Mi dispiace che ci sia voluto cosÃ¬ tanto tempo.
Sono qui.
Â¿Duane?
PapÃ papÃ !
Dio no.
No, no.
NO!
EHI!
Riesco a farlo.
Posso ucciderti.
E tu.
Posso uccidervi tutti!
Mi dispiace, figliolo.
Duane, non posso farlo.
Non so perchÃ© non posso!
Sei molto lontano da casa.
Sono io, sono io!
Cosa stai facendo qui?
Come mi hai trovato? -Mi hai chiesto di venire.
No, non sono stato io.
Stavo lavorando al ripetitore e hai inviato un segnale di soccorso.
Con la chiave abbiamo concordato.
Nessuno sapeva che sarebbe venuto qui.
Sicuro?
A meno che non mi abbiano seguito. SÃ¬ sono sicuro.
E sai che non Ã¨ saggio sentirlo.
Non importa piÃ¹. E che diavolo Ã¨ quella piaga?
SÃ¬.
I camminatori hanno mangiato puzzole e io ho...
Bene, dobbiamo ripulirti.
Cosa stai facendo cosÃ¬ lontano dalla costa?
Â¿Morgan?
Non aspettare! Sono io.
Cosa ci fate qui voi due?
Lo sai che potevi morire?
SÃ¬, moriremo se ti avvicini di piÃ¹. -Ma cosa fai qui?
Hai sentito lo stesso messaggio di Grace?
NO.
L'ho inviato.
Madison ha detto che avresti risolto una cosa importante.
Madison? L'hai vista? Bene?
Ãˆ scappato. -Bene.
Non ho detto a Madison dove stavo andando.
Non era necessario.
Sapevo che significava qualcosa da come lo hai negato.
Sei molto piÃ¹ intelligente di quanto dovresti essere.
Ha qualcosa a che fare con Jenny e Duane?
I loro nomi erano sul muro. -Non dovresti essere qui.
Loro chi sono?
Devi portarla via da questo posto.
Sono sua moglie e suo figlio.
Ãˆ per questo che sei venuto?
sono venuto...
per far riposare mio figlio.
Cosa intendi...? -Ãˆ un camminatore.
Ancora.
Come hai falsificato il messaggio? "Il molo della baia".
PerchÃ© conosci il nostro codice?
Quella canzone Ã¨ importante per te e mamma.
Posso chiamarti cosÃ¬?
Beh, certo.
E se suonasse alla fine del messaggio, penserei che sei tu.
Se avessi detto la veritÃ , non mi avresti portato.
E' cosÃ¬?
Il fatto che?
Mettiti nei guai con i tuoi genitori.
Gli altri devono preoccuparsi per te.
Come sei scappato da papÃ ?
Daniel, l'amico di Madison, mi ha aiutato.
Ha trovato genitori che hanno perso i figli.
Costruisci un esercito per sconfiggere papÃ .
Possiamo aiutarti.
SÃ¬, possiamo, ma prima devo finire quello che sono venuto a fare.
Duane.
Dov'Ã¨?
Siamo usciti per cercare cibo.
Eravamo sempre alla ricerca di cibo.
E sono sceso nel seminterrato.
Gli ho detto di aspettare in cucina e...
Non lo so. La porta verrebbe lasciata aperta.
Quello davanti, perchÃ© quando sono salito, eccolo lÃ¬.
Sua madre, in piedi di fronte a lui.
Ma non era piÃ¹ sua madre.
Prima ancora che potessi mirare,
Jenny gli era saltata addosso.
Alla fine, ho fatto quello che avrei dovuto fare settimane prima.
E... gli ho sparato.
Ma era troppo tardi.
Mi dispiace tanto, Morgan.
C'era solo sangue.
Dio, il sangue, i denti e...
E...
Non lo so.
Sono scappato via.
SÃ¬, correva come se non sapesse fare altro.
Sono scappato e li ho lasciati qui.
Ho lasciato che mio figlio fosse uno di loro.
Dove sei andato?
Ho un'idea.
Ãˆ confusionario.
Ricordo solo frammenti.
Ãˆ...
