1
00:00:44,945 --> 00:00:46,488
Possiamo andare più veloci?

2
00:00:48,032 --> 00:00:49,783
Per favore, sta bruciando.

3
00:00:50,993 --> 00:00:53,996
Papà, sta perdendo molto sangue. - Premi questo su di lui.

4
00:00:56,916 --> 00:00:58,042
June, mi ricevi?

5
00:00:58,125 --> 00:00:59,752
Papà, si sta svegliando.

6
00:01:00,252 --> 00:01:01,295
Ehi, Grazia.

7
00:01:02,004 --> 00:01:03,130
Morgan...

8
00:01:03,756 --> 00:01:04,798
Tranquillo.

9
00:01:06,300 --> 00:01:07,343
Dove siamo?

10
00:01:07,384 --> 00:01:08,594
in una barca

11
00:01:10,888 --> 00:01:12,056
Cosa sta succedendo?

12
00:01:12,139 --> 00:01:13,515
Sei stato morso.

13
00:01:16,769 --> 00:01:17,811
Ricordo già.

14
00:01:17,895 --> 00:01:20,731
Tra le macerie di casa.

15
00:01:21,231 --> 00:01:22,483
Andrà tutto bene.

16
00:01:22,566 --> 00:01:23,400
NO.

17
00:01:23,484 --> 00:01:25,110
Non è vero. - Sì.

18
00:01:25,194 --> 00:01:27,363
June sa come trattare i morsi.

19
00:01:27,446 --> 00:01:29,198
Questo non esiste. - Lavori.

20
00:01:29,281 --> 00:01:30,532
Pinzón è stato morso.

21
00:01:30,616 --> 00:01:32,493
Sì, è sano e sta bene.

22
00:01:32,576 --> 00:01:35,454
Trattamento per l'infezione e abbassa la febbre.

23
00:01:35,537 --> 00:01:38,040
Avremo l'opportunità di fare ciò che abbiamo detto.

24
00:01:38,540 --> 00:01:40,501
Potremo passare un po' di tempo insieme,

25
00:01:40,584 --> 00:01:42,127
Mo, tu ed io.

26
00:01:43,337 --> 00:01:44,964
Fanculo! Ci stanno raggiungendo!

27
00:01:45,923 --> 00:01:47,007
Tutti accovacciati!

28
00:01:49,885 --> 00:01:52,638
Si stanno avvicinando! - Sto accelerando al massimo!

29
00:01:52,721 --> 00:01:55,099
June, mi ricevi?

30
00:01:58,852 --> 00:01:59,937
Ti sento.

31
00:02:00,020 --> 00:02:02,356
E' Grazia. L'hanno morsa sul fianco.

32
00:02:02,940 --> 00:02:04,149
Non possiamo amputare.

33
00:02:04,733 --> 00:02:07,403
La cura di Pinzón potrebbe andare bene per Grace?

34
00:02:09,196 --> 00:02:10,030
Potrebbe essere.

35
00:02:10,114 --> 00:02:11,657
Per ora ci basta.

36
00:02:16,370 --> 00:02:19,164
Per curarlo, abbiamo bisogno dell'attrezzatura di cui dispone papà.

37
00:02:19,248 --> 00:02:20,583
Dove hai curato Pinzón?

38
00:02:20,666 --> 00:02:22,209
In un vagone ferroviario.

39
00:02:29,883 --> 00:02:30,926
Surriscaldarsi!

40
00:02:30,968 --> 00:02:33,220
Non preoccuparti. Non succederà niente.

41
00:02:34,888 --> 00:02:37,308
Che temperatura è? Hai un termometro?

42
00:02:37,391 --> 00:02:39,101
No, ma ha la febbre.

43
00:02:39,184 --> 00:02:42,271
È in fiamme, giugno. - Dobbiamo curarla subito.

44
00:02:42,354 --> 00:02:44,898
Dov'è stato l'ultimo posto in cui hai visto il carro?

45
00:02:46,775 --> 00:02:48,402
Non c'è più, Usignolo.

46
00:02:49,194 --> 00:02:52,239
Perché pensi che l'abbia messo su ruote?

47
00:02:52,323 --> 00:02:54,408
Per evitare che persone come te si intromettano.

48
00:02:55,367 --> 00:02:57,912
cosa vuoi? - Aiuto

49
00:02:57,995 --> 00:03:00,164
per salvare la vita di Grace.

50
00:03:00,247 --> 00:03:03,083
Beh, di' a quei bastardi di smetterla di spararci!

51
00:03:06,128 --> 00:03:08,714
Prima devi darmi... - Non ho tempo per queste cose.

52
00:03:08,797 --> 00:03:12,092
No, è Grace che non ha tempo per quello,

53
00:03:12,718 --> 00:03:13,761
quindi ascolta.

54
00:03:14,303 --> 00:03:17,556
Ti dirò dov'è il carro. La mia gente ti scorterà lì.

55
00:03:17,640 --> 00:03:20,100
Lascerò anche che Gaius applichi il trattamento.

56
00:03:21,685 --> 00:03:24,521
Grace riceverà le cure di cui ha bisogno.

57
00:03:25,898 --> 00:03:27,900
E cosa otterrai esattamente?

58
00:03:28,484 --> 00:03:31,028
Ho fatto visita a King County.

59
00:03:32,238 --> 00:03:34,198
Ho visto cosa hai fatto fuori casa.

60
00:03:35,407 --> 00:03:38,702
Ho visto quanti vaganti hai ucciso da solo.

61
00:03:39,203 --> 00:03:41,163
Beh, tranne quello che ha morso Grace.

62
00:03:45,876 --> 00:03:47,336
cosa vuoi?

63
00:03:48,087 --> 00:03:49,505
C'è un cantiere navale

64
00:03:49,588 --> 00:03:52,258
che è molto importante per il nostro futuro.

65
00:03:52,341 --> 00:03:54,551
E cosa c'entra questo con me?

66
00:03:56,095 --> 00:04:00,266
Ci sono migliaia di carogne all'interno e ho bisogno che vengano rimosse.

67
00:04:08,065 --> 00:04:10,693
Non mi interessa se Azor ti aiuta,

68
00:04:10,776 --> 00:04:12,111
Storno, Allodola,

69
00:04:12,194 --> 00:04:14,822
anche quell'esercito di genitori che stai formando.

70
00:04:14,905 --> 00:04:16,657
Voglio che tu elimini i morti.

71
00:04:16,740 --> 00:04:18,409
Iba lo invia ai monitor,

72
00:04:18,492 --> 00:04:20,869
ma perché farlo se ho te?

73
00:04:21,870 --> 00:04:24,039
Solo allora Grace potrà sopravvivere.

74
00:04:44,143 --> 00:04:46,770
Oh mio Dio, sta sanguinando così tanto.

75
00:04:46,854 --> 00:04:49,607
Non possiamo perdere altro tempo.

76
00:04:49,690 --> 00:04:51,066
Hai bisogno di più garza?

