1
00:01:09,319 --> 00:01:10,320
Estás despierta.

2
00:01:11,447 --> 00:01:12,281
Bien.

3
00:01:15,075 --> 00:01:18,287
Siento lo del sedante,
pero así es más fácil.

4
00:01:18,370 --> 00:01:22,082
¿Hasta cuándo estaré aquí?
¿No habéis sacado bastante sangre?

5
00:01:22,708 --> 00:01:24,460
Te haremos algo más que un análisis.

6
00:01:26,837 --> 00:01:27,963
¿A qué te refieres?

7
00:01:28,547 --> 00:01:30,549
Gayo te lo podrá explicar mejor.

8
00:01:37,931 --> 00:01:39,433
Naomi.

9
00:01:40,351 --> 00:01:41,769
Eso fue hace mucho tiempo.

10
00:01:44,313 --> 00:01:47,566
¿Ya os conocíais?
Verdugo no nos lo ha dicho.

11
00:01:49,401 --> 00:01:51,528
PADRE quiere que vuelva a la isla.

12
00:01:51,612 --> 00:01:52,613
Prepárala.

13
00:01:58,577 --> 00:02:00,746
¿Participas en esto?
-Pero a la fuerza.

14
00:02:01,622 --> 00:02:03,749
¿Eras tú quien hacía
que me sacaran sangre?

15
00:02:03,832 --> 00:02:04,875
No era yo.

16
00:02:04,958 --> 00:02:07,211
No sabía ni que estabas viva,
Madison,

17
00:02:08,087 --> 00:02:09,797
hasta que me han dado tu historial.

18
00:02:10,381 --> 00:02:11,507
¿Qué va a pasar ahora?

19
00:02:13,342 --> 00:02:14,885
He intentado disuadirla.

20
00:02:14,968 --> 00:02:16,929
¿De qué? ¿Qué va a hacer conmigo?

21
00:02:22,226 --> 00:02:25,312
Verdugo tiene un plan
para curar mordeduras de carroñas

22
00:02:25,396 --> 00:02:27,940
basándose
en la supervivencia de Alicia.

23
00:02:28,023 --> 00:02:29,400
Joder.

24
00:02:32,361 --> 00:02:33,821
Y quiere experimentar.

25
00:02:33,904 --> 00:02:35,739
Quizá por eso te sacaba sangre.

26
00:02:35,823 --> 00:02:38,575
Creerá que había algo más
que la radiación,

27
00:02:38,659 --> 00:02:40,035
algo hereditario.

28
00:02:40,119 --> 00:02:41,245
¿Y tendrá razón?

29
00:02:43,872 --> 00:02:44,998
Todo es posible.

30
00:02:45,082 --> 00:02:46,083
Pero hay un...

31
00:02:47,042 --> 00:02:49,336
niño que parece responder
a la radiación.

32
00:02:49,420 --> 00:02:51,005
Aunque no hace ni una semana.

33
00:02:52,423 --> 00:02:54,383
Si no lo hago, lo hará Verdugo.

34
00:02:54,842 --> 00:02:57,136
Conmigo tienes más opciones
de que salga bien.

35
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
¿Puedo pedirte un favor?

36
00:03:02,683 --> 00:03:03,726
Lo que sea.

37
00:03:03,809 --> 00:03:05,894
Hay un dosier en la isla.

38
00:03:05,978 --> 00:03:06,854
¿Un dosier?

39
00:03:06,937 --> 00:03:09,481
Con los nombres de los niños
que recolecté.

40
00:03:09,565 --> 00:03:11,984
No los que les puso PADRE,
los auténticos.

41
00:03:12,901 --> 00:03:14,403
Y los sitios donde los cogí.

42
00:03:14,486 --> 00:03:16,030
¿Qué quieres que haga con eso?

43
00:03:16,113 --> 00:03:17,698
Pues lo que le prometí a Mo.

44
00:03:19,241 --> 00:03:21,076
Ayudarla a localizar a los padres.

45
00:03:21,160 --> 00:03:23,746
Todo lo bueno que he intentado
desde que llegué

46
00:03:23,829 --> 00:03:25,372
me ha estallado en la cara.

47
00:03:27,541 --> 00:03:28,709
Sé qué se siente.

48
00:03:29,501 --> 00:03:31,045
Soy Verdugo. ¿Está lista?

49
00:03:33,589 --> 00:03:34,631
Está lista.

50
00:03:38,719 --> 00:03:40,846
Una vez te dejé en el estadio

51
00:03:40,929 --> 00:03:42,306
y nos salvaste a todos.

52
00:03:43,182 --> 00:03:44,641
No voy a dejarte ahora.

53
00:03:45,225 --> 00:03:46,769
Estaré a tu lado hasta el final.

54
00:04:16,173 --> 00:04:17,299
Pon la barrera.

55
00:04:28,602 --> 00:04:29,520
Qué guay.

56
00:04:34,108 --> 00:04:35,025
Qué raro.

57
00:04:35,943 --> 00:04:37,444
No deberíamos estar aquí.

58
00:04:38,028 --> 00:04:39,655
No había guardias en la puerta.

59
00:04:42,491 --> 00:04:43,826
¿Qué hacéis aquí?

60
00:04:46,245 --> 00:04:47,538
¡Tenemos que salir!

61
00:04:49,873 --> 00:04:51,208
"¿Qué hacéis aquí?".

62
00:04:51,291 --> 00:04:55,087
¡Papá! ¡No tiene gracia!
-Tendríais que haberos visto la cara.

63
00:04:55,170 --> 00:04:56,463
Sí, la hemos visto en eso.

64
00:04:56,547 --> 00:04:58,465
Que, por cierto, es siniestro.

65
00:04:58,549 --> 00:05:02,011
No es para tanto.
Puedo vigilar cuando estoy reunido.

66
00:05:02,094 --> 00:05:04,471
Entonces,
manda que arreglen ese altavoz.

67
00:05:04,555 --> 00:05:06,056
Sí, asustarás a la gente.

68
00:05:06,140 --> 00:05:08,267
Según Brenner,
es un cable defectuoso.

69
00:05:08,350 --> 00:05:09,601
Mandaré que lo arreglen.

70
00:05:11,437 --> 00:05:12,771
¿En serio tienes que irte?

71
00:05:14,732 --> 00:05:15,733
Claro.

72
00:05:17,276 --> 00:05:18,277
¿Por qué?

73
00:05:20,612 --> 00:05:23,365
Acompañadme. Quiero enseñaros algo.

74
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
Vamos.

75
00:05:30,414 --> 00:05:32,374
¿Un carpintero?
-Fíjate.

76
00:05:33,167 --> 00:05:36,295
La marca roja de la cabeza.
Un carpintero pico mediano.

77
00:05:37,921 --> 00:05:39,465
¿Y qué? ¿Qué más da?

78
00:05:41,133 --> 00:05:43,302
¿Recordáis qué dijo mamá
cuando me los dio?

79
00:05:44,178 --> 00:05:45,804
"Para que veas lo que viene".

80
00:05:47,181 --> 00:05:49,683
Al mirar y ver ese pájaro
esta mañana,

81
00:05:49,767 --> 00:05:52,227
he sentido que quería decirnos algo.
-¿Qué?

82
00:05:53,103 --> 00:05:54,688
Que aquí vamos a estar bien.

83
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
Esos pájaros viven en familias.