So solo che ho cominciato a uccidere tutto quello che trovavo.
Sia vivi che morti, li uccise.
Ti senti forte?
SÃ¬.
Ma penso che dovrei entrare in casa da solo.
Ti accompagniamo.
Quello?
Devi cambiarti i vestiti.
SÃ¬.
Ma siamo qui.
Sappi solo che non ti lasceremo entrare lÃ¬ da solo.
Ti hanno seguito? -No, sono stato attento.
Andiamo. Dai. Dai.
LaggiÃ¹.
OK. Dai.
Alto. LÃ¬ dietro.
Indietro.
Non c'Ã¨ scampo, Morgan.
OK. Devi restare qui.
Morgan ti ha chiamato. Conosci Azor?
Per causa mia lavora al Padre.
Rimanere.
Venire accucciarsi
Come sapevi che ero qui?
Veniamo a riprenderti.
Abbiamo sentito il tuo messaggio per Grace.
Il messaggio era in codice.
Coordinate e "The Bay Dock"?
Pensavi davvero che non lo sapessimo?
Non vuoi portarmi lÃ¬ di nuovo, vero?
Questo non Ã¨ negoziabile, Morgan.
Che diavolo odora? -Ãˆ una puzzola.
Ehi, per favore, possiamo...
AndrÃ alla groppa del tuo cavallo.
PapÃ ha tuo figlio, vero?
E con lui ti ricatta. -Se Ã¨ cosÃ¬!
Se ti prendiamo, noi tre saremo liberi.
Non ci avresti creduto. -Correremo il rischio.
Sappiamo cosa gli succederÃ se non ti prendiamo.
Qualcosa di peggio di quanto giÃ accaduto.
Ci hai venduto sette anni fa per salvare tua figlia.
Ricambiamo il favore.
NO! Â¡Eh, eh, eh!
Li hai portati?
In realtÃ ,
Siamo venuti senza il tuo permesso.
Azor, concorso.
Cosa facciamo?
D., lo sai giÃ .
Se la diamo al Padre, gli faranno del male.
Altrimenti non vedremo piÃ¹ nostro figlio.
Astore, puoi sentirmi?
Hai bisogno di rinforzi?
Penso di avere un'idea.
Ehi, te ne vai subito con Grace e Mo.
Stiamo cercando alcuni camminatori che ti assomiglino
e li sfiguramo. Ãˆ cosÃ¬ che io e Al siamo scappati da Ginny.
Non funzionerÃ . - Con Virginia ha funzionato.
Con Virginia c'Ã¨ stata fortuna.
Se questa volta non va bene, la vita di tuo figlio Ã¨ in pericolo.
Hai ragione, D. Abbiamo molto altro da perdere.
Vuoi che PinzÃ³n sappia che abbiamo dato la libertÃ a una ragazza?
Ehi, ci sono due guardie che ci controllano.
Andiamo avanti per monitorare.
Pertanto, se fossi in te, deciderei adesso, prima che ci raggiungano.
Astore, stiamo arrivando.
Segnala la situazione.
C'Ã¨ qualcosa che devo fare prima.
Dio.
Morgan.
Lascialo da solo. -Non posso.
Mi dispiace. Non posso.
BENE...
Corretto, andiamo.
Ehi, fermati! -Andare...
Intercettateli all'ingresso!
Ne stanno arrivando altri.
Qui.
Andiamo.
Chiaro.
Presto farÃ buio.
La cucina Ã¨ laggiÃ¹.
Ci saranno delle lampade negli armadi.
C'Ã¨ dell'olio sul fondo.
E nella stanza del secondo piano potrebbe esserci un fucile.
Morgan... -Ci serve il fucile.
I vaganti ci troveranno prima di Dwight e Sherry.
Non mi muoverÃ² da qui finchÃ© non me lo dici
PerchÃ© conosci cosÃ¬ bene questa casa?
Ho vissuto qui con Duane prima che morisse.
Ed Ã¨ una buona idea essere qui?
Ne hai uno migliore?
Ha eliminato l'odore?
Lo ha mascherato.
Come facevi a sapere che funziona?
