1
00:01:37,414 --> 00:01:39,166
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo.

2
00:02:10,822 --> 00:02:11,823
Sono qui.

3
00:02:28,215 --> 00:02:29,216
¿Duane?

4
00:02:37,224 --> 00:02:38,058
Papà papà!

5
00:02:38,141 --> 00:02:39,184
Dio no.

6
00:02:39,935 --> 00:02:41,812
No, no.

7
00:02:56,576 --> 00:02:57,577
NO!

8
00:03:06,670 --> 00:03:07,504
EHI!

9
00:03:09,339 --> 00:03:10,340
EHI!

10
00:03:13,885 --> 00:03:14,886
Riesco a farlo.

11
00:03:16,054 --> 00:03:17,097
Posso ucciderti.

12
00:03:18,557 --> 00:03:19,391
E tu.

13
00:03:21,226 --> 00:03:22,811
Posso uccidervi tutti!

14
00:03:48,503 --> 00:03:49,671
Mi dispiace, figliolo.

15
00:03:50,464 --> 00:03:51,715
Duane, non posso farlo.

16
00:03:58,638 --> 00:04:01,391
Non so perché non posso!

17
00:05:00,367 --> 00:05:02,411
Sei molto lontano da casa.

18
00:05:17,050 --> 00:05:18,051
Sono io, sono io!

19
00:05:19,052 --> 00:05:20,470
Cosa stai facendo qui?

20
00:05:20,554 --> 00:05:23,723
Come mi hai trovato?
-Mi hai chiesto di venire.

21
00:05:23,807 --> 00:05:24,933
No, non sono stato io.

22
00:05:26,393 --> 00:05:29,771
Stavo lavorando al ripetitore
e hai inviato un segnale di soccorso.

23
00:05:29,855 --> 00:05:31,982
Con la chiave abbiamo concordato.

24
00:05:32,065 --> 00:05:33,775
Nessuno sapeva che sarebbe venuto qui.

25
00:05:35,026 --> 00:05:35,861
Sicuro?

26
00:05:35,944 --> 00:05:38,655
A meno che non mi abbiano seguito.
Sì sono sicuro.

27
00:05:39,698 --> 00:05:41,908
E sai che non è saggio sentirlo.

28
00:05:41,992 --> 00:05:44,286
Non importa più.
E che diavolo è quella piaga?

29
00:05:48,165 --> 00:05:49,166
Sì.

30
00:05:50,500 --> 00:05:52,836
I camminatori hanno mangiato puzzole
e io ho...

31
00:05:52,919 --> 00:05:54,796
Bene, dobbiamo ripulirti.

32
00:05:56,465 --> 00:05:58,091
Cosa stai facendo così lontano dalla costa?

33
00:05:59,634 --> 00:06:00,635
¿Morgan?

34
00:06:14,357 --> 00:06:17,069
Non aspettare! Sono io.

35
00:06:17,652 --> 00:06:18,945
Cosa ci fate qui voi due?

36
00:06:20,113 --> 00:06:22,032
Lo sai che potevi morire?

37
00:06:22,532 --> 00:06:26,036
Sì, moriremo se ti avvicini di più.
-Ma cosa fai qui?

38
00:06:26,870 --> 00:06:28,789
Hai sentito lo stesso messaggio di Grace?

39
00:06:29,790 --> 00:06:30,624
NO.

40
00:06:32,209 --> 00:06:33,418
L'ho inviato.

41
00:06:35,337 --> 00:06:37,839
Madison ha detto che avresti risolto
una cosa importante.

42
00:06:37,923 --> 00:06:41,218
Madison? L'hai vista? Bene?

43
00:06:42,344 --> 00:06:43,720
È scappato.
-Bene.

44
00:06:44,554 --> 00:06:46,723
Non ho detto a Madison
dove stavo andando.

45
00:06:46,807 --> 00:06:47,933
Non era necessario.

46
00:06:51,436 --> 00:06:54,398
Sapevo che significava qualcosa
da come lo hai negato.

47
00:06:55,565 --> 00:06:57,943
Sei molto più intelligente
di quanto dovresti essere.

48
00:07:00,862 --> 00:07:03,448
Ha qualcosa a che fare
con Jenny e Duane?

49
00:07:04,783 --> 00:07:07,869
I loro nomi erano sul muro.
-Non dovresti essere qui.

50
00:07:09,413 --> 00:07:10,247
Loro chi sono?

51
00:07:10,831 --> 00:07:12,499
Devi portarla via da questo posto.

52
00:07:13,166 --> 00:07:14,459
Sono sua moglie e suo figlio.

53
00:07:17,045 --> 00:07:18,171
È per questo che sei venuto?

54
00:07:18,255 --> 00:07:19,339
sono venuto...

55
00:07:23,760 --> 00:07:25,345
per far riposare mio figlio.

56
00:07:27,556 --> 00:07:29,558
Cosa intendi...?
-È un camminatore.

57
00:07:30,725 --> 00:07:31,768
Ancora.

58
00:07:35,647 --> 00:07:38,316
Come hai falsificato il messaggio?
"Il molo della baia".

59
00:07:38,400 --> 00:07:40,152
Perché conosci il nostro codice?

60
00:07:40,235 --> 00:07:42,404
Quella canzone è importante per te e mamma.

61
00:07:45,365 --> 00:07:46,783
Posso chiamarti così?

62
00:07:48,326 --> 00:07:49,244
Beh, certo.

63
00:07:50,412 --> 00:07:53,874
E se suonasse alla fine del messaggio,
penserei che sei tu.

64
00:07:55,584 --> 00:07:58,086
Se avessi detto la verità,
non mi avresti portato.

65
00:07:59,546 --> 00:08:01,173
E' così?

66
00:08:01,256 --> 00:08:02,549
Il fatto che?

67
00:08:03,675 --> 00:08:05,469
Mettiti nei guai con i tuoi genitori.

68
00:08:06,928 --> 00:08:09,055
Gli altri
devono preoccuparsi per te.

69
00:08:09,973 --> 00:08:11,725
Come sei scappato da papà?

70
00:08:12,309 --> 00:08:14,269
Daniel, l'amico di Madison,
mi ha aiutato.

71
00:08:18,273 --> 00:08:20,275
Ha trovato genitori
che hanno perso i figli.

72
00:08:20,358 --> 00:08:22,694
Costruisci un esercito
per sconfiggere papà.

73
00:08:22,778 --> 00:08:23,862
Possiamo aiutarti.

74
00:08:26,656 --> 00:08:31,244
Sì, possiamo, ma prima devo finire
quello che sono venuto a fare.

75
00:08:34,206 --> 00:08:35,207
Duane.

76
00:08:36,166 --> 00:08:37,375
Dov'è?

77
00:08:44,424 --> 00:08:45,884
Siamo usciti per cercare cibo.

78
00:08:47,469 --> 00:08:49,221
Eravamo sempre alla ricerca di cibo.

