00:44:08,537 --> 00:44:11,142
Vai vai. Hai bisogno di ossigeno.

607
00:44:11,147 --> 00:44:13,492
In piedi. Dai.

608
00:44:13,497 --> 00:44:16,112
In piedi!

609
00:44:16,117 --> 00:44:17,192
Portagli un carro armato.

610
00:44:23,947 --> 00:44:25,252
¡Madison!

611
00:44:27,947 --> 00:44:31,472
¡Morgans, tu!

612
00:44:31,477 --> 00:44:33,012
Voi!

613
00:44:34,317 --> 00:44:35,922
Fai quello che devi fare!

614
00:44:42,267 --> 00:44:44,222
Dopo tutto quello che tuo padre ti ha dato,

615
00:44:44,227 --> 00:44:45,702
lo hai tradito.

616
00:44:47,837 --> 00:44:50,622
Ecco come ti farai perdonare.

617
00:44:50,627 --> 00:44:52,542
Papà ha mentito a tutti noi.

618
00:44:52,547 --> 00:44:55,142
Possiamo scoprire
cos'altro ha mentito.

619
00:44:55,147 --> 00:44:56,582
Lasceremo decidere al comandante.

620
00:44:56,587 --> 00:44:57,752
Chi è il comandante?

621
00:45:00,157 --> 00:45:02,102
Non dovrai più nasconderti dietro lo specchio.

622
00:45:04,987 --> 00:45:06,292
E' ora di dire la verità.