77
00:04:53,235 --> 00:04:55,946
Du, pensi che ci fermeranno più tardi?

78
00:04:56,530 --> 00:04:58,741
Siamo di più.

79
00:05:00,743 --> 00:05:01,785
Si sta svegliando.

80
00:05:03,162 --> 00:05:04,371
Dove sono?

81
00:05:07,875 --> 00:05:08,918
Eh.

82
00:05:10,544 --> 00:05:12,296
Dove andiamo?

83
00:05:12,379 --> 00:05:14,131
Stiamo andando al cantiere navale.

84
00:05:14,715 --> 00:05:17,635
E poi ti porteranno al treno e incontrerai June.

85
00:05:17,718 --> 00:05:19,470
Ti sei arreso a loro?

86
00:05:19,553 --> 00:05:21,263
Come fai a sapere che faranno quello che dicono?

87
00:05:21,347 --> 00:05:22,848
Non sgombereremo il cantiere navale

88
00:05:22,932 --> 00:05:25,100
finché non saprai di essere al sicuro con June.

89
00:05:25,184 --> 00:05:27,686
E' molto pericoloso. - Possiamo gestirlo.

90
00:05:29,855 --> 00:05:32,441
Daniel, questo è Morgan. Come va?

91
00:05:32,524 --> 00:05:34,193
Armato e pronto, Morgan,

92
00:05:34,276 --> 00:05:36,153
ma lasciamo che quella donna ce lo garantisca

93
00:05:36,237 --> 00:05:37,821
che non cadremo in una trappola.

94
00:05:37,905 --> 00:05:41,700
La carogna è vera e la voglio morta.

95
00:05:41,784 --> 00:05:43,994
Cosa c'è in quei contenitori

96
00:05:44,578 --> 00:05:46,080
È molto prezioso per me.

97
00:05:49,875 --> 00:05:52,253
La aiuterai a farlo? - Li elimineremo.

98
00:05:53,170 --> 00:05:55,381
Abbiamo le persone e le armi.

99
00:05:55,965 --> 00:05:57,967
Devi dirci dov'è il treno.

100
00:05:58,050 --> 00:06:00,594
Niente armi. Devi farlo a mano.

101
00:06:02,221 --> 00:06:03,264
Perché?

102
00:06:03,305 --> 00:06:05,224
Ci sono provviste in quei contenitori.

103
00:06:05,307 --> 00:06:07,685
Abbiamo bisogno di loro per ricostruire il mondo.

104
00:06:07,768 --> 00:06:09,603
Fertilizzanti, munizioni...

105
00:06:09,687 --> 00:06:11,355
Basterebbe un proiettile vagante

106
00:06:12,022 --> 00:06:14,608
affinché tutta l'eredità del Padre andasse in fumo.

107
00:06:14,692 --> 00:06:17,486
Perché non ce l'hai detto prima? - Sapevo dell'esercito,

108
00:06:17,570 --> 00:06:19,780
ma non che tu avessi un arsenale.

109
00:06:22,241 --> 00:06:24,285
Gli hai già detto troppo, Morgan.

110
00:06:24,868 --> 00:06:26,370
Questo è già molto pericoloso.

111
00:06:26,453 --> 00:06:28,622
Non chiederò ai miei soldati di farlo.

112
00:06:30,291 --> 00:06:32,084
Cosa intendi? Daniele?

113
00:06:32,501 --> 00:06:34,795
Forza, non tiratevi indietro, non lasciateci incagliati.

114
00:06:34,878 --> 00:06:36,880
Non è con me che dovresti arrabbiarti.

115
00:06:36,964 --> 00:06:38,007
È giusto.

116
00:06:38,382 --> 00:06:39,425
Signora.

117
00:06:42,595 --> 00:06:43,429
Daniele.

118
00:06:43,512 --> 00:06:45,472
Daniele, va tutto bene.

119
00:06:45,556 --> 00:06:47,600
Non voglio che nessuno muoia per me.

120
00:06:53,314 --> 00:06:54,732
Mi dispiace, Grazia.

121
00:06:55,232 --> 00:06:56,692
Vorrei che potessimo aiutare.

122
00:06:57,359 --> 00:06:58,402
Cambia e breve.

123
00:07:03,657 --> 00:07:05,242
Possiamo senza di loro.

124
00:07:05,326 --> 00:07:06,493
Non lo sai.

125
00:07:07,077 --> 00:07:08,370
Devi vivere per Mo.

126
00:07:08,454 --> 00:07:10,331
E tu, per Pinzón.

127
00:07:10,915 --> 00:07:12,791
Ho visto Jenny morire per un morso.

128
00:07:14,543 --> 00:07:16,003
Non lo farò.

129
00:07:16,086 --> 00:07:18,714
Non dipende da noi. - Sì, se possiamo salvarti.

130
00:07:20,090 --> 00:07:21,383
Non puoi.

131
00:07:24,011 --> 00:07:26,347
E non mi resta nemmeno molto tempo.

132
00:07:30,768 --> 00:07:32,227
Cosa sta dicendo?

133
00:07:32,895 --> 00:07:34,188
Prima del morso...

134
00:07:37,316 --> 00:07:38,442
Ero già malato.

135
00:07:42,363 --> 00:07:43,989
È cancro, Mo.

136
00:07:56,835 --> 00:07:58,254
June può aiutarti? - NO.

137
00:07:59,046 --> 00:08:00,756
No, tesoro mio.

138
00:08:04,802 --> 00:08:07,179
Sto scappando da questo da molto tempo.

139
00:08:10,641 --> 00:08:12,309
E finalmente mi ha raggiunto.

140
00:08:14,561 --> 00:08:16,272
Quanto tempo ti resta?

141
00:08:16,355 --> 00:08:17,398
Mesi.

142
00:08:20,651 --> 00:08:22,027
Forse un anno.

143
00:08:25,322 --> 00:08:27,199
Beh, è ​​molto più di un giorno.

144
00:08:37,042 --> 00:08:38,586
Perché ci fermiamo?

145
00:08:40,129 --> 00:08:41,755
Boia, ma cosa sta succedendo?

146
00:08:41,839 --> 00:08:44,633
Se non accetti l'accordo, dobbiamo assicurarci che Grace

147
00:08:44,717 --> 00:08:47,761
Non ferire Sparrow o Finch quando si gira.

148
00:08:49,638 --> 00:08:51,223
Che cazzo? - EHI! Attento!

149
00:08:51,807 --> 00:08:52,975
Madre!

150
00:08:53,058 --> 00:08:54,685
Non farlo! - Madre!

151
00:08:54,768 --> 00:08:56,937
NO! - Sparrow, è per proteggerti.

152
00:08:57,021 --> 00:08:59,023
Ehi, accetterò tutto quello che vuoi.

153
00:08:59,106 --> 00:09:00,983
Non forzarla a guardarlo. - Non farlo.

154
00:09:01,066 --> 00:09:03,277
Non farlo vedere a Mo! - Guardami, Pinzon.