84
00:05:58,692 --> 00:06:01,987
Cooperan para criar a sus polluelos.
Nosotros también podemos.

85
00:06:02,780 --> 00:06:05,157
General Krennick, ¿embarcamos ya?

86
00:06:08,327 --> 00:06:09,578
Dame un minuto.

87
00:06:14,291 --> 00:06:16,085
No me gusta que te vayas de la isla.

88
00:06:17,044 --> 00:06:18,879
Ayudaremos a la gente a reconstruir.

89
00:06:19,463 --> 00:06:20,547
¿Cómo?

90
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
Igual que construimos esto.
-¿Con los contenedores?

91
00:06:23,342 --> 00:06:26,512
Están repletos
de suministros para reconstruir.

92
00:06:26,720 --> 00:06:27,846
Aquello es peligroso.

93
00:06:27,930 --> 00:06:29,932
Atlanta fue bombardeada,
y Los Ángeles.

94
00:06:30,015 --> 00:06:32,309
Hay que implantar
protocolos de distribución

95
00:06:32,393 --> 00:06:33,644
y crear nuevas colonias.

96
00:06:33,727 --> 00:06:35,646
Así se proyectó el programa.

97
00:06:36,271 --> 00:06:38,524
Pero ¿cómo sabes
si aún hay gente por ahí?

98
00:06:38,607 --> 00:06:40,567
Eso.
-¿Os acordáis de Elias?

99
00:06:40,651 --> 00:06:42,945
¿El senador Vazquez?
-Contactamos con él.

100
00:06:43,028 --> 00:06:46,365
Está en un búnker con su equipo,
bajo el hotel Franklin de Galveston.

101
00:06:46,448 --> 00:06:47,282
Están a salvo.

102
00:06:47,366 --> 00:06:49,243
Entonces, ¿por qué no haces lo mismo

103
00:06:49,326 --> 00:06:51,870
y te quedas en la isla
hasta que no haya peligro?

104
00:06:51,954 --> 00:06:53,163
No sobreviviremos aquí

105
00:06:53,247 --> 00:06:55,249
aislados del mundo.

106
00:06:55,332 --> 00:06:58,752
¿Y cuando se acaben las provisiones
sin socios y otras comunidades

107
00:06:58,836 --> 00:07:00,212
para apoyarnos?

108
00:07:03,132 --> 00:07:04,967
No te preocupes. Aquí estáis a salvo.

109
00:07:08,053 --> 00:07:10,097
Recordad que, al comunicar por radio,

110
00:07:10,180 --> 00:07:12,307
usaréis los nombres en clave
que os di.

111
00:07:12,391 --> 00:07:14,518
¿Los de pájaros?
-Por vuestra seguridad.

112
00:07:15,019 --> 00:07:16,395
Yo soy Grulla, ¿verdad?

113
00:07:16,478 --> 00:07:17,438
Eso es.

114
00:07:17,521 --> 00:07:19,523
¿Por qué tengo que ser Verdugo?

115
00:07:19,606 --> 00:07:21,692
El verdugo es pequeño,

116
00:07:21,775 --> 00:07:23,777
pero brutal si hace falta.

117
00:07:23,861 --> 00:07:25,821
No duda en defender a su familia.

118
00:07:28,532 --> 00:07:29,575
Pronto volveré.

119
00:07:30,492 --> 00:07:32,953
Quiero que protejas a tu hermano.
¿Me oyes?

120
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
Un abrazo.

121
00:07:46,675 --> 00:07:47,676
Hasta pronto.

122
00:08:02,316 --> 00:08:04,318
Después de todo
lo que te ha dado PADRE,

123
00:08:04,401 --> 00:08:05,402
lo traicionas.

124
00:08:05,903 --> 00:08:08,113
Así vas a compensárselo.

125
00:08:08,697 --> 00:08:09,907
Y no estarás sola.

126
00:08:10,532 --> 00:08:12,910
Ruiseñor estará junto a ti

127
00:08:12,993 --> 00:08:14,203
en cuanto demos con él.

128
00:08:14,286 --> 00:08:16,038
¿Por qué PADRE hace esto?

129
00:08:17,206 --> 00:08:18,999
Por lo mismo que todo lo demás.

130
00:08:20,042 --> 00:08:22,336
Para garantizar
que su obra perdurará.

131
00:08:29,301 --> 00:08:32,262
¡Gorrión, para! ¿No ves lo lejos
que estamos de la patrulla?

132
00:08:34,181 --> 00:08:35,432
Tengo que hacer esto.

133
00:08:37,184 --> 00:08:38,394
¿Qué?

134
00:08:41,939 --> 00:08:43,524
Hay que ver qué hay ahí.

135
00:08:48,112 --> 00:08:50,989
En unos años, cuando la gente
mire hacia atrás y se pregunte

136
00:08:51,073 --> 00:08:55,452
cómo PADRE evitó que la infección
de la mordedura fuera mortal,

137
00:08:57,162 --> 00:08:58,414
recordarán este día.

138
00:09:00,708 --> 00:09:01,959
Y serás una heroína.

139
00:09:04,294 --> 00:09:06,171
Pinzón podría estar ahí.

140
00:09:07,172 --> 00:09:09,675
¿Pinzón?
-Ya no regresó de la operación.

141
00:09:09,758 --> 00:09:11,427
Aún se estará recuperando.

142
00:09:12,177 --> 00:09:14,930
¿En serio crees eso?
-¿Y por qué no?

143
00:09:15,014 --> 00:09:18,267
Cuando atacaron su barca,
enviaron guardias a buscarlo.

144
00:09:18,934 --> 00:09:20,102
Miré el registro.

145
00:09:20,185 --> 00:09:23,188
Pone que fueron a un museo
del ferrocarril y que no había nada.

146
00:09:24,648 --> 00:09:26,567
Creo que han traído el vagón aquí.

147
00:09:26,650 --> 00:09:27,985
¿Por qué harían eso?
-No sé.

148
00:09:28,068 --> 00:09:29,820
Quizá PADRE no nos dice la verdad.

149
00:09:32,489 --> 00:09:34,742
¿Y si ahí pasó algo malo?

150
00:09:34,825 --> 00:09:36,243
¿Y si aún sigue pasando?

151
00:09:40,289 --> 00:09:41,498
Verdugo, espera.

152
00:09:41,582 --> 00:09:42,958
Deja al menos que la sede.

153
00:09:44,251 --> 00:09:46,670
No. Ha causado mucho dolor a PADRE.

154
00:09:49,131 --> 00:09:50,799
Ahora le toca sufrir un poco.

155
00:09:50,883 --> 00:09:51,717
No.

156
00:09:54,219 --> 00:09:55,220
No.

157
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
¿Qué estás haciendo?

158
00:09:59,808 --> 00:10:01,769
Hay que ver qué pasa ahí dentro.

159
00:10:02,269 --> 00:10:03,520
¿Qué hacéis?

160
00:10:03,604 --> 00:10:04,521
¡Gorrión!

161
00:10:05,314 --> 00:10:06,315
¡Volved!

162
00:10:12,196 --> 00:10:13,364
¡No!

163
00:10:14,073 --> 00:10:14,948
¡No!

164
00:10:17,576 --> 00:10:18,577
¡Verdugo!

165
00:10:19,912 --> 00:10:21,413
¡Alto, suéltala!

166
00:10:23,457 --> 00:10:24,875
¡Sacadla de aquí! ¡Rápido!

