1
00:01:16,797 --> 00:01:18,897
DA LA VUELTA, PADRE
SE LLEVARÁ A TUS HIJOS

2
00:01:21,167 --> 00:01:24,872
PADRE ES MENTIRA
DA LA VUELTA

3
00:01:26,402 --> 00:01:29,812
RUTA DE RECOLECCIÓN MÁS ADELANTE
MANTENTE ALEJADO

4
00:02:05,822 --> 00:02:08,822
DA LA VUELTA, PADRE SE LLEVARÁ A TUS HIJOS.
POR FAVOR, SE LLEVARON A MI HIJA, AYUDA

5
00:02:16,417 --> 00:02:19,892
Warbler, ¿cuál es su
estimación de llegada?

6
00:02:19,897 --> 00:02:21,722
En 10 minutos.

7
00:02:21,727 --> 00:02:24,072
Dense prisa. Tenemos una
pista sobre un huevo.

8
00:02:24,077 --> 00:02:25,592
Podría ser un lío.

9
00:04:46,957 --> 00:04:50,002
Ah, Dios santo. Nos dieron.

10
00:04:50,007 --> 00:04:52,572
Repito, nos dieron.

11
00:04:52,577 --> 00:04:54,852
Warbler, ¿eres tú? ¿Qué pasó?

12
00:04:54,857 --> 00:04:56,532
¿Dónde están?

13
00:04:56,537 --> 00:04:58,572
Warbler, adelante.

14
00:04:58,577 --> 00:05:00,622
¿Qué pasó?

15
00:05:00,627 --> 00:05:02,102
¿Qué crees que pasó?

16
00:05:02,107 --> 00:05:03,792
Ese pendejo nos atrapó.

17
00:05:03,797 --> 00:05:05,752
Nos cortó los malditos dedos.

18
00:05:05,757 --> 00:05:07,282
Deberían haber estado
preparados para él.

19
00:05:07,287 --> 00:05:09,452
Lleva haciendo esto durante años.

20
00:05:09,457 --> 00:05:12,332
Oh, ahórrame tu tontería de "te lo dije".

21
00:05:12,337 --> 00:05:13,852
Cuando encuentre a ese hijo de perra,

22
00:05:13,857 --> 00:05:15,262
le cortaré las dos manos

23
00:05:15,267 --> 00:05:16,893
y se las meteré...

24
00:05:43,717 --> 00:05:47,217
¿QUIÉN ERES? ¿DÓNDE TE ENCUENTRO?

25
00:05:57,897 --> 00:06:01,472
Padre 3. Rescate completado.

26
00:06:01,477 --> 00:06:04,747
Entendido, Padre 3. En camino a ustedes.

27
00:06:04,752 --> 00:06:05,952
MUSEO DEL FERROCARRIL COSTERO

28
00:06:16,487 --> 00:06:18,302
¿Hola?

29
00:06:18,307 --> 00:06:19,657
Solo quiero hablar.

30
00:06:22,087 --> 00:06:25,212
No dispares.

31
00:06:25,217 --> 00:06:27,042
Dame una buena razón para no hacerlo.

32
00:06:27,047 --> 00:06:29,122
- Solo escúchame.
- ¿Cómo encontraste este lugar?

33
00:06:30,227 --> 00:06:31,742
Te seguí hasta aquí.

34
00:06:31,747 --> 00:06:34,302
¡Por favor! Soy el que estuvo
escribiendo en tus carteles.

35
00:06:35,407 --> 00:06:37,402
- Me llamo Adrian.
- No quiero saber tu nombre.

36
00:06:37,407 --> 00:06:39,182
- Necesito tu ayuda.
- No puedo ayudarte.

37
00:06:39,187 --> 00:06:41,882
- Mi hija, Hannah...
- No la conozco.

38
00:06:41,887 --> 00:06:44,322
Los Recolectores me la quitaron
hace años, cerca de aquí.

39
00:06:44,327 --> 00:06:45,882
¡Dije que no la conozco!

40
00:06:45,887 --> 00:06:47,322
Tal vez no.

41
00:06:47,327 --> 00:06:49,542
Pero conoces a Padre.

42
00:06:49,547 --> 00:06:52,242
He visto tus carteles.

43
00:06:52,247 --> 00:06:54,112
Lo que tienes en ese frasco.

44
00:06:54,117 --> 00:06:56,652
Sé que puedes ayudarme.

45
00:06:56,657 --> 00:06:57,912
Lárgate.

46
00:06:57,917 --> 00:06:59,682
¿No confías en mí?

47
00:06:59,687 --> 00:07:01,992
Lo entiendo. Pregúntame lo que quieras.

48
00:07:01,997 --> 00:07:04,252
- No quiero conocerte.
- ¿Por qué no?

49
00:07:04,257 --> 00:07:06,822
Porque no quiero conocer a nadie.

50
00:07:07,827 --> 00:07:09,502
¿Qué te hicieron?

51
00:07:10,607 --> 00:07:12,132
¿Te quitaron a tu hijo?

52
00:07:13,537 --> 00:07:14,912
¿Les llevabas niños?

53
00:07:14,917 --> 00:07:16,262
¡Lárgate!

54
00:07:16,267 --> 00:07:17,932
Y no vuelvas.

55
00:07:19,837 --> 00:07:21,092
- ¡Oye!
- ¡Aguarda!

56
00:07:21,097 --> 00:07:22,882
Es mi hija. Hannah.

57
00:07:22,887 --> 00:07:24,462
Ella es Hannah.

58
00:07:25,367 --> 00:07:27,382
Ella tenía 7 años cuando
se sacó esta foto.

59
00:07:28,887 --> 00:07:30,227
Ahora tendría 12 años.

60
00:07:32,677 --> 00:07:33,937
¿Esa pulsera?

61
00:07:39,597 --> 00:07:41,857
Hizo una para cada uno.

62
00:07:47,037 --> 00:07:48,607
Por favor.

63
00:07:52,257 --> 00:07:53,787
Dije que no puedo ayudarte.

64
00:07:57,697 --> 00:07:59,807
Voy a volver aquí todos los días.

65
00:08:03,007 --> 00:08:06,572
Hay mucha gente de ideas afines aquí

66
00:08:06,577 --> 00:08:08,662
que te ayudaría con lo
que estás haciendo.

67
00:08:08,667 --> 00:08:11,142
Estamos formando un ejército
para enfrentar a Padre.

68
00:08:11,147 --> 00:08:12,712
Tú podrías formar parte.

69
00:08:12,717 --> 00:08:15,412
Si te vuelvo a ver aquí, te mataré.

70
00:08:15,417 --> 00:08:18,142
Creo que solo dices
eso para asustarme.

71
00:08:19,647 --> 00:08:21,502
Lo que quiero saber es por qué.

72
00:08:21,507 --> 00:08:23,722
Déjame darte un consejo.

73
00:08:23,727 --> 00:08:26,462
Si Padre ha tenido a tu
hija todo este tiempo,

74
00:08:26,467 --> 00:08:29,072
no la vas a recuperar.

75
00:08:29,077 --> 00:08:30,112
¿Por qué no?

76
00:08:30,117 --> 00:08:31,512
Porque utilizan a la gente

77
00:08:31,517 --> 00:08:35,722
que más te importa en tu contra.