79
00:08:49,304 --> 00:08:50,555
E sono sceso nel seminterrato.

80
00:08:50,639 --> 00:08:52,599
Gli ho detto di aspettare
in cucina e...

81
00:08:54,810 --> 00:08:56,770
Non lo so. La porta verrebbe lasciata aperta.

82
00:08:58,980 --> 00:09:02,943
Quello davanti,
perché quando sono salito, eccolo lì.

83
00:09:04,611 --> 00:09:06,405
Sua madre, in piedi di fronte a lui.

84
00:09:06,488 --> 00:09:08,156
Ma non era più sua madre.

85
00:09:10,534 --> 00:09:13,245
Prima ancora che potessi
mirare,

86
00:09:13,328 --> 00:09:14,913
Jenny gli era saltata addosso.

87
00:09:21,711 --> 00:09:24,840
Alla fine, ho fatto quello che avrei dovuto fare
settimane prima.

88
00:09:24,923 --> 00:09:27,175
E... gli ho sparato.

89
00:09:29,553 --> 00:09:30,720
Ma era troppo tardi.

90
00:09:32,681 --> 00:09:34,182
Mi dispiace tanto, Morgan.

91
00:09:36,226 --> 00:09:37,352
C'era solo sangue.

92
00:09:38,854 --> 00:09:41,148
Dio, il sangue, i denti e...

93
00:09:41,606 --> 00:09:42,482
E...

94
00:09:47,612 --> 00:09:48,613
Non lo so.

95
00:09:50,365 --> 00:09:51,366
Sono scappato via.

96
00:09:52,617 --> 00:09:55,162
Sì, correva come se non sapesse
fare altro.

97
00:09:59,458 --> 00:10:00,876
Sono scappato e li ho lasciati qui.

98
00:10:03,295 --> 00:10:05,213
Ho lasciato che mio figlio fosse uno di loro.

99
00:10:08,300 --> 00:10:09,342
Dove sei andato?

100
00:10:11,428 --> 00:10:12,429
Ho un'idea.

101
00:10:18,059 --> 00:10:18,894
È confusionario.

102
00:10:20,812 --> 00:10:22,481
Ricordo solo frammenti.

103
00:10:22,564 --> 00:10:23,398
È...

104
00:10:26,443 --> 00:10:29,154
So solo che ho cominciato a uccidere
tutto quello che trovavo.

105
00:10:29,237 --> 00:10:31,907
Sia vivi che morti,
li uccise.

106
00:10:37,162 --> 00:10:38,455
Ti senti forte?

107
00:10:44,503 --> 00:10:45,337
Sì.

108
00:10:47,005 --> 00:10:49,382
Ma penso che dovrei entrare
in casa da solo.

109
00:10:49,466 --> 00:10:50,592
Ti accompagniamo.

110
00:10:54,096 --> 00:10:55,097
Quello?

111
00:10:55,931 --> 00:10:57,516
Devi cambiarti i vestiti.

112
00:10:58,683 --> 00:10:59,684
Sì.

113
00:11:00,644 --> 00:11:01,853
Ma siamo qui.

114
00:11:02,604 --> 00:11:05,482
Sappi solo che non ti lasceremo
entrare lì da solo.

115
00:11:13,073 --> 00:11:15,158
Ti hanno seguito?
-No, sono stato attento.

116
00:11:15,659 --> 00:11:18,120
Andiamo. Dai. Dai.

117
00:11:25,252 --> 00:11:26,378
Laggiù.

118
00:11:26,461 --> 00:11:27,462
OK. Dai.

119
00:11:28,463 --> 00:11:30,090
Alto. Lì dietro.

120
00:11:37,848 --> 00:11:39,141
Indietro.

121
00:11:45,147 --> 00:11:46,982
Non c'è scampo, Morgan.

122
00:11:49,609 --> 00:11:52,195
OK. Devi restare qui.

123
00:11:53,029 --> 00:11:55,365
Morgan ti ha chiamato.
Conosci Azor?

124
00:11:55,449 --> 00:11:57,117
Per causa mia lavora al Padre.

125
00:11:58,660 --> 00:11:59,661
Rimanere.

126
00:12:06,209 --> 00:12:07,544
Venire accucciarsi

127
00:12:08,044 --> 00:12:11,214
Come sapevi che ero qui?

128
00:12:11,882 --> 00:12:13,341
Veniamo a riprenderti.

129
00:12:14,593 --> 00:12:16,386
Abbiamo sentito il tuo messaggio per Grace.

130
00:12:16,470 --> 00:12:17,804
Il messaggio era in codice.

131
00:12:17,888 --> 00:12:19,931
Coordinate
e "The Bay Dock"?

132
00:12:20,015 --> 00:12:21,933
Pensavi davvero che non lo sapessimo?

133
00:12:24,436 --> 00:12:26,605
Non vuoi portarmi lì di nuovo,
vero?

134
00:12:26,688 --> 00:12:28,273
Questo non è negoziabile, Morgan.

135
00:12:28,356 --> 00:12:30,400
Che diavolo odora?
-È una puzzola.

136
00:12:30,484 --> 00:12:31,902
Ehi, per favore, possiamo...

137
00:12:31,985 --> 00:12:33,695
Andrà alla groppa del tuo cavallo.

138
00:12:37,282 --> 00:12:39,785
Papà ha tuo figlio, vero?

139
00:12:40,619 --> 00:12:43,330
E con lui ti ricatta.
-Se è così!

140
00:12:43,413 --> 00:12:45,999
Se ti prendiamo,
noi tre saremo liberi.

141
00:12:46,083 --> 00:12:48,418
Non ci avresti creduto.
-Correremo il rischio.

142
00:12:48,919 --> 00:12:51,630
Sappiamo cosa gli succederà
se non ti prendiamo.

143
00:12:52,255 --> 00:12:54,091
Qualcosa di peggio di quanto già accaduto.

144
00:12:55,592 --> 00:12:58,136
Ci hai venduto sette anni fa
per salvare tua figlia.

145
00:12:58,220 --> 00:12:59,763
Ricambiamo il favore.

146
00:13:08,105 --> 00:13:09,064
NO! ¡Eh, eh, eh!

147
00:13:20,033 --> 00:13:21,034
Li hai portati?

148
00:13:21,118 --> 00:13:22,536
In realtà,

149
00:13:22,619 --> 00:13:24,413
Siamo venuti senza il tuo permesso.

150
00:13:26,039 --> 00:13:27,541
Azor, concorso.

151
00:13:28,583 --> 00:13:29,626
Cosa facciamo?

152
00:13:29,709 --> 00:13:31,294
D., lo sai già.

153
00:13:31,378 --> 00:13:33,380
Se la diamo al Padre,
gli faranno del male.

154
00:13:33,463 --> 00:13:35,924
Altrimenti
non vedremo più nostro figlio.