167
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
¡Gayo, ayúdame!

168
00:10:34,843 --> 00:10:36,303
¡Gayo!

169
00:10:41,558 --> 00:10:42,518
Gracias.

170
00:10:42,601 --> 00:10:43,644
Te debía una.

171
00:11:01,120 --> 00:11:02,413
¿Qué estás haciendo aquí?

172
00:11:02,913 --> 00:11:05,040
Nos iremos para hacer lo que dijimos.

173
00:11:05,541 --> 00:11:08,085
No podré acercarme a esa isla.
-Hallaremos el modo.

174
00:11:08,627 --> 00:11:10,921
Mi padre nos ayudará.
-De momento no va a poder.

175
00:11:11,505 --> 00:11:13,340
¿Por qué no?
-No importa.

176
00:11:13,424 --> 00:11:15,259
Hasta que vuelva, estaremos solas.

177
00:11:25,102 --> 00:11:27,896
Hay que abrir los ojos a los chicos
como él me los abrió a mí.

178
00:11:27,980 --> 00:11:29,857
Entonces, los demás nos seguirán.

179
00:11:30,399 --> 00:11:32,735
No va a ser fácil, Mo.
-Ten, Madison.

180
00:11:33,527 --> 00:11:34,445
Gracias.

181
00:11:38,323 --> 00:11:39,992
Verdugo, soy Halcón.

182
00:11:40,075 --> 00:11:42,161
Por hoy hemos acabado.
Volvemos a la isla.

183
00:11:42,911 --> 00:11:44,246
Mierda.

184
00:11:49,043 --> 00:11:50,044
¡No os mováis!

185
00:11:51,211 --> 00:11:52,379
Llama a los monitores,

186
00:11:53,130 --> 00:11:54,465
que envíen a más guardias.

187
00:11:56,258 --> 00:11:58,635
¡No! Iba a matar a Alondra.

188
00:11:58,719 --> 00:12:00,763
Se lo merece.
-¿Y Pinzón?

189
00:12:01,472 --> 00:12:03,098
No le hagas caso.

190
00:12:04,183 --> 00:12:05,517
Lo has matado, ¿verdad?

191
00:12:06,643 --> 00:12:07,644
Le salvé la vida.

192
00:12:07,728 --> 00:12:08,937
Eso es mentira.

193
00:12:11,273 --> 00:12:12,232
¿Dónde está?

194
00:12:13,442 --> 00:12:15,736
Donde sus padres
ya no puedan hacerle más daño.

195
00:12:15,819 --> 00:12:18,405
Por su culpa mordieron a Pinzón.

196
00:12:19,907 --> 00:12:21,033
¿Le han mordido?

197
00:12:22,951 --> 00:12:25,412
Verdugo,
¿qué está pasando aquí dentro?

198
00:12:25,496 --> 00:12:27,831
Estoy protegiendo la obra de PADRE.

199
00:12:27,915 --> 00:12:31,418
Hago que los niños tengáis un futuro.
-¿Te parece que es eso lo que pasa?

200
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
Paloma, danos tu ubicación.

201
00:12:36,715 --> 00:12:38,717
Dile dónde estamos y que acudan aquí.

202
00:12:38,801 --> 00:12:40,344
No lo hagas, Paloma.

203
00:12:40,427 --> 00:12:41,553
¿Por qué?

204
00:12:41,637 --> 00:12:45,015
PADRE mintió sobre esto.
¿En qué más te habrá mentido?

205
00:12:45,516 --> 00:12:48,018
Tus padres quizá están por ahí.
Los encontraremos.

206
00:12:48,102 --> 00:12:51,772
No quiero encontrar a mis padres.
Me abandonaron. No podían cuidarme.

207
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
Eso no es cierto.

208
00:12:53,774 --> 00:12:54,858
¿Cómo lo sabes?

209
00:12:54,942 --> 00:12:57,403
Fui yo quien te apartó de tus padres.

210
00:13:00,239 --> 00:13:01,699
¿Cómo se llamaban?

211
00:13:01,782 --> 00:13:03,325
¿Dónde me raptaste?

212
00:13:04,159 --> 00:13:06,870
No lo sé, pero recuerdo tu cara.

213
00:13:07,830 --> 00:13:09,123
Quiere engañarte.

214
00:13:09,665 --> 00:13:12,793
Quien te está engañando es PADRE.
-Ella tiene razón.

215
00:13:13,377 --> 00:13:15,295
Por eso PADRE
mantiene esto en secreto:

216
00:13:15,379 --> 00:13:16,797
para que nadie lo sepa.

217
00:13:16,880 --> 00:13:18,132
Vamos a cambiar eso.

218
00:13:19,633 --> 00:13:20,467
¿Cómo?

219
00:13:20,551 --> 00:13:22,428
Tengo que llegar a la isla.

220
00:13:22,511 --> 00:13:23,512
Allí hay un dosier

221
00:13:23,595 --> 00:13:26,515
con los nombres de los niños que robé
y de dónde.

222
00:13:26,598 --> 00:13:28,809
Así puedo ayudarte
y a los demás niños.

223
00:13:29,518 --> 00:13:31,478
Paloma, ¿me recibes? ¿Dónde estáis?

224
00:13:39,778 --> 00:13:41,989
Te ayudaré a ir a la isla.
-Paloma...

225
00:13:42,072 --> 00:13:44,533
Me da igual lo que hay en ese dosier,

226
00:13:44,616 --> 00:13:47,619
pero sí me importa la verdad
y quiero oírla de PADRE.

227
00:13:51,332 --> 00:13:52,916
No eludirás a los guardias.

228
00:13:53,500 --> 00:13:55,669
Con tu ayuda sí.
-¿Por qué iba a ayudarte?

229
00:13:59,757 --> 00:14:01,258
Si me matas,

230
00:14:01,342 --> 00:14:04,553
PADRE os hará algo mucho peor
que lo que le esperaba hoy a Alondra.

231
00:14:04,636 --> 00:14:05,679
¿Y por qué?

232
00:14:07,348 --> 00:14:09,308
Porque soy la hija de PADRE.

233
00:14:20,194 --> 00:14:23,822
Hay mucho trabajo por delante.
Es un buen punto de partida.

234
00:14:25,949 --> 00:14:27,034
En marcha.

235
00:14:29,828 --> 00:14:30,996
¿Se han ido?

236
00:14:31,080 --> 00:14:31,997
Sí.

237
00:14:42,591 --> 00:14:45,678
No deberíamos estar aquí.
-Quiero asegurarme de que está bien.

238
00:14:46,053 --> 00:14:47,096
Seguro que sí.

239
00:14:48,222 --> 00:14:49,223
Oh, mierda.

240
00:14:52,184 --> 00:14:53,352
Se los ha dejado.

241
00:14:53,435 --> 00:14:56,647
¿Y qué?
-Hay que llevárselos.

242
00:14:58,065 --> 00:14:59,024
No, Ben.

243
00:14:59,525 --> 00:15:02,611
¿Cómo verá lo que se les acerca?
-Es una superstición.

244
00:15:02,695 --> 00:15:05,364
Lleva a todos los adultos de la isla.
Estará bien.

245
00:15:05,447 --> 00:15:08,075
Lo mismo pensamos de mamá.
-Quédate en la barca.

246
00:15:08,158 --> 00:15:09,410
Quita de en medio, Sam.

247
00:15:10,452 --> 00:15:11,286
No.

