1
00:01:09,319 --> 00:01:10,320
Sei sveglio.

2
00:01:11,447 --> 00:01:12,281
BENE.

3
00:01:15,075 --> 00:01:18,287
Mi dispiace per il sedativo,
ma è più facile così.

4
00:01:18,370 --> 00:01:22,082
Per quanto tempo sarò qui?
Non hai prelevato abbastanza sangue?

5
00:01:22,708 --> 00:01:24,460
Faremo più di una semplice analisi.

6
00:01:26,837 --> 00:01:27,963
Di cosa stai parlando?

7
00:01:28,547 --> 00:01:30,549
Gayo potrà spiegartelo meglio.

8
00:01:37,931 --> 00:01:39,433
Noemi.

9
00:01:40,351 --> 00:01:41,769
Questo è stato molto tempo fa.

10
00:01:44,313 --> 00:01:47,566
Vi conoscevate già?
Verdugo non ce lo ha detto.

11
00:01:49,401 --> 00:01:51,528
Papà vuole che ritorni sull'isola.

12
00:01:51,612 --> 00:01:52,613
Preparalo.

13
00:01:58,577 --> 00:02:00,746
Partecipi a questo?
-Ma con la forza.

14
00:02:01,622 --> 00:02:03,749
Sei stato tu a farmi
prelevare il sangue?

15
00:02:03,832 --> 00:02:04,875
Non ero io.

16
00:02:04,958 --> 00:02:07,211
Non sapevo nemmeno che fossi viva,
Madison,

17
00:02:08,087 --> 00:02:09,797
finché non mi hanno dato la tua storia.

18
00:02:10,381 --> 00:02:11,507
Cosa succederà adesso?

19
00:02:13,342 --> 00:02:14,885
Ho cercato di dissuaderla.

20
00:02:14,968 --> 00:02:16,929
Riguardo a cosa? Cosa farai con me?

21
00:02:22,226 --> 00:02:25,312
Il boia ha un piano
per curare i morsi di carogna

22
00:02:25,396 --> 00:02:27,940
basato
sulla sopravvivenza di Alice.

23
00:02:28,023 --> 00:02:29,400
Fanculo.

24
00:02:32,361 --> 00:02:33,821
E vuole sperimentare.

25
00:02:33,904 --> 00:02:35,739
Forse è per questo che stava prelevando sangue.

26
00:02:35,823 --> 00:02:38,575
Penserai che ci fosse qualcosa di più
delle radiazioni,

27
00:02:38,659 --> 00:02:40,035
qualcosa di ereditario.

28
00:02:40,119 --> 00:02:41,245
E avrà ragione?

29
00:02:43,872 --> 00:02:44,998
Tutto è possibile.

30
00:02:45,082 --> 00:02:46,083
Ma c'è un...

31
00:02:47,042 --> 00:02:49,336
bambino che sembra rispondere
alle radiazioni.

32
00:02:49,420 --> 00:02:51,005
Anche se nemmeno una settimana fa.

33
00:02:52,423 --> 00:02:54,383
Se non lo faccio io, lo farà il boia.

34
00:02:54,842 --> 00:02:57,136
Con me hai più opzioni
affinché tutto vada bene.

35
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
Posso chiederti un favore?

36
00:03:02,683 --> 00:03:03,726
Qualunque cosa.

37
00:03:03,809 --> 00:03:05,894
C'è un dossier sull'isola.

38
00:03:06,937 --> 00:03:09,481
Con i nomi dei bambini
che ho raccolto.

39
00:03:09,565 --> 00:03:11,984
Non quelli che il Padre ha dato loro,
quelli autentici.

40
00:03:12,901 --> 00:03:14,403
E i posti dove li ho presi.

41
00:03:14,486 --> 00:03:16,030
Cosa vuoi che ne faccia?

42
00:03:16,113 --> 00:03:17,698
Bene, quello che ho promesso a Mo.

43
00:03:19,241 --> 00:03:21,076
Aiutala a localizzare i genitori.

44
00:03:21,160 --> 00:03:23,746
Tutto buono che ho provato
da quando sono arrivato

45
00:03:23,829 --> 00:03:25,372
Mi è esploso in faccia.

46
00:03:27,541 --> 00:03:28,709
So che sembra.

47
00:03:29,501 --> 00:03:31,045
Sono il boia. Lei è pronta?

48
00:03:33,589 --> 00:03:34,631
È una lista.

49
00:03:38,719 --> 00:03:40,846
Una volta ti ho lasciato allo stadio

50
00:03:40,929 --> 00:03:42,306
e ci hai salvato tutti.

51
00:03:43,182 --> 00:03:44,641
Non ti lascio adesso.

52
00:03:45,225 --> 00:03:46,769
Sarò al tuo fianco fino alla fine.

53
00:04:16,173 --> 00:04:17,299
Metti la barriera.

54
00:04:28,602 --> 00:04:29,520
Fantastico.

55
00:04:34,108 --> 00:04:35,025
Che strano.

56
00:04:35,943 --> 00:04:37,444
Non dovremmo essere qui.

57
00:04:38,028 --> 00:04:39,655
Non c'erano guardie alla porta.

58
00:04:42,491 --> 00:04:43,826
Cosa stai facendo qui?

59
00:04:46,245 --> 00:04:47,538
Dobbiamo uscire!

60
00:04:49,873 --> 00:04:51,208
"Cosa stai facendo qui?".

61
00:04:51,291 --> 00:04:55,087
Papà! Non è divertente!
-Avreste dovuto vedere le vostre facce.

62
00:04:55,170 --> 00:04:56,463
Sì, l'abbiamo vista in quello.

63
00:04:56,547 --> 00:04:58,465
Il che, tra l'altro, è sinistro.

64
00:04:58,549 --> 00:05:02,011
Non è un grosso problema.
Posso guardare quando sono in riunione.

65
00:05:02,094 --> 00:05:04,471
Allora
fai riparare l'altoparlante.

66
00:05:04,555 --> 00:05:06,056
Sì, spaventerai la gente.

67
00:05:06,140 --> 00:05:08,267
Secondo Brenner
si tratta di un cavo difettoso.

68
00:05:08,350 --> 00:05:09,601
Lo aggiusterò.

69
00:05:11,437 --> 00:05:12,771
Devi davvero andare?

70
00:05:14,732 --> 00:05:15,733
Chiaro.

71
00:05:17,276 --> 00:05:18,277
Perché?

72
00:05:20,612 --> 00:05:23,365
Venga con me. Voglio mostrarti qualcosa.

73
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
Andiamo.

74
00:05:30,414 --> 00:05:32,374
Un carpentiere?
-Avviso.

75
00:05:33,167 --> 00:05:36,295
Il segno rosso sulla testa.
Un picchio dal becco medio.

76
00:05:37,921 --> 00:05:39,465
E? Che differenza fa?

77
00:05:41,133 --> 00:05:43,302
Ricordi cosa ha detto la mamma
quando me li ha regalati?

78
00:05:47,181 --> 00:05:49,683
Mentre guardo e vedo quell'uccello
stamattina,

79
00:05:49,767 --> 00:05:52,227
Avevo la sensazione che volesse dirci qualcosa.
-Quello?

80
00:05:53,103 --> 00:05:54,688
Che qui staremo bene.