155
00:13:36,508 --> 00:13:38,135
Astore, puoi sentirmi?

156
00:13:38,718 --> 00:13:40,429
Hai bisogno di rinforzi?

157
00:13:40,512 --> 00:13:42,180
Penso di avere un'idea.

158
00:13:42,264 --> 00:13:45,475
Ehi,
te ne vai subito con Grace e Mo.

159
00:13:46,059 --> 00:13:48,353
Stiamo cercando alcuni camminatori
che ti assomiglino

160
00:13:48,437 --> 00:13:50,856
e li sfiguramo.
È così che io e Al siamo scappati da Ginny.

161
00:13:50,939 --> 00:13:53,108
Non funzionerà.
- Con Virginia ha funzionato.

162
00:13:53,191 --> 00:13:54,484
Con Virginia c'è stata fortuna.

163
00:13:54,568 --> 00:13:57,404
Se questa volta non va bene,
la vita di tuo figlio è in pericolo.

164
00:13:57,487 --> 00:14:00,073
Hai ragione, D.
Abbiamo molto altro da perdere.

165
00:14:00,157 --> 00:14:03,326
Vuoi che Pinzón sappia
che abbiamo dato la libertà a una ragazza?

166
00:14:10,000 --> 00:14:13,295
Ehi, ci sono due guardie
che ci controllano.

167
00:14:13,628 --> 00:14:15,505
Andiamo avanti per monitorare.

168
00:14:16,089 --> 00:14:19,134
Pertanto, se fossi in te, deciderei adesso,
prima che ci raggiungano.

169
00:14:20,343 --> 00:14:22,012
Astore, stiamo arrivando.

170
00:14:22,095 --> 00:14:23,346
Segnala la situazione.

171
00:14:25,766 --> 00:14:27,768
C'è qualcosa che devo fare prima.

172
00:14:27,851 --> 00:14:28,685
Dio.

173
00:14:32,230 --> 00:14:33,065
Morgan.

174
00:14:34,524 --> 00:14:36,151
Lascialo da solo.
-Non posso.

175
00:14:36,735 --> 00:14:39,154
Mi dispiace. Non posso.

176
00:14:41,239 --> 00:14:42,074
BENE...

177
00:14:44,117 --> 00:14:45,368
Corretto, andiamo.

178
00:14:48,872 --> 00:14:50,373
Ehi, fermati!
-Andare...

179
00:14:50,457 --> 00:14:52,000
Intercettateli all'ingresso!

180
00:15:01,468 --> 00:15:02,552
Ne stanno arrivando altri.

181
00:15:04,638 --> 00:15:05,639
Qui.

182
00:15:06,556 --> 00:15:07,557
Andiamo.

183
00:15:35,335 --> 00:15:36,336
Chiaro.

184
00:15:49,474 --> 00:15:51,268
Presto farà buio.

185
00:15:53,103 --> 00:15:54,271
La cucina è laggiù.

186
00:15:54,354 --> 00:15:56,273
Ci saranno delle lampade negli armadi.

187
00:15:56,898 --> 00:15:58,316
C'è dell'olio sul fondo.

188
00:15:59,526 --> 00:16:03,196
E nella stanza del secondo piano
potrebbe esserci un fucile.

189
00:16:03,280 --> 00:16:06,742


190
00:16:08,577 --> 00:16:10,495
Morgan...
-Ci serve il fucile.

191
00:16:12,914 --> 00:16:15,792
I vaganti ci troveranno
prima di Dwight e Sherry.

192
00:16:19,504 --> 00:16:21,381
Non mi muoverò da qui
finché non me lo dici

193
00:16:21,465 --> 00:16:23,175
Perché conosci così bene questa casa?

194
00:16:30,182 --> 00:16:33,143
Ho vissuto qui con Duane
prima che morisse.

195
00:16:34,811 --> 00:16:36,897
Ed è una buona idea essere qui?

196
00:16:40,609 --> 00:16:41,735
Ne hai uno migliore?

197
00:17:01,755 --> 00:17:03,131
Ha eliminato l'odore?

198
00:17:06,426 --> 00:17:07,928
Lo ha mascherato.

199
00:17:12,224 --> 00:17:13,725
Come facevi a sapere che funziona?

200
00:17:15,811 --> 00:17:18,605
Quando Duane era piccolo,
aveva un cane di nome Midge.

201
00:17:19,272 --> 00:17:22,401
Lo seguivo ovunque
e abbaiavo a tutti.

202
00:17:23,652 --> 00:17:27,114
Una volta si è avvicinato molto
al peso di una puzzola.

203
00:17:27,197 --> 00:17:28,865
Puzzava peggio di me,

204
00:17:29,533 --> 00:17:31,243
ma doveva essere al fianco di Duane.

205
00:17:31,326 --> 00:17:34,496
Piangeva e il cane puzzava.

206
00:17:35,163 --> 00:17:37,332
Io e Jenny siamo quasi impazziti.

207
00:17:38,375 --> 00:17:40,168
E l'hai bagnata con la zuppa di pomodoro?

208
00:17:40,252 --> 00:17:41,378
Sì.

209
00:17:41,461 --> 00:17:45,632
Secondo me ha l'odore di un incrocio
tra cane e ketchup scadente.

210
00:17:46,550 --> 00:17:48,927
Perché pensi
che quelle barche restino ancora?

211
00:17:49,636 --> 00:17:52,722
Anche se non mangiava da giorni,
Duane non voleva nemmeno toccarli.

212
00:17:53,932 --> 00:17:54,975
È stato bello?

213
00:17:55,892 --> 00:17:57,144
Cosa, la zuppa?

214
00:17:58,770 --> 00:18:00,230
Come era tutto prima.

215
00:18:07,529 --> 00:18:08,989
Direi che andava bene.

216
00:18:10,907 --> 00:18:13,076
Pensi che sarà
di nuovo come allora?

217
00:18:20,250 --> 00:18:22,127
Se facciamo le cose bene

218
00:18:23,253 --> 00:18:25,589
forse possiamo creare qualcosa di ancora migliore.

219
00:18:27,048 --> 00:18:29,801
E dare a tutti la seconda possibilità
che meritano.

220
00:18:38,727 --> 00:18:40,562
Mi dispiace per quello che ti ho detto quel giorno.

221
00:18:42,355 --> 00:18:45,400
Quando ho detto che Grace e io
non siamo i tuoi genitori.

222
00:18:49,237 --> 00:18:50,739
So cosa stavi cercando di fare.

223
00:18:50,822 --> 00:18:51,823
Sì.

224
00:18:53,492 --> 00:18:56,036
In tutto ciò che conta, lo siamo.

225
00:18:58,371 --> 00:18:59,206
Lo so.

226
00:18:59,289 --> 00:19:01,917


227
00:19:03,418 --> 00:19:06,296
E hanno dato la vita
perché tu potessi sopravvivere.