Quando Duane era piccolo, aveva un cane di nome Midge.
Lo seguivo ovunque e abbaiavo a tutti.
Una volta si Ã¨ avvicinato molto al peso di una puzzola.
Puzzava peggio di me,
ma doveva essere al fianco di Duane.
Piangeva e il cane puzzava.
Io e Jenny siamo quasi impazziti.
E l'hai bagnata con la zuppa di pomodoro?
SÃ¬.
Secondo me ha l'odore di un incrocio tra cane e ketchup scadente.
PerchÃ© pensi che quelle barche restino ancora?
Anche se non mangiava da giorni, Duane non voleva nemmeno toccarli.
Ãˆ stato bello?
Cosa, la zuppa?
Come era tutto prima.
Direi che andava bene.
Pensi che sarÃ di nuovo come allora?
Se facciamo le cose bene
forse possiamo creare qualcosa di ancora migliore.
E dare a tutti la seconda possibilitÃ che meritano.
Mi dispiace per quello che ti ho detto quel giorno.
Quando ho detto che Grace e io non siamo i tuoi genitori.
So cosa stavi cercando di fare.
SÃ¬.
In tutto ciÃ² che conta, lo siamo.
Lo so.
E hanno dato la vita perchÃ© tu potessi sopravvivere.
Vai di sopra, Mo.
Fuori ce ne sono troppi. Non possiamo restare, Morgan.
I camminatori guideranno Dwight e Sherry qui.
No, partiranno presto.
E porterai Mo fino a dove arriva il tuo furgone, a nord.
Dove stai andando? -Devo prendermi cura di Duane.
Ci vediamo piÃ¹ tardi
e incontreremo Madison e Daniel.
Vieni con noi adesso. -Devo far riposare mio figlio.
Hai detto a Mo che vuoi un'altra possibilitÃ .
Questo potrebbe essere l'ultimo. -Devo farlo.
Ãˆ proprio quello che stavo facendo quando ci siamo incontrati.
No. Hai seppellito i tuoi compagni.
Giocavo d'azzardo per persone che erano giÃ morte.
Questo Ã¨ mio figlio.
Ed Ã¨ la vita di Mo.
Avremmo dovuto fuggire quando ce ne hanno dato l'opportunitÃ .
Non avremmo potuto. -Non lo sai.
Devo fare questo.
Solo allora saprÃ² di poter dare a quella ragazza ciÃ² di cui ha bisogno.
PerchÃ©? -Devo sapere che non la deluderÃ².
Hai cosÃ¬ paura di ripetere il passato
che non ti rendi conto che sei tu a causarlo.
siamo intrappolati in questa casa
perchÃ© ci hai portato.
Sappiamo che sei lÃ¬, Morgan.
Guarda attraverso la finestra.
Mo.
Di sopra, per favore.
Non essere sciocco, Morgan.
Ãˆ il presente.
Qualunque cosa sia successa in questa casa con Duane
Non deve succedere a noi adesso.
Ti sento.
Cerchiamo di renderti le cose facili. Sei tu a renderlo piÃ¹ difficile.
Non dimenticare.
Non renderlo piÃ¹ complicato.
L'accordo Ã¨ ancora possibile.
No, penso che sia troppo tardi per quello.
Siamo in attesa. -Bene, continua ad aspettare,
perchÃ© quei camminatori
sono un pericolo maggiore per te che per noi.
Morgan.
Hai detto che devi occuparti di una cosa.
Potremmo aiutarti.
Il padre crede che tu sia venuto per una ragione.
Armi, piÃ¹ soldati per organizzare un attacco.
Non Ã¨ questo il punto.
Bene, dicci di cosa si tratta.
E' per il mio ragazzo.
Mio figlio Ã¨ morto qui.
Si trova in una casa in questa zona.
Sono venuto a seppellirlo.
Mi dispiace, dobbiamo pensare a nostro figlio.
Concludiamo una volta per tutte.
la casa non resisterÃ
quando i camminatori che erano a 15 km di distanza lo circondano.
PapÃ ?
Hai fatto questo? -Non ricordo. Non lo so.
