1
00:01:37,414 --> 00:01:39,166
Siento haber tardado tanto.

2
00:02:10,822 --> 00:02:11,823
Estoy aquí.

3
00:02:28,215 --> 00:02:29,216
¿Duane?

4
00:02:37,224 --> 00:02:38,058
¡Papá, papá!

5
00:02:38,141 --> 00:02:39,184
Dios, no.

6
00:02:39,935 --> 00:02:41,812
No. No.

7
00:02:56,576 --> 00:02:57,577
¡No!

8
00:03:06,670 --> 00:03:07,504
¡Eh!

9
00:03:09,339 --> 00:03:10,340
¡Eh!

10
00:03:13,885 --> 00:03:14,886
Puedo hacerlo.

11
00:03:16,054 --> 00:03:17,097
Puedo mataros.

12
00:03:18,557 --> 00:03:19,391
Y a ti.

13
00:03:21,226 --> 00:03:22,811
¡Puedo mataros a todos!

14
00:03:48,503 --> 00:03:49,671
Lo siento, hijo.

15
00:03:50,464 --> 00:03:51,715
Duane, no puedo hacerlo.

16
00:03:58,638 --> 00:04:01,391
¡No sé por qué no soy capaz!

17
00:05:00,367 --> 00:05:02,411
Estás muy lejos de casa.

18
00:05:17,050 --> 00:05:18,051
¡Soy yo, soy yo!

19
00:05:19,052 --> 00:05:20,470
¿Qué estás haciendo aquí?

20
00:05:20,554 --> 00:05:23,723
¿Cómo me has encontrado?
-Me has pedido que viniera.

21
00:05:23,807 --> 00:05:24,933
No, no he sido yo.

22
00:05:26,393 --> 00:05:29,771
Trabajaba en el repetidor
y has enviado una señal de auxilio.

23
00:05:29,855 --> 00:05:31,982
Con la clave que acordamos.

24
00:05:32,065 --> 00:05:33,775
Nadie sabía que iba a venir aquí.

25
00:05:35,026 --> 00:05:35,861
¿Seguro?

26
00:05:35,944 --> 00:05:38,655
A menos que me hayan seguido.
Sí, estoy seguro.

27
00:05:39,698 --> 00:05:41,908
Y sabes que no es prudente oír eso.

28
00:05:41,992 --> 00:05:44,286
Ya da igual.
¿Y qué caray es esa peste?

29
00:05:48,165 --> 00:05:49,166
Sí.

30
00:05:50,500 --> 00:05:52,836
Los caminantes comían mofetas
y yo he...

31
00:05:52,919 --> 00:05:54,796
Ya, pues tenemos que limpiarte.

32
00:05:56,465 --> 00:05:58,091
¿Qué haces tan lejos de la costa?

33
00:05:59,634 --> 00:06:00,635
¿Morgan?

34
00:06:14,357 --> 00:06:17,069
¡No, espera! Soy yo.

35
00:06:17,652 --> 00:06:18,945
¿Qué hacéis las dos aquí?

36
00:06:20,113 --> 00:06:22,032
¿Sabéis que podríais haber muerto?

37
00:06:22,532 --> 00:06:26,036
Sí, moriremos si te acercas más.
-Pero ¿qué haces aquí?

38
00:06:26,870 --> 00:06:28,789
¿Has oído el mismo mensaje que Grace?

39
00:06:29,790 --> 00:06:30,624
No.

40
00:06:32,209 --> 00:06:33,418
Lo he enviado yo.

41
00:06:35,337 --> 00:06:37,839
Madison dijo que ibas a resolver
algo importante.

42
00:06:37,923 --> 00:06:41,218
¿Madison? ¿La has visto? ¿Está bien?

43
00:06:42,344 --> 00:06:43,720
Ha huido.
-Bien.

44
00:06:44,554 --> 00:06:46,723
No le dije a Madison
adónde me dirigía.

45
00:06:46,807 --> 00:06:47,933
No hacía falta.

46
00:06:48,767 --> 00:06:50,936
El grafiti de la balsa,
"King County"...

47
00:06:51,436 --> 00:06:54,398
Supe que significaba algo
por cómo lo negaste.

48
00:06:55,565 --> 00:06:57,943
Eres mucho más inteligente
de lo que deberías.

49
00:07:00,862 --> 00:07:03,448
¿Tiene algo que ver
con Jenny y Duane?

50
00:07:04,783 --> 00:07:07,869
Sus nombres estaban en la pared.
-No debes estar aquí.

51
00:07:09,413 --> 00:07:10,247
¿Quiénes son?

52
00:07:10,831 --> 00:07:12,499
Debes llevártela de este lugar.

53
00:07:13,166 --> 00:07:14,459
Son su mujer y su hijo.

54
00:07:17,045 --> 00:07:18,171
¿Por eso has venido?

55
00:07:18,255 --> 00:07:19,339
He venido...

56
00:07:23,760 --> 00:07:25,345
para darle descanso a mi hijo.

57
00:07:27,556 --> 00:07:29,558
¿Te refieres a que...?
-Es un caminante.

58
00:07:30,725 --> 00:07:31,768
Todavía.

59
00:07:35,647 --> 00:07:38,316
¿Cómo has falseado el mensaje?
"El muelle de la bahía".

60
00:07:38,400 --> 00:07:40,152
¿Por qué conoces nuestro código?

61
00:07:40,235 --> 00:07:42,404
Esa canción os importa a mamá y a ti.

62
00:07:45,365 --> 00:07:46,783
¿Puedo llamaros así?

63
00:07:48,326 --> 00:07:49,244
Pues claro.

64
00:07:50,412 --> 00:07:53,874
Y si sonaba al final del mensaje,
creería que eras tú.

65
00:07:55,584 --> 00:07:58,086
Si hubiera dicho la verdad,
no me habrías traído.

66
00:07:59,546 --> 00:08:01,173
¿Así es como es?

67
00:08:01,256 --> 00:08:02,549
¿El qué?

68
00:08:03,675 --> 00:08:05,469
Meterte en un lío con tus padres.

69
00:08:06,928 --> 00:08:09,055
Son otros
los que te tienen que preocupar.

70
00:08:09,973 --> 00:08:11,725
¿Cómo has escapado de PADRE?

71
00:08:12,309 --> 00:08:14,269
El amigo de Madison, Daniel,
me ayudó.

72
00:08:16,980 --> 00:08:18,190
¿Daniel sigue vivo?

73
00:08:18,273 --> 00:08:20,275
Encontró a padres
que perdieron hijos.

74
00:08:20,358 --> 00:08:22,694
Forma un ejército
para vencer a PADRE.

75
00:08:22,778 --> 00:08:23,862
Podemos ayudarle.

76
00:08:26,656 --> 00:08:31,244
Sí, podemos, pero antes debo acabar
lo que he venido a hacer.

77
00:08:34,206 --> 00:08:35,207
Duane.

78
00:08:36,166 --> 00:08:37,375
¿Dónde está?