248
00:15:13,664 --> 00:15:15,040
Quita de en medio.

249
00:15:17,084 --> 00:15:19,378
¡Ben! ¡Ben!

250
00:15:37,563 --> 00:15:39,023
Cometes un gran error.

251
00:15:39,523 --> 00:15:43,694
La respuesta que estás buscando
no es lo que crees.

252
00:15:46,196 --> 00:15:47,031
¡Manos arriba!

253
00:15:48,240 --> 00:15:49,825
¡Arriba las manos!

254
00:15:52,036 --> 00:15:54,079
Dadnos información
y nadie será herido.

255
00:15:54,913 --> 00:15:58,208
Espera, te conozco.
Aunque no recuerdo de dónde.

256
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
Y tú vivías en un desguace.

257
00:16:00,753 --> 00:16:02,921
No tenías comida
para alimentar a tu bebé.

258
00:16:04,923 --> 00:16:07,634
Tu hijo estaba resfriado.
Creías que era neumonía.

259
00:16:07,718 --> 00:16:09,553
Todos sois padres, ¿verdad?

260
00:16:13,432 --> 00:16:14,433
¿Qué estás mirando?

261
00:16:15,684 --> 00:16:16,769
¿Y nuestros hijos?

262
00:16:18,604 --> 00:16:19,563
¿Y Adrian?

263
00:16:19,646 --> 00:16:21,190
No conozco a Adrian.
-Yo sí.

264
00:16:22,024 --> 00:16:22,858
Estuvo aquí.

265
00:16:23,776 --> 00:16:24,735
¿Dónde está ahora?

266
00:16:27,196 --> 00:16:28,197
Murió.

267
00:16:29,531 --> 00:16:32,534
Solo quería encontrar a su hija.
-Y la encontró.

268
00:16:33,035 --> 00:16:35,245
Ella había muerto hacía mucho tiempo.

269
00:16:35,329 --> 00:16:36,330
Por tu culpa.

270
00:16:38,374 --> 00:16:40,751
Por lo que me obligaste a hacer.
-¡Daos la vuelta!

271
00:16:41,335 --> 00:16:42,252
¡Vamos!

272
00:16:43,545 --> 00:16:44,922
Quitádselo todo. Vamos.

273
00:16:48,509 --> 00:16:49,343
Esperad.

274
00:16:49,968 --> 00:16:52,513
¿Queréis encontrarlos?
Ella os ayudará.

275
00:16:52,596 --> 00:16:53,722
Está con PADRE.

276
00:16:53,806 --> 00:16:54,807
Ya no.

277
00:16:55,516 --> 00:16:56,850
Ha cambiado.

278
00:16:56,934 --> 00:16:58,477
¿Esperas que nos lo creamos?

279
00:16:59,478 --> 00:17:04,149
Oye, PADRE nos ha mentido a todos.
Esta es la hija de PADRE.

280
00:17:05,567 --> 00:17:08,862
Puede que descubramos
en qué más nos ha mentido. Juntos.

281
00:17:10,781 --> 00:17:12,449
Que lo decida el jefe.

282
00:17:13,242 --> 00:17:14,284
¿Quién es el jefe?

283
00:17:18,330 --> 00:17:19,331
Daos la vuelta.

284
00:17:25,462 --> 00:17:26,463
Daniel.

285
00:17:30,342 --> 00:17:31,343
¿Madison?

286
00:17:32,553 --> 00:17:33,637
June.

287
00:17:33,721 --> 00:17:35,055
Estás vivo.

288
00:17:37,016 --> 00:17:38,058
¿Las conoces?

289
00:17:38,934 --> 00:17:40,352
Devolvedles las armas.

290
00:17:41,729 --> 00:17:43,689
Parece que todos tenemos siete vidas.

291
00:17:46,942 --> 00:17:48,318
Las necesitaremos.

292
00:17:53,866 --> 00:17:58,162
A veces pensaba en la posibilidad
de que estuvieras viva, Madison,

293
00:17:58,871 --> 00:18:00,039
pero no así.

294
00:18:06,045 --> 00:18:07,046
Qué buen mate.

295
00:18:08,088 --> 00:18:10,341
Es bueno para la concentración.
¿Quieres?

296
00:18:11,342 --> 00:18:12,343
No, gracias.

297
00:18:13,844 --> 00:18:16,805
No estoy orgullosa de lo que hice,
ni de en quién me convertí.

298
00:18:16,889 --> 00:18:18,640
Solo quiero poder corregirlo.

299
00:18:19,641 --> 00:18:20,976
Y yo también.

300
00:18:22,353 --> 00:18:24,188
Podríamos ayudarnos.

301
00:18:25,647 --> 00:18:26,899
¿Por qué lo crees?

302
00:18:27,775 --> 00:18:30,569
Hace años que buscamos
esa puñetera isla.

303
00:18:31,070 --> 00:18:32,571
Si lo que dices es cierto,

304
00:18:33,614 --> 00:18:36,742
eres la mejor
y la única baza de esta gente

305
00:18:36,825 --> 00:18:38,661
para sacar a sus hijos de PADRE.

306
00:18:39,161 --> 00:18:40,329
¿Todos son padres?

307
00:18:41,830 --> 00:18:43,248
¿Cómo has acabado con ellos?

308
00:18:43,749 --> 00:18:45,084
Hace siete años,

309
00:18:45,167 --> 00:18:47,711
Morgan le dijo a PADRE
que estábamos aquí

310
00:18:47,795 --> 00:18:49,046
y nos encontraron.

311
00:18:49,129 --> 00:18:51,965
Nos llevaron a un barco
para evaluarnos

312
00:18:52,049 --> 00:18:57,763
antes de decidir a dónde enviarnos
según la capacidad y la utilidad.

313
00:18:58,347 --> 00:19:01,350
Algunos fueron al interior.
Otros fueron a la isla.

314
00:19:01,433 --> 00:19:03,143
Otros, no sé qué fue de ellos.

315
00:19:04,687 --> 00:19:08,148
PADRE consideró que yo era muy viejo
y no les servía.

316
00:19:08,232 --> 00:19:10,234
Me abandonaron en el pantano.

317
00:19:11,318 --> 00:19:12,403
Lo siento, Daniel.

318
00:19:13,946 --> 00:19:16,156
Tenía razón en una cosa: era viejo.

319
00:19:16,657 --> 00:19:20,452
Pero se equivocó en lo demás.
Ser viejo no significa ser inútil.

320
00:19:21,453 --> 00:19:22,997
Puedo cuidar de mí mismo,

321
00:19:23,080 --> 00:19:26,083
igual que el resto del grupo,
menos Charlie.

322
00:19:27,584 --> 00:19:28,919
¿Qué le pasó a Charlie?

323
00:19:30,504 --> 00:19:32,256
¿Morgan no te lo contó?

324
00:19:32,339 --> 00:19:33,757
No pudo hablarme mucho

325
00:19:33,841 --> 00:19:36,927
antes de que PADRE descubriera
qué tramábamos y nos separara.

326
00:19:38,804 --> 00:19:40,097
Estaba muy enferma.

327
00:19:41,348 --> 00:19:43,517
Ya era como una hija para mí.

328
00:19:44,768 --> 00:19:47,229
Le dije que estaría a su lado
hasta el final

329
00:19:47,312 --> 00:19:51,525
para que no tuviera que morir sola,
como Ofelia.