81
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
Quegli uccelli vivono in famiglie.

82
00:05:58,692 --> 00:06:01,987
Collaborano per allevare i loro pulcini.
Possiamo farlo anche noi.

83
00:06:02,780 --> 00:06:05,157
Generale Krennick, ci imbarchiamo adesso?

84
00:06:14,291 --> 00:06:16,085
Non mi piace che tu lasci l'isola.

85
00:06:17,044 --> 00:06:18,879
Aiuteremo le persone a ricostruire.

86
00:06:19,463 --> 00:06:20,547
COME?

87
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
Proprio come abbiamo costruito questo.
-Con i contenitori?

88
00:06:23,342 --> 00:06:26,512
Sono pieni
di provviste per ricostruire.

89
00:06:26,720 --> 00:06:27,846
Questo è pericoloso.

90
00:06:27,930 --> 00:06:29,932
Atlanta fu bombardata
e Los Angeles.

91
00:06:30,015 --> 00:06:32,309


92
00:06:32,393 --> 00:06:33,644
e creare nuove colonie.

93
00:06:33,727 --> 00:06:35,646
Ecco come è stato concepito il programma.

94
00:06:36,271 --> 00:06:38,524
Ma come fai a sapere
se ci sono ancora persone là fuori?

95
00:06:38,607 --> 00:06:40,567
Quello.
-Ti ricordi Elia?

96
00:06:40,651 --> 00:06:42,945
Il senatore Vázquez?
Lo abbiamo contattato.

97
00:06:43,028 --> 00:06:46,365
È in un bunker con la sua squadra,
sotto il Franklin Hotel a Galveston.

98
00:06:46,448 --> 00:06:47,282
Sei al sicuro.

99
00:06:47,366 --> 00:06:49,243
Allora perché non fai lo stesso?

100
00:06:49,326 --> 00:06:51,870
e rimarrai sull'isola
finché non ci sarà più pericolo?

101
00:06:51,954 --> 00:06:53,163
non sopravviveremo qui

102
00:06:53,247 --> 00:06:55,249
isolato dal mondo.

103
00:06:55,332 --> 00:06:58,752
E quando le scorte finiscono
senza partner e altre comunità

104
00:06:58,836 --> 00:07:00,212
per sostenerci?

105
00:07:03,132 --> 00:07:04,967
Non preoccuparti. Sei al sicuro qui.

106
00:07:08,053 --> 00:07:10,097
Ricordatevi che, quando comunicate via radio,

107
00:07:10,180 --> 00:07:12,307
Utilizzerai i nomi in codice
che ti ho dato.

108
00:07:12,391 --> 00:07:14,518
Quelli degli uccelli?
-Per la tua sicurezza.

109
00:07:15,019 --> 00:07:16,395
Sono Crane, giusto?

110
00:07:16,478 --> 00:07:17,438
Questo è.

111
00:07:17,521 --> 00:07:19,523
Perché devo essere un boia?

112
00:07:19,606 --> 00:07:21,692
Il boia è piccolo,

113
00:07:21,775 --> 00:07:23,777
ma brutale se necessario.

114
00:07:23,861 --> 00:07:25,821
Non esita a difendere la sua famiglia.

115
00:07:28,532 --> 00:07:29,575
Tornerò presto.

116
00:07:30,492 --> 00:07:32,953
Voglio che tu protegga tuo fratello.
Mi senti?

117
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
Un abbraccio.

118
00:07:46,675 --> 00:07:47,676
Arrivederci.

119
00:08:02,316 --> 00:08:04,318
Dopo tutto
quello che il Padre ti ha dato,

120
00:08:04,401 --> 00:08:05,402
lo tradisci.

121
00:08:05,903 --> 00:08:08,113
È così che ti farai perdonare.

122
00:08:08,697 --> 00:08:09,907
E non sarai solo.

123
00:08:10,532 --> 00:08:12,910
L'usignolo sarà con te

124
00:08:12,993 --> 00:08:14,203
non appena lo troveremo.

125
00:08:14,286 --> 00:08:16,038
Perché papà fa questo?

126
00:08:17,206 --> 00:08:18,999
Come tutto il resto.

127
00:08:20,042 --> 00:08:22,336
Per garantire
che il tuo lavoro duri nel tempo.

128
00:08:29,301 --> 00:08:32,262
Passerotto, fermati! Non vedi quanto
siamo lontani dalla pattuglia?

129
00:08:34,181 --> 00:08:35,432
Devo fare questo.

130
00:08:37,184 --> 00:08:38,394
Quello?

131
00:08:41,939 --> 00:08:43,524
Devi vedere cosa c'è.

132
00:08:48,112 --> 00:08:50,989
Tra qualche anno, quando la gente
si guarderà indietro e si chiederà

133
00:08:51,073 --> 00:08:55,452
come papà ha impedito che l'
infezione del morso fosse fatale,

134
00:08:57,162 --> 00:08:58,414
Ricorderanno questo giorno.

135
00:09:00,708 --> 00:09:01,959
E tu sarai un eroe.

136
00:09:04,294 --> 00:09:06,171
Pinzón potrebbe essere lì.

137
00:09:07,172 --> 00:09:09,675
Fringuello?
-Non è tornato dall'operazione.

138
00:09:09,758 --> 00:09:11,427
Sarà ancora in convalescenza.

139
00:09:12,177 --> 00:09:14,930
Lo pensi davvero?
-E perchè no?

140
00:09:15,014 --> 00:09:18,267
Quando la sua barca è stata attaccata,
le guardie sono state inviate a cercarlo.

141
00:09:18,934 --> 00:09:20,102
Ho guardato il registro.

142
00:09:20,185 --> 00:09:23,188
Dice che sono andati in un
museo ferroviario e che non c'era niente.

143
00:09:24,648 --> 00:09:26,567
Penso che abbiano portato qui il carro.

144
00:09:26,650 --> 00:09:27,985
Perché dovrebbero farlo?
-Non lo so.

145
00:09:28,068 --> 00:09:29,820
Forse papà non ci sta dicendo la verità.

146
00:09:32,489 --> 00:09:34,742
E se succedesse qualcosa di brutto lì?

147
00:09:34,825 --> 00:09:36,243
E se stesse ancora accadendo?

148
00:09:40,289 --> 00:09:41,498
Boia, aspetta.

149
00:09:41,582 --> 00:09:42,958
Lasciamo almeno la sede.

150
00:09:44,251 --> 00:09:46,670
No. Ha causato molto dolore a mio padre.

151
00:09:49,131 --> 00:09:50,799
Ora deve soffrire un po'.

152
00:09:50,883 --> 00:09:51,717
NO.

153
00:09:54,219 --> 00:09:55,220
NO.

154
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
Cosa fai?

155
00:09:59,808 --> 00:10:01,769
Dobbiamo vedere cosa succede lì dentro.

156
00:10:02,269 --> 00:10:03,520
Cosa fai?

157
00:10:03,604 --> 00:10:04,521
Passero!

158
00:10:05,314 --> 00:10:06,315
¡Voltato!

159
00:10:12,196 --> 00:10:13,364
NO!

160
00:10:14,073 --> 00:10:14,948
NO!

161
00:10:17,576 --> 00:10:18,577
¡Verdugo!

162
00:10:23,457 --> 00:10:24,875
Portatela fuori di qui! Veloce!