79
00:08:44,424 --> 00:08:45,884
Salimos a buscar comida.

80
00:08:47,469 --> 00:08:49,221
Siempre íbamos buscando comida.

81
00:08:49,304 --> 00:08:50,555
Y bajé al sótano.

82
00:08:50,639 --> 00:08:52,599
Le dije que esperara
en la cocina y...

83
00:08:54,810 --> 00:08:56,770
No sé. Se quedaría la puerta abierta.

84
00:08:58,980 --> 00:09:02,943
La de delante,
porque cuando subí, allí estaba.

85
00:09:04,611 --> 00:09:06,405
Su madre, plantada frente a él.

86
00:09:06,488 --> 00:09:08,156
Pero ya no era su madre.

87
00:09:10,534 --> 00:09:13,245
Antes de que pudiera
ni siquiera apuntar,

88
00:09:13,328 --> 00:09:14,913
Jenny se le había tirado encima.

89
00:09:21,711 --> 00:09:24,840
Al final, hice lo que debí hacer
semanas antes.

90
00:09:24,923 --> 00:09:27,175
Y... le disparé.

91
00:09:29,553 --> 00:09:30,720
Pero ya era tarde.

92
00:09:32,681 --> 00:09:34,182
Lo siento mucho, Morgan.

93
00:09:36,226 --> 00:09:37,352
Solo había sangre.

94
00:09:38,854 --> 00:09:41,148
Dios, la sangre, los dientes y...

95
00:09:41,606 --> 00:09:42,482
y...

96
00:09:47,612 --> 00:09:48,613
No sé.

97
00:09:50,365 --> 00:09:51,366
Salí corriendo.

98
00:09:52,617 --> 00:09:55,162
Sí, corría como si no supiera
hacer nada más.

99
00:09:59,458 --> 00:10:00,876
Hui y los dejé aquí.

100
00:10:03,295 --> 00:10:05,213
Dejé que mi hijo fuera uno de ellos.

101
00:10:08,300 --> 00:10:09,342
¿Adónde fuiste?

102
00:10:11,428 --> 00:10:12,429
Ni idea.

103
00:10:18,059 --> 00:10:18,894
Es confuso.

104
00:10:20,812 --> 00:10:22,481
Solo recuerdo fragmentos.

105
00:10:22,564 --> 00:10:23,398
Es...

106
00:10:26,443 --> 00:10:29,154
Solo sé que empecé a matar
a todo lo que encontraba.

107
00:10:29,237 --> 00:10:31,907
Tanto vivos como muertos,
los liquidaba.

108
00:10:37,162 --> 00:10:38,455
¿Te sientes con fuerzas?

109
00:10:44,503 --> 00:10:45,337
Sí.

110
00:10:47,005 --> 00:10:49,382
Pero creo que debería entrar
en la casa yo solo.

111
00:10:49,466 --> 00:10:50,592
Te acompañamos.

112
00:10:54,096 --> 00:10:55,097
¿Qué?

113
00:10:55,931 --> 00:10:57,516
Tienes que cambiarte de ropa.

114
00:10:58,683 --> 00:10:59,684
Sí.

115
00:11:00,644 --> 00:11:01,853
Pero estamos aquí.

116
00:11:02,604 --> 00:11:05,482
Que sepas que no dejaremos
que entres ahí solo.

117
00:11:13,073 --> 00:11:15,158
¿Te han seguido?
-No, he tenido cuidado.

118
00:11:15,659 --> 00:11:18,120
Vámonos. Venga. Vamos.

119
00:11:25,252 --> 00:11:26,378
Por allí.

120
00:11:26,461 --> 00:11:27,462
Vale. Vamos.

121
00:11:28,463 --> 00:11:30,090
Alto. Ahí detrás.

122
00:11:37,848 --> 00:11:39,141
Atrás.

123
00:11:45,147 --> 00:11:46,982
No hay escapatoria, Morgan.

124
00:11:49,609 --> 00:11:52,195
Vale. Tenéis que quedaros aquí.

125
00:11:53,029 --> 00:11:55,365
Te ha llamado Morgan.
¿Conoces a Azor?

126
00:11:55,449 --> 00:11:57,117
Por mi culpa trabaja en PADRE.

127
00:11:58,660 --> 00:11:59,661
Quedaos.

128
00:12:06,209 --> 00:12:07,544
Ven. Agáchate.

129
00:12:08,044 --> 00:12:11,214
¿Cómo habéis sabido que estaba aquí?

130
00:12:11,882 --> 00:12:13,341
Venimos a llevarte de vuelta.

131
00:12:14,593 --> 00:12:16,386
Oímos tu mensaje a Grace.

132
00:12:16,470 --> 00:12:17,804
El mensaje estaba en clave.

133
00:12:17,888 --> 00:12:19,931
¿Coordenadas
y "El muelle de la bahía"?

134
00:12:20,015 --> 00:12:21,933
¿En serio creías que no lo sabríamos?

135
00:12:22,768 --> 00:12:23,769
Venga.

136
00:12:24,436 --> 00:12:26,605
No queréis llevarme allí otra vez,
¿verdad?

137
00:12:26,688 --> 00:12:28,273
Esto no es negociable, Morgan.

138
00:12:28,356 --> 00:12:30,400
¿A qué coño huele?
-Es mofeta.

139
00:12:30,484 --> 00:12:31,902
Oye, por favor, podemos...

140
00:12:31,985 --> 00:12:33,695
Irá a la grupa de tu caballo.

141
00:12:37,282 --> 00:12:39,785
PADRE tiene a vuestro hijo, ¿verdad?

142
00:12:40,619 --> 00:12:43,330
Y os chantajea con él.
-¡Sí, eso es!

143
00:12:43,413 --> 00:12:45,999
Si te llevamos,
nos liberará a los tres.

144
00:12:46,083 --> 00:12:48,418
No os lo habréis creído.
-Correremos el riesgo.

145
00:12:48,919 --> 00:12:51,630
Sabemos qué le pasará
si no te llevamos.

146
00:12:52,255 --> 00:12:54,091
Algo peor de lo que ya ha pasado.

147
00:12:55,592 --> 00:12:58,136
Nos vendiste hace siete años
para salvar a tu hija.

148
00:12:58,220 --> 00:12:59,763
Vamos a devolverte el favor.

149
00:13:08,105 --> 00:13:09,064
¡No! ¡Eh, eh, eh!

150
00:13:20,033 --> 00:13:21,034
¿Las has traído tú?

151
00:13:21,118 --> 00:13:22,536
En realidad,

152
00:13:22,619 --> 00:13:24,413
hemos venido sin su permiso.

153
00:13:26,039 --> 00:13:27,541
Azor, contesta.

154
00:13:28,583 --> 00:13:29,626
¿Qué hacemos?

155
00:13:29,709 --> 00:13:31,294
D., ya lo sabes.

156
00:13:31,378 --> 00:13:33,380
Si la entregamos a PADRE,
le harán daño.