78
00:08:35,727 --> 00:08:37,912
No dejaré de buscarla.

79
00:08:37,917 --> 00:08:40,302
Ahora no.

80
00:08:40,307 --> 00:08:42,352
No tras todo este tiempo.

81
00:08:42,357 --> 00:08:45,482
Así que puedes matarme...

82
00:08:45,487 --> 00:08:47,962
o ayudarme.

83
00:08:47,967 --> 00:08:49,367
Pero no me rendiré.

84
00:08:55,547 --> 00:08:58,032
No me rendiré.

85
00:08:58,037 --> 00:08:59,692
Ya sabemos quién eres.

86
00:08:59,697 --> 00:09:00,907
Volveremos.

87
00:10:54,617 --> 00:10:55,792
Mierda.

88
00:10:59,447 --> 00:11:01,052
Mierda.

89
00:11:02,447 --> 00:11:04,012
No te muevas.

90
00:11:10,287 --> 00:11:12,502
No sabía que había niños a bordo.

91
00:11:12,507 --> 00:11:15,682
- ¿Dónde te...? - Me oculté bajo
la lona cuando les disparaste.

92
00:11:15,687 --> 00:11:17,762
¿Puedes bajar el arma?

93
00:11:17,767 --> 00:11:19,112
Le diré a Padre lo que hiciste.

94
00:11:19,117 --> 00:11:20,422
No hagas eso.

95
00:11:22,167 --> 00:11:24,192
Por favor, no hagas eso.

96
00:11:25,697 --> 00:11:27,982
Padre 2, atacaron nuestro bote.

97
00:11:29,287 --> 00:11:31,492
¿Finch? ¿Dónde está Whistler?

98
00:11:32,697 --> 00:11:35,482
Muerto. Ella lo mató.

99
00:11:35,487 --> 00:11:37,782
¿Y Milano real y Estornino?

100
00:11:37,787 --> 00:11:39,483
Ella los noqueó.

101
00:11:39,487 --> 00:11:41,442
¿Cuál es su ubicación?

102
00:11:41,447 --> 00:11:42,832
¿Dónde estamos?

103
00:11:46,757 --> 00:11:48,322
Oye. Oye, vaya.

104
00:11:48,327 --> 00:11:49,912
Diablos.

105
00:11:50,717 --> 00:11:53,282
Te repito, Finch, ¿dónde están?

106
00:11:53,287 --> 00:11:55,722
June, ¿eres tú?

107
00:11:55,727 --> 00:11:58,027
Mierda.

108
00:12:03,117 --> 00:12:04,812
Ella les disparó con sus dardos.

109
00:12:04,817 --> 00:12:06,272
Intentaba robarse el bote.

110
00:12:06,277 --> 00:12:07,502
Santo cielo.

111
00:12:07,507 --> 00:12:09,512
Eres tú quien le corta
los dedos a la gente.

112
00:12:09,517 --> 00:12:11,382
- No, no.
- ¡Dwight, suelta!

113
00:12:11,387 --> 00:12:12,602
No, creo que no.

114
00:12:12,607 --> 00:12:14,047
¿Por qué te dice Dwight?

115
00:12:16,827 --> 00:12:19,552
¿Huiste de Padre para... hacer esto?

116
00:12:19,557 --> 00:12:21,032
Da igual.

117
00:12:21,037 --> 00:12:22,522
¿Estuviste en Padre?

118
00:12:22,527 --> 00:12:24,442
No tenemos tiempo para otro bote.

119
00:12:24,447 --> 00:12:25,922
¿Qué estás diciendo?

120
00:12:25,927 --> 00:12:27,792
Mira, no tienes que responder
nuestras preguntas.

121
00:12:27,797 --> 00:12:29,052
Pero él necesita ayuda.

122
00:12:29,957 --> 00:12:31,972
De acuerdo, creemos
que tiene apendicitis.

123
00:12:31,977 --> 00:12:33,953
- Necesita cirugía.
- Llévenlo a la clínica.

124
00:12:33,957 --> 00:12:35,622
¿Qué crees que hacíamos?

125
00:12:35,627 --> 00:12:37,962
Tenemos a una patrulla saliendo.
¿Me recibes, Finch?

126
00:12:37,967 --> 00:12:39,807
Diles dónde estamos, Milano real.

127
00:12:41,247 --> 00:12:43,332
- Oye.
- No.

128
00:12:43,337 --> 00:12:44,942
¿Por qué no?

129
00:12:44,947 --> 00:12:46,462
Ella hará la cirugía.

130
00:12:46,467 --> 00:12:47,752
- Dwight, no.
- Es enfermera.

131
00:12:47,757 --> 00:12:48,903
Lo llevaban a la clínica.

132
00:12:48,907 --> 00:12:50,253
Alguien de ahí podrá ayudarlos.

133
00:12:50,257 --> 00:12:51,812
Es a 32 km de aquí.

134
00:12:51,817 --> 00:12:53,642
Su apéndice podría estallar para cuando

135
00:12:53,647 --> 00:12:54,952
lleguemos a pie.

136
00:12:54,957 --> 00:12:57,312
No tengo lo que necesito en mi kit
para realizar una apendicectomía.

137
00:12:57,317 --> 00:12:58,782
Pues tienes que deducirlo.

138
00:12:58,787 --> 00:13:00,782
¿Y eso por qué?

139
00:13:00,787 --> 00:13:03,132
Porque si no lo haces, le diré a Padre

140
00:13:03,137 --> 00:13:05,757
quién ha estado cortando todos
los dedos de los Recolectores.

141
00:13:08,777 --> 00:13:10,312
Solo quería irme.

142
00:13:10,317 --> 00:13:11,572
¿Por qué?

143
00:13:11,577 --> 00:13:13,092
Porque...

144
00:13:14,797 --> 00:13:16,812
ya no es seguro para mí aquí.

145
00:13:18,677 --> 00:13:21,322
Oye, amigo. ¿Vas bien?

146
00:13:21,327 --> 00:13:23,612
Por qué no bajas del
bote un minuto, ¿bien?

147
00:13:25,117 --> 00:13:28,462
- De acuerdo.
- Oye, recuerda lo que te enseñé.

148
00:13:28,467 --> 00:13:30,312
Si ves al carroñero...

149
00:13:30,317 --> 00:13:31,382
Apunta a los ojos.

150
00:13:31,387 --> 00:13:32,812
- Sí.
- Entendido.

151
00:13:32,817 --> 00:13:33,817
Muy bien.

152
00:13:36,827 --> 00:13:38,692
¿Por qué me obligan a hacer esto?

153
00:13:38,697 --> 00:13:40,652
¿Por qué nos haces
obligarte a hacer esto, June?

154
00:13:40,657 --> 00:13:42,312
¿Qué diablos te pasó?

155
00:13:43,617 --> 00:13:44,962
Mira, te diré qué.

156
00:13:44,967 --> 00:13:47,872
Si haces la cirugía... te
conseguiremos un bote.

157
00:13:47,877 --> 00:13:50,392
Podrás llevarlo a
donde diablos quieras,

158
00:13:50,397 --> 00:13:52,027
y Padre nunca sabrá que fuiste tú.

159
00:13:58,627 --> 00:14:00,402
Ese es su hijo, ¿no es así?