155
00:09:05,946 --> 00:09:07,615
Non farglielo vedere! - Fermare!

156
00:09:07,698 --> 00:09:08,741
Per favore!

157
00:09:09,700 --> 00:09:10,743
Non lasciare...

158
00:09:22,379 --> 00:09:23,589
Padre 1. - Stai bene?

159
00:09:23,672 --> 00:09:24,715
Tu mi accetti?

160
00:09:25,299 --> 00:09:26,884
Buoni riflessi. - Tu mi accetti?

161
00:09:26,967 --> 00:09:28,636
Mi hai addestrato bene, Astore.

162
00:09:28,719 --> 00:09:29,845
Tempo stimato?

163
00:09:32,306 --> 00:09:34,558
Lotterò per ogni minuto con te.

164
00:09:38,604 --> 00:09:39,647
Questo è tutto?

165
00:09:40,564 --> 00:09:43,192
Continua con Nightingale, poi con Astore e Storno.

166
00:09:48,948 --> 00:09:50,699
Martin pescatore e gazza

167
00:09:50,783 --> 00:09:53,035
Non saranno in grado di eseguire tali ordini.

168
00:09:57,748 --> 00:09:59,083
Per tua informazione, Astore,

169
00:09:59,166 --> 00:10:00,626
altri ci hanno provato,

170
00:10:01,418 --> 00:10:05,089
ma nessuno è mai riuscito a rubare un figlio al Padre.

171
00:10:05,172 --> 00:10:09,051
Ebbene, penso che Pinzón e Mo saranno i primi di tanti.

172
00:10:11,387 --> 00:10:13,639
Diamo un'occhiata alla mappa della cabina.

173
00:10:13,722 --> 00:10:15,766
Potrebbe esserci la posizione del treno.

174
00:10:15,849 --> 00:10:16,892
NO.

175
00:10:17,643 --> 00:10:20,396
Anche se sappiamo dov'è il carro,

176
00:10:21,605 --> 00:10:22,940
non saremo in grado di arrivarci.

177
00:10:23,023 --> 00:10:24,692
E June non ce la farà.

178
00:10:24,775 --> 00:10:26,402
Ci proveremo. - NO.

179
00:10:27,778 --> 00:10:28,737
Voglio...

180
00:10:28,821 --> 00:10:30,322
portami qui

181
00:10:30,406 --> 00:10:31,782
Puoi portarmi?

182
00:10:31,865 --> 00:10:36,036
Voglio trascorrere tutto il tempo che mi resta con te e Mo lì.

183
00:10:36,120 --> 00:10:37,162
Cos'è questo, Grace?

184
00:10:37,204 --> 00:10:39,290
Mi porti lì.

185
00:10:39,373 --> 00:10:41,125
Mi porti là, per favore.

186
00:10:44,587 --> 00:10:47,172
EHI. La febbre continua a salire.

187
00:10:47,256 --> 00:10:49,091
Non abbiamo molto tempo.

188
00:10:51,010 --> 00:10:53,470
Dici dov'è? - Non lo vedo.

189
00:10:58,434 --> 00:11:00,019
Ero su queste tracce.

190
00:11:00,102 --> 00:11:03,355
Se Verdugo lo ha spostato, sarà un po' più avanti.

191
00:11:03,439 --> 00:11:04,857
Queste coordinate.

192
00:11:06,150 --> 00:11:07,484
Voglio sapere cosa c'è.

193
00:11:14,575 --> 00:11:16,201
È un ripetitore.

194
00:11:16,285 --> 00:11:18,579
Come quelli che Grace ha tenuto per papà?

195
00:11:19,246 --> 00:11:21,123
Perché Grace dovrebbe voler andare lì?

196
00:11:23,250 --> 00:11:26,545
Perché è malata. Non sa cosa dice.

197
00:11:26,629 --> 00:11:29,006
Non lo so. Mi sembrava molto sicuro.

198
00:11:29,089 --> 00:11:30,341
Ti ho appena riavuto.

199
00:11:31,467 --> 00:11:33,052
Non ti perderò di nuovo.

200
00:11:34,428 --> 00:11:35,971
L'altra volta mi hai mandato dal Padre

201
00:11:36,055 --> 00:11:37,681
credendo che fosse meglio per me.

202
00:11:38,349 --> 00:11:40,184
Questo non è diverso. - OK.

203
00:11:41,685 --> 00:11:43,354
Prendiamolo, ok?

204
00:11:43,854 --> 00:11:46,565
Portiamo Grace al vagone.

205
00:11:47,816 --> 00:11:50,152
Sherry, parla con June.

206
00:11:50,236 --> 00:11:52,780
Digli di fare del suo meglio per andarci.

207
00:11:54,114 --> 00:11:55,950
Verdugo non ci renderà le cose facili.

208
00:11:57,159 --> 00:11:58,202
Lo so, papà,

209
00:11:58,619 --> 00:12:00,496
ma combattiamo per una persona cara.

210
00:12:03,290 --> 00:12:04,959
Ecco perché vinceremo.

211
00:12:08,212 --> 00:12:09,255
Prendere.

212
00:12:18,931 --> 00:12:20,599
Rapporto sullo stato.

213
00:12:20,683 --> 00:12:22,726
Padre 3, localizzi l'obiettivo?

214
00:12:26,313 --> 00:12:28,983
Negativo. Non li abbiamo trovati.

215
00:12:29,066 --> 00:12:30,109
Continua a cercare.

216
00:12:31,735 --> 00:12:34,196
Abbiamo trovato il martin pescatore e la gazza.

217
00:12:35,114 --> 00:12:36,240
Respirano ancora?

218
00:12:37,825 --> 00:12:39,118
Traccia individuata.

219
00:12:39,201 --> 00:12:40,786
Quanto sono lontani?

220
00:12:41,579 --> 00:12:44,123
Tranquillo. Non parlano di noi.

221
00:12:44,790 --> 00:12:45,916
Figlio Dwight e Sherry.

222
00:12:46,000 --> 00:12:47,835
Li stanno allontanando da noi.

223
00:12:48,544 --> 00:12:49,587
Stai bene?

224
00:12:54,842 --> 00:12:55,884
Dove siamo?

225
00:12:55,926 --> 00:12:57,928
Penso che avrebbero difficoltà a rintracciarci quaggiù,

226
00:12:58,012 --> 00:13:00,055
anche se sapessero cosa avremmo fatto.

227
00:13:00,139 --> 00:13:02,641
Ma le coordinate sono...

228
00:13:04,310 --> 00:13:05,352
nell'entroterra.

229
00:13:09,231 --> 00:13:10,399
Dove mi stai portando?

230
00:13:10,482 --> 00:13:14,612
Quelle coordinate erano quelle di uno dei ripetitori di mio padre.

231
00:13:15,613 --> 00:13:18,365
Lo so. Allora dove mi stai portando?

232
00:13:18,991 --> 00:13:20,075
Al vagone del treno.

233
00:13:20,576 --> 00:13:21,619
Quello?