163
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
Gay, aiutami!

164
00:10:34,843 --> 00:10:36,303
¡Gayo!

165
00:10:41,558 --> 00:10:42,518
Grazie.

166
00:10:42,601 --> 00:10:43,644
Te ne dovevo uno.

167
00:11:01,120 --> 00:11:02,413
Cosa stai facendo qui?

168
00:11:02,913 --> 00:11:05,040
Partiremo per fare quello che abbiamo detto.

169
00:11:05,541 --> 00:11:08,085
Non potrò avvicinarmi a quell'isola.
Troveremo un modo.

170
00:11:08,627 --> 00:11:10,921
Mio padre ci aiuterà.
-Al momento non sarà possibile.

171
00:11:11,505 --> 00:11:13,340
Perché no?
-Non importa.

172
00:11:13,424 --> 00:11:15,259
Fino al suo ritorno, saremo soli.

173
00:11:25,102 --> 00:11:27,896
Dobbiamo aprire gli occhi ai ragazzi
come lui li ha aperti con me.

174
00:11:27,980 --> 00:11:29,857
Poi gli altri ci seguiranno.

175
00:11:30,399 --> 00:11:32,735
Non sarà facile, Mo.
- Ecco, Madison.

176
00:11:33,527 --> 00:11:34,445
Grazie.

177
00:11:38,323 --> 00:11:39,992
Boia, io sono Falcon.

178
00:11:40,075 --> 00:11:42,161
Per oggi abbiamo finito.
Ritorniamo sull'isola.

179
00:11:42,911 --> 00:11:44,246
Merda.

180
00:11:49,043 --> 00:11:50,044
Non spostarli!

181
00:11:51,211 --> 00:11:52,379
Chiama i monitor,

182
00:11:53,130 --> 00:11:54,465
manda più guardie.

183
00:11:56,258 --> 00:11:58,635
NO! Stavo per uccidere Alondra.

184
00:11:58,719 --> 00:12:00,763
Se lo merita.
-E Pinzon?

185
00:12:01,472 --> 00:12:03,098
Ignoralo.

186
00:12:04,183 --> 00:12:05,517
L'hai ucciso, vero?

187
00:12:06,643 --> 00:12:07,644
Gli ho salvato la vita.

188
00:12:07,728 --> 00:12:08,937
È una bugia.

189
00:12:11,273 --> 00:12:12,232
Dov'è?

190
00:12:13,442 --> 00:12:15,736
Dove i suoi genitori
non potranno più fargli del male.

191
00:12:15,819 --> 00:12:18,405
A causa sua hanno morso Pinzón.

192
00:12:19,907 --> 00:12:21,033
Sei stato morso?

193
00:12:22,951 --> 00:12:25,412
Boia,
cosa sta succedendo qui?

194
00:12:25,496 --> 00:12:27,831
Sto proteggendo il lavoro di papà.

195
00:12:27,915 --> 00:12:31,418
Faccio sì che i bambini abbiano un futuro.
- Pensi che sia quello che succede?

196
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
Colomba, dicci la tua posizione.

197
00:12:36,715 --> 00:12:38,717
Digli dove siamo e falli venire qui.

198
00:12:38,801 --> 00:12:40,344
Non farlo, Colomba.

199
00:12:40,427 --> 00:12:41,553
Perché?

200
00:12:41,637 --> 00:12:45,015
Mio padre ha mentito su questo.
Su cos'altro ti ha mentito?

201
00:12:45,516 --> 00:12:48,018
I tuoi genitori potrebbero essere in giro.
Li troveremo.

202
00:12:48,102 --> 00:12:51,772
Non voglio trovare i miei genitori.
Mi hanno lasciato. Non potevano prendersi cura di me.

203
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
Quello non è vero.

204
00:12:53,774 --> 00:12:54,858
Come fai a sapere?

205
00:12:54,942 --> 00:12:57,403
Sono stato io a portarti via dai tuoi genitori.

206
00:13:00,239 --> 00:13:01,699
Quali erano i loro nomi?

207
00:13:01,782 --> 00:13:03,325
Dove mi hai rapito?

208
00:13:04,159 --> 00:13:06,870
Non lo so, ma ricordo il tuo viso.

209
00:13:07,830 --> 00:13:09,123
Vuole tradirti.

210
00:13:09,665 --> 00:13:12,793
Colui che vi inganna è il Padre.
-Lei ha ragione.

211
00:13:13,377 --> 00:13:15,295
Ecco perché il Padre
lo mantiene segreto:

212
00:13:15,379 --> 00:13:16,797
quindi nessuno lo sa.

213
00:13:16,880 --> 00:13:18,132
Cambiamo la situazione.

214
00:13:19,633 --> 00:13:20,467
COME?

215
00:13:20,551 --> 00:13:22,428
Devo raggiungere l'isola.

216
00:13:22,511 --> 00:13:23,512
c'è un dossier

217
00:13:23,595 --> 00:13:26,515
con i nomi dei bambini che ho rubato
e da dove.

218
00:13:26,598 --> 00:13:28,809
In questo modo posso aiutare te
e gli altri bambini.

219
00:13:29,518 --> 00:13:31,478
Paloma, mi ricevi? Dove sei?

220
00:13:39,778 --> 00:13:41,989
Ti aiuterò ad andare sull'isola.
-Piccione...

221
00:13:42,072 --> 00:13:44,533
Non mi interessa cosa c'è in quel dossier,

222
00:13:44,616 --> 00:13:47,619
Ma mi interessa la verità
e voglio sentirla da mio padre.

223
00:13:51,332 --> 00:13:52,916
Non sfuggirai alle guardie.

224
00:13:53,500 --> 00:13:55,669
Con il tuo aiuto sì.
-Perché dovrei aiutarti?

225
00:13:59,757 --> 00:14:01,258
Se mi uccidi,

226
00:14:01,342 --> 00:14:04,553
Papà ti farà qualcosa di molto peggio
di quello che ha aspettato Alondra oggi.

227
00:14:04,636 --> 00:14:05,679
E perché?

228
00:14:07,348 --> 00:14:09,308
Perché sono la figlia di papà.

229
00:14:20,194 --> 00:14:23,822
C'è molto lavoro da fare.
È un buon punto di partenza.

230
00:14:25,949 --> 00:14:27,034
In corso.

231
00:14:29,828 --> 00:14:30,996
Sono andati via?

232
00:14:31,080 --> 00:14:31,997
Sì.

233
00:14:42,591 --> 00:14:45,678
Non dovremmo essere qui.
-Voglio assicurarmi che stia bene.

234
00:14:46,053 --> 00:14:47,096
Sicuramente sì.

235
00:14:48,222 --> 00:14:49,223
Oh merda.

236
00:14:52,184 --> 00:14:53,352
Li ha lasciati.

237
00:14:53,435 --> 00:14:56,647
E?
-Devi prenderli.

238
00:14:59,525 --> 00:15:02,611
Come vedranno ciò che si sta avvicinando a loro?
-È una superstizione.

239
00:15:02,695 --> 00:15:05,364
Prendi tutti gli adulti dell'isola.
Sarà ok.

240
00:15:05,447 --> 00:15:08,075
Pensiamo lo stesso della mamma.
-Resta sulla barca.