Non ricordo di essere tornato dopo la morte di Duane.
Morgan... -Calmati.
Sto bene.
Jenny era sempre fuori.
Ho vagato qui molte notti.
Non so se perchÃ© ci ha sentito dentro
o se potesse sentire il nostro odore, ma io...
La stavo aspettando.
Volevo che riposasse.
Non voleva che Duane vedesse sua madre in quel modo.
Un uomo di nome Rick Grimes mi ha dato questo fucile
per darti riposo e...
Non ne sono mai stato capace.
Non lo so, forse sono tornato
dopo la morte di Duane.
PerchÃ© hai scritto questo?
Dopo...
Cosa significa "chiaro"?
Chiaro? Ãˆ...
quando ha ucciso tutti.
Ho ucciso tutte le persone e i camminatori che si avvicinavano a me.
Mi piace quando sorridi.
SÃ¬, e io.
Ricordo la prima volta che ti ho visto sorridere.
Era sulla giostra.
Cosa abbiamo fatto in questi ultimi sette anni?
Quello che pensavamo di dover fare.
Non vi vedete mai?
Di volta in volta.
Se papÃ sapesse ciÃ² che amiamo...
Lo userei contro di te.
SÃ¬.
Mi dispiace di aver perso cosÃ¬ tanto tempo.
Questo potrebbe metterti fretta.
Cosa sta succedendo?
Vogliono provocare un incendio.
Guarda, ti abbiamo risparmiato un proiettile.
Per gentile concessione della casa.
Lasceremo passare il prossimo a cui daremo fuoco .
Dwight, per favore.
Ho Mo qui con me. La farai uccidere.
No, lo farai.
Hai cinque minuti per arrenderti
Oppure ne manderÃ² uno su quel portico.
Aspetteremo, Morgan.
Avrei dovuto accettare l'accordo prima.
Ho messo in pericolo te e Mo. - Hai scelto bene, papÃ .
Non possiamo abbandonare Daniel e Madison.
Dobbiamo raggiungere il mio furgone.
Ferma i vaganti prima che arrivino qui.
Fateci largo per raggiungere la macchina.
Apriteci la strada.
NO.
Non Ã¨ cosÃ¬ facile.
Ãˆ la tua seconda possibilitÃ , papÃ .
Forse Ã¨ quello di cui hai bisogno,
mostrarti che tutto puÃ² essere diverso.
Quelli fuori sono Dwight e Sherry.
Possiamo evitarli.
Il padre farÃ del male a suo figlio.
Non se aiutiamo Daniel a conquistare l'isola.
E' vero, Morgan.
Rick ti ha dato quel fucile per un motivo.
Usalo.
Puntare a quelli del centro. Mi prenderÃ² cura dei fianchi.
Vai dietro di me.
Passeremo attraverso la mandria, i viandanti ci seguiranno
e impediranno a Dwight e Sherry di avvicinarsi a noi.
Ti coprirÃ².
Ma quando te lo dico, gira a destra
E non fermarti finchÃ© non arriviamo al furgone, ok?
Puoi farlo.
Sono sicuro che.
Ora lo sapremo.
Sono stato onesto prima.
Mi dispiace che abbiamo perso cosÃ¬ tanto tempo.
Anche io.
PerchÃ© lo fai?
Non avevi visto nessuno baciarsi.
E non voglio vederlo piÃ¹.
Andiamo a uccidere le carogne adesso, per favore?
Andiamo.
Morgan, va a fuoco!
Â¡Morgan!
Non c'Ã¨ via di fuga.
Il padre vuole risposte.
PerchÃ© sei venuto davvero? -Te l'ho giÃ detto.
Sono venuto per mio figlio.
Mostraci. Ãˆ l'unico modo in cui papÃ ti crederÃ .
Bene.
Quando vedi che dico la veritÃ , portami dal Padre,
Ma promettimi che porterai Mo fuori da quella casa.
Ãˆ circondata da vaganti.
La proteggeremo.
Morgan.
Lascia che sia io a farlo.
Per favore.
Non proverai niente, vero?
Te lo prometto, no.
Eh, eh.