160
00:14:00,407 --> 00:14:03,102
Del que estabas embarazada
cuando nos encontraron en las balsas.

161
00:14:08,937 --> 00:14:10,722
¿Padre lo sabe?

162
00:14:10,727 --> 00:14:14,032
Él no sabe que... Dwight es el padre.

163
00:14:14,037 --> 00:14:15,942
Dijo que él le ha estado enseñando.

164
00:14:15,947 --> 00:14:18,512
Les enseña a todos los niños.
Entrenamiento de combate.

165
00:14:18,517 --> 00:14:20,422
Le... dicen Milano real.

166
00:14:20,427 --> 00:14:21,662
¿Y tú?

167
00:14:21,667 --> 00:14:23,902
Padre me tiene en la guardería.

168
00:14:24,407 --> 00:14:29,022
Y... Finch no sabe nada de nosotros.

169
00:14:29,027 --> 00:14:30,572
¿Cómo te subiste al bote?

170
00:14:30,577 --> 00:14:32,313
Padre nunca te permitiría
pasar tiempo con tu hijo.

171
00:14:32,317 --> 00:14:34,052
Hice que me reasignaran.

172
00:14:34,057 --> 00:14:35,232
¿Y mentiste?

173
00:14:35,237 --> 00:14:37,912
Hemos estado siguiendo
las reglas de Padre.

174
00:14:39,017 --> 00:14:41,012
No hemos pasado tiempo juntos en años.

175
00:14:41,017 --> 00:14:44,232
Queríamos asegurarnos de
que Finch estuviera bien.

176
00:14:44,237 --> 00:14:45,512
¿Y después?

177
00:14:45,517 --> 00:14:48,762
Una vez que se realice la
cirugía, lo regresaremos,

178
00:14:48,767 --> 00:14:52,772
y nadie se percatará, ¿verdad?

179
00:14:53,947 --> 00:14:55,812
Todo volverá a como estaba.

180
00:15:01,677 --> 00:15:03,242
Por favor.

181
00:15:06,387 --> 00:15:08,712
- Sé dónde podemos realizar la cirugía.
- ¿Dónde?

182
00:15:08,717 --> 00:15:10,412
No quiero responder ninguna pregunta.

183
00:15:10,417 --> 00:15:12,252
Los llevaré ahí. Haremos esto.

184
00:15:12,257 --> 00:15:13,743
Pero tienen que cumplir
su parte del acuerdo

185
00:15:13,747 --> 00:15:14,782
y conseguirme ese bote.

186
00:15:14,787 --> 00:15:16,482
Lo haremos.

187
00:15:16,487 --> 00:15:18,832
Vengan, vamos.

188
00:16:07,797 --> 00:16:10,272
¿Aquí es donde quieres
realizar la cirugía?

189
00:16:10,277 --> 00:16:12,012
Sí, ¿cómo sabías de este lugar?

190
00:16:14,677 --> 00:16:16,762
¿Por qué está eso ahí?

191
00:16:18,547 --> 00:16:20,242
Jesucristo.

192
00:16:20,247 --> 00:16:21,682
¿Estás segura de que este
lugar es seguro, June?

193
00:16:27,777 --> 00:16:29,122
Ahora sí.

194
00:16:58,537 --> 00:17:00,882
Toma esto. Te ayudará a quedarte dormido.

195
00:17:13,827 --> 00:17:16,302
Estoy lista para comenzar la anestesia.

196
00:17:19,137 --> 00:17:21,042
¿Me dolerá?

197
00:17:21,047 --> 00:17:24,262
No, tesoro, no. No sentirás nada.

198
00:17:24,267 --> 00:17:26,542
Y, cuando te despiertes,
te sentirás mejor.

199
00:17:28,447 --> 00:17:29,482
Oh.

200
00:17:29,487 --> 00:17:32,832
Y yo...

201
00:17:32,837 --> 00:17:35,452
traje eso.

202
00:17:35,457 --> 00:17:37,272
- ¿Por qué trajiste eso?
- No lo sé.

203
00:17:37,277 --> 00:17:39,043
Es... No hay nada como despertarse

204
00:17:39,047 --> 00:17:40,602
con el olor a auto nuevo.

205
00:17:42,547 --> 00:17:45,232
Sherry, ¿puedes traerme
la vía aérea de ese estante?

206
00:17:54,947 --> 00:17:58,162
¿Cómo hicieron un
hospital en el tren?

207
00:17:58,167 --> 00:17:59,693
Descuida. Tenemos
todo lo que necesitamos.

208
00:17:59,697 --> 00:18:01,432
Intenta relajarte.

209
00:18:04,007 --> 00:18:06,742
Empiezo a tener sueño.

210
00:18:06,747 --> 00:18:09,442
Eso es bueno. Significa que
el medicamento funciona.

211
00:18:11,097 --> 00:18:12,792
Sherry, tenemos que empezar.

212
00:18:12,797 --> 00:18:14,442
¿Puedo hablar contigo?

213
00:18:14,447 --> 00:18:15,882
¿Con los dos?

214
00:18:24,587 --> 00:18:26,412
¿Qué diablos es esto?

215
00:18:27,857 --> 00:18:29,332
¿Quiénes son estas personas?

216
00:18:29,337 --> 00:18:31,462
Sin hacer preguntas. Ese fue el acuerdo.

217
00:18:31,467 --> 00:18:33,762
No, no, no. El acuerdo ha cambiado.

218
00:18:33,767 --> 00:18:36,992
No le pondrás una mano encima
hasta que respondas unas preguntas.

219
00:18:36,997 --> 00:18:39,902
Ustedes me pidieron hacer esto.

220
00:18:39,907 --> 00:18:41,702
Sherry tiene razón, June.

221
00:18:41,707 --> 00:18:43,992
Tienes que darnos algo.

222
00:18:43,997 --> 00:18:45,602
Esto es...

223
00:18:45,607 --> 00:18:48,692
Levanten las manos.

224
00:18:48,697 --> 00:18:50,722
- Oh, mierda.
- Bien.

225
00:18:50,727 --> 00:18:53,262
- ¿Quién es él?
- ¿Qué haces con ese chico?

226
00:18:53,267 --> 00:18:55,732
- Intento ayudarlo.
- ¿Dos Recolectores de Padre?

227
00:18:55,737 --> 00:18:57,142
No es lo que parece.

228
00:18:57,147 --> 00:19:00,272
Mi hija, Hannah. Padre la tiene.

229
00:19:00,277 --> 00:19:01,923
Uno de ustedes sabe
dónde está, y me lo dirán.

230
00:19:01,927 --> 00:19:03,362
Tal vez podamos ayudarte.

231
00:19:03,367 --> 00:19:04,972
- Sherry.
- No, ella tiene razón.

232
00:19:04,977 --> 00:19:07,972
Mira, esto no tiene que
terminar en una pelea, ¿bien?

233
00:19:07,977 --> 00:19:10,282
Estoy seguro... de
que tu hija está bien.

234
00:19:10,287 --> 00:19:12,332
Padre aún no ha perdido a un niño.

235
00:19:12,337 --> 00:19:14,152
Y yo les enseño a protegerse,

236
00:19:14,157 --> 00:19:15,722
así que si me dices cómo es ella,

237
00:19:15,727 --> 00:19:17,312
entonces podremos llegar a algo.