241
00:15:08,158 --> 00:15:09,410
Togliti dai piedi, Sam.

242
00:15:10,452 --> 00:15:11,286
NO.

243
00:15:13,664 --> 00:15:15,040
Rimuovi dal centro.

244
00:15:17,084 --> 00:15:19,378
IO! IO!

245
00:15:37,563 --> 00:15:39,023
Fai un grosso errore.

246
00:15:39,523 --> 00:15:43,694
La risposta che cerchi
non è quella che pensi.

247
00:15:46,196 --> 00:15:47,031
Mani in alto!

248
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
Mani in alto!

249
00:15:52,036 --> 00:15:54,079
Dateci informazioni
e nessuno si farà male.

250
00:15:54,913 --> 00:15:58,208
Aspetta, ti conosco.
Anche se non ricordo dove.

251
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
E vivevi in ​​una discarica.

252
00:16:00,753 --> 00:16:02,921
Non avevi cibo
per nutrire il tuo bambino.

253
00:16:04,923 --> 00:16:07,634
Tuo figlio aveva il raffreddore.
Pensavi fosse una polmonite.

254
00:16:07,718 --> 00:16:09,553
Siete tutti genitori, vero?

255
00:16:13,432 --> 00:16:14,433
Cosa stai guardando?

256
00:16:15,684 --> 00:16:16,769
E i nostri figli?

257
00:16:18,604 --> 00:16:19,563
E Adriano?

258
00:16:19,646 --> 00:16:21,190
Non conosco Adriano.
-Io faccio.

259
00:16:22,024 --> 00:16:22,858
Era qui.

260
00:16:23,776 --> 00:16:24,735
Dov'è lui adesso?

261
00:16:27,196 --> 00:16:28,197
Morto.

262
00:16:29,531 --> 00:16:32,534
Voleva solo trovare sua figlia.
-E l'ha trovato.

263
00:16:33,035 --> 00:16:35,245
Era morta molto tempo fa.

264
00:16:35,329 --> 00:16:36,330
Grazie a te.

265
00:16:38,374 --> 00:16:40,751
Per quello che mi hai fatto fare.
-Girarsi!

266
00:16:41,335 --> 00:16:42,252
Andiamo!

267
00:16:43,545 --> 00:16:44,922
Portare via tutto. Dai.

268
00:16:48,509 --> 00:16:49,343
Aspettare.

269
00:16:49,968 --> 00:16:52,513
Vuoi trovarli?
Lei ti aiuterà.

270
00:16:52,596 --> 00:16:53,722
È con il Padre.

271
00:16:53,806 --> 00:16:54,807
Non più.

272
00:16:55,516 --> 00:16:56,850
È cambiato.

273
00:16:56,934 --> 00:16:58,477
Ti aspetti che ci crediamo?

274
00:16:59,478 --> 00:17:04,149
Ehi, papà ha mentito a tutti noi.
Questa è la figlia di papà.

275
00:17:05,567 --> 00:17:08,862
Potremmo scoprire
cos'altro ci ha mentito. Insieme.

276
00:17:10,781 --> 00:17:12,449
Lascia che sia il capo a decidere.

277
00:17:13,242 --> 00:17:14,284
Chi è il capo?

278
00:17:18,330 --> 00:17:19,331
Girarsi.

279
00:17:25,462 --> 00:17:26,463
Daniele.

280
00:17:30,342 --> 00:17:31,343
¿Madison?

281
00:17:32,553 --> 00:17:33,637
Giugno.

282
00:17:33,721 --> 00:17:35,055
Sei vivo.

283
00:17:37,016 --> 00:17:38,058
Li conosci?

284
00:17:38,934 --> 00:17:40,352
Restituisci loro le armi.

285
00:17:41,729 --> 00:17:43,689
Sembra che tutti noi abbiamo sette vite.

286
00:17:46,942 --> 00:17:48,318
Ne avremo bisogno.

287
00:17:53,866 --> 00:17:58,162
A volte pensavo alla possibilità
che tu fossi viva, Madison,

288
00:17:58,871 --> 00:18:00,039
Ma non così.

289
00:18:06,045 --> 00:18:07,046
Che buon amico.

290
00:18:08,088 --> 00:18:10,341
Fa bene alla concentrazione.
Volere?

291
00:18:11,342 --> 00:18:12,343
No grazie.

292
00:18:13,844 --> 00:18:16,805
Non sono orgoglioso di quello che ho fatto,
o di chi sono diventato.

293
00:18:16,889 --> 00:18:18,640
Voglio solo essere in grado di correggerlo.

294
00:18:19,641 --> 00:18:20,976
E anch'io.

295
00:18:22,353 --> 00:18:24,188
Potremmo aiutarci a vicenda.

296
00:18:25,647 --> 00:18:26,899
Perchè la pensi così?

297
00:18:27,775 --> 00:18:30,569
Sono anni che cerchiamo
quella maledetta isola .

298
00:18:31,070 --> 00:18:32,571
Se quello che dici è vero,

299
00:18:33,614 --> 00:18:36,742
sei la migliore
e l'unica risorsa di queste persone

300
00:18:36,825 --> 00:18:38,661
per allontanare i loro figli dal Padre.

301
00:18:39,161 --> 00:18:40,329
Sono tutti genitori?

302
00:18:41,830 --> 00:18:43,248
Come li hai finiti?

303
00:18:43,749 --> 00:18:45,084
Sette anni fa,

304
00:18:45,167 --> 00:18:47,711
Morgan ha detto a papà
che eravamo qui

305
00:18:47,795 --> 00:18:49,046
e ci hanno trovato.

306
00:18:49,129 --> 00:18:51,965
Ci hanno portato su una nave
per valutarci

307
00:18:52,049 --> 00:18:57,763
prima di decidere dove mandarci
in base alla capienza e all'utilità.

308
00:18:58,347 --> 00:19:01,350
Alcuni entrarono.
Altri sono andati sull'isola.

309
00:19:01,433 --> 00:19:03,143
Altri, non so cosa sia successo loro.

310
00:19:04,687 --> 00:19:08,148
Mio padre riteneva che fossi molto vecchio
e inutile per loro.

311
00:19:08,232 --> 00:19:10,234
Mi hanno abbandonato nella palude.

312
00:19:11,318 --> 00:19:12,403
Mi dispiace Daniele.

313
00:19:13,946 --> 00:19:16,156
Aveva ragione su una cosa: era vecchio.

314
00:19:16,657 --> 00:19:20,452
Ma sul resto si sbagliava.
Essere vecchi non significa essere inutili.

315
00:19:21,453 --> 00:19:22,997
Posso prendermi cura di me stesso,

316
00:19:23,080 --> 00:19:26,083
Proprio come il resto del gruppo,
tranne Charlie.

317
00:19:27,584 --> 00:19:28,919
Cos'è successo a Charlie?

318
00:19:30,504 --> 00:19:32,256
Morgan non te l'ha detto?

319
00:19:32,339 --> 00:19:33,757
non potevo parlarmi molto

320
00:19:33,841 --> 00:19:36,927
prima che papà scoprisse
cosa stavamo facendo e ci dividesse.

321
00:19:38,804 --> 00:19:40,097
Era molto malata.

322
00:19:41,348 --> 00:19:43,517
Per me era già come una figlia.