NO.
Bene.
Preparato?
Andiamo.
Non Ã¨ il. Non Ã¨ il.
Â¿Duane?
Accidenti, dov'Ã¨?
Â¿Duane?
Â¡Duane!
Tranquilo, Morgan. -Eh, calma, calma, Morgan.
Noel...
Deve... deve essere da queste parti.
Deve essere da queste parti.
Non deve essere cosÃ¬. -Morgan.
SÃ¬, Ã¨ qui! -Eh eh.
Â¡Duane!
Ci saranno... -Duane!
SarÃ fuori di qui, Morgan.
ho fatto tardi...
Ci ho messo troppo tempo.
Lui...
Ci ho messo troppo tempo. - Facile, Morgan.
Nessun problema.
SÃ¬, succede.
Ci ho messo troppo tempo.
Non potevo dargli riposo allora e non posso dargli riposo adesso.
Li ho traditi per niente.
A Mo e a te. Ti ho messo in pericolo per niente.
Non sono riuscito a... -Alzarsi.
Il boia vuole sapere.
PerchÃ© sei venuto davvero? -L'hai giÃ detto.
Da suo figlio. -E merda.
Pensi che stia fingendo?
Ha mentito, suo figlio non Ã¨ qui.
No, no, Morgan.
Morgan. -L'hai sentito.
PerchÃ© sei venuto? -Morgan, devi ascoltarmi.
Devi dirgli di Duane.
Ultima possibilitÃ .
PerchÃ© sei venuto?
Aspetta, aspetta un attimo, ok?
Morgan, per favore.
Per favore, ascoltami, Morgan.
Ti uccideranno se non dici loro cosa Ã¨ successo qui.
Lo sai che Ã¨ giÃ la fine
No, no.
Quindi, se hai intenzione di farlo...
No, no.
Fallo ora. -Adornare.
No. Â¡No! -Adornare.
Â¡Morgan! NO!
Â¡ Morgan! No!No! NO!
Adornare. -Â¡Morgan, no!
NO!
Non avresti dovuto farlo.
Non stiamo fermi
Guardarti uccidere a sangue freddo, Morgan.
Non sei l'unico che cerca di fuggire dal tuo passato.
Cosa fa il Padre, cosa ci obbliga a fare
Ãˆ come vivere di nuovo nel Santuario .
Ma tuo figlio finirÃ come il mio.
Non posso prendermelo sulla coscienza.
Non posso.
Il padre lo ucciderÃ .
Informa. SÃ¬.
No, se agiamo.
Azor qui.
Mettimi con Oriol.
Oriol non puÃ² parlare adesso.
PerchÃ©? Dov'Ã¨?
Prima lasciami parlare con mio figlio.
Voglio sapere se sta bene.
Inoltrare.
Parla con lui.
Ora?
Ciao amico.
Come ti senti?
Penso che il trattamento funzioni. -Starai bene.
Cosa sta succedendo?
Ehi, ti ricordi quella cosa che ti ho insegnato in classe ?
prima di ammalarti?
Lo spazzacamino?
Fallo ora.
Ãˆ andato bene?
Non ha senso.
E adesso quello? La troveranno.
Ascolta, c'Ã¨ una nave con i rifornimenti che parte tra 20 minuti.
CuÃ©late a bordo.
Ci incontreremo al molo quando sbarcherai.
Puoi?
Suppongo.
Sappiamo che puoi, ok?
Ehi, Ã¨ pericoloso per noi continuare a parlare.
Ci incontreremo al molo, ok? -OK.
BENE.
Dobbiamo partire adesso se vogliamo arrivare prima della barca.
SÃ¬.
Ehi, Morgan.
Ehi, qualunque cosa accada qui,
Sai che puoi rendere tutto diverso per Mo.
Non dimenticare.
Arrivederci.
Per?
Mo, puoi sentirmi?
Ora portiamo via gli zombie.
Sbrigati, mamma!
Stai lontano dalla porta, mi senti?
Andiamo.
Andiamo, Morgan. -No, devi andare.
Tu sei la loro migliore opzione.
No, non Ã¨ vero.