157
00:13:33,463 --> 00:13:35,924
Pero si no,
ya no veremos a nuestro hijo.

158
00:13:36,508 --> 00:13:38,135
Azor, ¿puedes oírme?

159
00:13:38,718 --> 00:13:40,429
¿Necesitáis refuerzos?

160
00:13:40,512 --> 00:13:42,180
Creo que tengo una idea.

161
00:13:42,264 --> 00:13:45,475
Oye,
tú te vas con Grace y Mo enseguida.

162
00:13:46,059 --> 00:13:48,353
Buscamos unos caminantes
que se os parezcan

163
00:13:48,437 --> 00:13:50,856
y los desfiguramos.
Así huimos Al y yo de Ginny.

164
00:13:50,939 --> 00:13:53,108
No va a funcionar.
-Funcionó con Virginia.

165
00:13:53,191 --> 00:13:54,484
Con Virginia hubo suerte.

166
00:13:54,568 --> 00:13:57,404
Si esta vez no sale bien,
peligra la vida de tu hijo.

167
00:13:57,487 --> 00:14:00,073
Tiene razón, D.
Tenemos mucho más que perder.

168
00:14:00,157 --> 00:14:03,326
¿Quieres que Pinzón sepa
que dimos a una niña por su libertad?

169
00:14:10,000 --> 00:14:13,295
Oye, hay dos guardias
que nos están controlando.

170
00:14:13,628 --> 00:14:15,505
Vamos en avanzada para rastrear.

171
00:14:16,089 --> 00:14:19,134
Por eso, yo que tú me decidiría ya,
antes de que nos alcancen.

172
00:14:20,343 --> 00:14:22,012
Azor, estamos llegando.

173
00:14:22,095 --> 00:14:23,346
Informa de situación.

174
00:14:25,766 --> 00:14:27,768
Hay algo que tengo que hacer antes.

175
00:14:27,851 --> 00:14:28,685
Dios.

176
00:14:32,230 --> 00:14:33,065
Morgan.

177
00:14:34,524 --> 00:14:36,151
Déjalo.
-No puedo.

178
00:14:36,735 --> 00:14:39,154
Lo siento. No puedo.

179
00:14:41,239 --> 00:14:42,074
Bueno...

180
00:14:44,117 --> 00:14:45,368
Corred, vamos.

181
00:14:48,872 --> 00:14:50,373
¡Eh, alto!
-Voy...

182
00:14:50,457 --> 00:14:52,000
¡Intercéptalos en la entrada!

183
00:15:01,468 --> 00:15:02,552
Están viniendo más.

184
00:15:04,638 --> 00:15:05,639
Por aquí.

185
00:15:06,556 --> 00:15:07,557
Vamos.

186
00:15:35,335 --> 00:15:36,336
Despejado.

187
00:15:49,474 --> 00:15:51,268
Pronto oscurecerá.

188
00:15:53,103 --> 00:15:54,271
La cocina está por ahí.

189
00:15:54,354 --> 00:15:56,273
En los armarios habrá lámparas.

190
00:15:56,898 --> 00:15:58,316
Hay petróleo en los de abajo.

191
00:15:59,526 --> 00:16:03,196
Y en la habitación del segundo piso
puede que haya un rifle.

192
00:16:03,280 --> 00:16:06,742
Si está, bajo la cama hay
una caja de zapatos con munición.

193
00:16:08,577 --> 00:16:10,495
Morgan...
-Necesitamos el rifle.

194
00:16:12,914 --> 00:16:15,792
Los caminantes nos encontrarán
antes que Dwight y Sherry.

195
00:16:19,504 --> 00:16:21,381
No me muevo de aquí
hasta que me digas

196
00:16:21,465 --> 00:16:23,175
por qué conoces tan bien esta casa.

197
00:16:30,182 --> 00:16:33,143
Yo vivía aquí con Duane
antes de que muriera.

198
00:16:34,811 --> 00:16:36,897
¿Y es buena idea estar aquí?

199
00:16:40,609 --> 00:16:41,735
¿Tienes una mejor?

200
00:17:01,755 --> 00:17:03,131
¿Eso te ha quitado el olor?

201
00:17:06,426 --> 00:17:07,928
Lo ha enmascarado.

202
00:17:12,224 --> 00:17:13,725
¿Cómo sabías que eso sirve?

203
00:17:15,811 --> 00:17:18,605
Cuando Duane era pequeño,
tenía una perra llamada Midge.

204
00:17:19,272 --> 00:17:22,401
Lo seguía a todas partes
y ladraba a todo el mundo.

205
00:17:23,652 --> 00:17:27,114
Una vez, se acercó mucho
a la peor parte de una mofeta.

206
00:17:27,197 --> 00:17:28,865
Olía peor que yo,

207
00:17:29,533 --> 00:17:31,243
pero debía estar al lado de Duane.

208
00:17:31,326 --> 00:17:34,496
Él lloraba y la perra apestaba.

209
00:17:35,163 --> 00:17:37,332
Jenny y yo casi nos volvimos locos.

210
00:17:38,375 --> 00:17:40,168
¿Y la bañaste con sopa de tomate?

211
00:17:40,252 --> 00:17:41,378
Sí.

212
00:17:41,461 --> 00:17:45,632
Conseguí que oliera como un cruce
entre perro y kétchup barato.

213
00:17:46,550 --> 00:17:48,927
¿Por qué crees
que todavía quedan esos botes?

214
00:17:49,636 --> 00:17:52,722
Aun cuando no había comido en días,
Duane no quería ni tocarlos.

215
00:17:53,932 --> 00:17:54,975
¿Estaba bien?

216
00:17:55,892 --> 00:17:57,144
¿Qué, la sopa?

217
00:17:58,770 --> 00:18:00,230
Como era todo antes.

218
00:18:07,529 --> 00:18:08,989
Yo diría que estaba bien.

219
00:18:10,907 --> 00:18:13,076
¿Crees que volverá a ser
como entonces?

220
00:18:20,250 --> 00:18:22,127
Si hacemos las cosas bien,

221
00:18:23,253 --> 00:18:25,589
quizá podremos crear algo aún mejor.

222
00:18:27,048 --> 00:18:29,801
Y dar a todos la segunda oportunidad
que se merecen.

223
00:18:38,727 --> 00:18:40,562
Siento lo que te dije aquel día.

224
00:18:42,355 --> 00:18:45,400
Cuando dije que Grace y yo
no somos tus padres.

225
00:18:49,237 --> 00:18:50,739
Sé lo que intentabas hacer.

226
00:18:50,822 --> 00:18:51,823
Sí lo somos.

227
00:18:53,492 --> 00:18:56,036
En todo lo que importa, lo somos.

228
00:18:58,371 --> 00:18:59,206
Lo sé.

229
00:18:59,289 --> 00:19:01,917
Isaac y Rachel
también son tus padres.

230
00:19:03,418 --> 00:19:06,296
Y dieron su vida
para que pudieras sobrevivir.