323
00:19:44,768 --> 00:19:47,229
Gli ho detto che sarei stato al suo fianco
fino alla fine

324
00:19:47,312 --> 00:19:51,525
in modo che non dovesse morire sola,
come Ofelia.

325
00:19:53,736 --> 00:19:58,323
E non ho mantenuto la mia promessa.
Non ero con lei.

326
00:19:58,407 --> 00:20:00,159
Nemmeno io ero con Luciana.

327
00:20:02,202 --> 00:20:03,954
Mi dispiace che sia andata così.

328
00:20:04,038 --> 00:20:05,748
So che anche Morgan lo sentirebbe.

329
00:20:07,958 --> 00:20:09,376
Non ne avevo più il coraggio.

330
00:20:10,753 --> 00:20:13,297
Quindi ho trovato queste persone.

331
00:20:13,380 --> 00:20:17,468
A questo gruppo affamato e disperato
che cerca i propri figli rapiti.

332
00:20:19,470 --> 00:20:21,013
Questo mi ha motivato.

333
00:20:22,473 --> 00:20:24,350
Mi ha dato una ragione per vivere.

334
00:20:25,142 --> 00:20:28,562
Ecco perché li ho organizzati e addestrati,
trasformandoli in un esercito.

335
00:20:29,146 --> 00:20:32,316
Forte. Sempre più forti,
perché ce ne sono molti altri là fuori.

336
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
Ho perso la mia famiglia, Madison,

337
00:20:39,323 --> 00:20:43,160
ma combatterò con tutte le mie forze
affinché recuperino le loro.

338
00:20:43,827 --> 00:20:45,996
Forse non li hai persi tutti.
Il file.

339
00:20:46,664 --> 00:20:48,123
Non sono solo i bambini.

340
00:20:48,207 --> 00:20:51,210
Luciana, Charlie...
Forse sapete cosa è successo loro.

341
00:20:52,920 --> 00:20:55,714
Ritorneremo all'isola
con la barca dei monitori.

342
00:20:58,217 --> 00:21:01,136
Paloma,
sei sicuro di voler continuare lì?

343
00:21:01,637 --> 00:21:04,848
Forse è ora che
smetti di fare domande

344
00:21:04,932 --> 00:21:06,850
e iniziare a dare risposte.

345
00:21:08,143 --> 00:21:08,977
Tipo quale?

346
00:21:09,061 --> 00:21:10,938
Chi altro sa
che sei la figlia di papà?

347
00:21:11,814 --> 00:21:12,981
Pochissimi.

348
00:21:13,065 --> 00:21:18,320
E tuo padre, perché separa
i figli dai genitori?

349
00:21:18,404 --> 00:21:20,531
ma non fai lo stesso con i tuoi?

350
00:21:22,825 --> 00:21:23,867
Non capisci.

351
00:21:23,951 --> 00:21:25,369
Sì, naturalmente.

352
00:21:25,869 --> 00:21:28,747
È un ipocrita, come i bastardi
che gestiscono posti del genere.

353
00:21:28,831 --> 00:21:30,249
No, non è vero.

354
00:21:30,332 --> 00:21:33,168
Come viene governato,
come facciamo le cose...

355
00:21:34,211 --> 00:21:35,337
Il padre ci crede.

356
00:21:35,838 --> 00:21:37,131
Per molto tempo.

357
00:21:37,214 --> 00:21:39,049
Quello che dici non ha senso.

358
00:21:39,133 --> 00:21:42,511
Perché sacrificare le persone
in un esperimento che non funzionerà?

359
00:21:42,594 --> 00:21:43,929
Sì, funzionerà.

360
00:21:44,972 --> 00:21:46,098
Ha già dato risultati.

361
00:21:47,057 --> 00:21:50,019
Guarda Pinzon.
-Cos'è successo a tuo padre?

362
00:21:51,186 --> 00:21:54,606
Perché hai costruito un posto del genere?
-EHI. Dai. Devi andare.

363
00:21:55,774 --> 00:21:58,318
Da dove vieni
prima di venire al Padre?

364
00:22:00,070 --> 00:22:02,114
Non lo so. Cosa te ne importa?

365
00:22:04,283 --> 00:22:05,326
mi conosci

366
00:22:05,951 --> 00:22:07,703
Non ti avevo mai visto in vita mia.

367
00:22:13,709 --> 00:22:14,710
Liberala.

368
00:22:14,793 --> 00:22:15,919
Non afferri.

369
00:22:16,837 --> 00:22:18,547
Lei è la figlia di papà.

370
00:22:18,630 --> 00:22:19,882
Ti hanno ingannato.

371
00:22:20,549 --> 00:22:23,594
Il padre ha diviso le famiglie

372
00:22:23,677 --> 00:22:27,765
e, invece, ha avuto la figlia
al suo fianco fin dall'inizio.

373
00:22:28,307 --> 00:22:29,308
E' vero, Falco.

374
00:22:30,184 --> 00:22:31,769
Ce lo ha detto.

375
00:22:31,852 --> 00:22:34,021
Concentrati a farmi uscire di qui.

376
00:22:35,147 --> 00:22:38,233
Dove,
tu e Sparrow non continuate con questa cosa.

377
00:22:38,317 --> 00:22:40,444
Andiamo sull'isola.
-Perché?

378
00:22:40,527 --> 00:22:42,029
In modo che ci diano risposte.

379
00:22:42,112 --> 00:22:43,697
Chi ti credi di essere?

380
00:22:43,781 --> 00:22:45,074
Non è solo lei, Falcon.

381
00:22:45,157 --> 00:22:46,492
Oggi ho visto alcune cose

382
00:22:46,575 --> 00:22:47,451
sul treno.

383
00:22:48,369 --> 00:22:49,953
Il padre ha molto da spiegare.

384
00:22:50,954 --> 00:22:52,206
Non pensi chiaramente.

385
00:22:53,499 --> 00:22:54,875
Posso dire lo stesso di te.

386
00:22:56,001 --> 00:22:58,545
Queste persone
hanno perso i loro figli per il Padre,

387
00:22:59,838 --> 00:23:01,256
E ce ne sono molti altri,

388
00:23:01,340 --> 00:23:04,093
forse anche i tuoi genitori.
-Ci hanno abbandonato!

389
00:23:04,176 --> 00:23:07,137
Non è vero.
Non abbiamo smesso di lottare.

390
00:23:10,641 --> 00:23:12,101
Unisciti a noi.

391
00:23:12,685 --> 00:23:14,395
Combatti al nostro fianco.

392
00:23:15,020 --> 00:23:18,524
Paloma. Dai, dallo a noi.

393
00:23:21,860 --> 00:23:22,695
NO.

394
00:23:24,071 --> 00:23:25,322
Mi ignori?

395
00:23:28,951 --> 00:23:30,244
Ma ascolterai il Padre.

396
00:23:32,079 --> 00:23:33,080
Non lo permetterò.

397
00:23:33,163 --> 00:23:35,207
EHI! Cosa fai?
-Madison.

398
00:23:35,290 --> 00:23:37,751
Sbrighiamoci
altrimenti distruggeranno il file.

399
00:23:37,835 --> 00:23:38,919
Quale fascicolo?

400
00:23:39,003 --> 00:23:43,173
Dove dice da dove viene,
chi sono i suoi genitori.