330
00:19:53,736 --> 00:19:58,323
Y no cumplí mi promesa.
No estuve con ella.

331
00:19:58,407 --> 00:20:00,159
Tampoco estuve con Luciana.

332
00:20:02,202 --> 00:20:03,954
Siento que ocurriera de ese modo.

333
00:20:04,038 --> 00:20:05,748
Sé que Morgan también lo sentiría.

334
00:20:07,958 --> 00:20:09,376
Ya no tenía ánimos.

335
00:20:10,753 --> 00:20:13,297
Entonces, encontré a esta gente.

336
00:20:13,380 --> 00:20:17,468
A este grupo hambriento y desesperado
que buscaba a sus hijos secuestrados.

337
00:20:19,470 --> 00:20:21,013
Eso me motivó.

338
00:20:22,473 --> 00:20:24,350
Me dio una razón para vivir.

339
00:20:25,142 --> 00:20:28,562
Por eso los organicé y los entrené,
los convertí en un ejército.

340
00:20:29,146 --> 00:20:32,316
Fuerte. Cada vez más fuerte,
porque hay muchos más por ahí.

341
00:20:35,527 --> 00:20:37,237
Perdí a mi familia, Madison,

342
00:20:39,323 --> 00:20:43,160
pero lucharé con todas mis fuerzas
para que ellos recuperen a los suyos.

343
00:20:43,827 --> 00:20:45,996
Quizá no los has perdido a todos.
El archivo.

344
00:20:46,664 --> 00:20:48,123
No solo figuran los niños.

345
00:20:48,207 --> 00:20:51,210
Luciana, Charlie...
Podrías saber qué fue de ellas.

346
00:20:52,920 --> 00:20:55,714
Volveremos a la isla
en la barca de los monitores.

347
00:20:58,217 --> 00:21:01,136
Paloma,
¿seguro que quieres seguir por ahí?

348
00:21:01,637 --> 00:21:04,848
Tal vez ya es hora
de que dejes de hacer preguntas

349
00:21:04,932 --> 00:21:06,850
y empieces a dar respuestas.

350
00:21:08,143 --> 00:21:08,977
¿Como cuál?

351
00:21:09,061 --> 00:21:10,938
¿Quién más sabe
que eres hija de PADRE?

352
00:21:11,814 --> 00:21:12,981
Muy pocos.

353
00:21:13,065 --> 00:21:18,320
¿Y tu padre por qué separa
a los niños de sus padres,

354
00:21:18,404 --> 00:21:20,531
pero no hace lo mismo con los suyos?

355
00:21:22,825 --> 00:21:23,867
No lo entendéis.

356
00:21:23,951 --> 00:21:25,369
Sí, desde luego.

357
00:21:25,869 --> 00:21:28,747
Es un hipócrita, como los cabrones
que dirigen sitios así.

358
00:21:28,831 --> 00:21:30,249
No, no es cierto.

359
00:21:30,332 --> 00:21:33,168
Cómo se gobierna esto,
cómo hacemos las cosas...

360
00:21:34,211 --> 00:21:35,337
PADRE cree en ello.

361
00:21:35,838 --> 00:21:37,131
Desde hace mucho tiempo.

362
00:21:37,214 --> 00:21:39,049
Lo que dices no tiene sentido.

363
00:21:39,133 --> 00:21:42,511
¿Por qué sacrificar a personas
en un experimento que no resultará?

364
00:21:42,594 --> 00:21:43,929
Sí resultará.

365
00:21:44,972 --> 00:21:46,098
Ya ha dado resultados.

366
00:21:47,057 --> 00:21:50,019
Mira a Pinzón.
-¿Qué le ocurrió a tu padre?

367
00:21:51,186 --> 00:21:54,606
¿Por qué construyó un lugar así?
-Eh. Vamos. Hay que irse.

368
00:21:55,774 --> 00:21:58,318
¿De dónde venías
antes de llegar a PADRE?

369
00:22:00,070 --> 00:22:02,114
No lo sé. ¿Qué te importa?

370
00:22:04,283 --> 00:22:05,326
¿Me conoces?

371
00:22:05,951 --> 00:22:07,703
No te había visto en mi vida.

372
00:22:09,997 --> 00:22:11,582
Apartaos de la barca, venga.

373
00:22:13,709 --> 00:22:14,710
Soltadla.

374
00:22:14,793 --> 00:22:15,919
No lo entiendes.

375
00:22:16,837 --> 00:22:18,547
Es la hija de PADRE.

376
00:22:18,630 --> 00:22:19,882
Os han estado engañando.

377
00:22:20,549 --> 00:22:23,594
PADRE ha estado rompiendo familias

378
00:22:23,677 --> 00:22:27,765
y, en cambio, ha tenido a su hija
a su lado desde el principio.

379
00:22:28,307 --> 00:22:29,308
Es cierto, Halcón.

380
00:22:30,184 --> 00:22:31,769
Nos lo ha dicho ella.

381
00:22:31,852 --> 00:22:34,021
Concentraos en sacarme de aquí.

382
00:22:35,147 --> 00:22:38,233
Paloma,
tú y Gorrión no sigáis con esto.

383
00:22:38,317 --> 00:22:40,444
Vamos a ir a la isla.
-¿Por qué?

384
00:22:40,527 --> 00:22:42,029
Para que nos den respuestas.

385
00:22:42,112 --> 00:22:43,697
¿Quién te crees que eres?

386
00:22:43,781 --> 00:22:45,074
No es solo ella, Halcón.

387
00:22:45,157 --> 00:22:46,492
Hoy he visto algunas cosas

388
00:22:46,575 --> 00:22:47,451
en el tren.

389
00:22:48,369 --> 00:22:49,953
PADRE tiene mucho que explicar.

390
00:22:50,954 --> 00:22:52,206
No piensas con claridad.

391
00:22:53,499 --> 00:22:54,875
Puedo decir lo mismo de ti.

392
00:22:56,001 --> 00:22:58,545
Estas personas
perdieron a sus hijos por PADRE,

393
00:22:59,838 --> 00:23:01,256
y hay muchas más,

394
00:23:01,340 --> 00:23:04,093
quizá incluso tus padres.
-¡Nos abandonaron!

395
00:23:04,176 --> 00:23:07,137
No es verdad.
No hemos dejado de luchar.

396
00:23:10,641 --> 00:23:12,101
Uníos a nosotros.

397
00:23:12,685 --> 00:23:14,395
Luchad a nuestro lado.

398
00:23:15,020 --> 00:23:18,524
Paloma. Venga, entréganosla.

399
00:23:21,860 --> 00:23:22,695
No.

400
00:23:24,071 --> 00:23:25,322
¿No me haces caso?

401
00:23:28,951 --> 00:23:30,244
Pero le harás caso a PADRE.

402
00:23:32,079 --> 00:23:33,080
No te lo permitiré.

403
00:23:33,163 --> 00:23:35,207
¡Eh! ¿Qué estás haciendo?
-Madison.

404
00:23:35,290 --> 00:23:37,751
Démonos prisa
o destruirán el archivo.

405
00:23:37,835 --> 00:23:38,919
¿Qué archivo?

406
00:23:39,003 --> 00:23:43,173
Donde pone de dónde vino ella,
quiénes son sus padres.

407
00:23:43,257 --> 00:23:46,385
Quiénes son todos vuestros padres.
-Os lo vamos a impedir.

408
00:23:46,468 --> 00:23:48,053
No vais a subir a esa barca.