234
00:13:22,578 --> 00:13:24,538
No. - June proverà a vederci lì.

235
00:13:24,622 --> 00:13:27,833
Possiamo fermare tutto questo, Grace. E guadagnarti più tempo.

236
00:13:28,417 --> 00:13:30,711
È impossibile che papà non lo guardi.

237
00:13:30,794 --> 00:13:31,837
Devi provarlo.

238
00:13:31,879 --> 00:13:33,839
In questo modo finirai solo per farti ammazzare,

239
00:13:34,381 --> 00:13:35,257
a te e Mo.

240
00:13:35,341 --> 00:13:38,135
Allora dovremmo andare ad un ripetitore?

241
00:13:38,636 --> 00:13:41,096
Vuoi dirmi perché? - Non importa.

242
00:13:41,180 --> 00:13:43,432
No, spiegamelo. - Siamo già molto lontani.

243
00:13:47,019 --> 00:13:49,146
Ci hanno trovato. - No, non noi.

244
00:13:50,022 --> 00:13:51,607
Quegli spari sembrano molto lontani.

245
00:13:51,690 --> 00:13:53,859
Mo, passami su Dwight, per favore.

246
00:13:55,152 --> 00:13:56,612
Eri tu?

247
00:13:57,947 --> 00:13:58,989
Correre! Andiamo!

248
00:14:02,952 --> 00:14:04,620
Dwight, stai bene?

249
00:14:09,041 --> 00:14:10,751
Ci hai trovato, Morgan.

250
00:14:12,628 --> 00:14:15,130
Non possiamo restare, Du. Ci circonderanno.

251
00:14:15,214 --> 00:14:17,383
Ehi, sanno già di avere la preda sbagliata.

252
00:14:17,466 --> 00:14:18,842
Presto avrai compagnia.

253
00:14:19,885 --> 00:14:20,928
Ricevuto.

254
00:14:22,846 --> 00:14:24,682
Boia, se lo senti,

255
00:14:24,765 --> 00:14:26,642
Tu vuoi me, non Dwight e Sherry.

256
00:14:27,476 --> 00:14:29,478
Lasciamo che prendano il figlio e se ne vadano.

257
00:14:29,562 --> 00:14:31,188
Pensi che lo ascolterà?

258
00:14:31,689 --> 00:14:34,066
Non ci lascerà soli dopo quello che abbiamo fatto.

259
00:14:36,986 --> 00:14:38,028
Fringuello.

260
00:14:38,404 --> 00:14:41,574
Ha inviato i monitor. Sa che non li uccideremo.

261
00:14:44,660 --> 00:14:45,703
Fringuello.

262
00:14:48,038 --> 00:14:49,540
Sparerò a piacimento.

263
00:14:49,623 --> 00:14:52,668
Se fai come ti ho insegnato, ti ritirerai e ti riorganizzerai.

264
00:14:52,751 --> 00:14:54,336
Prendi Pinzón e scappa.

265
00:14:54,420 --> 00:14:56,255
Du... - Cosa? Allora ti seguirò.

266
00:14:56,338 --> 00:14:58,132
Dai, corri. - Bene. Dai.

267
00:15:02,636 --> 00:15:04,430
Non era quello che volevo, Morgan.

268
00:15:05,055 --> 00:15:07,683
Ecco perché avresti dovuto ascoltarmi.

269
00:15:07,766 --> 00:15:10,352
Vuoi dirmi perché volevi andare a quel ripetitore?

270
00:15:10,436 --> 00:15:12,980
Non importa più. - Andiamo, Grace.

271
00:15:13,063 --> 00:15:14,273
Perché? Cosa sta succedendo?

272
00:15:16,275 --> 00:15:17,318
È il nostro futuro.

273
00:15:23,574 --> 00:15:24,783
Nel corso degli anni,

274
00:15:26,035 --> 00:15:30,706
Sto raccogliendo provviste per sistemare le strutture di papà.

275
00:15:33,083 --> 00:15:35,044
E ho raccolto anche altre cose.

276
00:15:36,045 --> 00:15:37,087
Tipo cosa?

277
00:15:39,840 --> 00:15:41,550
Cose per fare una casa.

278
00:15:44,053 --> 00:15:45,679
Un posto per vivere.

279
00:15:46,555 --> 00:15:48,557
Un posto dove ti sentiresti al sicuro.

280
00:15:49,558 --> 00:15:50,684
Non lo sapevo.

281
00:15:51,602 --> 00:15:54,688
Eravamo d'accordo che Padre fosse il posto migliore per lei.

282
00:15:54,772 --> 00:15:57,858
Sì, ma non era quello che volevo.

283
00:16:00,027 --> 00:16:01,820
Avrei dovuto dirlo prima.

284
00:16:02,696 --> 00:16:04,657
Forse avresti cambiato idea.

285
00:16:07,826 --> 00:16:10,996
Ma ho aspettato finché non è stato troppo tardi. È quello che faccio sempre.

286
00:16:15,709 --> 00:16:17,002
Se sto per morire,

287
00:16:17,836 --> 00:16:20,756
Volevo almeno concedere a Mo un momento lì.

288
00:16:25,219 --> 00:16:28,639
Un momento per vedere come avremmo potuto farcela.

289
00:16:28,722 --> 00:16:29,848
Ehi, può ancora farlo.

290
00:16:30,516 --> 00:16:33,394
La prenderemo quando June avrà fermato la tua infezione.

291
00:16:37,731 --> 00:16:39,149
Sanno dove siamo.

292
00:16:42,945 --> 00:16:43,988
Cosa sta succedendo?

293
00:16:44,071 --> 00:16:45,197
Non possiamo fermarci.

294
00:16:46,699 --> 00:16:47,866
Stai bene?

295
00:16:47,950 --> 00:16:50,119
Ho solo bisogno di respirare. - E' il morso?

296
00:16:50,202 --> 00:16:53,539
Ti hanno sparato? L'hai guardato? - Non l'hanno colpito.

297
00:16:53,622 --> 00:16:54,665
Valle. - Voi.

298
00:16:54,707 --> 00:16:56,584
Quello? - Sta bruciando.

299
00:16:56,667 --> 00:16:58,669
Sì, lo so. Serve per correre. - È no.

300
00:16:58,752 --> 00:16:59,795
Stai bene?

301
00:17:00,671 --> 00:17:02,673
Sì. Posso ancora andare avanti.

302
00:17:02,756 --> 00:17:05,175
No, no, no. Eh. No, no, no.

303
00:17:05,259 --> 00:17:06,510
Non preoccuparti. - Sedere.

304
00:17:13,392 --> 00:17:16,228
June, mi ricevi? - Cosa succede? Come sta Grazia?

305
00:17:16,312 --> 00:17:17,396
E' Pinzon.

306
00:17:18,063 --> 00:17:19,732
Non riesco a riprendere fiato

307
00:17:19,815 --> 00:17:21,025
sì, giugno,

308
00:17:21,108 --> 00:17:22,192
Ha la febbre alta.