401
00:23:43,257 --> 00:23:46,385
Chi sono tutti i tuoi genitori?
- Lo impediremo.

402
00:23:48,137 --> 00:23:50,639
Dovrai ucciderci.
-Quello?

403
00:23:51,140 --> 00:23:52,891
Pensi che non sparerei a un vecchio?

404
00:23:53,600 --> 00:23:54,601
Potresti.

405
00:23:55,436 --> 00:23:56,854
Ma io?

406
00:23:58,564 --> 00:24:01,859
Madison... Li tratterremo.

407
00:24:01,942 --> 00:24:03,444
Andato.
-No, non lascerò Mo.

408
00:24:04,194 --> 00:24:05,237
Ottieni il file.

409
00:24:05,988 --> 00:24:08,907
Se le mostri la verità,
il resto dei ragazzi ti seguirà.

410
00:24:09,950 --> 00:24:10,868
Me stessa.

411
00:24:54,161 --> 00:24:55,329
Papà?

412
00:25:02,419 --> 00:25:03,253
Papà?

413
00:25:04,213 --> 00:25:05,047
Papà!

414
00:25:08,300 --> 00:25:10,052
Ben? Ben, dove sei?

415
00:25:10,135 --> 00:25:11,136
Papà?

416
00:25:11,220 --> 00:25:12,763
Ben, ti sento!

417
00:25:12,846 --> 00:25:14,682
Papà?
-¿Ben?

418
00:25:14,765 --> 00:25:15,599
Papà!

419
00:25:18,727 --> 00:25:20,270
Segui la mia voce!

420
00:25:22,439 --> 00:25:23,315
Papà!

421
00:25:34,743 --> 00:25:35,744
Lui stesso!

422
00:25:36,412 --> 00:25:37,746
Aiuto! Aiuto!

423
00:25:39,123 --> 00:25:40,165
Aiuto!

424
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
¡Ben!

425
00:25:54,847 --> 00:25:55,681
¡Ben!

426
00:25:56,640 --> 00:26:00,227
È ora di dire agli altri
dove sei stato, Pinzón.

427
00:26:02,521 --> 00:26:03,647
Cosa intendi?

428
00:26:04,314 --> 00:26:06,984
Ti hanno morso e sei ancora qui,

429
00:26:07,067 --> 00:26:08,902
guarito, crescendo sano.

430
00:26:10,779 --> 00:26:13,866
Dove sono Astore e Storno?

431
00:26:14,366 --> 00:26:16,577
Sono stati riassegnati.

432
00:26:17,161 --> 00:26:17,995
Dove?

433
00:26:18,746 --> 00:26:21,248
Dove non potranno più farti del male.

434
00:26:22,499 --> 00:26:24,501
Mi hanno salvato.
-NO.

435
00:26:25,627 --> 00:26:26,712
Noi.

436
00:26:28,213 --> 00:26:30,758
Genitore 1, abbiamo un problema.

437
00:26:33,886 --> 00:26:35,179
Che tipo di problema?

438
00:26:37,181 --> 00:26:38,349
Abbiamo delle domande

439
00:26:39,641 --> 00:26:40,976
e abbiamo tua figlia.

440
00:26:41,643 --> 00:26:45,439
Di' alle guardie di farsi da parte
così possiamo entrare e parlare con voi.

441
00:26:46,607 --> 00:26:48,067
Non farlo, Alondra.

442
00:26:48,567 --> 00:26:50,486
Non dovrai più nasconderti dietro lo specchio.

443
00:26:51,111 --> 00:26:52,613
E' ora di dire la verità.

444
00:26:52,696 --> 00:26:54,615
Non devi rispondere di nulla.

445
00:26:54,698 --> 00:26:55,741
Oh, chiaro se.

446
00:26:56,867 --> 00:27:00,245
Ogni bambino merita di sapere
perché lo hai separato dai suoi genitori.

447
00:27:00,329 --> 00:27:02,539
e non hai fatto lo stesso
con tua figlia.

448
00:27:02,623 --> 00:27:04,792
Madison, siamo fuggiti da loro.

449
00:27:05,668 --> 00:27:07,211
Paloma è ancora con te?

450
00:27:09,546 --> 00:27:10,673
Sì Daniele. Perché?

451
00:27:11,173 --> 00:27:13,592
Uno dei nostri
pensa che potrebbe essere sua madre.

452
00:27:22,142 --> 00:27:24,353
Non credevo fosse più possibile,
ma una madre lo sa.

453
00:27:24,436 --> 00:27:25,979
Non credere a queste sciocchezze.

454
00:27:26,814 --> 00:27:28,065
Il tuo nome è Alex.

455
00:27:28,148 --> 00:27:30,150
Un collezionista
ti ha rapito in un accampamento,

456
00:27:30,234 --> 00:27:31,777
appena fuori Baton Rouge.

457
00:27:32,611 --> 00:27:34,488
Penso che sia stata quella donna, Alondra.

458
00:27:34,571 --> 00:27:38,158
Non ne sono sicuro,
ma sono sicuro di te, Alex.

459
00:27:39,535 --> 00:27:41,370
Ti ho cercato per così tanto tempo...

460
00:27:43,080 --> 00:27:44,748
Ti canto "Sei il mio sole"

461
00:27:44,832 --> 00:27:46,750
mentre ti portavano via.

462
00:27:50,629 --> 00:27:52,339
Non ho smesso di cercare.

463
00:27:52,881 --> 00:27:54,800
Quella donna non è tua madre.

464
00:27:55,342 --> 00:27:57,344
Sta solo cercando di confonderti.

465
00:27:57,428 --> 00:27:58,470
Smettila di mentirgli.

466
00:27:58,554 --> 00:28:00,014
Non ti sto mentendo.

467
00:28:01,849 --> 00:28:03,517
C'è solo un modo per scoprirlo.

468
00:28:05,769 --> 00:28:08,355
Il dossier di Paloma. Lo vogliamo.

469
00:28:09,231 --> 00:28:10,733
Stai commettendo un errore.

470
00:28:11,358 --> 00:28:14,653
Dammelo, o dirò a tutti
chi è veramente il boia.

471
00:28:21,201 --> 00:28:22,286
Traedla.

472
00:28:22,369 --> 00:28:24,038
Dategli quello che vuole.
- Lasciali passare.

473
00:28:28,375 --> 00:28:31,295
Avrai la risposta
che stavi cercando. Dai.

474
00:28:37,176 --> 00:28:38,177
Vai avanti, Colomba.

475
00:28:43,098 --> 00:28:44,808
Aspettare.
-Basta ostacoli!

476
00:28:44,892 --> 00:28:47,311
C'è qualcosa che dovresti sapere
prima di leggere il dossier.

477
00:28:47,394 --> 00:28:50,356
Che cos'è? Sappiamo già che tutto questo
si basa su bugie.

478
00:28:50,939 --> 00:28:52,900
Non è quello che pensi.
-E cos'è?

479
00:28:53,400 --> 00:28:55,361
L'unico modo per tutelarli.
-Riguardo a cosa?

480
00:28:56,028 --> 00:28:57,529
Su quello che è successo qui.

481
00:29:00,032 --> 00:29:01,742
E di cosa si tratta, padre?

482
00:29:02,409 --> 00:29:05,371
Cos'è successo qua?
-Non ti rispondo, Alondra.