409
00:23:48,137 --> 00:23:50,639
Tendréis que acabar con nosotros.
-¿Qué?

410
00:23:51,140 --> 00:23:52,891
¿Crees que no dispararía a un viejo?

411
00:23:53,600 --> 00:23:54,601
Podrías.

412
00:23:55,436 --> 00:23:56,854
Pero ¿y a mí?

413
00:23:58,564 --> 00:24:01,859
Madison... Los retendremos.

414
00:24:01,942 --> 00:24:03,444
Idos.
-No, no voy a dejar a Mo.

415
00:24:04,194 --> 00:24:05,237
Consigue el archivo.

416
00:24:05,988 --> 00:24:08,907
Si le muestras la verdad,
el resto de niños la seguirán.

417
00:24:09,950 --> 00:24:10,868
Vete.

418
00:24:54,161 --> 00:24:55,329
¿Papá?

419
00:25:02,419 --> 00:25:03,253
¿Papá?

420
00:25:04,213 --> 00:25:05,047
¡Papá!

421
00:25:08,300 --> 00:25:10,052
¿Ben? Ben, ¿dónde estás?

422
00:25:10,135 --> 00:25:11,136
¿Papá?

423
00:25:11,220 --> 00:25:12,763
¡Ben, puedo oírte!

424
00:25:12,846 --> 00:25:14,682
¿Papá?
-¿Ben?

425
00:25:14,765 --> 00:25:15,599
¡Papá!

426
00:25:18,727 --> 00:25:20,270
¡Sigue mi voz!

427
00:25:21,188 --> 00:25:22,356
¡Ben!

428
00:25:22,439 --> 00:25:23,315
¡Papá!

429
00:25:34,743 --> 00:25:35,744
¡Sam!

430
00:25:36,412 --> 00:25:37,746
¡Socorro! ¡Socorro!

431
00:25:37,830 --> 00:25:39,039
¿Ben?

432
00:25:39,123 --> 00:25:40,165
¡Socorro!

433
00:25:41,250 --> 00:25:42,251
¡Ben!

434
00:25:54,847 --> 00:25:55,681
¡Ben!

435
00:25:56,640 --> 00:26:00,227
Es el momento de decirles a los demás
dónde has estado, Pinzón.

436
00:26:02,521 --> 00:26:03,647
¿Qué quieres decir?

437
00:26:04,314 --> 00:26:06,984
Te mordieron y aún sigues aquí,

438
00:26:07,067 --> 00:26:08,902
curado, creciendo sano.

439
00:26:10,779 --> 00:26:13,866
¿Dónde están Azor y Estornino?

440
00:26:14,366 --> 00:26:16,577
Han sido reasignados.

441
00:26:17,161 --> 00:26:17,995
¿Adónde?

442
00:26:18,746 --> 00:26:21,248
Donde no puedan causarte más daño.

443
00:26:22,499 --> 00:26:24,501
Ellos me salvaron.
-No.

444
00:26:25,627 --> 00:26:26,712
Nosotros.

445
00:26:28,213 --> 00:26:30,758
PADRE 1, tenemos un problema.

446
00:26:33,886 --> 00:26:35,179
¿Qué clase de problema?

447
00:26:37,181 --> 00:26:38,349
Tenemos preguntas

448
00:26:39,641 --> 00:26:40,976
y tenemos a tu hija.

449
00:26:41,643 --> 00:26:45,439
Diles a los guardias que se aparten
para que entremos a charlar contigo.

450
00:26:46,607 --> 00:26:48,067
No lo hagas, Alondra.

451
00:26:48,567 --> 00:26:50,486
Basta de esconderse tras el espejo.

452
00:26:51,111 --> 00:26:52,613
Es hora de decir la verdad.

453
00:26:52,696 --> 00:26:54,615
No tiene que responder por nada.

454
00:26:54,698 --> 00:26:55,741
Oh, claro que sí.

455
00:26:56,867 --> 00:27:00,245
Todos los niños merecen saber
por qué los separaste de sus padres

456
00:27:00,329 --> 00:27:02,539
y tú no has hecho lo mismo
con tu hija.

457
00:27:02,623 --> 00:27:04,792
Madison, hemos huido de ellos.

458
00:27:05,668 --> 00:27:07,211
¿Paloma sigue contigo?

459
00:27:09,546 --> 00:27:10,673
Sí, Daniel. ¿Por qué?

460
00:27:11,173 --> 00:27:13,592
Una de los nuestros
cree que podría ser su madre.

461
00:27:22,142 --> 00:27:24,353
Ya no lo creía posible,
pero una madre lo sabe.

462
00:27:24,436 --> 00:27:25,979
No te creas esa gilipollez.

463
00:27:26,814 --> 00:27:28,065
Te llamas Alex.

464
00:27:28,148 --> 00:27:30,150
Un recolector
te raptó en un campamento,

465
00:27:30,234 --> 00:27:31,777
a las afueras de Baton Rouge.

466
00:27:32,611 --> 00:27:34,488
Creo que fue esa mujer, Alondra.

467
00:27:34,571 --> 00:27:38,158
No estoy segura,
pero sí sobre ti, Alex.

468
00:27:39,535 --> 00:27:41,370
Hace tanto que te busco...

469
00:27:43,080 --> 00:27:44,748
Te canté "You Are My Sunshine"

470
00:27:44,832 --> 00:27:46,750
mientras se te llevaban.

471
00:27:50,629 --> 00:27:52,339
No he dejado de buscar.

472
00:27:52,881 --> 00:27:54,800
Esa mujer no es tu madre.

473
00:27:55,342 --> 00:27:57,344
Solo pretende confundirte.

474
00:27:57,428 --> 00:27:58,470
Deja de mentirle.

475
00:27:58,554 --> 00:28:00,014
No le miento.

476
00:28:01,849 --> 00:28:03,517
Solo hay un modo de averiguarlo.

477
00:28:05,769 --> 00:28:08,355
El dosier de Paloma. Lo queremos.

478
00:28:09,231 --> 00:28:10,733
Estás cometiendo un error.

479
00:28:11,358 --> 00:28:14,653
Dámelo, o le diré a todo el mundo
quién es Verdugo en realidad.

480
00:28:21,201 --> 00:28:22,286
Traedla.

481
00:28:22,369 --> 00:28:24,038
Dadle lo que quiere.
-Que pasen.

482
00:28:28,375 --> 00:28:31,295
Vas a tener la respuesta
que has venido a buscar. Vamos.

483
00:28:37,176 --> 00:28:38,177
Adelante, Paloma.

484
00:28:43,098 --> 00:28:44,808
Espera.
-¡Basta de trabas!

485
00:28:44,892 --> 00:28:47,311
Hay algo que debes saber
antes de leer el dosier.

486
00:28:47,394 --> 00:28:50,356
¿Qué es? Ya sabemos que esto
está construido sobre mentiras.

487
00:28:50,939 --> 00:28:52,900
No es lo que creéis.
-¿Y qué es?

488
00:28:53,400 --> 00:28:55,361
El único modo de protegerlos.
-¿De qué?

489
00:28:56,028 --> 00:28:57,529
De lo que ocurrió aquí.

490
00:29:00,032 --> 00:29:01,742
¿Y qué es, PADRE?

491
00:29:02,409 --> 00:29:05,371
¿Qué ocurrió aquí?
-No respondo ante ti, Alondra.