309
00:17:22,860 --> 00:17:24,236
Quanta febbre hai?

310
00:17:24,778 --> 00:17:27,781
Non lo so. Sta bruciando. - Com'è il morso?

311
00:17:33,287 --> 00:17:36,040
Ostriche. Starò bene?

312
00:17:37,207 --> 00:17:38,250
EHI. - Si si.

313
00:17:38,292 --> 00:17:41,211
Qualunque cosa sia, June saprà cosa fare, ok?

314
00:17:43,756 --> 00:17:45,674
E' rosso e infiammato.

315
00:17:45,758 --> 00:17:47,718
La pelle attorno è calda?

316
00:17:52,097 --> 00:17:53,140
Sì.

317
00:17:57,144 --> 00:18:00,356
L'infezione potrebbe essere tornata, ma devo vedere.

318
00:18:00,439 --> 00:18:03,150
Cosa intendi? Come mai è tornato?

319
00:18:03,234 --> 00:18:06,320
Dwight, sul serio, devo vederlo per valutare la situazione.

320
00:18:06,403 --> 00:18:07,446
Dove sei?

321
00:18:07,988 --> 00:18:09,949
Il ripetitore di Grace. È vicino.

322
00:18:10,950 --> 00:18:12,451
Ti inviamo le coordinate.

323
00:18:13,285 --> 00:18:14,620
Ricevuto. Aspetterò.

324
00:18:16,121 --> 00:18:18,499
Morgan, hai sentito? - Sì, giugno.

325
00:18:20,251 --> 00:18:22,795
Vai con Pinzón, ha bisogno di te.

326
00:18:22,878 --> 00:18:24,421
Andrò al carro appena posso

327
00:18:24,505 --> 00:18:26,924
e parleremo al walkie-talkie, se necessario.

328
00:18:27,508 --> 00:18:28,550
So che lo farai.

329
00:18:29,468 --> 00:18:30,594
E grazie.

330
00:18:31,428 --> 00:18:32,471
NO.

331
00:18:33,055 --> 00:18:34,598
Deve andare al vagone del treno.

332
00:18:34,682 --> 00:18:36,308
No. L'hai sentito, Mo.

333
00:18:36,392 --> 00:18:38,561
Sembra che Pinzón abbia di nuovo un'infezione.

334
00:18:38,644 --> 00:18:40,187
Devi vederlo per saperlo.

335
00:18:40,271 --> 00:18:41,522
No, Mo.

336
00:18:42,481 --> 00:18:45,109
Se l'infezione è ritornata... - Cosa fa June

337
00:18:47,903 --> 00:18:50,030
Non è efficace. - Non ci arrenderemo.

338
00:18:51,073 --> 00:18:51,907
Non mi arrenderò.

339
00:18:51,991 --> 00:18:54,577
Non è quello che voglio, ma non metterò in pericolo la tua vita

340
00:18:54,660 --> 00:18:57,246
e tuo padre vuole una cura che non funziona.

341
00:18:59,790 --> 00:19:00,833
Ma cosa stai dicendo?

342
00:19:01,709 --> 00:19:04,753
Voglio passare il tempo che mi resta con te.

343
00:19:12,511 --> 00:19:15,014
Ricordi il posto dove siamo passati con Madison?

344
00:19:16,015 --> 00:19:17,224
Ehi, non è molto

345
00:19:17,766 --> 00:19:20,394
ma se blocchiamo gli ingressi, possiamo esserci.

346
00:19:20,477 --> 00:19:23,063
Sì. - Per tutto il tempo che ci resta.

347
00:19:24,607 --> 00:19:25,774
Sì, andiamo.

348
00:19:25,858 --> 00:19:26,901
NO.

349
00:19:28,652 --> 00:19:31,030
Non ci arrenderemo. - Questo non significa arrendersi.

350
00:19:31,614 --> 00:19:32,823
mio caro,

351
00:19:32,907 --> 00:19:35,034
È accettare le cose così come sono.

352
00:19:44,251 --> 00:19:45,336
Dwight aveva ragione.

353
00:19:46,211 --> 00:19:47,588
Si stanno avvicinando a noi.

354
00:19:51,216 --> 00:19:54,720
Li butto via e poi faccio un salto alla fiera.

355
00:19:54,803 --> 00:19:55,930
Papà, no.

356
00:19:56,013 --> 00:19:57,056
Non preoccuparti.

357
00:19:57,139 --> 00:19:58,682
Ti incontrerò lì.

358
00:20:03,562 --> 00:20:04,605
ven.

359
00:20:08,025 --> 00:20:10,277
Grazie per la comprensione, amore mio.

360
00:20:10,778 --> 00:20:11,820
Eh.

361
00:20:12,404 --> 00:20:13,739
E' quello che voglio.

362
00:20:15,282 --> 00:20:16,700
Ma ci vediamo presto.

363
00:20:18,744 --> 00:20:19,787
Te lo prometto.

364
00:20:31,423 --> 00:20:32,466
Marchaos.

365
00:20:35,803 --> 00:20:39,139
Mo, prenditi cura di tua madre, ok?

366
00:21:01,412 --> 00:21:02,746
Mo, dove sei?

367
00:21:04,498 --> 00:21:06,333
Non sei dove ci eravamo lasciati.

368
00:21:07,084 --> 00:21:08,919
Per cortesia risponda.

369
00:21:10,588 --> 00:21:11,630
Per?

370
00:21:12,923 --> 00:21:14,550
Penso di sapere dove sei.

371
00:21:15,217 --> 00:21:16,677
Ti cercherò.

372
00:21:18,887 --> 00:21:21,390
Tranquillo. Capirà quando starai meglio.

373
00:21:22,516 --> 00:21:23,559
Cosa fai?

374
00:21:24,310 --> 00:21:26,020
Non può più essere lontano.

375
00:21:26,812 --> 00:21:27,897
Si fermi, per favore.

376
00:21:27,980 --> 00:21:29,315
Per favore, Mo. Fermati.

377
00:21:29,398 --> 00:21:30,691
Non c'è tempo per fermarsi.

378
00:21:31,275 --> 00:21:32,776
Ogni minuto conta.

379
00:21:33,485 --> 00:21:35,863
Non so perché né tu né papà lo capite,

380
00:21:35,946 --> 00:21:37,156
ma faccio.

381
00:21:37,239 --> 00:21:38,657
Ti salveremo la vita.

382
00:21:38,741 --> 00:21:40,701
Anche se riuscissimo a raggiungere la carrozza,

383
00:21:41,410 --> 00:21:43,078
Non servirà a nulla.

384
00:21:43,162 --> 00:21:45,456
Ti mostrerò che hai torto. - Mo...

385
00:21:46,332 --> 00:21:48,167
Mo, mi dispiace, ma non puoi.

386
00:21:48,667 --> 00:21:50,169
Per fortuna non dipende da te.

387
00:21:50,252 --> 00:21:51,378
I monitor

388
00:21:51,462 --> 00:21:53,088
Ti porteranno con loro.