231
00:19:10,300 --> 00:19:11,676
Ve arriba, Mo.

232
00:19:12,302 --> 00:19:13,136
Corre.

233
00:19:16,598 --> 00:19:19,643
Fuera hay demasiados.
No podemos quedarnos, Morgan.

234
00:19:19,726 --> 00:19:22,062
Los caminantes guiarán
a Dwight y Sherry aquí.

235
00:19:22,145 --> 00:19:23,480
No, se irán pronto.

236
00:19:23,980 --> 00:19:26,942
Y te llevarás a Mo tan al norte
como llegue tu furgoneta.

237
00:19:27,025 --> 00:19:29,694
¿Adónde vas tú?
-Debo ocuparme de Duane.

238
00:19:29,778 --> 00:19:31,321
Luego os alcanzaré

239
00:19:31,405 --> 00:19:34,241
y nos reuniremos
con Madison y Daniel.

240
00:19:34,324 --> 00:19:37,452
Vente ya con nosotras.
-Debo dar descanso a mi hijo.

241
00:19:37,536 --> 00:19:40,247
Le has dicho a Mo
que quieres otra oportunidad.

242
00:19:40,330 --> 00:19:43,542
Esta podría ser la última.
-Tengo que hacerlo.

243
00:19:44,709 --> 00:19:47,003
Es justo lo que hacía yo
cuando nos conocimos.

244
00:19:47,087 --> 00:19:49,673
No. Tú enterrabas a tus compañeros.

245
00:19:49,756 --> 00:19:51,800
Me la jugaba
por gente que ya había muerto.

246
00:19:51,883 --> 00:19:53,844
Este es mi hijo.

247
00:19:53,927 --> 00:19:55,220
Y es la vida de Mo.

248
00:19:56,138 --> 00:19:58,223
Debimos huir
cuando nos han dado ocasión.

249
00:19:58,306 --> 00:20:00,183
No habríamos podido.
-Eso no lo sabes.

250
00:20:00,267 --> 00:20:01,685
Tengo que hacer esto.

251
00:20:03,395 --> 00:20:06,148
Solo así sabré que puedo darle
a esa niña lo que necesita.

252
00:20:06,231 --> 00:20:09,109
¿Por qué?
-Debo saber que no voy a defraudarla.

253
00:20:09,860 --> 00:20:11,611
Te da tanto miedo repetir el pasado

254
00:20:11,695 --> 00:20:14,531
que no te das cuenta de que eres tú
quien lo va a provocar.

255
00:20:15,282 --> 00:20:17,534
Estamos atrapados en esta casa

256
00:20:17,617 --> 00:20:19,453
porque tú nos has traído.

257
00:20:19,536 --> 00:20:21,204
Sabemos que estáis ahí, Morgan.

258
00:20:21,288 --> 00:20:22,414
Mira por la ventana.

259
00:20:24,040 --> 00:20:24,875
Mo.

260
00:20:27,210 --> 00:20:28,587
Arriba, por favor.

261
00:20:41,266 --> 00:20:42,934
No hagas tonterías, Morgan.

262
00:20:44,186 --> 00:20:45,187
Es el presente.

263
00:20:46,104 --> 00:20:47,981
Lo que sucediera en esta casa
con Duane

264
00:20:48,065 --> 00:20:49,983
no tiene por qué pasarnos ahora.

265
00:20:55,405 --> 00:20:56,406
Te escucho.

266
00:20:56,990 --> 00:21:00,327
Intentamos ponértelo fácil.
Eres tú quien lo hace más difícil.

267
00:21:00,410 --> 00:21:01,745
No lo olvides.

268
00:21:01,828 --> 00:21:03,580
No lo compliques más.

269
00:21:03,663 --> 00:21:05,248
Igual aún es posible el trato.

270
00:21:06,416 --> 00:21:08,376
No, creo que ya es tarde para eso.

271
00:21:09,086 --> 00:21:12,214
Estamos esperando.
-Pues seguid esperando,

272
00:21:13,090 --> 00:21:14,257
porque esos caminantes

273
00:21:14,341 --> 00:21:17,219
son un peligro más grande
para vosotros que para nosotros.

274
00:21:22,933 --> 00:21:23,934
Morgan.

275
00:21:24,768 --> 00:21:26,645
Has dicho que debes ocuparte de algo.

276
00:21:26,728 --> 00:21:28,021
Podríamos ayudarte.

277
00:21:28,939 --> 00:21:30,982
PADRE cree que has venido
por una razón.

278
00:21:31,566 --> 00:21:34,653
Armas, más soldados
para organizar un ataque.

279
00:21:34,736 --> 00:21:35,904
No se trata de eso.

280
00:21:35,987 --> 00:21:37,906
Bien, dinos de qué se trata.

281
00:21:40,534 --> 00:21:41,535
Es por mi chico.

282
00:21:42,160 --> 00:21:44,246
Mi hijo murió aquí.

283
00:21:45,372 --> 00:21:47,207
Está en una casa de esta zona.

284
00:21:48,166 --> 00:21:49,584
He venido a enterrarlo.

285
00:21:55,173 --> 00:21:57,426
Lo siento,
debemos pensar en nuestro hijo.

286
00:21:58,468 --> 00:21:59,886
Acabemos de una vez.

287
00:22:06,184 --> 00:22:07,310
La casa no resistirá

288
00:22:07,394 --> 00:22:10,105
cuando la rodeen los caminantes
que había en 15 km.

289
00:22:10,188 --> 00:22:11,273
¿Papá?

290
00:22:21,867 --> 00:22:24,703
¿Hiciste tú esto?
-No lo recuerdo. No lo sé.

291
00:22:27,456 --> 00:22:30,584
No recuerdo haber regresado
después de que Duane muriera.

292
00:22:34,838 --> 00:22:36,673
Morgan...
-Tranquila.

293
00:22:39,760 --> 00:22:40,844
Estoy bien.

294
00:22:49,519 --> 00:22:51,313
Jenny siempre estuvo por fuera.

295
00:22:52,731 --> 00:22:54,858
Vagaba hasta aquí muchas noches.

296
00:22:54,941 --> 00:22:57,486
No sé si porque nos oía dentro

297
00:22:57,569 --> 00:22:59,654
o si podía olernos, pero yo...

298
00:23:00,197 --> 00:23:01,198
la esperaba.

299
00:23:04,159 --> 00:23:05,410
Quería que descansara.

300
00:23:05,494 --> 00:23:07,996
No quería que Duane
viera a su madre de ese modo.

301
00:23:11,083 --> 00:23:14,252
Un hombre llamado Rick Grimes
me dio este rifle

302
00:23:14,336 --> 00:23:16,046
para darle descanso y...

303
00:23:17,714 --> 00:23:18,965
nunca fui capaz.

304
00:23:22,385 --> 00:23:23,386
No sé, tal vez volví

305
00:23:24,679 --> 00:23:26,139
después de morir Duane.

306
00:23:27,516 --> 00:23:28,850
¿Por qué escribiste esto?