492
00:29:05,871 --> 00:29:08,707
Siempre dices que no has perdido
a ningún niño y lo dudo.

493
00:29:10,292 --> 00:29:11,710
¿A quién perdiste?

494
00:29:16,215 --> 00:29:17,758
¡Ben!
-¡No, no, no!

495
00:29:24,848 --> 00:29:26,225
¿Qué hacéis aquí?

496
00:29:27,685 --> 00:29:30,479
Te los has dejado.
Estábamos preocupados.

497
00:29:30,562 --> 00:29:33,565
Sam. Hay que sacaros de aquí.
Esto está lleno de muertos.

498
00:29:33,649 --> 00:29:35,442
¿Dónde están Goddard y los demás?

499
00:29:40,322 --> 00:29:41,240
¡Corred!

500
00:29:42,658 --> 00:29:43,659
¡Contéstame!

501
00:29:44,159 --> 00:29:45,452
¿Qué ocurrió aquí?

502
00:29:47,037 --> 00:29:48,414
Hay que volver a la barca.

503
00:29:50,124 --> 00:29:51,250
Vale, tranquilos.

504
00:30:00,259 --> 00:30:02,511
No conseguirás
que mi padre admita nada.

505
00:30:06,306 --> 00:30:07,182
¿Y eso por qué?

506
00:30:08,851 --> 00:30:09,852
Sam.

507
00:30:13,272 --> 00:30:14,815
Venga, sube. Vamos.

508
00:30:17,735 --> 00:30:18,694
Contesta.

509
00:30:24,950 --> 00:30:26,452
¡Ben, sube, sube!

510
00:30:28,746 --> 00:30:30,581
¿Por qué tu padre no responderá?

511
00:30:32,708 --> 00:30:33,959
¡Papá! ¡Dame la mano!

512
00:30:36,086 --> 00:30:37,463
Ben.

513
00:30:45,429 --> 00:30:47,056
Que el proyecto no muera.

514
00:30:48,390 --> 00:30:49,433
Es muy importante.

515
00:30:59,943 --> 00:31:01,487
Os quiero a los dos.

516
00:31:34,978 --> 00:31:37,022
Mi padre no puede responderos

517
00:31:37,106 --> 00:31:38,941
porque mi padre está muerto.

518
00:31:46,156 --> 00:31:49,159
Mi hermano y yo lo perdimos
hace mucho tiempo.

519
00:32:02,214 --> 00:32:04,008
Queríais saber la verdad.

520
00:32:06,635 --> 00:32:07,636
Adelante.

521
00:32:08,595 --> 00:32:09,722
Preguntadnos.

522
00:32:10,973 --> 00:32:12,433
Nosotros somos PADRE.

523
00:32:28,657 --> 00:32:31,994
¿Cómo llegasteis
a lo que hacéis aquí?

524
00:32:34,204 --> 00:32:35,706
No sabíamos cómo seguir.

525
00:32:43,589 --> 00:32:44,423
Sam.

526
00:32:46,258 --> 00:32:47,968
La he encontrado en el contenedor.

527
00:33:10,074 --> 00:33:12,284
¿Qué motivo teníamos para vivir?

528
00:33:14,870 --> 00:33:16,705
PADRE 1. ¿Me recibís?

529
00:33:27,216 --> 00:33:28,717
Y el universo nos respondió.

530
00:33:30,511 --> 00:33:32,638
Era uno de los niños de la isla.

531
00:33:33,722 --> 00:33:36,266
Todos querían saber
qué había sido de sus padres.

532
00:33:36,350 --> 00:33:37,726
¿Y qué les contasteis?

533
00:33:38,686 --> 00:33:41,897
Sabíamos el daño que les haría saber
que sus padres habían muerto,

534
00:33:42,398 --> 00:33:44,274
que los destrozaría.

535
00:33:46,443 --> 00:33:47,569
Y mentisteis.

536
00:33:48,737 --> 00:33:50,614
Dijimos que los abandonaron,

537
00:33:50,990 --> 00:33:53,283
que sabían que no podrían cuidarlos
y huyeron.

538
00:33:53,367 --> 00:33:54,743
Y os creyeron.

539
00:33:54,827 --> 00:33:57,287
Sus padres se habían ido
y no habían vuelto.

540
00:33:57,830 --> 00:33:59,123
¿Qué iban a pensar si no?

541
00:34:00,207 --> 00:34:02,751
Dijimos que afrontaríamos
el nuevo mundo juntos,

542
00:34:02,835 --> 00:34:03,919
sin nuestros padres.

543
00:34:04,003 --> 00:34:06,797
Sí.
-Y que iba a ser lo mejor.

544
00:34:06,880 --> 00:34:09,258
¿Y el astillero? ¿Y los contenedores?

545
00:34:09,341 --> 00:34:11,677
Nuestro padre murió
protegiendo su contenido.

546
00:34:12,636 --> 00:34:14,096
Procuramos que siga así.

547
00:34:14,596 --> 00:34:15,431
¿Cómo?

548
00:34:15,514 --> 00:34:16,890
Eso no os atañe.

549
00:34:17,808 --> 00:34:20,477
¿Cómo reclutabais adultos?
Erais solo unos críos.

550
00:34:20,561 --> 00:34:23,772
Muy fácil.
Creyeron que él estaba aquí.

551
00:34:24,773 --> 00:34:25,983
Siguieron creyéndolo.

552
00:34:28,193 --> 00:34:29,236
¿Por qué mentisteis?

553
00:34:32,072 --> 00:34:33,157
Para protegeros.

554
00:34:33,240 --> 00:34:34,575
¿De qué?

555
00:34:36,076 --> 00:34:37,077
Ábrela.

556
00:34:42,791 --> 00:34:44,501
Vamos. Es lo que queríais.

557
00:35:04,938 --> 00:35:05,773
Adelante.

558
00:35:06,690 --> 00:35:08,192
Dile a Paloma quién es.

559
00:35:11,487 --> 00:35:13,155
Se llamaba Odessa.

560
00:35:17,201 --> 00:35:19,953
Lloró cuando la arrancaste de mi lado
en la playa.

561
00:35:20,579 --> 00:35:21,914
No.
-¿Qué ocurre?

562
00:35:23,290 --> 00:35:26,085
Sigue, Alondra.
Ella se merece la verdad.

563
00:35:28,003 --> 00:35:29,296
Te llamabas Odessa.

564
00:35:29,380 --> 00:35:30,297
¿Es mi nombre?

565
00:35:35,969 --> 00:35:36,887
¿Y mis padres?

566
00:35:39,139 --> 00:35:40,683
Conocí a tu madre.

567
00:35:41,642 --> 00:35:42,851
Se llamaba Ava.

568
00:35:44,103 --> 00:35:45,562
¿Qué le pasó a Ava, Alondra?

569
00:35:53,320 --> 00:35:54,697
Murió.

570
00:35:57,449 --> 00:35:58,492
¿Cómo?

571
00:36:05,207 --> 00:36:07,167
Intentando rescatarte de PADRE.

572
00:36:09,086 --> 00:36:11,422
¿Y quién le hizo creer
que eso era posible?

573
00:36:13,424 --> 00:36:14,800
Podemos ayudaros.

574
00:36:15,843 --> 00:36:16,677
¿Cómo?

575
00:36:19,304 --> 00:36:22,933
¿Mi madre murió... por tu culpa?