389
00:21:53,839 --> 00:21:55,799
Ti riporteranno dal Padre.

390
00:22:00,888 --> 00:22:03,807
Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? Hai intenzione di voltarti?

391
00:22:04,642 --> 00:22:07,895
No, ma hai ragione.

392
00:22:09,271 --> 00:22:11,357
Ci hanno trovato. - Chiama tuo padre.

393
00:22:11,440 --> 00:22:12,483
Ci aiuterà.

394
00:22:13,984 --> 00:22:15,653
Mo', chiamalo!

395
00:22:15,736 --> 00:22:17,154
Ci costringerà a tornare.

396
00:22:20,407 --> 00:22:21,450
Mo.

397
00:22:23,160 --> 00:22:24,203
Mo.

398
00:22:24,578 --> 00:22:25,746
Per favore, chiamalo.

399
00:22:28,624 --> 00:22:32,253
È qui. Perché pensi che Grace volesse venire?

400
00:22:32,878 --> 00:22:35,381
Non lo so, ma June sta arrivando.

401
00:22:38,092 --> 00:22:39,885
Ti rimetteremo presto, eh?

402
00:22:47,643 --> 00:22:50,271
Papà, fa male. - Mettiti comodo, ok?

403
00:22:58,028 --> 00:23:00,781
Grace ha dovuto prepararsi per una vita dopo il Padre.

404
00:23:00,864 --> 00:23:03,784
Può ancora farcela, e anche tu, amico.

405
00:23:05,077 --> 00:23:06,120
Tomba.

406
00:23:09,456 --> 00:23:12,710
Andrà tutto bene, Pinzón. Sii forte per noi, eh?

407
00:23:14,169 --> 00:23:15,212
Sono giugno.

408
00:23:20,634 --> 00:23:23,095
Ciao. Dov'è? - Accade. Lì dentro.

409
00:23:23,178 --> 00:23:26,432
Madison sta guardando. Sei al sicuro qui.

410
00:23:29,602 --> 00:23:30,686
Fermati lì.

411
00:23:34,857 --> 00:23:37,276
Mo, fai quello che dicono.

412
00:23:39,737 --> 00:23:41,238
Non mi faranno del male.

413
00:23:41,906 --> 00:23:43,324
Vero, Paloma?

414
00:23:43,407 --> 00:23:44,617
Non ne sarei così sicuro.

415
00:23:45,618 --> 00:23:46,660
Mo.

416
00:23:47,745 --> 00:23:49,455
Dai. - Loro sanno?

417
00:23:50,873 --> 00:23:51,916
Lo sai?

418
00:23:52,291 --> 00:23:54,460
Se sai cosa? - La verità su papà.

419
00:23:57,504 --> 00:23:59,006
Non c'è nessun Padre.

420
00:23:59,965 --> 00:24:01,592
È morto molto tempo fa.

421
00:24:03,135 --> 00:24:05,512
E il boia e la gru sono bugiardi.

422
00:24:06,138 --> 00:24:08,307
Fanno tutto questo perché hanno perso il padre.

423
00:24:10,559 --> 00:24:12,394
Il padre non è una persona.

424
00:24:13,562 --> 00:24:15,522
Il padre è un'idea.

425
00:24:16,815 --> 00:24:18,234
Quello corretto.

426
00:24:21,820 --> 00:24:22,988
Fermati, passerotto!

427
00:24:28,827 --> 00:24:31,080
Dovrai uccidermi. - No, Mo.

428
00:24:31,163 --> 00:24:33,540
Mono.

429
00:24:33,624 --> 00:24:34,959
Non costringermi a farlo.

430
00:24:35,584 --> 00:24:38,587
So che eri sconvolto quando hai scoperto che tua madre era morta.

431
00:24:40,673 --> 00:24:42,716
Non vuoi che mi senta allo stesso modo.

432
00:24:52,935 --> 00:24:53,978
Paloma.

433
00:24:57,481 --> 00:24:58,524
Mo.

434
00:24:59,275 --> 00:25:00,651
Mo, per favore.

435
00:25:02,903 --> 00:25:04,989
Non credo che nessuno di voi lo voglia!

436
00:25:05,072 --> 00:25:08,367
Non credo che nessuno di loro mi farebbe del male solo per impedirmi di salvarla.

437
00:25:11,036 --> 00:25:12,079
Andrà tutto bene.

438
00:25:13,497 --> 00:25:14,748
Ti salviamo.

439
00:25:24,550 --> 00:25:25,593
Erano.

440
00:25:26,343 --> 00:25:27,428
Tutto andrà bene.

441
00:25:38,272 --> 00:25:40,983
Facciamo più compagnia. Attirano più carogne.

442
00:25:51,368 --> 00:25:52,411
Stai bene?

443
00:25:54,580 --> 00:25:55,956
Come lo hai saputo

444
00:25:57,082 --> 00:25:59,209
che i monitor non ti avrebbero fatto male?

445
00:26:01,462 --> 00:26:02,504
Non lo sapevo.

446
00:26:03,756 --> 00:26:05,299
Ho dovuto correre il rischio.

447
00:26:12,222 --> 00:26:14,016
Giugno, siamo arrivati.

448
00:26:15,309 --> 00:26:17,811
Ripeto, siamo arrivati, giugno. Tu mi accetti?

449
00:26:17,895 --> 00:26:19,271
Ti ricevo, Mo.

450
00:26:19,939 --> 00:26:21,190
Puoi aiutare?

451
00:26:21,774 --> 00:26:22,816
Credo di si.

452
00:26:23,776 --> 00:26:25,236
Cosa ha fatto ammalare Pinzón?

453
00:26:26,028 --> 00:26:28,781
Non sono le radiazioni. L'infezione è tornata.

454
00:26:30,616 --> 00:26:33,285
perché non voleva che le radiazioni lo uccidessero,

455
00:26:33,786 --> 00:26:35,746
ma ero al limite.

456
00:26:35,829 --> 00:26:38,999
E se Grace ha già il cancro...

457
00:26:40,793 --> 00:26:43,128
Non dovremmo preoccuparci di quante radiazioni riceve.

458
00:26:44,880 --> 00:26:46,048
Potrebbe funzionare.

459
00:26:46,131 --> 00:26:48,133
Potrei dargli il tempo che vuoi.

460
00:26:51,303 --> 00:26:52,930
Cosa succederà a Pinzón?

461
00:26:53,389 --> 00:26:54,807
Ci stiamo lavorando.

462
00:26:54,890 --> 00:26:56,225
Qualunque cosa tu faccia, Mo,

463
00:26:56,308 --> 00:26:58,978
Non lasciare che distruggano quell'attrezzatura, ok?

464
00:26:59,895 --> 00:27:01,105
Pronto?

465
00:27:02,439 --> 00:27:03,983
Dimmi cosa faccio esattamente.

466
00:27:09,488 --> 00:27:11,782
Allineare l'attrezzatura sul morso.

467
00:27:14,952 --> 00:27:18,163
Assicurati che le guide coprano il morso e l'area circostante.