238
00:19:17,317 --> 00:19:19,022
Adrian, tu ubicación.

239
00:19:19,027 --> 00:19:20,162
Por favor, responde.

240
00:19:29,957 --> 00:19:31,217
Oh.

241
00:19:33,137 --> 00:19:34,702
Adrian, ¿dónde estás?

242
00:19:34,707 --> 00:19:36,312
No, no, no.

243
00:19:36,317 --> 00:19:38,052
Ni se te ocurra.

244
00:19:38,057 --> 00:19:40,182
Somos muchos. Haremos
lo que haga falta

245
00:19:40,187 --> 00:19:41,623
para asegurarnos de que
no lastimen a más niños.

246
00:19:41,627 --> 00:19:44,232
Lo trajimos aquí para
salvarle la vida, pendejo.

247
00:19:44,237 --> 00:19:45,402
Tenemos un problema.

248
00:19:45,407 --> 00:19:47,192
La bala dio contra el panel de control.

249
00:19:47,197 --> 00:19:48,712
No puedo realizar
la cirugía sin energía.

250
00:19:50,847 --> 00:19:52,322
Por favor, me duele.

251
00:19:54,027 --> 00:19:56,412
Dwight.

252
00:19:56,417 --> 00:19:58,852
Hay una anulación de emergencia
en la parte trasera del tren.

253
00:19:58,857 --> 00:20:01,547
Si podemos encenderlo, tendremos
la energía que necesitamos.

254
00:20:04,337 --> 00:20:06,212
Tienes suerte.

255
00:20:06,217 --> 00:20:08,242
Iré yo.

256
00:20:08,247 --> 00:20:09,422
Vigílalo.

257
00:20:18,277 --> 00:20:19,872
June, sal de mi camino.

258
00:20:19,877 --> 00:20:21,662
No puedes pasar por el tren.

259
00:20:21,667 --> 00:20:23,142
¿Por qué no?

260
00:20:23,147 --> 00:20:25,272
- Está repleto de muertos.
- ¿Qué?

261
00:20:25,277 --> 00:20:28,712
¿De qué... estás hablando?

262
00:20:28,717 --> 00:20:30,662
Diablos, June, dinos lo que pasó aquí.

263
00:20:30,667 --> 00:20:32,492
Antes trabajaba aquí.

264
00:20:32,497 --> 00:20:34,642
¿Cómo es que nunca lo supimos?

265
00:20:34,647 --> 00:20:35,722
Era extraoficial.

266
00:20:35,727 --> 00:20:37,272
Padre no quería que nadie lo supiera.

267
00:20:38,677 --> 00:20:40,942
Los experimentos que llevaban a cabo.

268
00:20:40,947 --> 00:20:42,722
¿Los caminantes, como
los del expediente?

269
00:20:42,727 --> 00:20:44,962
Esa mujer de las fotos, se llama Shrike.

270
00:20:44,967 --> 00:20:46,052
Trabaja para Padre.

271
00:20:46,057 --> 00:20:48,253
Quería que ella hallara un modo de detener el
efecto de las mordeduras de los caminantes.

272
00:20:48,257 --> 00:20:49,812
Eso no es posible.

273
00:20:49,817 --> 00:20:51,902
Ella pensó que sí.

274
00:20:51,907 --> 00:20:54,042
Tenía una idea. Un tratamiento.

275
00:20:54,047 --> 00:20:55,952
¿Qué clase de tratamiento?

276
00:20:55,957 --> 00:20:57,822
Radiación.

277
00:20:57,827 --> 00:21:00,872
Lento y doloroso.

278
00:21:00,877 --> 00:21:02,702
Era peor que morir por las mordeduras.

279
00:21:02,707 --> 00:21:05,262
Shrike intentó obligarme a
administrar los tratamientos.

280
00:21:05,267 --> 00:21:07,702
Pero no lo hice, así que hui.

281
00:21:11,537 --> 00:21:14,322
Tenemos que ir a la
parte trasera del tren.

282
00:21:14,327 --> 00:21:16,322
Y exactamente no podemos rodearlo.

283
00:21:20,767 --> 00:21:22,412
Creo que no debemos.

284
00:21:45,657 --> 00:21:48,192
Lamento todo esto.

285
00:21:48,197 --> 00:21:50,302
Te dije que te mantuvieras
alejado de mí.

286
00:21:50,307 --> 00:21:52,552
Si lo hacía, no hubiese
visto este lugar.

287
00:21:52,557 --> 00:21:54,442
Y esto me demuestra que
sabes aun más de Padre

288
00:21:54,447 --> 00:21:56,722
que lo que dejaste entrever antes.

289
00:21:56,727 --> 00:21:57,902
No puedo ayudarte.

290
00:21:57,907 --> 00:22:00,422
¿No puedes o no lo harás?

291
00:22:00,427 --> 00:22:02,672
Tus pequeños ataques de
francotirador, no los detendrás.

292
00:22:02,677 --> 00:22:04,802
Apenas los ralentizas.

293
00:22:04,807 --> 00:22:06,782
¿Quieres hacer algo?

294
00:22:06,787 --> 00:22:08,312
Ayúdame a encontrar a Hannah.

295
00:22:09,517 --> 00:22:10,762
O ayúdalo a él.

296
00:22:10,767 --> 00:22:12,773
Sácalo de aquí antes de que
vuelvan esos Recolectores,

297
00:22:12,777 --> 00:22:14,322
antes de que lo devuelvan a Padre.

298
00:22:14,327 --> 00:22:15,732
No.

299
00:22:15,737 --> 00:22:17,382
No puedo.

300
00:22:17,387 --> 00:22:19,772
Porque tienes miedo.

301
00:22:19,777 --> 00:22:22,752
Dijiste que Padre utilizaba a la gente
que te importaba en tu contra.

302
00:22:23,957 --> 00:22:26,052
No puedes huir de eso.

303
00:22:27,157 --> 00:22:29,652
Lamento lo que te haya pasado.

304
00:22:29,657 --> 00:22:31,252
De verdad.

305
00:22:32,357 --> 00:22:35,242
Pero si eso te impide volver
a acercarte a alguien,

306
00:22:35,247 --> 00:22:37,752
exactamente ¿para qué vives?

307
00:22:40,017 --> 00:22:41,582
¿Volvemos al ruedo?

308
00:22:41,587 --> 00:22:43,282
Sí.

309
00:22:43,287 --> 00:22:44,582
¿Cómo está Finch?

310
00:22:44,587 --> 00:22:45,972
Sigue dormido,

311
00:22:45,977 --> 00:22:48,722
pero el medicamento no durará tanto.

312
00:22:48,727 --> 00:22:50,852
De acuerdo, ya estamos regresando.

313
00:22:50,857 --> 00:22:53,332
Te sacaremos de encima a ese
pendejo cuando lleguemos ahí.

314
00:23:09,657 --> 00:23:12,307
Ten cuidado. Este tren
ha pasado a mejor vida.

315
00:23:13,967 --> 00:23:15,357
¿Estás bien, cariño?

316
00:23:18,277 --> 00:23:20,012
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es?

317
00:23:20,017 --> 00:23:24,147
Que me llames "cariño" y ver a Finch.