307
00:23:29,935 --> 00:23:31,186
Después...

308
00:23:32,646 --> 00:23:35,232
yo no estuve nada bien
durante mucho tiempo.

309
00:23:40,362 --> 00:23:41,780
¿Qué significa "despejar"?

310
00:23:41,863 --> 00:23:43,198
¿Despejar? Es...

311
00:23:45,033 --> 00:23:46,993
cuando mataba a todo el mundo.

312
00:23:48,578 --> 00:23:51,957
Mataba a todas las personas
y caminantes que se me acercaban.

313
00:24:10,517 --> 00:24:12,060
Me gusta cuando sonríes.

314
00:24:13,103 --> 00:24:14,312
Sí, y a mí.

315
00:24:16,440 --> 00:24:18,859
Recuerdo la primera vez
que te vi sonreír.

316
00:24:20,360 --> 00:24:21,778
Fue en el tiovivo.

317
00:24:29,119 --> 00:24:31,747
¿Qué hemos hecho
estos últimos siete años?

318
00:24:31,830 --> 00:24:34,541
Lo que creíamos que debíamos hacer.

319
00:24:38,420 --> 00:24:40,255
¿Vosotros no os veis nunca?

320
00:24:41,923 --> 00:24:43,008
De vez en cuando.

321
00:24:44,926 --> 00:24:46,845
Si PADRE supiera
lo que nos queremos...

322
00:24:46,928 --> 00:24:48,430
Lo usaría en vuestra contra.

323
00:24:48,513 --> 00:24:49,347
Sí.

324
00:24:55,270 --> 00:24:57,481
Siento haber perdido tanto tiempo.

325
00:25:00,734 --> 00:25:02,319
Puede que esto te meta prisa.

326
00:25:10,786 --> 00:25:12,370
¿Qué pasa?

327
00:25:16,333 --> 00:25:17,876
Quieren causar un incendio.

328
00:25:18,460 --> 00:25:20,045
Mira, te ahorramos una bala.

329
00:25:20,545 --> 00:25:21,838
Cortesía de la casa.

330
00:25:24,299 --> 00:25:26,676
Dejaremos pasar
al siguiente que incendiemos.

331
00:25:29,012 --> 00:25:30,055
Dwight, por favor.

332
00:25:30,597 --> 00:25:33,183
Tengo a Mo aquí conmigo.
Harás que la maten.

333
00:25:33,683 --> 00:25:35,018
No, lo harás tú.

334
00:25:36,561 --> 00:25:39,272
Tienes cinco minutos para entregarte

335
00:25:39,356 --> 00:25:41,400
o enviaré uno hacia ese porche.

336
00:25:41,483 --> 00:25:43,068
Esperaremos, Morgan.

337
00:25:44,778 --> 00:25:46,863
Debí aceptar el acuerdo de antes.

338
00:25:47,614 --> 00:25:50,575
Os he puesto en peligro a ti y a Mo.
-Has elegido bien, papá.

339
00:25:51,410 --> 00:25:53,412
No podemos abandonar
a Daniel y Madison.

340
00:25:53,495 --> 00:25:55,038
Hay que llegar a mi furgoneta.

341
00:25:56,331 --> 00:25:58,708
Para a los caminantes
antes de que lleguen aquí.

342
00:25:59,292 --> 00:26:01,294
Abre camino
para que lleguemos al coche.

343
00:26:01,378 --> 00:26:03,296
Despéjanos el paso.

344
00:26:04,256 --> 00:26:05,090
No.

345
00:26:06,133 --> 00:26:07,551
No es tan sencillo.

346
00:26:07,634 --> 00:26:10,053
Es tu segunda oportunidad, papá.

347
00:26:10,846 --> 00:26:12,472
Quizá es lo que necesitas,

348
00:26:12,556 --> 00:26:14,766
demostrarte
que todo puede ser diferente.

349
00:26:15,475 --> 00:26:17,060
Los de fuera son Dwight y Sherry.

350
00:26:17,144 --> 00:26:18,437
Podemos eludirlos.

351
00:26:18,520 --> 00:26:20,188
PADRE va a hacerle daño a su hijo.

352
00:26:20,272 --> 00:26:22,315
No si ayudamos a Daniel
a tomar la isla.

353
00:26:23,358 --> 00:26:24,526
Es cierto, Morgan.

354
00:26:25,444 --> 00:26:28,321
Rick te dio ese rifle para algo.

355
00:26:28,822 --> 00:26:29,823
Úsalo.

356
00:26:44,504 --> 00:26:47,799
Apunta a los del centro.
Yo me ocuparé de los flancos.

357
00:26:47,883 --> 00:26:49,342
Tú ve detrás de mí.

358
00:26:50,051 --> 00:26:52,721
Atravesaremos la manada,
los caminantes nos seguirán

359
00:26:52,804 --> 00:26:55,265
e impedirán que Dwight y Sherry
se nos acerquen.

360
00:26:56,058 --> 00:26:57,434
Voy a cubriros.

361
00:26:57,517 --> 00:26:59,603
Pero cuando os lo diga,
girad a la derecha

362
00:26:59,686 --> 00:27:03,440
y no paréis hasta que lleguemos
a la furgoneta, ¿de acuerdo?

363
00:27:06,818 --> 00:27:07,986
Puedes hacerlo.

364
00:27:08,779 --> 00:27:09,821
Estoy segura.

365
00:27:10,781 --> 00:27:12,115
Ahora lo sabremos.

366
00:27:12,824 --> 00:27:14,326
Antes he sido sincera.

367
00:27:15,494 --> 00:27:17,871
Siento que hayamos perdido
tanto tiempo.

368
00:27:25,420 --> 00:27:26,254
Yo también.

369
00:27:27,798 --> 00:27:29,049
¿Por qué hacéis eso?

370
00:27:32,010 --> 00:27:34,262
No habías visto a nadie
darse un beso.

371
00:27:35,430 --> 00:27:36,890
Y no quiero volver a verlo.

372
00:27:50,362 --> 00:27:52,364
¿Vamos ya a matar carroñas,
por favor?

373
00:27:53,865 --> 00:27:54,866
Vamos.

374
00:28:04,334 --> 00:28:05,335
¿Lista?

375
00:28:42,622 --> 00:28:44,166
¡A la casa! ¡Corre!

376
00:28:49,504 --> 00:28:52,132
¡Morgan, está en llamas!

377
00:28:55,177 --> 00:28:56,261
¡Morgan!

378
00:29:08,940 --> 00:29:09,941
No hay escapatoria.

379
00:29:11,943 --> 00:29:13,570
PADRE quiere respuestas.

380
00:29:14,071 --> 00:29:16,782
¿Por qué has venido en realidad?
-Ya te lo he dicho.

381
00:29:17,532 --> 00:29:18,825
He venido por mi hijo.

382
00:29:19,326 --> 00:29:22,287
Enséñanoslo. Es el único modo
de que PADRE te crea.