468
00:27:18,831 --> 00:27:20,499
Vai sul retro della macchina.

469
00:27:23,043 --> 00:27:25,129
Attendere che la radiazione si dissipi.

470
00:27:26,171 --> 00:27:27,214
Madre?

471
00:27:30,968 --> 00:27:32,469
Pensi che abbia avuto effetto?

472
00:27:36,307 --> 00:27:37,850
Lo spero.

473
00:27:40,477 --> 00:27:42,563
Giugno, quando sai se è entrato in vigore?

474
00:27:44,189 --> 00:27:47,568
Potrebbe volerci un po'. La temperatura di Grace deve essere monitorata.

475
00:27:47,651 --> 00:27:49,528
Se inizia a diminuire è un buon segno.

476
00:27:49,612 --> 00:27:51,113
E se continuasse a salire?

477
00:27:51,614 --> 00:27:52,740
Lo affronteremo.

478
00:27:55,701 --> 00:27:57,703
Cosa significa questo per Pinzón?

479
00:27:58,996 --> 00:28:02,333
Grace ha l'infezione da più tempo di Pinzón quando l'ho curato.

480
00:28:02,416 --> 00:28:04,877
Se risponde a quella dose di radiazioni,

481
00:28:05,419 --> 00:28:06,712
Forse avrebbe avuto un effetto su di lui.

482
00:28:06,795 --> 00:28:08,756
Perché dici "forse"?

483
00:28:08,839 --> 00:28:10,299
Giugno, e adesso?

484
00:28:10,382 --> 00:28:12,551
Scollegare la macchina e spegnere il generatore.

485
00:28:12,635 --> 00:28:14,970
Non esporti a nulla che ti danneggi.

486
00:28:30,277 --> 00:28:32,655
Non potremo uscire da soli.

487
00:28:33,364 --> 00:28:35,074
Tuo padre sta venendo qui.

488
00:28:36,742 --> 00:28:39,536
Dove sono i monitor? - Continueranno attraverso l'area.

489
00:28:41,872 --> 00:28:45,125
Azor ci ha insegnato a non farci vedere se non era necessario.

490
00:28:49,129 --> 00:28:51,465
Vorranno impedire a papà di raggiungerci.

491
00:28:54,510 --> 00:28:57,054
Sei stato molto coraggioso prima,

492
00:28:57,763 --> 00:28:59,765
quanto hanno cercato di fermarti.

493
00:29:01,475 --> 00:29:04,687
Perderti mi ha spaventato ancora di più.

494
00:29:05,563 --> 00:29:07,273
Quando avevo la tua età,

495
00:29:08,607 --> 00:29:11,151
Non sono riuscito a trovare il coraggio

496
00:29:11,986 --> 00:29:14,113
nemmeno per alzare il telefono

497
00:29:14,196 --> 00:29:18,284
quando i miei genitori mi lasciarono a casa con mia sorella.

498
00:29:19,618 --> 00:29:20,828
Cos'è un telefono?

499
00:29:28,127 --> 00:29:31,463
Avevo dimenticato quanto sia diverso per te.

500
00:29:33,841 --> 00:29:38,178
Questo è ciò che intendevo fare nel ripetitore.

501
00:29:40,639 --> 00:29:43,767
Ti insegnano com'era la vita prima,

502
00:29:44,810 --> 00:29:47,062
come potrebbe essere di nuovo.

503
00:29:50,149 --> 00:29:51,650
Puoi ancora mostrarmelo.

504
00:29:57,573 --> 00:29:58,616
Cosa sta succedendo?

505
00:29:58,699 --> 00:29:59,909
Non è niente di grave.

506
00:30:01,118 --> 00:30:02,161
Tranquillo.

507
00:30:03,162 --> 00:30:04,330
Sei più sexy.

508
00:30:05,205 --> 00:30:06,332
Febbre.

509
00:30:07,416 --> 00:30:08,792
Potrebbe andare giù.

510
00:30:08,876 --> 00:30:11,921
Giugno, è in fiamme. Fa ancora più caldo di prima.

511
00:30:12,504 --> 00:30:13,756
Che temperatura è?

512
00:30:13,839 --> 00:30:15,758
C'è un termometro nel carrello.

513
00:30:25,976 --> 00:30:27,436
Cosa significa, giugno?

514
00:30:27,519 --> 00:30:28,854
Giugno, cosa sta succedendo?

515
00:30:32,316 --> 00:30:35,986
Mi dispiace. Radioterapia. Non l'hai ricevuto in tempo.

516
00:30:41,408 --> 00:30:42,243
NO.

517
00:30:42,326 --> 00:30:44,370
No. Sono venuto più velocemente che ho potuto.

518
00:30:44,453 --> 00:30:45,788
Non è a causa tua, Mo.

519
00:30:45,871 --> 00:30:48,457
Anche se avessi ricevuto subito le cure,

520
00:30:48,540 --> 00:30:51,043
non avrebbe funzionato. Non ha avuto effetto su nessun altro.

521
00:30:51,126 --> 00:30:52,086
Possiamo darti di più.

522
00:30:52,169 --> 00:30:54,004
Dimmi quanto dovrei dargli. - NO.

523
00:30:54,088 --> 00:30:55,714
Non farlo.

524
00:30:55,798 --> 00:30:56,840
Dimmi quanto.

525
00:30:56,882 --> 00:30:59,093
Se gli dai di più adesso, non sopravviverà.

526
00:30:59,176 --> 00:31:01,470
Non sopravviverà alla febbre.

527
00:31:01,553 --> 00:31:04,056
Non preoccuparti. - Dimmi quanto dovrei dargli.

528
00:31:04,139 --> 00:31:05,432
Già, basta.

529
00:31:05,516 --> 00:31:08,352
Hai fatto tutto il possibile.

530
00:31:09,562 --> 00:31:10,854
Dimmi quanto.

531
00:31:14,483 --> 00:31:16,777
Mi dispiace. Non posso più aiutarti.

532
00:31:18,404 --> 00:31:24,201
Posso solo dire che approfitti del tempo che ti resta. Mi senti?

533
00:31:38,257 --> 00:31:39,925
Avvicinati, tesoro mio.

534
00:31:41,010 --> 00:31:42,052
Eh.

535
00:31:45,556 --> 00:31:47,766
Non ci resta molto tempo.

536
00:31:49,560 --> 00:31:50,603
Per?

537
00:31:51,145 --> 00:31:52,187
Per?

538
00:31:53,105 --> 00:31:54,273
Sei qui?

539
00:31:54,356 --> 00:31:55,941
Per favore rispondimi.

540
00:31:57,818 --> 00:31:59,320
Papà. - EHI.

541
00:31:59,403 --> 00:32:00,988
Sto andando verso di te.

542
00:32:03,616 --> 00:32:05,576
Ci ho provato, papà. L'ho provato.

543
00:32:05,659 --> 00:32:07,369
Lo so. Ho sentito tutto.