318
00:23:26,107 --> 00:23:29,102
No puedo volver a como eran las cosas.

319
00:23:29,107 --> 00:23:32,502
Bueno, mira, solo tenemos hoy.

320
00:23:32,507 --> 00:23:34,632
Aprovechemos al máximo eso, ¿sabes?

321
00:23:34,637 --> 00:23:37,762
¿Y si no tuviéramos solo hoy?

322
00:23:37,767 --> 00:23:40,212
- ¿De qué estás hablando?
- Tomamos una decisión, D, ¿verdad?

323
00:23:40,217 --> 00:23:42,832
Hace años, cuando nos
trajeron en esas balsas,

324
00:23:42,837 --> 00:23:46,082
dijimos que no nos opondríamos,
que seguiríamos las reglas de Padre

325
00:23:46,087 --> 00:23:49,912
porque pensamos que era un
lugar seguro para nuestro hijo.

326
00:23:49,917 --> 00:23:51,782
Pero ¿esto?

327
00:23:51,787 --> 00:23:53,082
Tras lo que vimos hoy aquí,

328
00:23:53,087 --> 00:23:56,122
no puedo volver a traer a Finch aquí, D.

329
00:23:56,127 --> 00:23:58,222
No se siente seguro.

330
00:23:58,227 --> 00:23:59,872
- Esto se siente como un...
- Santuario.

331
00:23:59,877 --> 00:24:01,082
Sí.

332
00:24:01,887 --> 00:24:03,312
Entonces hagamos algo al respecto.

333
00:24:03,317 --> 00:24:05,352
- ¿Como qué?
- Como irnos.

334
00:24:06,757 --> 00:24:09,622
Mira, June conoce todos los
terrenos de recolección de Padre.

335
00:24:09,627 --> 00:24:12,452
¿Verdad? Todos los lugares
en los que él buscaría.

336
00:24:12,457 --> 00:24:13,672
Sí.

337
00:24:13,677 --> 00:24:16,302
¿A dónde iremos?

338
00:24:17,807 --> 00:24:19,822
Encontraremos un sitio.

339
00:24:20,727 --> 00:24:23,002
Y luego, una vez que nos hayamos
establecido, encontraremos un modo

340
00:24:23,007 --> 00:24:26,547
de que todos en el interior
sepan la verdad sobre Padre.

341
00:24:32,047 --> 00:24:35,042
Tú...

342
00:24:35,047 --> 00:24:37,432
¿de verdad crees que podemos
hacer esto? ¿Ser una familia?

343
00:24:37,437 --> 00:24:39,432
- Esto es...
- Sí, sí.

344
00:24:39,437 --> 00:24:41,082
Sé que podemos.

345
00:24:41,087 --> 00:24:43,312
Oye, lo vi antes,

346
00:24:43,317 --> 00:24:47,442
cuando le diste a Finch
ese estúpido ambientador.

347
00:24:48,497 --> 00:24:49,712
Sí.

348
00:24:49,717 --> 00:24:51,272
Podemos hacerlo.

349
00:24:57,197 --> 00:24:58,852
- Oye.
- Oh.

350
00:25:06,037 --> 00:25:07,462
Mierda.

351
00:25:12,387 --> 00:25:14,342
¿Qué diablos pasa?

352
00:25:14,347 --> 00:25:16,212
Dwight, Sherry, ¿qué pasó?

353
00:25:18,347 --> 00:25:20,212
Dwight, Sherry, ¿están bien?

354
00:25:20,217 --> 00:25:21,912
Mierda. Oh, D.

355
00:25:38,417 --> 00:25:40,092
El techo cedió.

356
00:25:40,097 --> 00:25:43,112
Aterrizamos en un vagón lleno de
caminantes como nunca he visto.

357
00:25:43,117 --> 00:25:45,412
Quédense donde están, voy para allá.

358
00:25:45,417 --> 00:25:47,632
No, no, no. No, no.
Es demasiado arriesgado.

359
00:25:47,637 --> 00:25:50,682
Agoté toda mi munición,
y no fue suficiente.

360
00:25:50,687 --> 00:25:52,462
- Me las ingeniaré.
- No. No, mira.

361
00:25:52,467 --> 00:25:56,122
June, Finch te necesita
para la operación, ¿bien?

362
00:25:56,127 --> 00:25:58,162
Y mira.

363
00:26:01,437 --> 00:26:02,782
Si no volvemos,

364
00:26:02,787 --> 00:26:05,332
prométeme que cuidarás de Finch.

365
00:26:05,337 --> 00:26:06,702
Por favor, prométemelo.

366
00:26:10,917 --> 00:26:12,432
June.

367
00:26:14,447 --> 00:26:15,842
Quédense donde están. Ya voy.

368
00:26:15,847 --> 00:26:17,842
¡No, no, June! No...

369
00:26:17,847 --> 00:26:20,412
Oye, oye, ¿qué diablos haces?

370
00:26:20,417 --> 00:26:22,932
Tienen que sobrevivir. Por él.

371
00:26:22,937 --> 00:26:25,113
¿Haces esto porque es
lo mejor para ese niño?

372
00:26:25,117 --> 00:26:26,643
¿Porque tienes miedo de
terminar siendo la que

373
00:26:26,647 --> 00:26:27,892
tiene que cuidar de él?

374
00:26:30,377 --> 00:26:32,722
No me sigas.

375
00:27:16,857 --> 00:27:18,642
Lo siento mucho.

376
00:27:55,237 --> 00:27:56,892
¡Vamos!

377
00:28:43,977 --> 00:28:45,972
Te dije que no me siguieras.

378
00:28:45,977 --> 00:28:47,527
Qué bueno que no te hice caso.

379
00:28:49,917 --> 00:28:52,172
Debiste haberlo hecho.

380
00:28:52,177 --> 00:28:55,172
Nos parecemos mucho, ¿lo sabías?

381
00:28:55,177 --> 00:28:59,182
La única diferencia es que aún
tengo a alguien por quien vivir.

382
00:29:00,577 --> 00:29:02,322
Tú tienes que encontrar al tuyo.

383
00:29:02,327 --> 00:29:06,332
Te dije que hay más
gente como nosotros.

384
00:29:06,967 --> 00:29:10,442
Juntos, podemos acabar con Padre.

385
00:29:10,447 --> 00:29:11,622
No puedo ayudarte.

386
00:29:11,627 --> 00:29:12,752
No hago esto por mí.

387
00:29:12,757 --> 00:29:14,752
¡Lo hago por Hannah!

388
00:29:18,897 --> 00:29:21,852
La voy a encontrar, me ayudes o no,

389
00:29:21,857 --> 00:29:24,592
y cuando lo haga, quiero que vea

390
00:29:24,597 --> 00:29:27,462
que su padre no es el hombre
que Padre dice que es.

391
00:29:30,337 --> 00:29:31,922
Debemos seguir avanzando.

392
00:29:33,427 --> 00:29:34,732
Voy con ustedes.

393
00:29:36,957 --> 00:29:39,212
Es demasiado peligroso.
Tienes que volver.

394
00:29:39,217 --> 00:29:41,042
Puedo encargarme de los carroñeros.

395
00:29:41,047 --> 00:29:42,692
Milano real me enseñó a hacerlo.

396
00:30:01,767 --> 00:30:02,802
¿Qué tal estuvo eso?