228
00:19:10,300 --> 00:19:11,676
Vai di sopra, Mo.

229
00:19:16,598 --> 00:19:19,643
Fuori ce ne sono troppi.
Non possiamo restare, Morgan.

230
00:19:19,726 --> 00:19:22,062
I camminatori guideranno
Dwight e Sherry qui.

231
00:19:22,145 --> 00:19:23,480
No, partiranno presto.

232
00:19:23,980 --> 00:19:26,942
E porterai Mo fino a
dove arriva il tuo furgone, a nord.

233
00:19:27,025 --> 00:19:29,694
Dove stai andando?
-Devo prendermi cura di Duane.

234
00:19:29,778 --> 00:19:31,321
Ci vediamo più tardi

235
00:19:31,405 --> 00:19:34,241
e incontreremo
Madison e Daniel.

236
00:19:34,324 --> 00:19:37,452
Vieni con noi adesso.
-Devo far riposare mio figlio.

237
00:19:37,536 --> 00:19:40,247
Hai detto a Mo
che vuoi un'altra possibilità.

238
00:19:40,330 --> 00:19:43,542
Questo potrebbe essere l'ultimo.
-Devo farlo.

239
00:19:44,709 --> 00:19:47,003
È proprio quello che stavo facendo
quando ci siamo incontrati.

240
00:19:47,087 --> 00:19:49,673
No. Hai seppellito i tuoi compagni.

241
00:19:49,756 --> 00:19:51,800
Giocavo d'azzardo
per persone che erano già morte.

242
00:19:51,883 --> 00:19:53,844
Questo è mio figlio.

243
00:19:53,927 --> 00:19:55,220
Ed è la vita di Mo.

244
00:19:56,138 --> 00:19:58,223
Avremmo dovuto fuggire
quando ce ne hanno dato l'opportunità.

245
00:19:58,306 --> 00:20:00,183
Non avremmo potuto.
-Non lo sai.

246
00:20:00,267 --> 00:20:01,685
Devo fare questo.

247
00:20:03,395 --> 00:20:06,148
Solo allora saprò di poter dare
a quella ragazza ciò di cui ha bisogno.

248
00:20:06,231 --> 00:20:09,109
Perché?
-Devo sapere che non la deluderò.

249
00:20:09,860 --> 00:20:11,611
Hai così paura di ripetere il passato

250
00:20:11,695 --> 00:20:14,531
che non ti rendi conto che sei tu
a causarlo.

251
00:20:15,282 --> 00:20:17,534
siamo intrappolati in questa casa

252
00:20:17,617 --> 00:20:19,453
perché ci hai portato.

253
00:20:19,536 --> 00:20:21,204
Sappiamo che sei lì, Morgan.

254
00:20:21,288 --> 00:20:22,414
Guarda attraverso la finestra.

255
00:20:24,040 --> 00:20:24,875
Mo.

256
00:20:27,210 --> 00:20:28,587
Di sopra, per favore.

257
00:20:41,266 --> 00:20:42,934
Non essere sciocco, Morgan.

258
00:20:44,186 --> 00:20:45,187
È il presente.

259
00:20:46,104 --> 00:20:47,981
Qualunque cosa sia successa in questa casa
con Duane

260
00:20:48,065 --> 00:20:49,983
Non deve succedere a noi adesso.

261
00:20:55,405 --> 00:20:56,406
Ti sento.

262
00:20:56,990 --> 00:21:00,327
Cerchiamo di renderti le cose facili.
Sei tu a renderlo più difficile.

263
00:21:00,410 --> 00:21:01,745
Non dimenticare.

264
00:21:01,828 --> 00:21:03,580
Non renderlo più complicato.

265
00:21:03,663 --> 00:21:05,248
L'accordo è ancora possibile.

266
00:21:06,416 --> 00:21:08,376
No, penso che sia troppo tardi per quello.

267
00:21:09,086 --> 00:21:12,214
Siamo in attesa.
-Bene, continua ad aspettare,

268
00:21:13,090 --> 00:21:14,257
perché quei camminatori

269
00:21:14,341 --> 00:21:17,219
sono un pericolo maggiore
per te che per noi.

270
00:21:22,933 --> 00:21:23,934
Morgan.

271
00:21:24,768 --> 00:21:26,645
Hai detto che devi occuparti di una cosa.

272
00:21:26,728 --> 00:21:28,021
Potremmo aiutarti.

273
00:21:28,939 --> 00:21:30,982
Il padre crede che tu sia venuto
per una ragione.

274
00:21:31,566 --> 00:21:34,653
Armi, più soldati
per organizzare un attacco.

275
00:21:34,736 --> 00:21:35,904
Non è questo il punto.

276
00:21:35,987 --> 00:21:37,906
Bene, dicci di cosa si tratta.

277
00:21:40,534 --> 00:21:41,535
E' per il mio ragazzo.

278
00:21:42,160 --> 00:21:44,246
Mio figlio è morto qui.

279
00:21:45,372 --> 00:21:47,207
Si trova in una casa in questa zona.

280
00:21:48,166 --> 00:21:49,584
Sono venuto a seppellirlo.

281
00:21:55,173 --> 00:21:57,426
Mi dispiace,
dobbiamo pensare a nostro figlio.

282
00:21:58,468 --> 00:21:59,886
Concludiamo una volta per tutte.

283
00:22:06,184 --> 00:22:07,310
la casa non resisterà

284
00:22:07,394 --> 00:22:10,105
quando i camminatori
che erano a 15 km di distanza lo circondano.

285
00:22:10,188 --> 00:22:11,273
Papà?

286
00:22:21,867 --> 00:22:24,703
Hai fatto questo?
-Non ricordo. Non lo so.

287
00:22:27,456 --> 00:22:30,584
Non ricordo di essere tornato
dopo la morte di Duane.

288
00:22:34,838 --> 00:22:36,673
Morgan...
-Calmati.

289
00:22:39,760 --> 00:22:40,844
Sto bene.

290
00:22:49,519 --> 00:22:51,313
Jenny era sempre fuori.

291
00:22:52,731 --> 00:22:54,858
Ho vagato qui molte notti.

292
00:22:54,941 --> 00:22:57,486
Non so se perché ci ha sentito dentro

293
00:22:57,569 --> 00:22:59,654
o se potesse sentire il nostro odore, ma io...

294
00:23:00,197 --> 00:23:01,198
La stavo aspettando.

295
00:23:04,159 --> 00:23:05,410
Volevo che riposasse.

296
00:23:05,494 --> 00:23:07,996
Non voleva che Duane
vedesse sua madre in quel modo.

297
00:23:11,083 --> 00:23:14,252
Un uomo di nome Rick Grimes
mi ha dato questo fucile

298
00:23:14,336 --> 00:23:16,046
per darti riposo e...

299
00:23:17,714 --> 00:23:18,965
Non ne sono mai stato capace.