483
00:29:05,871 --> 00:29:08,707
Dici sempre di non aver perso
nessun figlio e ne dubito.

484
00:29:10,292 --> 00:29:11,710
Chi hai perso?

485
00:29:24,848 --> 00:29:26,225
Cosa stai facendo qui?

486
00:29:27,685 --> 00:29:30,479
Li hai lasciati.
Eravamo preoccupati.

487
00:29:30,562 --> 00:29:33,565
Sam. Dobbiamo portarti fuori di qui.
Questo è pieno di morti.

488
00:29:33,649 --> 00:29:35,442
Dove sono Goddard e gli altri?

489
00:29:40,322 --> 00:29:41,240
¡Corretto!

490
00:29:42,658 --> 00:29:43,659
Dimmi!

491
00:29:44,159 --> 00:29:45,452
Cos'è successo qua?

492
00:29:47,037 --> 00:29:48,414
Dobbiamo tornare alla barca.

493
00:29:50,124 --> 00:29:51,250
Ok, calmati.

494
00:30:00,259 --> 00:30:02,511
Non convincerai
mio padre ad ammettere nulla.

495
00:30:06,306 --> 00:30:07,182
Perché?

496
00:30:08,851 --> 00:30:09,852
Lui stesso.

497
00:30:13,272 --> 00:30:14,815
Dai, sali. Dai.

498
00:30:24,950 --> 00:30:26,452
Ben, sali, sali!

499
00:30:28,746 --> 00:30:30,581
Perché tuo padre non risponde?

500
00:30:32,708 --> 00:30:33,959
Papà! Dammi la mano!

501
00:30:45,429 --> 00:30:47,056
Che il progetto non muoia.

502
00:30:48,390 --> 00:30:49,433
È molto importante.

503
00:30:59,943 --> 00:31:01,487
Vi amo entrambi.

504
00:31:34,978 --> 00:31:37,022
Mio padre non può risponderti

505
00:31:37,106 --> 00:31:38,941
perché mio padre è morto.

506
00:31:46,156 --> 00:31:49,159
Io e mio fratello l'abbiamo perso
molto tempo fa.

507
00:32:02,214 --> 00:32:04,008
Volevi sapere la verità.

508
00:32:06,635 --> 00:32:07,636
Inoltrare.

509
00:32:08,595 --> 00:32:09,722
Chiedici.

510
00:32:10,973 --> 00:32:12,433
Siamo Padre.

511
00:32:28,657 --> 00:32:31,994
Come sei arrivato
a quello che fai qui?

512
00:32:34,204 --> 00:32:35,706
Non sapevamo come continuare.

513
00:32:43,589 --> 00:32:44,423
Lui stesso.

514
00:32:46,258 --> 00:32:47,968
L'ho trovato nel contenitore.

515
00:33:10,074 --> 00:33:12,284
Che motivo avevamo per vivere?

516
00:33:14,870 --> 00:33:16,705
Padre 1. Mi ricevi?

517
00:33:27,216 --> 00:33:28,717
E l'universo ci ha risposto.

518
00:33:30,511 --> 00:33:32,638
Era uno dei figli dell'isola.

519
00:33:33,722 --> 00:33:36,266
Tutti volevano sapere
che fine avevano fatto i loro genitori.

520
00:33:36,350 --> 00:33:37,726
E cosa hai detto loro?

521
00:33:38,686 --> 00:33:41,897
Sapevamo il danno che avrebbe fatto loro sapendo
che i loro genitori erano morti,

522
00:33:42,398 --> 00:33:44,274
questo li distruggerebbe.

523
00:33:46,443 --> 00:33:47,569
E hai mentito.

524
00:33:48,737 --> 00:33:50,614
Abbiamo detto che li hanno abbandonati,

525
00:33:50,990 --> 00:33:53,283
sapevano che non potevano prendersi cura di loro
e sono fuggiti.

526
00:33:53,367 --> 00:33:54,743
E ti hanno creduto.

527
00:33:54,827 --> 00:33:57,287
I suoi genitori se n'erano andati
e non erano tornati.

528
00:33:57,830 --> 00:33:59,123
Cos'altro penserebbero?

529
00:34:00,207 --> 00:34:02,751
Avevamo detto che avremmo affrontato
il nuovo mondo insieme,

530
00:34:02,835 --> 00:34:03,919
senza i nostri genitori.

531
00:34:04,003 --> 00:34:06,797
Sì.
-E sarebbe stato il migliore.

532
00:34:06,880 --> 00:34:09,258
E il cantiere navale? E i contenitori?

533
00:34:09,341 --> 00:34:11,677
Nostro padre è morto
proteggendone il contenuto.

534
00:34:12,636 --> 00:34:14,096
Cerchiamo di mantenerlo così.

535
00:34:14,596 --> 00:34:15,431
COME?

536
00:34:15,514 --> 00:34:16,890
Questo non ti riguarda.

537
00:34:17,808 --> 00:34:20,477
Come avete reclutato gli adulti?
Eravate solo bambini.

538
00:34:20,561 --> 00:34:23,772
Molto facile.
Pensavano che fosse qui.

539
00:34:24,773 --> 00:34:25,983
Continuavano a crederci.

540
00:34:28,193 --> 00:34:29,236
Perchè hai mentito?

541
00:34:32,072 --> 00:34:33,157
Per proteggerti.

542
00:34:33,240 --> 00:34:34,575
Riguardo a cosa?

543
00:34:36,076 --> 00:34:37,077
Abrela.

544
00:34:42,791 --> 00:34:44,501
Dai. E' quello che volevi.

545
00:35:04,938 --> 00:35:05,773
Inoltrare.

546
00:35:06,690 --> 00:35:08,192
Di' a Paloma chi è.

547
00:35:11,487 --> 00:35:13,155
Si chiamava Odessa.

548
00:35:17,201 --> 00:35:19,953
Ha pianto quando me l'hai portata via
sulla spiaggia.

549
00:35:20,579 --> 00:35:21,914
No.
-Che succede?

550
00:35:23,290 --> 00:35:26,085
Continua così, Alondra.
Merita la verità.

551
00:35:28,003 --> 00:35:29,296
Il tuo nome era Odessa.

552
00:35:29,380 --> 00:35:30,297
E' il mio nome?

553
00:35:35,969 --> 00:35:36,887
E i miei genitori?

554
00:35:39,139 --> 00:35:40,683
Ho incontrato tua madre.

555
00:35:41,642 --> 00:35:42,851
Il suo nome era Ava.

556
00:35:44,103 --> 00:35:45,562
Cos'è successo ad Ava, Alondra?

557
00:35:53,320 --> 00:35:54,697
Morto.

558
00:35:57,449 --> 00:35:58,492
COME?

559
00:36:05,207 --> 00:36:07,167
Sto cercando di salvarti da papà.

560
00:36:09,086 --> 00:36:11,422
E chi ti ha fatto credere
che fosse possibile?

561
00:36:13,424 --> 00:36:14,800
Possiamo aiutarti.

562
00:36:15,843 --> 00:36:16,677
COME?

563
00:36:19,304 --> 00:36:22,933
Mia madre è morta... a causa tua?

564
00:36:24,393 --> 00:36:27,104
Mia madre è morta a causa tua!

565
00:36:27,187 --> 00:36:28,480
Paloma, no.