397
00:30:02,807 --> 00:30:04,802
Eso fue bueno, chico.

398
00:30:13,557 --> 00:30:15,032
¿Qué haces aquí?

399
00:30:15,037 --> 00:30:18,322
Voy a contarle a Padre cómo
luché contra los carroñeros.

400
00:30:19,127 --> 00:30:23,042
Finch... no vamos a volver a Padre.

401
00:30:23,047 --> 00:30:25,112
- ¿Por qué no?
- Mira, queremos lo mejor

402
00:30:25,117 --> 00:30:27,652
para ti, y... no es ahí.

403
00:30:27,657 --> 00:30:29,447
¿De qué están hablando?

404
00:30:38,847 --> 00:30:40,622
Somos tus padres.

405
00:30:40,627 --> 00:30:41,882
No, no lo son.

406
00:30:41,887 --> 00:30:43,102
- Oye.
- No.

407
00:30:43,107 --> 00:30:44,632
No.

408
00:30:44,637 --> 00:30:46,872
Bien... tesoro, sé que es mucho

409
00:30:46,877 --> 00:30:49,282
para que lo asimiles ahora,

410
00:30:49,287 --> 00:30:52,792
pero te prometo que
lo resolveremos, ¿bien?

411
00:30:53,777 --> 00:30:55,102
Como familia.

412
00:30:55,107 --> 00:30:56,422
Sí.

413
00:31:00,842 --> 00:31:02,982
Hay que regresarlo al
cuarto de operación.

414
00:31:05,687 --> 00:31:06,822
Vamos.

415
00:31:11,577 --> 00:31:12,642
No.

416
00:31:17,897 --> 00:31:19,012
Hannah.

417
00:31:26,677 --> 00:31:28,362
- ¡Tú lo sabías!
- ¡Oye, suéltala!

418
00:31:28,367 --> 00:31:29,813
¡Por eso no me ayudabas! ¡Lo sabías!

419
00:31:29,817 --> 00:31:30,853
- ¡Suéltala!
- ¡Quítate de encima!

420
00:31:30,857 --> 00:31:32,542
No pasa nada. No pasa nada.

421
00:31:32,547 --> 00:31:34,592
- Tú la mataste.
- No.

422
00:31:34,597 --> 00:31:36,112
- Fuiste tú.
- Intenté salvarla.

423
00:31:36,117 --> 00:31:37,482
Tú la mataste.

424
00:31:37,487 --> 00:31:40,532
La traté por asma cuando llegó a Padre.

425
00:31:40,537 --> 00:31:43,142
Era una niña asustada.

426
00:31:43,147 --> 00:31:45,242
Extrañaba a su padre.

427
00:31:46,347 --> 00:31:48,212
Ella me recordó a mi hija.

428
00:31:48,217 --> 00:31:51,342
Y quería cuidarla y
hacerla sentir segura.

429
00:31:51,347 --> 00:31:53,172
- Eres una mentirosa.
- Pensé que lo estaba.

430
00:31:53,177 --> 00:31:54,452
No, eres una mentirosa.

431
00:31:54,457 --> 00:31:55,912
No, y luego fue a una exploración.

432
00:31:55,917 --> 00:31:57,792
Salió de la isla y la mordieron,

433
00:31:57,797 --> 00:32:00,142
pero fue en la espalda,
y no podía amputar,

434
00:32:00,147 --> 00:32:02,182
pero tenía que hacer algo.

435
00:32:02,187 --> 00:32:04,142
Tenía que salvarla.

436
00:32:04,147 --> 00:32:07,232
Esa mujer... Shrike...

437
00:32:08,437 --> 00:32:10,672
¿sometió a mi Hannah a ese tratamiento?

438
00:32:14,117 --> 00:32:16,062
No era su tratamiento. Era el mío.

439
00:32:18,207 --> 00:32:19,762
¿De qué estás hablando?

440
00:32:19,767 --> 00:32:21,262
Vi a alguien sobrevivir una mordedura

441
00:32:21,267 --> 00:32:23,162
más que cualquiera que yo haya visto,

442
00:32:23,167 --> 00:32:24,942
y ella había estado
expuesta a la radiación,

443
00:32:24,947 --> 00:32:27,502
así que pensé que,
si funcionó para ella,

444
00:32:27,507 --> 00:32:28,642
podría funcionar para Hannah.

445
00:32:28,647 --> 00:32:29,992
¿Tú le hiciste esto?

446
00:32:29,997 --> 00:32:32,082
Le di radioterapia

447
00:32:32,087 --> 00:32:36,132
con un equipo que
recolectamos de un hospital.

448
00:32:36,137 --> 00:32:38,172
Detuvo la infección.

449
00:32:38,177 --> 00:32:41,182
Pero la cantidad de
radiación que hizo falta...

450
00:32:42,837 --> 00:32:44,962
solo empeoró las cosas para ella,

451
00:32:44,967 --> 00:32:46,662
y quería terminar con su sufrimiento.

452
00:32:46,667 --> 00:32:47,842
¡¿Y por qué no lo hiciste?!

453
00:32:47,847 --> 00:32:49,083
¡Porque Shrike no me lo permitía!

454
00:32:49,087 --> 00:32:51,192
¡Quería que ella se convirtiera!

455
00:32:52,497 --> 00:32:53,712
¿Por qué?

456
00:32:56,247 --> 00:32:58,052
¡¿Por qué?!

457
00:32:58,057 --> 00:33:00,112
Para que pudiera estudiarla.

458
00:33:01,117 --> 00:33:02,662
Ver cuánto tiempo tardó.

459
00:33:03,767 --> 00:33:05,332
¿Y se lo permitiste?

460
00:33:05,337 --> 00:33:06,992
¡No tuve elección!

461
00:33:06,997 --> 00:33:08,422
Me apuntó con un arma,

462
00:33:08,427 --> 00:33:10,762
y dijo que mientras su dedo
estuviera en el gatillo,

463
00:33:10,767 --> 00:33:12,892
tenía que seguir con los experimentos

464
00:33:12,897 --> 00:33:16,122
u otras personas pagarían el precio.

465
00:33:16,127 --> 00:33:17,702
Así es como resultó este lugar,

466
00:33:17,707 --> 00:33:20,252
porque intenté salvar a
alguien que me importaba.

467
00:33:20,257 --> 00:33:23,822
Y Padre se aseguró de que otras
personas sufrieran como resultado.

468
00:33:23,827 --> 00:33:26,502
Así que me aseguré de que Shrike
no pudiera hacerle a nadie más

469
00:33:26,507 --> 00:33:29,072
lo que me hizo a mí, y le
quité el dedo del gatillo.

470
00:33:30,577 --> 00:33:34,362
Sabía que no podían hacer
los experimentos sin mí,

471
00:33:34,367 --> 00:33:37,412
lo que significaba que mientras
me mantuviera alejada de aquí...

472
00:33:39,457 --> 00:33:41,472
alejada de la gente,

473
00:33:42,677 --> 00:33:45,372
nadie más que me importara
podría salir lastimado.

474
00:34:06,707 --> 00:34:08,392
Ella era todo lo que me quedaba.

475
00:34:17,147 --> 00:34:21,552
Ahora entiendo
por qué quieres estar sola.