300
00:23:22,385 --> 00:23:23,386
Non lo so, forse sono tornato

301
00:23:24,679 --> 00:23:26,139
dopo la morte di Duane.

302
00:23:27,516 --> 00:23:28,850
Perché hai scritto questo?

303
00:23:29,935 --> 00:23:31,186
Dopo...

304
00:23:32,646 --> 00:23:35,232


305
00:23:40,362 --> 00:23:41,780
Cosa significa "chiaro"?

306
00:23:41,863 --> 00:23:43,198
Chiaro? È...

307
00:23:45,033 --> 00:23:46,993
quando ha ucciso tutti.

308
00:23:48,578 --> 00:23:51,957
Ho ucciso tutte le persone
e i camminatori che si avvicinavano a me.

309
00:24:10,517 --> 00:24:12,060
Mi piace quando sorridi.

310
00:24:13,103 --> 00:24:14,312
Sì, e io.

311
00:24:16,440 --> 00:24:18,859
Ricordo la prima volta
che ti ho visto sorridere.

312
00:24:20,360 --> 00:24:21,778
Era sulla giostra.

313
00:24:29,119 --> 00:24:31,747
Cosa abbiamo fatto
in questi ultimi sette anni?

314
00:24:31,830 --> 00:24:34,541
Quello che pensavamo di dover fare.

315
00:24:38,420 --> 00:24:40,255
Non vi vedete mai?

316
00:24:41,923 --> 00:24:43,008
Di volta in volta.

317
00:24:44,926 --> 00:24:46,845
Se papà sapesse
ciò che amiamo...

318
00:24:46,928 --> 00:24:48,430
Lo userei contro di te.

319
00:24:48,513 --> 00:24:49,347
Sì.

320
00:24:55,270 --> 00:24:57,481
Mi dispiace di aver perso così tanto tempo.

321
00:25:00,734 --> 00:25:02,319
Questo potrebbe metterti fretta.

322
00:25:10,786 --> 00:25:12,370
Cosa sta succedendo?

323
00:25:16,333 --> 00:25:17,876
Vogliono provocare un incendio.

324
00:25:18,460 --> 00:25:20,045
Guarda, ti abbiamo risparmiato un proiettile.

325
00:25:20,545 --> 00:25:21,838
Per gentile concessione della casa.

326
00:25:24,299 --> 00:25:26,676
Lasceremo passare il prossimo a cui daremo fuoco
.

327
00:25:29,012 --> 00:25:30,055
Dwight, per favore.

328
00:25:30,597 --> 00:25:33,183
Ho Mo qui con me.
La farai uccidere.

329
00:25:33,683 --> 00:25:35,018
No, lo farai.

330
00:25:36,561 --> 00:25:39,272
Hai cinque minuti per arrenderti

331
00:25:39,356 --> 00:25:41,400
Oppure ne manderò uno su quel portico.

332
00:25:41,483 --> 00:25:43,068
Aspetteremo, Morgan.

333
00:25:44,778 --> 00:25:46,863
Avrei dovuto accettare l'accordo prima.

334
00:25:47,614 --> 00:25:50,575
Ho messo in pericolo te e Mo. -
Hai scelto bene, papà.

335
00:25:51,410 --> 00:25:53,412
Non possiamo abbandonare
Daniel e Madison.

336
00:25:53,495 --> 00:25:55,038
Dobbiamo raggiungere il mio furgone.

337
00:25:56,331 --> 00:25:58,708
Ferma i vaganti
prima che arrivino qui.

338
00:25:59,292 --> 00:26:01,294
Fateci largo
per raggiungere la macchina.

339
00:26:01,378 --> 00:26:03,296
Apriteci la strada.

340
00:26:04,256 --> 00:26:05,090
NO.

341
00:26:06,133 --> 00:26:07,551
Non è così facile.

342
00:26:07,634 --> 00:26:10,053
È la tua seconda possibilità, papà.

343
00:26:10,846 --> 00:26:12,472
Forse è quello di cui hai bisogno,

344
00:26:12,556 --> 00:26:14,766
mostrarti
che tutto può essere diverso.

345
00:26:15,475 --> 00:26:17,060
Quelli fuori sono Dwight e Sherry.

346
00:26:17,144 --> 00:26:18,437
Possiamo evitarli.

347
00:26:18,520 --> 00:26:20,188
Il padre farà del male a suo figlio.

348
00:26:20,272 --> 00:26:22,315
Non se aiutiamo Daniel
a conquistare l'isola.

349
00:26:23,358 --> 00:26:24,526
E' vero, Morgan.

350
00:26:25,444 --> 00:26:28,321
Rick ti ha dato quel fucile per un motivo.

351
00:26:28,822 --> 00:26:29,823
Usalo.

352
00:26:44,504 --> 00:26:47,799
Puntare a quelli del centro.
Mi prenderò cura dei fianchi.

353
00:26:47,883 --> 00:26:49,342
Vai dietro di me.

354
00:26:50,051 --> 00:26:52,721
Passeremo attraverso la mandria,
i viandanti ci seguiranno

355
00:26:52,804 --> 00:26:55,265
e impediranno a Dwight e Sherry
di avvicinarsi a noi.

356
00:26:56,058 --> 00:26:57,434
Ti coprirò.

357
00:26:57,517 --> 00:26:59,603
Ma quando te lo dico,
gira a destra

358
00:26:59,686 --> 00:27:03,440
E non fermarti finché non arriviamo
al furgone, ok?

359
00:27:06,818 --> 00:27:07,986
Puoi farlo.

360
00:27:08,779 --> 00:27:09,821
Sono sicuro che.

361
00:27:10,781 --> 00:27:12,115
Ora lo sapremo.

362
00:27:12,824 --> 00:27:14,326
Sono stato onesto prima.

363
00:27:15,494 --> 00:27:17,871
Mi dispiace che abbiamo perso
così tanto tempo.

364
00:27:25,420 --> 00:27:26,254
Anche io.

365
00:27:27,798 --> 00:27:29,049
Perché lo fai?

366
00:27:32,010 --> 00:27:34,262
Non avevi visto nessuno
baciarsi.

367
00:27:35,430 --> 00:27:36,890
E non voglio vederlo più.

368
00:27:50,362 --> 00:27:52,364
Andiamo a uccidere le carogne adesso,
per favore?

369
00:27:53,865 --> 00:27:54,866
Andiamo.

370
00:28:49,504 --> 00:28:52,132
Morgan, va a fuoco!

371
00:28:55,177 --> 00:28:56,261
¡Morgan!

372
00:29:08,940 --> 00:29:09,941
Non c'è via di fuga.

373
00:29:11,943 --> 00:29:13,570
Il padre vuole risposte.

374
00:29:14,071 --> 00:29:16,782
Perché sei venuto davvero?
-Te l'ho già detto.

375
00:29:17,532 --> 00:29:18,825
Sono venuto per mio figlio.