383
00:29:45,310 --> 00:29:46,311
Está bien.

384
00:29:56,363 --> 00:30:00,200
Cuando veáis que digo la verdad,
llevadme a PADRE,

385
00:30:01,034 --> 00:30:03,495
pero prometedme
que sacaréis a Mo de esa casa.

386
00:30:03,578 --> 00:30:05,414
Está rodeada de caminantes.

387
00:30:05,497 --> 00:30:06,957
La vamos a proteger.

388
00:30:44,119 --> 00:30:45,245
Morgan.

389
00:30:52,919 --> 00:30:54,379
Deja que sea yo quien lo haga.

390
00:30:56,298 --> 00:30:57,299
Por favor.

391
00:31:00,635 --> 00:31:02,471
No intentarás nada, ¿verdad?

392
00:31:02,554 --> 00:31:03,889
Te prometo que no.

393
00:31:12,814 --> 00:31:13,648
Eh, eh.

394
00:31:13,732 --> 00:31:14,566
No.

395
00:31:15,650 --> 00:31:16,735
Está bien.

396
00:31:30,290 --> 00:31:31,458
¿Preparado?

397
00:31:32,542 --> 00:31:33,543
Vamos.

398
00:31:40,884 --> 00:31:42,886
No es él. No es él.

399
00:31:43,637 --> 00:31:44,971
¿Duane?

400
00:31:46,264 --> 00:31:47,265
¿Duane?

401
00:32:08,912 --> 00:32:10,247
Joder, ¿dónde está?

402
00:32:22,843 --> 00:32:23,844
¿Duane?

403
00:32:25,595 --> 00:32:26,430
¡Duane!

404
00:32:26,513 --> 00:32:29,182
Tranquilo, Morgan.
-Eh, calma, calma, Morgan.

405
00:32:29,266 --> 00:32:30,809
No. Él...

406
00:32:30,892 --> 00:32:33,061
Él tiene que...
Tiene que estar por aquí.

407
00:32:33,562 --> 00:32:36,398
Él tiene que estar por aquí.

408
00:32:36,481 --> 00:32:38,150
No tiene por qué ser así.
-Morgan.

409
00:32:38,233 --> 00:32:40,026
¡Sí, está aquí!
-Eh, eh.

410
00:32:40,110 --> 00:32:41,027
¡Duane!

411
00:32:41,111 --> 00:32:42,404
Habrá...
-¡Duane!

412
00:32:43,238 --> 00:32:44,906
Habrá salido de aquí, Morgan.

413
00:32:45,991 --> 00:32:46,908
He tardado...

414
00:32:47,409 --> 00:32:48,660
He tardado demasiado.

415
00:32:49,202 --> 00:32:50,120
He...

416
00:32:55,834 --> 00:32:58,086
He tardado demasiado.
-Tranquilo, Morgan.

417
00:32:58,795 --> 00:32:59,755
No pasa nada.

418
00:32:59,838 --> 00:33:00,839
Sí pasa.

419
00:33:02,215 --> 00:33:03,967
He tardado demasiado.

420
00:33:04,050 --> 00:33:08,430
No pude darle descanso entonces
y no puedo darle descanso ahora.

421
00:33:10,223 --> 00:33:11,683
Os he traído para nada.

422
00:33:12,267 --> 00:33:15,270
A Mo y a ti.
Os he puesto en peligro para nada.

423
00:33:21,026 --> 00:33:22,819
No he podido...
-Levanta.

424
00:33:24,821 --> 00:33:26,323
Verdugo quiere saber.

425
00:33:28,241 --> 00:33:30,869
¿Por qué has venido en realidad?
-Ya lo ha dicho.

426
00:33:30,952 --> 00:33:33,163
Por su hijo.
-Y una mierda.

427
00:33:33,246 --> 00:33:34,998
¿Te parece que está fingiendo?

428
00:33:36,750 --> 00:33:38,794
Ha mentido, su hijo no está aquí.

429
00:33:39,294 --> 00:33:41,922
Si no os da el motivo, matadlo.

430
00:33:43,256 --> 00:33:45,092
No. No. Morgan.

431
00:33:45,175 --> 00:33:46,843
Morgan.
-Ya lo has oído.

432
00:33:46,927 --> 00:33:50,055
¿Por qué has venido?
-Morgan, tienes que escucharme.

433
00:33:50,138 --> 00:33:51,890
Debes contarles lo de Duane.

434
00:33:55,769 --> 00:33:56,812
Última oportunidad.

435
00:33:58,397 --> 00:34:00,273
¿Por qué has venido?

436
00:34:01,650 --> 00:34:03,527
Espera, dale un momento, ¿de acuerdo?

437
00:34:06,780 --> 00:34:07,781
Morgan, por favor.

438
00:34:08,698 --> 00:34:10,242
Por favor, hazme caso, Morgan.

439
00:34:11,076 --> 00:34:14,037
Te matarán si no les cuentas
lo que sucedió aquí.

440
00:34:19,960 --> 00:34:21,378
Sabes que ya es el final.

441
00:34:22,462 --> 00:34:23,630
No. No.

442
00:34:25,298 --> 00:34:26,716
Así que, si vas a hacerlo...

443
00:34:28,844 --> 00:34:30,095
No. No.

444
00:34:30,595 --> 00:34:31,680
Hazlo ya.
-Grace.

445
00:34:31,763 --> 00:34:32,723
No. ¡No!
-Grace.

446
00:34:32,806 --> 00:34:34,558
¡Morgan! ¡No!

447
00:34:34,641 --> 00:34:36,268
¡Morgan! ¡No! ¡No!

448
00:34:36,351 --> 00:34:38,061
Grace.
-¡Morgan, no!

449
00:34:38,645 --> 00:34:39,688
¡No!

450
00:34:46,820 --> 00:34:48,238
No has debido hacerlo.

451
00:34:48,321 --> 00:34:49,740
No nos quedamos parados

452
00:34:49,823 --> 00:34:52,033
mirando cómo te matan
a sangre fría, Morgan.

453
00:34:53,702 --> 00:34:56,037
No eres el único
que intenta huir de su pasado.

454
00:34:56,121 --> 00:34:58,206
Lo que PADRE hace,
lo que nos obliga a hacer

455
00:34:58,290 --> 00:35:00,751
es como vivir en el Santuario
otra vez.

456
00:35:00,834 --> 00:35:03,044
Pero tu hijo va a acabar como el mío.

457
00:35:03,879 --> 00:35:05,672
No puedo llevarlo en mi conciencia.

458
00:35:06,548 --> 00:35:07,466
No puedo.

459
00:35:07,966 --> 00:35:09,009
¿PADRE 3?

460
00:35:12,095 --> 00:35:13,472
PADRE va a matarlo.

461
00:35:13,555 --> 00:35:15,265
Informad. Ya.

462
00:35:15,348 --> 00:35:17,100
No si nosotros actuamos.

463
00:35:17,184 --> 00:35:19,311
PADRE 3, contestad.