476
00:34:54,317 --> 00:34:55,832
Adrian.

477
00:34:55,837 --> 00:34:57,312
¡Adrian, no!

478
00:35:01,067 --> 00:35:03,542
Te tengo.

479
00:35:03,547 --> 00:35:05,672
Lo siento, nena.

480
00:35:05,677 --> 00:35:08,802
Por favor, perdóname.

481
00:35:39,917 --> 00:35:42,612
Está estable. Debería
despertarse pronto.

482
00:35:42,617 --> 00:35:44,182
Gracias.

483
00:35:45,587 --> 00:35:47,802
Cumplí mi parte del acuerdo.

484
00:35:47,807 --> 00:35:49,327
Deberían acordar lo del bote.

485
00:35:51,807 --> 00:35:54,892
Lo haremos, pero, June...

486
00:35:54,897 --> 00:35:59,402
mira, cuando llegue aquí, queremos
que todos nos subamos juntos.

487
00:36:00,777 --> 00:36:02,512
No. Teníamos un acuerdo.

488
00:36:02,517 --> 00:36:04,092
Las cosas han cambiado, June.

489
00:36:04,097 --> 00:36:05,187
¿Para quién?

490
00:36:06,437 --> 00:36:10,602
Cuando se despierte Finch,
lo alejaremos de este lugar.

491
00:36:10,607 --> 00:36:15,412
Sí. Vamos... a intentar ser una familia.

492
00:36:16,007 --> 00:36:17,962
¿Qué tiene que ver eso conmigo?

493
00:36:17,967 --> 00:36:21,052
Eres de la familia.

494
00:36:21,057 --> 00:36:23,362
Sabemos lo que te pasó, June.

495
00:36:23,367 --> 00:36:24,832
Entendemos por qué te fuiste

496
00:36:24,837 --> 00:36:28,232
y por qué estuviste aquí
afuera por tu cuenta,

497
00:36:28,237 --> 00:36:31,382
pero no podemos permitir
que termines como Adrian.

498
00:36:31,387 --> 00:36:32,902
¿Qué se supone que significa eso?

499
00:36:32,907 --> 00:36:36,737
Como alguien que no tiene
a nadie por quien vivir.

500
00:36:38,337 --> 00:36:40,112
Mira, ya te lo he dicho antes,

501
00:36:40,117 --> 00:36:44,922
pero yo no estaría aquí de no
haber sido por John y por ti.

502
00:36:47,757 --> 00:36:51,962
¿Sabes? Tengo... una
familia gracias a eso,

503
00:36:53,477 --> 00:36:57,172
y quiero que formes parte de ella.

504
00:36:57,177 --> 00:36:59,002
Eso es... si quieres.

505
00:37:06,187 --> 00:37:07,442
Bien.

506
00:37:12,277 --> 00:37:15,712
Adrian me salvó para que pudiera
encontrar a alguien por quien vivir.

507
00:37:20,377 --> 00:37:23,082
Necesito hacer algo.

508
00:37:23,087 --> 00:37:25,092
Tengo que poner en paz a Hannah.

509
00:37:25,097 --> 00:37:28,482
Y también a Adrian. Ya
han sufrido lo suficiente.

510
00:37:28,487 --> 00:37:29,942
Sí. Estaremos aquí.

511
00:37:44,837 --> 00:37:46,612
Hola, Urraca azul.

512
00:37:53,277 --> 00:37:56,402
Oh, bien. Te despiertas.

513
00:38:08,297 --> 00:38:10,552
¿Cómo me encontraste?

514
00:38:10,557 --> 00:38:12,662
Supuse que eras tú
en cuanto los Recolectores

515
00:38:12,667 --> 00:38:15,287
comenzaron a aparecer
en la isla sin dedos.

516
00:38:20,477 --> 00:38:23,002
Nadie más podría ser tan preciso.

517
00:38:24,307 --> 00:38:26,172
Luego, cuando supe que
atacaron un transporte

518
00:38:26,177 --> 00:38:29,442
con un niño que necesitaba
cirugía a bordo,

519
00:38:29,447 --> 00:38:31,562
supe que vendrías aquí.

520
00:38:31,567 --> 00:38:34,132
June, ¿qué diablos pasa?

521
00:38:34,137 --> 00:38:37,212
Supongo que Urraca azul les contó
lo que solía ser este lugar.

522
00:38:37,817 --> 00:38:39,752
Cuánta promesa tenía.

523
00:38:39,757 --> 00:38:41,412
¿Promesa?

524
00:38:41,417 --> 00:38:43,102
¿A eso llamas asesinar gente?

525
00:38:43,107 --> 00:38:45,372
Nunca matamos a nadie.

526
00:38:46,677 --> 00:38:48,542
No.

527
00:38:48,547 --> 00:38:51,242
Este lugar era para salvar vidas.

528
00:38:51,247 --> 00:38:52,912
Proteger el futuro de Padre.

529
00:38:52,917 --> 00:38:54,142
Eres una mentirosa de mierda.

530
00:38:54,147 --> 00:38:56,812
Tú eres el que le mintió a Padre
sobre lo que estabas haciendo hoy.

531
00:38:56,817 --> 00:39:00,472
Traje aquí a Finch para mantenerlo
a salvo de pendejos como tú.

532
00:39:00,477 --> 00:39:03,562
Nadie quiere a estos niños
a salvo más que Padre.

533
00:39:03,567 --> 00:39:06,212
Por eso este lugar es tan importante.

534
00:39:06,217 --> 00:39:07,943
Lo que estábamos haciendo
aquí podría haber protegido

535
00:39:07,947 --> 00:39:10,002
a estos niños de los carroñeros.

536
00:39:11,007 --> 00:39:12,802
¿Se lo imaginan?

537
00:39:12,807 --> 00:39:15,142
Pero Urraca azul huyó antes de
que pudiera perfeccionar la cura.

538
00:39:15,147 --> 00:39:16,922
¿La cura?

539
00:39:16,927 --> 00:39:18,732
Todos a los que lo
sometimos murieron.

540
00:39:18,737 --> 00:39:20,222
Eso fue entonces.

541
00:39:20,927 --> 00:39:23,162
Pero tengo fe que
esta vez lo harás bien.

542
00:39:24,067 --> 00:39:25,952
¿Esta vez?

543
00:39:25,957 --> 00:39:28,042
Padre tiene algo planeado,

544
00:39:28,047 --> 00:39:31,732
algo grande, expansivo.

545
00:39:31,737 --> 00:39:34,917
Quiere que esos niños
estén lo más seguros posible.

546
00:39:37,447 --> 00:39:38,993
Tienes que retomar donde lo dejaste.

547
00:39:38,997 --> 00:39:41,642
No haré eso.

548
00:39:41,647 --> 00:39:42,862
Lo harás.

549
00:39:42,867 --> 00:39:44,697
Solo necesitas una pequeña motivación.

550
00:40:08,847 --> 00:40:11,242
¡No, no, no, no!

551
00:40:13,067 --> 00:40:15,282
- Por favor, no.
- ¡Alto, por favor! ¡Basta!

552
00:40:15,287 --> 00:40:16,633
- ¡Finch, despierta! ¡Finch!
- No, no. Por favor, para.