376
00:29:19,326 --> 00:29:22,287
Mostraci. È l'unico modo in cui
papà ti crederà.

377
00:29:45,310 --> 00:29:46,311
Bene.

378
00:29:56,363 --> 00:30:00,200
Quando vedi che dico la verità,
portami dal Padre,

379
00:30:01,034 --> 00:30:03,495
Ma promettimi che
porterai Mo fuori da quella casa.

380
00:30:03,578 --> 00:30:05,414
È circondata da vaganti.

381
00:30:05,497 --> 00:30:06,957
La proteggeremo.

382
00:30:44,119 --> 00:30:45,245
Morgan.

383
00:30:52,919 --> 00:30:54,379
Lascia che sia io a farlo.

384
00:30:56,298 --> 00:30:57,299
Per favore.

385
00:31:00,635 --> 00:31:02,471
Non proverai niente, vero?

386
00:31:02,554 --> 00:31:03,889
Te lo prometto, no.

387
00:31:12,814 --> 00:31:13,648
Eh, eh.

388
00:31:13,732 --> 00:31:14,566
NO.

389
00:31:15,650 --> 00:31:16,735
Bene.

390
00:31:30,290 --> 00:31:31,458
Preparato?

391
00:31:32,542 --> 00:31:33,543
Andiamo.

392
00:31:40,884 --> 00:31:42,886
Non è il. Non è il.

393
00:31:43,637 --> 00:31:44,971
¿Duane?

394
00:31:46,264 --> 00:31:47,265
¿Duane?

395
00:32:08,912 --> 00:32:10,247
Accidenti, dov'è?

396
00:32:22,843 --> 00:32:23,844
¿Duane?

397
00:32:25,595 --> 00:32:26,430
¡Duane!

398
00:32:26,513 --> 00:32:29,182
Tranquilo, Morgan.
-Eh, calma, calma, Morgan.

399
00:32:29,266 --> 00:32:30,809
Noel...

400
00:32:30,892 --> 00:32:33,061
Deve...
deve essere da queste parti.

401
00:32:33,562 --> 00:32:36,398
Deve essere da queste parti.

402
00:32:36,481 --> 00:32:38,150
Non deve essere così.
-Morgan.

403
00:32:38,233 --> 00:32:40,026
Sì, è qui!
-Eh eh.

404
00:32:40,110 --> 00:32:41,027
¡Duane!

405
00:32:41,111 --> 00:32:42,404
Ci saranno...
-Duane!

406
00:32:43,238 --> 00:32:44,906
Sarà fuori di qui, Morgan.

407
00:32:45,991 --> 00:32:46,908
ho fatto tardi...

408
00:32:47,409 --> 00:32:48,660
Ci ho messo troppo tempo.

409
00:32:49,202 --> 00:32:50,120
Lui...

410
00:32:55,834 --> 00:32:58,086
Ci ho messo troppo tempo.
- Facile, Morgan.

411
00:32:58,795 --> 00:32:59,755
Nessun problema.

412
00:32:59,838 --> 00:33:00,839
Sì, succede.

413
00:33:02,215 --> 00:33:03,967
Ci ho messo troppo tempo.

414
00:33:04,050 --> 00:33:08,430
Non potevo dargli riposo allora
e non posso dargli riposo adesso.

415
00:33:10,223 --> 00:33:11,683
Li ho traditi per niente.

416
00:33:12,267 --> 00:33:15,270
A Mo e a te.
Ti ho messo in pericolo per niente.

417
00:33:21,026 --> 00:33:22,819
Non sono riuscito a...
-Alzarsi.

418
00:33:24,821 --> 00:33:26,323
Il boia vuole sapere.

419
00:33:28,241 --> 00:33:30,869
Perché sei venuto davvero?
-L'hai già detto.

420
00:33:30,952 --> 00:33:33,163
Da suo figlio.
-E merda.

421
00:33:33,246 --> 00:33:34,998
Pensi che stia fingendo?

422
00:33:36,750 --> 00:33:38,794
Ha mentito, suo figlio non è qui.

423
00:33:43,256 --> 00:33:45,092
No, no, Morgan.

424
00:33:45,175 --> 00:33:46,843
Morgan.
-L'hai sentito.

425
00:33:46,927 --> 00:33:50,055
Perché sei venuto?
-Morgan, devi ascoltarmi.

426
00:33:50,138 --> 00:33:51,890
Devi dirgli di Duane.

427
00:33:55,769 --> 00:33:56,812
Ultima possibilità.

428
00:33:58,397 --> 00:34:00,273
Perché sei venuto?

429
00:34:01,650 --> 00:34:03,527
Aspetta, aspetta un attimo, ok?

430
00:34:06,780 --> 00:34:07,781
Morgan, per favore.

431
00:34:08,698 --> 00:34:10,242
Per favore, ascoltami, Morgan.

432
00:34:11,076 --> 00:34:14,037
Ti uccideranno se non dici loro
cosa è successo qui.

433
00:34:19,960 --> 00:34:21,378
Lo sai che è già la fine

434
00:34:22,462 --> 00:34:23,630
No, no.

435
00:34:25,298 --> 00:34:26,716
Quindi, se hai intenzione di farlo...

436
00:34:28,844 --> 00:34:30,095
No, no.

437
00:34:30,595 --> 00:34:31,680
Fallo ora.
-Adornare.

438
00:34:31,763 --> 00:34:32,723
No. ¡No!
-Adornare.

439
00:34:32,806 --> 00:34:34,558
¡Morgan! NO!

440
00:34:34,641 --> 00:34:36,268
¡ Morgan! No!No! NO!

441
00:34:36,351 --> 00:34:38,061
Adornare.
-¡Morgan, no!

442
00:34:38,645 --> 00:34:39,688
NO!

443
00:34:46,820 --> 00:34:48,238
Non avresti dovuto farlo.

444
00:34:48,321 --> 00:34:49,740
Non stiamo fermi

445
00:34:49,823 --> 00:34:52,033
Guardarti uccidere
a sangue freddo, Morgan.

446
00:34:53,702 --> 00:34:56,037
Non sei l'unico
che cerca di fuggire dal tuo passato.

447
00:34:56,121 --> 00:34:58,206
Cosa fa il Padre,
cosa ci obbliga a fare

448
00:34:58,290 --> 00:35:00,751
È come vivere di nuovo nel Santuario
.

449
00:35:00,834 --> 00:35:03,044
Ma tuo figlio finirà come il mio.

450
00:35:03,879 --> 00:35:05,672
Non posso prendermelo sulla coscienza.

451
00:35:06,548 --> 00:35:07,466
Non posso.

452
00:35:12,095 --> 00:35:13,472
Il padre lo ucciderà.

453
00:35:13,555 --> 00:35:15,265
Informa. Sì.

454
00:35:15,348 --> 00:35:17,100
No, se agiamo.