464
00:35:22,606 --> 00:35:23,774
Aquí Azor.

465
00:35:30,947 --> 00:35:32,032
Ponme con Oriol.

466
00:35:33,575 --> 00:35:35,243
Oriol no puede hablar ahora.

467
00:35:35,744 --> 00:35:37,537
¿Por qué? ¿Dónde está?

468
00:35:38,205 --> 00:35:40,290
Primero déjame hablar con mi hijo.

469
00:35:40,373 --> 00:35:42,125
Quiero saber si está bien.

470
00:35:44,419 --> 00:35:45,420
Adelante.

471
00:35:47,172 --> 00:35:48,006
Habla con él.

472
00:35:55,555 --> 00:35:56,556
¿Hola?

473
00:35:59,101 --> 00:36:00,102
Eh, colega.

474
00:36:00,811 --> 00:36:01,978
¿Cómo te encuentras?

475
00:36:02,562 --> 00:36:05,357
Creo que el tratamiento hace efecto.
-Te vas a poner bien.

476
00:36:05,440 --> 00:36:06,608
Pero ¿qué pasa?

477
00:36:09,486 --> 00:36:12,280
Oye, ¿recuerdas aquello
que te enseñé en clase

478
00:36:12,364 --> 00:36:13,615
antes de que enfermaras?

479
00:36:14,157 --> 00:36:15,659
¿El deshollinador?

480
00:36:15,742 --> 00:36:16,576
Hazlo ahora.

481
00:36:21,248 --> 00:36:22,082
¿Ha ido bien?

482
00:36:25,043 --> 00:36:26,253
Está sin sentido.

483
00:36:26,336 --> 00:36:28,255
¿Y ahora qué? Van a encontrarla.

484
00:36:29,047 --> 00:36:32,175
Escucha, hay una barca de suministros
que saldrá en 20 minutos.

485
00:36:32,259 --> 00:36:33,427
Cuélate a bordo.

486
00:36:33,510 --> 00:36:36,680
Nos encontraremos en el muelle
cuando desembarques.

487
00:36:36,763 --> 00:36:37,848
¿Podrás?

488
00:36:37,931 --> 00:36:39,141
Supongo.

489
00:36:39,224 --> 00:36:40,934
Sabemos que puedes, ¿vale?

490
00:36:42,018 --> 00:36:44,020
Oye, es peligroso
que sigamos hablando.

491
00:36:44,104 --> 00:36:46,314
Nos veremos en el muelle, ¿vale?
-Vale.

492
00:36:49,735 --> 00:36:50,652
Bien.

493
00:36:50,736 --> 00:36:53,530
Hay que salir ya si queremos llegar
antes que la barca.

494
00:36:55,031 --> 00:36:55,866
Sí.

495
00:36:59,995 --> 00:37:00,996
Eh, Morgan.

496
00:37:03,999 --> 00:37:05,709
Oye, pasara lo que pasara aquí,

497
00:37:07,919 --> 00:37:10,922
sabes que puedes hacer
que todo sea distinto para Mo.

498
00:37:12,799 --> 00:37:13,925
No lo olvides.

499
00:37:14,885 --> 00:37:15,886
Nos veremos.

500
00:37:24,186 --> 00:37:25,020
¿Mo?

501
00:37:27,022 --> 00:37:27,939
¿Mo?

502
00:37:29,441 --> 00:37:30,567
Mo, ¿puedes oírme?

503
00:37:31,151 --> 00:37:33,403
Ahora vamos a alejar
a los caminantes.

504
00:37:33,487 --> 00:37:34,821
¡Deprisa, mamá!

505
00:37:34,905 --> 00:37:36,740
Apártate de la puerta, ¿me oyes?

506
00:37:37,324 --> 00:37:38,366
Ya vamos.

507
00:37:40,243 --> 00:37:42,412
Venga, Morgan.
-No, debes irte.

508
00:37:42,496 --> 00:37:43,955
Eres su mejor opción.

509
00:37:44,039 --> 00:37:45,123
No, no es cierto.

510
00:37:45,207 --> 00:37:47,167
Has visto qué ha pasado
fuera de la casa.

511
00:37:47,250 --> 00:37:49,961
Tienes que hacerlo.
Tienes que superar aquello.

512
00:37:50,045 --> 00:37:51,546
No puedo.
-¡Ni yo tampoco!

513
00:37:54,174 --> 00:37:55,217
¿A qué te refieres?

514
00:37:55,300 --> 00:37:57,511
Hay una razón
para no querer que supieras

515
00:37:58,428 --> 00:38:00,097
lo que escuchaba en la furgoneta.

516
00:38:00,889 --> 00:38:01,723
¿Qué?

517
00:38:01,807 --> 00:38:03,016
El libro.

518
00:38:06,812 --> 00:38:08,313
Lo oía a doble velocidad.

519
00:38:24,538 --> 00:38:26,665
La radiación me afectó.

520
00:38:29,292 --> 00:38:31,086
Morgan, puedo sentirlo.

521
00:38:31,962 --> 00:38:33,380
La otra vez te equivocaste.

522
00:38:33,463 --> 00:38:34,381
No.

523
00:38:37,217 --> 00:38:38,677
Esta vez es diferente.

524
00:38:42,264 --> 00:38:43,640
Estoy enferma, Morgan.

525
00:38:49,271 --> 00:38:51,982
Sé que no es lo que quieres oír,
y menos ahora,

526
00:38:52,065 --> 00:38:54,568
pero debes sacar a Mo de la casa.

527
00:38:56,069 --> 00:38:58,280
¿Desde cuándo lo sabes?
-Hace unos meses.

528
00:39:01,450 --> 00:39:04,661
Empecé a sentirme mal.
Fui a buscar un hospital

529
00:39:04,745 --> 00:39:05,954
y me hice un TAC.

530
00:39:07,914 --> 00:39:10,375
Estoy pagando un precio
por perseguir a la muerte,

531
00:39:10,459 --> 00:39:12,043
y no quiero que tú hagas lo mismo.

532
00:39:12,127 --> 00:39:13,170
No cometas ese error.

533
00:39:13,253 --> 00:39:14,629
Voy a llegar hasta ella.

534
00:39:15,797 --> 00:39:17,841
Luego, Mo, tú y yo

535
00:39:19,176 --> 00:39:20,969
pasaremos un tiempo juntos.

536
00:39:23,430 --> 00:39:24,264
Dame.

537
00:39:27,893 --> 00:39:29,227
Mo, ¿puedes oírme?

538
00:39:30,729 --> 00:39:33,815
Una de las bengalas
ha incendiado la casa.

539
00:39:34,316 --> 00:39:35,358
Se está extendiendo.

540
00:39:36,735 --> 00:39:37,736
¿Mo?

541
00:39:38,737 --> 00:39:40,739
Oye, cielo, voy a ir a por ti.

542
00:39:46,787 --> 00:39:49,122
¡Papá, estoy arriba! ¡No puedo salir!