566
00:36:28,564 --> 00:36:30,441
Mi avevi fatto credere in qualcos'altro!

567
00:36:30,524 --> 00:36:31,567
Lasciarsi andare.
-Piccione.

568
00:36:32,735 --> 00:36:33,944
Lasciala andare, Paloma.

569
00:36:34,528 --> 00:36:36,113
Devi pagare per questo!

570
00:36:36,196 --> 00:36:37,281
Pagherò,

571
00:36:37,364 --> 00:36:38,490
ma non in questo modo.

572
00:36:39,783 --> 00:36:40,617
Guardie ✔.

573
00:36:44,204 --> 00:36:45,289
Lascia stare, Paloma.

574
00:36:46,373 --> 00:36:47,583
Ritiro.

575
00:36:53,589 --> 00:36:54,923
Cosa farai adesso?

576
00:36:55,007 --> 00:36:57,426
Continuiamo
con quello che abbiamo iniziato sul treno.

577
00:36:58,844 --> 00:37:01,180
No. E merda.
-Non hai scelta, Gaius.

578
00:37:01,847 --> 00:37:04,683
Sei un mostro.

579
00:37:05,601 --> 00:37:06,435
NO.

580
00:37:07,811 --> 00:37:10,147
Io e mio fratello
proteggiamo questi bambini

581
00:37:10,230 --> 00:37:11,690
la sofferenza peggiore.

582
00:37:12,900 --> 00:37:14,193
Quella di perdere un padre.

583
00:37:14,693 --> 00:37:18,197
Cosa c'entra questo con il treno
e gli esperimenti?

584
00:37:18,280 --> 00:37:21,283
Finché il mondo è quello che è,

585
00:37:21,367 --> 00:37:24,536
I bambini continueranno a subire
perdite intollerabili.

586
00:37:25,871 --> 00:37:28,957
Ma esiste una cura
che cambierebbe tutto.

587
00:37:30,918 --> 00:37:32,795
Poter tornare in famiglia.
-Questo è.

588
00:37:33,671 --> 00:37:34,838
Ai link.

589
00:37:35,589 --> 00:37:38,926
Ma nel frattempo li tuteleremo
come abbiamo sempre fatto.

590
00:37:48,894 --> 00:37:51,063
Dici la verità
a coloro che hai salvato?

591
00:37:52,773 --> 00:37:53,774
Inoltrare.

592
00:37:54,983 --> 00:37:56,276
Fatelo sapere a tutta l'isola.

593
00:38:01,198 --> 00:38:02,616
Ho immaginato.

594
00:38:40,904 --> 00:38:41,905
Come sono stati?

595
00:38:42,531 --> 00:38:43,574
Nick e Alice.

596
00:38:44,867 --> 00:38:47,453
Dopo lo stadio,
quando pensavano che fossi morto.

597
00:38:51,707 --> 00:38:53,834
Non credo che li avresti riconosciuti.

598
00:39:01,800 --> 00:39:02,634
Andiamo.

599
00:39:11,310 --> 00:39:13,562
Dobbiamo smetterla di vederci così.

600
00:39:18,984 --> 00:39:21,362
Lasciali andare e partiremo.

601
00:39:22,029 --> 00:39:23,656
Nessuno si farà male.

602
00:39:25,157 --> 00:39:27,618
Abbiamo altri 12 soldati
nella foresta

603
00:39:28,577 --> 00:39:31,163
e i tuoi monitor.
-Non è vero.

604
00:39:32,164 --> 00:39:33,624
Vuoi giocarci?

605
00:40:01,610 --> 00:40:02,444
Alex.

606
00:40:05,614 --> 00:40:06,615
Non mi chiamo così.

607
00:40:08,325 --> 00:40:09,702
E tu non sei mia madre.

608
00:40:10,327 --> 00:40:11,537
Mia madre è morta.

609
00:40:13,580 --> 00:40:14,957
A causa sua.

610
00:40:17,376 --> 00:40:19,336
Puoi ancora avere una famiglia, Paloma.

611
00:40:20,587 --> 00:40:22,256
Anche se non è quello che pensavi.

612
00:40:23,298 --> 00:40:26,468
Hai detto che Madison
ti aveva fatto credere in qualcos'altro.

613
00:40:28,012 --> 00:40:29,179
Vieni con noi.

614
00:40:35,352 --> 00:40:36,603
Sembra che tu abbia già scelto.

615
00:40:37,813 --> 00:40:40,524


616
00:40:41,442 --> 00:40:42,776
Non dimenticare.

617
00:40:44,069 --> 00:40:45,154
Non sarà così.

618
00:40:46,822 --> 00:40:47,656
Vedrai.

619
00:40:53,287 --> 00:40:54,455
Mi dispiace Daniele.

620
00:40:57,750 --> 00:40:59,793
Questo è stato un errore.
Non può aiutarci.

621
00:41:00,377 --> 00:41:02,212
Sì, sì, puoi.
-Lei ha ragione.

622
00:41:02,296 --> 00:41:04,715
Quei ragazzi non mi seguiranno
dopo quello che ho fatto.

623
00:41:06,425 --> 00:41:07,551
Non sono gli unici.

624
00:41:09,970 --> 00:41:11,555
Non sarò il tuo leader.

625
00:41:13,307 --> 00:41:14,850
Ma so chi potrebbe essere.

626
00:41:16,393 --> 00:41:17,686
Chi?

627
00:41:54,848 --> 00:41:56,266
Crane, mi ricevi?

628
00:41:57,768 --> 00:41:59,436
Crane, mi ricevi?

629
00:42:00,479 --> 00:42:01,480
Sì, ti ricevo.

630
00:42:01,563 --> 00:42:03,357
Dove sei? Siamo stati qui.

631
00:42:03,857 --> 00:42:07,236
Uscire non sembra una buona idea
dopo oggi.

632
00:42:07,736 --> 00:42:09,071
Abbiamo un altro problema.

633
00:42:09,154 --> 00:42:10,948
I genitori sanno dov'è l'isola.

634
00:42:11,031 --> 00:42:13,492
È solo questione di tempo
prima che arrivino lì.

635
00:42:13,575 --> 00:42:15,619
Distruggeranno tutto ciò che abbiamo creato.

636
00:42:15,703 --> 00:42:16,870
Se non ci siamo, no.

637
00:42:18,664 --> 00:42:19,623
Di cosa stai parlando?

638
00:42:20,374 --> 00:42:22,209
Non importa se sanno dove siamo.

639
00:42:22,668 --> 00:42:24,878
Ciò che conta è
che il nostro lavoro sopravviva.

640
00:42:26,422 --> 00:42:27,715
Come lo faremo?

641
00:42:27,798 --> 00:42:29,049
In espansione.

642
00:42:30,801 --> 00:42:32,261
Faremo quello che ha detto papà.

643
00:42:32,761 --> 00:42:35,597
Ci sono migliaia di carogne
in quel cantiere navale.

644
00:42:35,681 --> 00:42:38,100
Quelli che mettiamo
per proteggere ciò che c'è dentro.

645
00:42:42,646 --> 00:42:44,815
Insegniamo ai bambini a combattere
per una ragione.

646
00:42:45,232 --> 00:42:47,067
Lascia che dimostrino ciò che hanno imparato.