576
00:36:24,393 --> 00:36:27,104
¡Mi madre murió por tu culpa!

577
00:36:27,187 --> 00:36:28,480
Paloma, no.

578
00:36:28,564 --> 00:36:30,441
¡Me habías hecho creer en algo más!

579
00:36:30,524 --> 00:36:31,567
Suéltala.
-Paloma.

580
00:36:32,735 --> 00:36:33,944
Suéltala, Paloma.

581
00:36:34,528 --> 00:36:36,113
¡Tiene que pagar por esto!

582
00:36:36,196 --> 00:36:37,281
Pagará,

583
00:36:37,364 --> 00:36:38,490
pero no de este modo.

584
00:36:39,783 --> 00:36:40,617
Guardias.

585
00:36:44,204 --> 00:36:45,289
Déjala, Paloma.

586
00:36:46,373 --> 00:36:47,583
Retírate.

587
00:36:53,589 --> 00:36:54,923
¿Qué vas a hacer ahora?

588
00:36:55,007 --> 00:36:57,426
Vamos a seguir
con lo que empezamos en el tren.

589
00:36:58,844 --> 00:37:01,180
No. Y una mierda.
-No tienes elección, Gayo.

590
00:37:01,847 --> 00:37:04,683
Eres... un monstruo.

591
00:37:05,601 --> 00:37:06,435
No.

592
00:37:07,811 --> 00:37:10,147
Mi hermano y yo
protegemos a estos niños

593
00:37:10,230 --> 00:37:11,690
del peor sufrimiento.

594
00:37:12,900 --> 00:37:14,193
El de perder a un padre.

595
00:37:14,693 --> 00:37:18,197
¿Qué tiene eso que ver con el tren
y los experimentos?

596
00:37:18,280 --> 00:37:21,283
Mientras el mundo sea como es,

597
00:37:21,367 --> 00:37:24,536
los niños seguirán padeciendo
pérdidas intolerables.

598
00:37:25,871 --> 00:37:28,957
Pero hay una cura
que lo cambiaría todo.

599
00:37:30,918 --> 00:37:32,795
Poder volver a la familia.
-Eso es.

600
00:37:33,671 --> 00:37:34,838
A los vínculos.

601
00:37:35,589 --> 00:37:38,926
Pero, mientras, los protegeremos
como siempre hemos hecho.

602
00:37:48,894 --> 00:37:51,063
¿Les cuentas la verdad
a los que rescataste?

603
00:37:52,773 --> 00:37:53,774
Adelante.

604
00:37:54,983 --> 00:37:56,276
Que se entere toda la isla.

605
00:38:01,198 --> 00:38:02,616
Me lo imaginaba.

606
00:38:40,904 --> 00:38:41,905
¿Cómo estaban?

607
00:38:42,531 --> 00:38:43,574
Nick y Alicia.

608
00:38:44,867 --> 00:38:47,453
Después del estadio,
cuando me daban por muerta.

609
00:38:51,707 --> 00:38:53,834
Creo que no los habrías reconocido.

610
00:39:00,299 --> 00:39:01,300
Venga.

611
00:39:01,800 --> 00:39:02,634
Vamos.

612
00:39:11,310 --> 00:39:13,562
Tenemos que dejar de vernos así.

613
00:39:18,984 --> 00:39:21,362
Soltadlas y nos marcharemos.

614
00:39:22,029 --> 00:39:23,656
Nadie saldrá herido.

615
00:39:25,157 --> 00:39:27,618
Tenemos a otros 12 soldados
en el bosque

616
00:39:28,577 --> 00:39:31,163
y a tus monitores.
-No es verdad.

617
00:39:32,164 --> 00:39:33,624
¿Quieres jugártela?

618
00:40:01,610 --> 00:40:02,444
Alex.

619
00:40:05,614 --> 00:40:06,615
No me llamo así.

620
00:40:08,325 --> 00:40:09,702
Y tú no eres mi madre.

621
00:40:10,327 --> 00:40:11,537
Mi madre murió.

622
00:40:13,580 --> 00:40:14,957
Por culpa de ella.

623
00:40:17,376 --> 00:40:19,336
Aún puedes tener una familia, Paloma.

624
00:40:20,587 --> 00:40:22,256
Aunque no sea la que creías.

625
00:40:23,298 --> 00:40:26,468
Has dicho que Madison
te había hecho creer en algo más.

626
00:40:28,012 --> 00:40:29,179
Ven con nosotros.

627
00:40:35,352 --> 00:40:36,603
Parece que ya ha elegido.

628
00:40:37,813 --> 00:40:40,524
Y los demás niños de la isla
decidirán lo mismo.

629
00:40:41,442 --> 00:40:42,776
No lo olvides.

630
00:40:44,069 --> 00:40:45,154
No será así.

631
00:40:46,822 --> 00:40:47,656
Ya lo verás.

632
00:40:53,287 --> 00:40:54,455
Lo siento, Daniel.

633
00:40:57,750 --> 00:40:59,793
Esto ha sido un error.
No nos puede ayudar.

634
00:41:00,377 --> 00:41:02,212
Sí, sí puede.
-Ella tiene razón.

635
00:41:02,296 --> 00:41:04,715
Esos niños no me seguirán
después de lo que hice.

636
00:41:06,425 --> 00:41:07,551
No son los únicos.

637
00:41:09,970 --> 00:41:11,555
No seré vuestra líder.

638
00:41:13,307 --> 00:41:14,850
Pero sé quién podría serlo.

639
00:41:16,393 --> 00:41:17,686
¿Quién?

640
00:41:18,645 --> 00:41:19,772
Tu padre.

641
00:41:54,848 --> 00:41:56,266
Grulla, ¿me recibes?

642
00:41:57,768 --> 00:41:59,436
Grulla, ¿me recibes?

643
00:42:00,479 --> 00:42:01,480
Sí, te recibo.

644
00:42:01,563 --> 00:42:03,357
¿Dónde estás? Hemos quedado aquí.

645
00:42:03,857 --> 00:42:07,236
Salir no parece una buena idea
después de lo de hoy.

646
00:42:07,736 --> 00:42:09,071
Tenemos otro problema.

647
00:42:09,154 --> 00:42:10,948
Los padres saben dónde está la isla.

648
00:42:11,031 --> 00:42:13,492
Es solo cuestión de tiempo
que lleguen ahí.

649
00:42:13,575 --> 00:42:15,619
Destruirán todo lo que hemos creado.

650
00:42:15,703 --> 00:42:16,870
Si no estamos ahí, no.

651
00:42:18,664 --> 00:42:19,623
¿A qué te refieres?

652
00:42:20,374 --> 00:42:22,209
No importa que sepan dónde estamos.

653
00:42:22,668 --> 00:42:24,878
Lo que importa es
que sobreviva nuestra obra.

654
00:42:26,422 --> 00:42:27,715
¿Cómo lo vamos a hacer?

655
00:42:27,798 --> 00:42:29,049
Expandiéndonos.

656
00:42:30,801 --> 00:42:32,261
Haremos lo que dijo papá.

657
00:42:32,761 --> 00:42:35,597
Hay miles de carroñas
en ese astillero.

658
00:42:35,681 --> 00:42:38,100
Las que pusimos
para proteger lo que hay dentro.

659
00:42:42,646 --> 00:42:44,815
Enseñamos a los niños a luchar
por una razón.

660
00:42:45,232 --> 00:42:47,067
Que demuestren lo que han aprendido.