455
00:35:22,606 --> 00:35:23,774
Azor qui.

456
00:35:30,947 --> 00:35:32,032
Mettimi con Oriol.

457
00:35:33,575 --> 00:35:35,243
Oriol non può parlare adesso.

458
00:35:35,744 --> 00:35:37,537
Perché? Dov'è?

459
00:35:38,205 --> 00:35:40,290
Prima lasciami parlare con mio figlio.

460
00:35:40,373 --> 00:35:42,125
Voglio sapere se sta bene.

461
00:35:44,419 --> 00:35:45,420
Inoltrare.

462
00:35:47,172 --> 00:35:48,006
Parla con lui.

463
00:35:55,555 --> 00:35:56,556
Ora?

464
00:35:59,101 --> 00:36:00,102
Ciao amico.

465
00:36:00,811 --> 00:36:01,978
Come ti senti?

466
00:36:02,562 --> 00:36:05,357
Penso che il trattamento funzioni.
-Starai bene.

467
00:36:05,440 --> 00:36:06,608
Cosa sta succedendo?

468
00:36:09,486 --> 00:36:12,280
Ehi, ti ricordi quella cosa
che ti ho insegnato in classe ?

469
00:36:12,364 --> 00:36:13,615
prima di ammalarti?

470
00:36:14,157 --> 00:36:15,659
Lo spazzacamino?

471
00:36:15,742 --> 00:36:16,576
Fallo ora.

472
00:36:21,248 --> 00:36:22,082
È andato bene?

473
00:36:25,043 --> 00:36:26,253
Non ha senso.

474
00:36:26,336 --> 00:36:28,255
E adesso quello? La troveranno.

475
00:36:29,047 --> 00:36:32,175
Ascolta, c'è una nave con i rifornimenti
che parte tra 20 minuti.

476
00:36:32,259 --> 00:36:33,427
Cuélate a bordo.

477
00:36:33,510 --> 00:36:36,680
Ci incontreremo al molo
quando sbarcherai.

478
00:36:36,763 --> 00:36:37,848
Puoi?

479
00:36:37,931 --> 00:36:39,141
Suppongo.

480
00:36:39,224 --> 00:36:40,934
Sappiamo che puoi, ok?

481
00:36:42,018 --> 00:36:44,020
Ehi, è pericoloso
per noi continuare a parlare.

482
00:36:44,104 --> 00:36:46,314
Ci incontreremo al molo, ok?
-OK.

483
00:36:49,735 --> 00:36:50,652
BENE.

484
00:36:50,736 --> 00:36:53,530
Dobbiamo partire adesso se vogliamo arrivare
prima della barca.

485
00:36:55,031 --> 00:36:55,866
Sì.

486
00:36:59,995 --> 00:37:00,996
Ehi, Morgan.

487
00:37:03,999 --> 00:37:05,709
Ehi, qualunque cosa accada qui,

488
00:37:07,919 --> 00:37:10,922
Sai che puoi rendere
tutto diverso per Mo.

489
00:37:12,799 --> 00:37:13,925
Non dimenticare.

490
00:37:14,885 --> 00:37:15,886
Arrivederci.

491
00:37:24,186 --> 00:37:25,020
Per?

492
00:37:27,022 --> 00:37:27,939
Per?

493
00:37:29,441 --> 00:37:30,567
Mo, puoi sentirmi?

494
00:37:31,151 --> 00:37:33,403
Ora portiamo
via gli zombie.

495
00:37:33,487 --> 00:37:34,821
Sbrigati, mamma!

496
00:37:34,905 --> 00:37:36,740
Stai lontano dalla porta, mi senti?

497
00:37:37,324 --> 00:37:38,366
Andiamo.

498
00:37:40,243 --> 00:37:42,412
Andiamo, Morgan.
-No, devi andare.

499
00:37:42,496 --> 00:37:43,955
Tu sei la loro migliore opzione.

500
00:37:44,039 --> 00:37:45,123
No, non è vero.

501
00:37:45,207 --> 00:37:47,167
Hai visto cosa è successo
fuori casa?

502
00:37:47,250 --> 00:37:49,961
Devi farlo.
Devi superare questo.

503
00:37:50,045 --> 00:37:51,546
Non posso.
-Neanche io!

504
00:37:54,174 --> 00:37:55,217
Di cosa stai parlando?

505
00:37:55,300 --> 00:37:57,511
C'è una ragione per cui
non voglio che tu sappia

506
00:37:58,428 --> 00:38:00,097
quello che ho sentito nel furgone.

507
00:38:00,889 --> 00:38:01,723
Quello?

508
00:38:01,807 --> 00:38:03,016
Il libro.

509
00:38:06,812 --> 00:38:08,313
L'ho sentito a doppia velocità.

510
00:38:24,538 --> 00:38:26,665
Le radiazioni mi hanno colpito.

511
00:38:29,292 --> 00:38:31,086
Morgan, lo sento.

512
00:38:31,962 --> 00:38:33,380
L'altra volta ti sei sbagliato.

513
00:38:33,463 --> 00:38:34,381
NO.

514
00:38:37,217 --> 00:38:38,677
Questa volta è diverso.

515
00:38:42,264 --> 00:38:43,640
Sono malato, Morgan.

516
00:38:49,271 --> 00:38:51,982
So che non è quello che vuoi sentire,
soprattutto non adesso,

517
00:38:52,065 --> 00:38:54,568
ma devi portare Mo fuori di casa.

518
00:38:56,069 --> 00:38:58,280
Da quando lo sai?
-Qualche mese fa.

519
00:39:01,450 --> 00:39:04,661
Ho iniziato a sentirmi male.
Sono andato a cercare un ospedale

520
00:39:04,745 --> 00:39:05,954
e ho fatto una TAC.

521
00:39:07,914 --> 00:39:10,375
Sto pagando un prezzo
per aver inseguito la morte,

522
00:39:10,459 --> 00:39:12,043
e non voglio che tu faccia lo stesso.

523
00:39:12,127 --> 00:39:13,170
Non commettere questo errore.

524
00:39:13,253 --> 00:39:14,629
Vado da lei.

525
00:39:15,797 --> 00:39:17,841
Poi Mo, tu ed io

526
00:39:19,176 --> 00:39:20,969
Passeremo un po' di tempo insieme.

527
00:39:23,430 --> 00:39:24,264
Signora.

528
00:39:27,893 --> 00:39:29,227
Mo, puoi sentirmi?

529
00:39:30,729 --> 00:39:33,815
Uno dei razzi
ha dato fuoco alla casa.

530
00:39:34,316 --> 00:39:35,358
Si sta diffondendo.

531
00:39:36,735 --> 00:39:37,736
Per?

532
00:39:38,737 --> 00:39:40,739
Ehi, tesoro, vengo a prenderti.

533
00:39:46,787 --> 00:39:49,122
Papà, mi sono alzato! Non posso uscire!