Hai visto cosa Ã¨ successo fuori casa?
Devi farlo. Devi superare questo.
Non posso. -Neanche io!
Di cosa stai parlando?
C'Ã¨ una ragione per cui non voglio che tu sappia
quello che ho sentito nel furgone.
Quello?
Il libro.
L'ho sentito a doppia velocitÃ .
Le radiazioni mi hanno colpito.
Morgan, lo sento.
L'altra volta ti sei sbagliato.
NO.
Questa volta Ã¨ diverso.
Sono malato, Morgan.
So che non Ã¨ quello che vuoi sentire, soprattutto non adesso,
ma devi portare Mo fuori di casa.
Da quando lo sai? -Qualche mese fa.
Ho iniziato a sentirmi male. Sono andato a cercare un ospedale
e ho fatto una TAC.
Sto pagando un prezzo per aver inseguito la morte,
e non voglio che tu faccia lo stesso.
Non commettere questo errore.
Vado da lei.
Poi Mo, tu ed io
Passeremo un po' di tempo insieme.
Signora.
Mo, puoi sentirmi?
Uno dei razzi ha dato fuoco alla casa.
Si sta diffondendo.
Per?
Ehi, tesoro, vengo a prenderti.
PapÃ , mi sono alzato! Non posso uscire!
Sali in soffitta, Mo. Vengo giÃ a cercarti.
Chi Ã¨?
Tu non sei lei.
Non sei lei!
Â¿Duane?
Nessuno di voi Ã¨ lei!
Sto andando su!
Mo, ci sei? -PapÃ !
Sono intrappolato!
PapÃ !
Sono intrappolato!
L'ho portato qui.
PapÃ , aiutami!
PapÃ !
Per favore!
Andiamo papÃ !
Per favore!
Per favore! Puoi farlo! So che puoi!
Aiuto!
PapÃ ! PapÃ !
Stai bene?
EHI. Stai bene?
SÃ¬.
AndrÃ tutto bene.
L'avevi fatto.
Andiamo da qui.
Devo occuparmi di alcune cose,
Ma tornerÃ², lo prometto.
Non mi ci vorranno dieci anni per mantenere la mia promessa.
Va tutto bene, Morgan.
Ãˆ finita.
Non lascerai che accada di nuovo e questo Ã¨ ciÃ² che conta.
Aiuteremo Madison e Daniel contro papÃ .
Riuniremo i bambini con i genitori rimasti da queste parti.
Faremo quello che abbiamo detto:
passare piÃ¹ tempo possibile insieme.
Una volta mi hai detto...
qualunque cosa fosse,
Qualunque cosa fosse accaduta, doveva vivere.
Questo Ã¨ quello che faremo.
Quando glielo diciamo?
Ha semplicemente riunito noi tre.
Non gli togliamo ancora questo, eh?
PapÃ .
Hai bisogno di qualcosa che ti aiuti a ricordare com'erano prima.
Aiuto! Aiuto!
PapÃ !
Vieni qui. Vieni qui.
Stai bene? Non sei stato morso?
Non sto bene. Non mi ha morso.
Ma penso che puzzasse anche di puzzola. -SÃ¬.
Ãˆ meglio dimenticare l'album fotografico
e ti troveremo barattoli di zuppa di pomodoro.
SÃ¬.
Morgan.
Dovrebbe essere uscito ormai.
EHI. Adesso arriverÃ .
EHI!
Venire. Usciamo di qui prima che ci trovino.
Non sorprenderci cosÃ¬.
Pensi che ci abbiano visto? -Non lo so.
Chi Ã¨?
Ehi chi sei?
Cosa sta succedendo? -Stai bene?
Devi aiutarmi con Grace. L'hanno morsa.
La cura che June ha applicato a tuo figlio funziona?
SÃ¬. Sta migliorando.
Beh, devi portarla a giugno.
Ãˆ l'unico modo.
Andiamo.
Tieni duro. Presa.
June sarÃ in grado di curarlo per te. -Non lo sai.
Capire.
Qualunque cosa accada, dobbiamo vivere.
VERO?
SÃ¬.
Prometto.