543
00:39:49,206 --> 00:39:51,666
Sube al desván, Mo.
Ya estoy yendo a buscarte.

544
00:40:09,059 --> 00:40:10,060
¿Quién es?

545
00:40:35,710 --> 00:40:36,837
Tú no eres ella.

546
00:40:43,552 --> 00:40:45,053
¡Tú no eres ella!

547
00:40:48,140 --> 00:40:48,974
¿Duane?

548
00:40:53,437 --> 00:40:54,479
¡Ninguno sois ella!

549
00:41:00,652 --> 00:41:01,903
¡Voy a subir!

550
00:41:06,450 --> 00:41:08,034
Mo, ¿estás ahí?
-¡Papá!

551
00:41:08,118 --> 00:41:09,286
¡Estoy atrapada!

552
00:41:11,580 --> 00:41:12,581
¡Papá!

553
00:41:15,375 --> 00:41:16,835
¡Estoy atrapada!

554
00:41:16,918 --> 00:41:18,128
Yo lo traje aquí.

555
00:41:18,962 --> 00:41:20,422
¡Papá, ayúdame!

556
00:41:26,386 --> 00:41:27,763
¡Papá, ayúdame!

557
00:41:30,515 --> 00:41:31,600
¡Papá!

558
00:41:31,683 --> 00:41:32,809
¡Por favor!

559
00:41:34,144 --> 00:41:34,978
¡Vamos, papá!

560
00:41:35,812 --> 00:41:36,730
¡Por favor!

561
00:41:39,024 --> 00:41:41,568
¡Por favor! ¡Puedes hacerlo!
¡Sé que puedes!

562
00:41:42,319 --> 00:41:43,570
¡Socorro!

563
00:41:46,698 --> 00:41:47,699
¡Socorro!

564
00:41:48,325 --> 00:41:49,201
¡Papá! ¡Papá!

565
00:42:03,131 --> 00:42:04,257
¿Estás bien?

566
00:42:04,800 --> 00:42:06,510
Eh. ¿Estás bien?

567
00:42:08,095 --> 00:42:09,096
Sí.

568
00:42:09,805 --> 00:42:10,931
Todo va a ir bien.

569
00:42:12,641 --> 00:42:13,642
Has podido.

570
00:42:17,896 --> 00:42:19,106
Vámonos de aquí.

571
00:42:30,742 --> 00:42:33,120
Tengo que ocuparme de algunas cosas,

572
00:42:34,454 --> 00:42:35,997
pero volveré, lo prometo.

573
00:42:38,708 --> 00:42:41,211
No tardaré diez años
en cumplir mi promesa.

574
00:43:02,315 --> 00:43:03,567
Está bien, Morgan.

575
00:43:05,026 --> 00:43:06,445
Ha terminado.

576
00:43:08,822 --> 00:43:12,534
No dejarás que vuelva a suceder
y es lo que importa.

577
00:43:16,580 --> 00:43:18,915
Ayudaremos a Madison y Daniel
contra PADRE.

578
00:43:20,208 --> 00:43:23,962
Reuniremos a los niños
con los padres que queden por aquí.

579
00:43:25,380 --> 00:43:26,923
Haremos lo que hemos dicho:

580
00:43:28,216 --> 00:43:30,343
pasar juntos
todo el tiempo que podamos.

581
00:43:36,433 --> 00:43:37,809
Una vez me dijiste...

582
00:43:39,436 --> 00:43:40,687
que fuera como fuera,

583
00:43:41,605 --> 00:43:43,607
pasara lo que pasara,
tenía que vivir.

584
00:43:46,443 --> 00:43:48,195
Es lo que vamos a hacer.

585
00:43:56,620 --> 00:43:57,788
¿Cuándo se lo decimos?

586
00:44:01,958 --> 00:44:04,336
Acaba de reunirnos a los tres.

587
00:44:05,212 --> 00:44:07,422
No le quitemos eso todavía, ¿eh?

588
00:44:07,923 --> 00:44:08,924
Papá.

589
00:44:22,229 --> 00:44:25,107
Necesitas algo que te sirva
para recordar cómo eran antes.

590
00:44:26,316 --> 00:44:27,734
¡Socorro! ¡Socorro!

591
00:44:29,986 --> 00:44:30,821
¡Papá!

592
00:44:34,991 --> 00:44:36,743
Ven aquí. Ven aquí.

593
00:44:36,827 --> 00:44:38,787
¿Estás bien? ¿No te ha mordido?

594
00:44:38,870 --> 00:44:40,914
No, estoy bien. No me ha mordido.

595
00:44:45,043 --> 00:44:47,045
Pero creo que también olía a mofeta.
-Sí.

596
00:44:47,921 --> 00:44:49,881
Mejor nos olvidamos
del álbum de fotos

597
00:44:49,965 --> 00:44:52,217
y te buscamos botes
de sopa de tomate.

598
00:44:52,718 --> 00:44:53,552
Sí.

599
00:44:54,094 --> 00:44:55,095
Morgan.

600
00:45:10,193 --> 00:45:11,486
Ya debería haber salido.

601
00:45:14,239 --> 00:45:16,616
Eh. Ahora vendrá.

602
00:45:20,162 --> 00:45:21,455
¡Eh!

603
00:45:29,296 --> 00:45:31,631
Ven. Vámonos de aquí
antes de que nos localicen.

604
00:45:34,134 --> 00:45:35,302
No nos sorprendas así.

605
00:45:38,180 --> 00:45:40,390
¿Crees que nos han visto?
-No lo sé.

606
00:45:45,937 --> 00:45:46,938
¿Quién es?

607
00:45:47,689 --> 00:45:49,316
Eh, ¿quién eres tú?

608
00:45:55,197 --> 00:45:56,907
Pero ¿qué pasa?
-¿Estás bien?

609
00:45:56,990 --> 00:45:59,576
Tenéis que ayudarme con Grace.
La han mordido.

610
00:45:59,659 --> 00:46:02,913
¿El tratamiento que June
ha aplicado a vuestro hijo funciona?

611
00:46:02,996 --> 00:46:04,247
Sí. Está mejorando.

612
00:46:04,331 --> 00:46:06,041
Pues hay que llevarla con June.

613
00:46:06,124 --> 00:46:07,918
Es la única solución.

614
00:46:08,001 --> 00:46:09,086
Vamos.

615
00:46:16,385 --> 00:46:18,970
Tú aguanta. Aguanta.

616
00:46:19,054 --> 00:46:22,015
June podrá curarte esto.
-Eso no lo sabes.

617
00:46:22,099 --> 00:46:22,933
Oye.

618
00:46:23,725 --> 00:46:26,478
Ocurra lo que ocurra,
tenemos que vivir.

619
00:46:27,354 --> 00:46:28,188
¿Verdad?

620
00:46:29,481 --> 00:46:30,315
Sí.

621
00:46:33,068 --> 00:46:34,236
Lo prometo.

622
00:46:37,948 --> 00:46:39,074
Lo prometo.