534
00:39:49,206 --> 00:39:51,666
Sali in soffitta, Mo.
Vengo già a cercarti.

535
00:40:09,059 --> 00:40:10,060
Chi è?

536
00:40:35,710 --> 00:40:36,837
Tu non sei lei.

537
00:40:43,552 --> 00:40:45,053
Non sei lei!

538
00:40:48,140 --> 00:40:48,974
¿Duane?

539
00:40:53,437 --> 00:40:54,479
Nessuno di voi è lei!

540
00:41:00,652 --> 00:41:01,903
Sto andando su!

541
00:41:06,450 --> 00:41:08,034
Mo, ci sei?
-Papà!

542
00:41:08,118 --> 00:41:09,286
Sono intrappolato!

543
00:41:11,580 --> 00:41:12,581
Papà!

544
00:41:15,375 --> 00:41:16,835
Sono intrappolato!

545
00:41:16,918 --> 00:41:18,128
L'ho portato qui.

546
00:41:18,962 --> 00:41:20,422
Papà, aiutami!

547
00:41:26,386 --> 00:41:27,763
Papà, aiutami!

548
00:41:30,515 --> 00:41:31,600
Papà!

549
00:41:31,683 --> 00:41:32,809
Per favore!

550
00:41:34,144 --> 00:41:34,978
Andiamo papà!

551
00:41:35,812 --> 00:41:36,730
Per favore!

552
00:41:39,024 --> 00:41:41,568
Per favore! Puoi farlo!
So che puoi!

553
00:41:42,319 --> 00:41:43,570
Aiuto!

554
00:41:46,698 --> 00:41:47,699
Aiuto!

555
00:41:48,325 --> 00:41:49,201
Papà! Papà!

556
00:42:03,131 --> 00:42:04,257
Stai bene?

557
00:42:04,800 --> 00:42:06,510
EHI. Stai bene?

558
00:42:08,095 --> 00:42:09,096
Sì.

559
00:42:09,805 --> 00:42:10,931
Andrà tutto bene.

560
00:42:12,641 --> 00:42:13,642
L'avevi fatto.

561
00:42:17,896 --> 00:42:19,106
Andiamo da qui.

562
00:42:30,742 --> 00:42:33,120
Devo occuparmi di alcune cose,

563
00:42:34,454 --> 00:42:35,997
Ma tornerò, lo prometto.

564
00:42:38,708 --> 00:42:41,211
Non mi ci vorranno dieci anni
per mantenere la mia promessa.

565
00:43:02,315 --> 00:43:03,567
Va tutto bene, Morgan.

566
00:43:05,026 --> 00:43:06,445
È finita.

567
00:43:08,822 --> 00:43:12,534
Non lascerai che accada di nuovo
e questo è ciò che conta.

568
00:43:16,580 --> 00:43:18,915
Aiuteremo Madison e Daniel
contro papà.

569
00:43:20,208 --> 00:43:23,962
Riuniremo i bambini
con i genitori rimasti da queste parti.

570
00:43:25,380 --> 00:43:26,923
Faremo quello che abbiamo detto:

571
00:43:28,216 --> 00:43:30,343
passare
più tempo possibile insieme.

572
00:43:36,433 --> 00:43:37,809
Una volta mi hai detto...

573
00:43:39,436 --> 00:43:40,687
qualunque cosa fosse,

574
00:43:41,605 --> 00:43:43,607
Qualunque cosa fosse accaduta,
doveva vivere.

575
00:43:46,443 --> 00:43:48,195
Questo è quello che faremo.

576
00:43:56,620 --> 00:43:57,788
Quando glielo diciamo?

577
00:44:01,958 --> 00:44:04,336
Ha semplicemente riunito noi tre.

578
00:44:05,212 --> 00:44:07,422
Non gli togliamo ancora questo, eh?

579
00:44:07,923 --> 00:44:08,924
Papà.

580
00:44:22,229 --> 00:44:25,107
Hai bisogno di qualcosa
che ti aiuti a ricordare com'erano prima.

581
00:44:26,316 --> 00:44:27,734
Aiuto! Aiuto!

582
00:44:29,986 --> 00:44:30,821
Papà!

583
00:44:34,991 --> 00:44:36,743
Vieni qui. Vieni qui.

584
00:44:36,827 --> 00:44:38,787
Stai bene? Non sei stato morso?

585
00:44:38,870 --> 00:44:40,914
Non sto bene. Non mi ha morso.

586
00:44:45,043 --> 00:44:47,045
Ma penso che puzzasse anche di puzzola.
-Sì.

587
00:44:47,921 --> 00:44:49,881
È meglio dimenticare
l'album fotografico

588
00:44:49,965 --> 00:44:52,217
e ti troveremo barattoli
di zuppa di pomodoro.

589
00:44:52,718 --> 00:44:53,552
Sì.

590
00:44:54,094 --> 00:44:55,095
Morgan.

591
00:45:10,193 --> 00:45:11,486
Dovrebbe essere uscito ormai.

592
00:45:14,239 --> 00:45:16,616
EHI. Adesso arriverà.

593
00:45:20,162 --> 00:45:21,455
EHI!

594
00:45:29,296 --> 00:45:31,631
Venire. Usciamo di qui
prima che ci trovino.

595
00:45:34,134 --> 00:45:35,302
Non sorprenderci così.

596
00:45:38,180 --> 00:45:40,390
Pensi che ci abbiano visto?
-Non lo so.

597
00:45:45,937 --> 00:45:46,938
Chi è?

598
00:45:47,689 --> 00:45:49,316
Ehi chi sei?

599
00:45:55,197 --> 00:45:56,907
Cosa sta succedendo?
-Stai bene?

600
00:45:56,990 --> 00:45:59,576
Devi aiutarmi con Grace.
L'hanno morsa.

601
00:45:59,659 --> 00:46:02,913
La cura che June
ha applicato a tuo figlio funziona?

602
00:46:02,996 --> 00:46:04,247
Sì. Sta migliorando.

603
00:46:04,331 --> 00:46:06,041
Beh, devi portarla a giugno.

604
00:46:06,124 --> 00:46:07,918
È l'unico modo.

605
00:46:08,001 --> 00:46:09,086
Andiamo.

606
00:46:16,385 --> 00:46:18,970
Tieni duro. Presa.

607
00:46:19,054 --> 00:46:22,015
June sarà in grado di curarlo per te.
-Non lo sai.

608
00:46:22,099 --> 00:46:22,933
Capire.

609
00:46:23,725 --> 00:46:26,478
Qualunque cosa accada,
dobbiamo vivere.

610
00:46:27,354 --> 00:46:28,188
VERO?

611
00:46:29,481 --> 00:46:30,315
Sì.

612
00:46:33,068 --> 00:46:34,236
Prometto.

613
00:46:37,948 --> 00:46:39,074
Prometto.