553
00:40:16,637 --> 00:40:18,627
¡Despierta, Finch! ¡Finch, despierta!

554
00:40:18,632 --> 00:40:19,632
¡Basta!

555
00:40:19,637 --> 00:40:21,292
- ¡Finch, despierta!
- ¡Despierta, Finch!

556
00:40:21,297 --> 00:40:23,252
- ¡Finch, despierta!
- ¡Alto! ¡Por favor, alto!

557
00:40:23,257 --> 00:40:24,902
- ¡Basta!
- ¡Finch!

558
00:40:24,907 --> 00:40:26,212
¡Despierta!

559
00:40:26,217 --> 00:40:27,562
- No, no.
- ¡Finch!

560
00:40:27,567 --> 00:40:29,432
- ¡No, por favor! ¡Por favor!
- ¡Por favor, despierta, Finch!

561
00:40:29,437 --> 00:40:31,912
- ¡Finch!
- ¡Finch!

562
00:40:31,917 --> 00:40:33,612
- ¡Basta!
- ¡Alto!

563
00:40:33,617 --> 00:40:35,372
¡No! ¡Despierta, Finch! ¡Despierta!

564
00:40:35,377 --> 00:40:36,832
- ¡Finch!
- ¡Finch!

565
00:40:36,837 --> 00:40:38,702
¡Finch! ¡Finch!

566
00:40:38,707 --> 00:40:40,792
- ¡Por favor, no!
- ¡Finch, despierta!

567
00:40:40,797 --> 00:40:42,882
¡Alto! ¡Finch!

568
00:40:42,887 --> 00:40:44,662
- ¡Finch!
- Oh, Dios mío. ¡No!

569
00:40:44,667 --> 00:40:46,882
¡No!

570
00:40:46,887 --> 00:40:50,582
Oye. No, no, no.

571
00:40:50,587 --> 00:40:54,502
¡No!

572
00:41:01,597 --> 00:41:03,242
Voy a matarte.

573
00:41:03,247 --> 00:41:05,052
¿Por qué harías eso?

574
00:41:05,057 --> 00:41:07,832
Soy la única que
puede salvar su vida.

575
00:41:07,837 --> 00:41:10,662
Bueno, nosotras.

576
00:41:12,667 --> 00:41:13,922
Llévenselos de aquí.

577
00:41:13,927 --> 00:41:15,662
¡Por favor!

578
00:41:15,667 --> 00:41:17,582
¡No! ¡Por favor!

579
00:41:17,587 --> 00:41:20,542
- Por favor. ¡No, no, no, no!
- ¡No!

580
00:41:20,547 --> 00:41:22,412
Voy a matarte.

581
00:41:22,417 --> 00:41:24,092
¡Voy a matarte!

582
00:41:33,297 --> 00:41:36,692
Mejor ponte a trabajar, Urraca azul.

583
00:41:36,697 --> 00:41:39,302
Tienes mucho para ponerte al día.

584
00:41:39,307 --> 00:41:43,342
Tenemos nuevos pacientes en
camino en este mismo momento.

585
00:41:43,347 --> 00:41:46,222
Solo hay una cosa que
tenemos que hacer primero.

586
00:41:46,227 --> 00:41:47,652
¿Qué haces?

587
00:41:49,317 --> 00:41:50,732
¿Qué haces?

588
00:41:50,737 --> 00:41:51,832
¿Qué?

589
00:41:54,317 --> 00:41:56,882
Tenemos que asegurarnos
de que Urraca azul

590
00:41:56,887 --> 00:41:59,062
nunca pueda hacernos daño...

591
00:41:59,067 --> 00:42:00,102
jamás.

592
00:42:00,107 --> 00:42:01,152
No.

593
00:42:25,717 --> 00:42:28,262
¿Sabes a dónde nos llevan?

594
00:42:28,267 --> 00:42:30,827
Tu conjetura es igual a la mía.

595
00:42:33,467 --> 00:42:34,962
¿Por qué, Morgan?

596
00:42:34,967 --> 00:42:37,092
¿Por qué qué?

597
00:42:37,097 --> 00:42:39,537
¿Por qué no crees que puedes ser la
persona que Mo necesita que seas?

598
00:42:43,587 --> 00:42:45,542
¿Qué diablos pasó?

599
00:42:45,547 --> 00:42:47,197
¿Qué te detiene?

600
00:42:50,327 --> 00:42:53,637
Puede que no estemos vivos el tiempo
suficiente como para juzgarte.

601
00:43:00,497 --> 00:43:04,327
Estuve pensando en
una cosa que hice.

602
00:43:05,827 --> 00:43:10,032
En realidad, algo que no
hacía hace mucho tiempo.

603
00:43:11,177 --> 00:43:12,877
- ¿Qué?
- Da igual.

604
00:43:15,577 --> 00:43:17,662
¿Puedes arreglarlo?

605
00:43:18,967 --> 00:43:21,442
No lo peor, no.

606
00:43:21,447 --> 00:43:23,882
- ¿Parte de eso?
- Tal vez.

607
00:43:25,237 --> 00:43:28,492
Entonces ¿qué diablos haces aquí?

608
00:43:28,497 --> 00:43:30,892
- Ella te necesita.
- ¿Qué me estás diciendo?

609
00:43:30,897 --> 00:43:33,852
Tienes que hacer lo que sea necesario
para poder seguir adelante.

610
00:43:33,857 --> 00:43:37,157
No estoy exactamente en una situación
en la que pueda tomar las decisiones.

611
00:43:41,257 --> 00:43:42,862
Lo sé.

612
00:43:47,257 --> 00:43:49,782
¿Estás bien?

613
00:43:51,827 --> 00:43:53,472
¡Oye! Tú...

614
00:43:54,827 --> 00:43:57,442
¡Tienes que detenerte!
¿Puedes detenerte?

615
00:43:57,447 --> 00:43:59,132
¡No puede respirar!

616
00:44:08,537 --> 00:44:11,142
Vamos, vamos. Necesita oxígeno.

617
00:44:11,147 --> 00:44:13,492
De pie. Vamos.

618
00:44:13,497 --> 00:44:16,112
¡De pie!

619
00:44:16,117 --> 00:44:17,192
Tráele un tanque.

620
00:44:23,947 --> 00:44:25,252
¡Madison!

621
00:44:27,947 --> 00:44:31,472
¡Morgan, anda!

622
00:44:31,477 --> 00:44:33,012
¡Anda!

623
00:44:34,317 --> 00:44:35,922
¡Haz lo que tengas que hacer!

624
00:44:42,267 --> 00:44:44,222
Tras todo lo que te dio Padre,

625
00:44:44,227 --> 00:44:45,702
lo traicionaste.

626
00:44:47,837 --> 00:44:50,622
Así es como se lo compensarás.

627
00:44:50,627 --> 00:44:52,542
Padre nos ha mentido a todos.

628
00:44:52,547 --> 00:44:55,142
Podemos averiguar
sobre qué más ha mentido.

629
00:44:55,147 --> 00:44:56,582
Dejaremos que decida el comandante.

630
00:44:56,587 --> 00:44:57,752
¿Quién es el comandante?

631
00:45:00,157 --> 00:45:02,102
Basta de ocultarte detrás del espejo.

632
00:45:04,987 --> 00:45:06,292
Es hora de decir la verdad.