544
00:32:10,039 --> 00:32:11,081
Ascoltami.

545
00:32:11,707 --> 00:32:13,959
Non devi scusarti di nulla.

546
00:32:16,503 --> 00:32:17,546
Stai attento.

547
00:32:17,588 --> 00:32:19,173
Ci sono monitor nella foresta.

548
00:32:20,674 --> 00:32:23,135
Ebbene, se sono intelligenti, mi ascolteranno,

549
00:32:23,218 --> 00:32:24,803
perché so che possono sentirmi.

550
00:32:25,596 --> 00:32:26,972
Non cercare di fermarmi.

551
00:32:27,848 --> 00:32:29,892
Non cercare di fermarmi!

552
00:32:35,648 --> 00:32:37,816
Sei ancora nel vagone con tua madre?

553
00:32:39,235 --> 00:32:40,277
Sì.

554
00:32:40,653 --> 00:32:42,029
Lasciami parlare con lei.

555
00:32:44,448 --> 00:32:45,741
Ora.

556
00:32:47,451 --> 00:32:49,370
Non doveva essere così.

557
00:32:51,330 --> 00:32:53,207
Avremmo dovuto ascoltarti prima.

558
00:32:53,874 --> 00:32:55,668
Non preoccuparti.

559
00:32:58,212 --> 00:33:00,756
Capisco perché non l'hai fatto.

560
00:33:06,845 --> 00:33:09,348
Grace, non credo che arriverò prima di te...

561
00:33:13,394 --> 00:33:15,271
Mi dispiace tanto, Morgan.

562
00:33:17,064 --> 00:33:20,067
No, farò tutto quello che posso, tutto quello che posso per arrivarci,

563
00:33:20,150 --> 00:33:23,487
ma se non arrivo in tempo...

564
00:33:34,957 --> 00:33:36,667
Grace, Mo deve uscire.

565
00:33:36,750 --> 00:33:38,794
Non può.

566
00:33:40,087 --> 00:33:42,214
Ci sono dei vaganti fuori.

567
00:33:57,396 --> 00:34:00,065
Sai cosa dovresti fare, vero?

568
00:34:00,816 --> 00:34:01,859
Lo so.

569
00:34:08,866 --> 00:34:10,326
Ti amo.

570
00:34:13,954 --> 00:34:18,542
Ti amo tanto amore mio.

571
00:34:21,045 --> 00:34:22,421
E niente...

572
00:34:25,424 --> 00:34:27,968
Niente lo cambierà mai.

573
00:34:31,680 --> 00:34:32,806
Ti amo.

574
00:34:38,437 --> 00:34:40,189
Non sono pronto a lasciarti andare.

575
00:34:47,196 --> 00:34:48,530
Neanche io.

576
00:34:56,664 --> 00:35:01,710
Non voglio farti del male se muoio prima che arrivi lui.

577
00:35:09,176 --> 00:35:10,678
Bisogno...

578
00:35:20,187 --> 00:35:22,314
Ne ho bisogno, se non resisto,

579
00:35:23,774 --> 00:35:27,361
promettimi che lo farai

580
00:35:27,945 --> 00:35:30,281
prima che mi giri, ok?

581
00:35:30,990 --> 00:35:32,032
Te lo prometto.

582
00:35:35,286 --> 00:35:37,496
Volevi solo trascorrere tutto il tempo che ti restava.

583
00:35:37,580 --> 00:35:39,790
con me e con papà, e ti ho tolto quel tempo,

584
00:35:40,457 --> 00:35:41,792
e gliel'ho preso.

585
00:35:41,875 --> 00:35:43,711
Non è vero. - Sì.

586
00:35:47,965 --> 00:35:51,719
Ci hai dato più tempo, Mo.

587
00:35:57,516 --> 00:35:58,559
NO.

588
00:36:00,561 --> 00:36:01,604
L'ho perso.

589
00:36:03,522 --> 00:36:05,900
Ho sprecato il tempo che ci restava.

590
00:36:21,749 --> 00:36:23,792
Non sto parlando di oggi.

591
00:36:27,171 --> 00:36:28,672
C'era un tempo...

592
00:36:30,549 --> 00:36:32,635
è diventato esasperante,

593
00:36:34,762 --> 00:36:36,430
e tuo padre ed io

594
00:36:37,473 --> 00:36:39,683
Abbiamo pensato di porre fine a tutto ciò.

595
00:36:42,645 --> 00:36:44,980
Stavamo per farlo.

596
00:36:48,234 --> 00:36:49,485
Sai perché non è successo?

597
00:36:55,491 --> 00:36:57,993
Perché ti sentiamo piangere.

598
00:37:00,788 --> 00:37:05,751
E ci hai dato una ragione per vivere.

599
00:37:10,798 --> 00:37:13,050
Ci hai concesso più tempo...

600
00:37:17,596 --> 00:37:19,014
di quanto credi.

601
00:37:39,535 --> 00:37:40,578
Madre?

602
00:37:44,081 --> 00:37:45,124
Madre?

603
00:37:45,749 --> 00:37:46,792
Madre?

604
00:37:47,668 --> 00:37:48,711
Madre.

605
00:37:51,672 --> 00:37:52,715
Madre.

606
00:38:26,373 --> 00:38:27,416
Mi dispiace.

607
00:38:31,378 --> 00:38:32,504
Non posso farlo.

608
00:38:33,589 --> 00:38:34,632
Non posso.

609
00:39:36,902 --> 00:39:38,028
Mamma per favore!

610
00:40:57,358 --> 00:40:58,651
Mockingbird.

611
00:40:59,401 --> 00:41:00,778
Dobbiamo parlare.

612
00:41:07,868 --> 00:41:09,578
Torno subito.

613
00:41:10,788 --> 00:41:11,830
OK?

614
00:41:34,311 --> 00:41:35,521
Te lo prometto, Mo.

615
00:41:51,996 --> 00:41:53,205
Tu sei coraggioso.

616
00:41:54,707 --> 00:41:56,709
Pensavo che avremmo dovuto intervenire per te.

617
00:41:57,626 --> 00:42:00,879
I tuoi avrebbero potuto uccidermi, ma non l'hanno fatto.

618
00:42:00,963 --> 00:42:05,467
Sapevano che Garza... - Grace. Mi senti? Il suo nome era Grazia.

619
00:42:06,427 --> 00:42:07,970
L'abbiamo tolto dal magazzino.

620
00:42:08,721 --> 00:42:12,349
Ricordiamo cosa ne hai fatto sette anni fa, mentre eri in fuga.

621
00:42:12,433 --> 00:42:14,768
Peccato che tu non abbia potuto usare quella capacità oggi.

622
00:42:14,852 --> 00:42:18,188
Non puoi lasciarci soli? Seppelliamola come si deve.

623
00:42:18,272 --> 00:42:19,315
Mi dispiace,

624
00:42:19,356 --> 00:42:20,608
Ma non posso.

625
00:42:21,942 --> 00:42:25,070
Devi ancora sistemare le cose... - Non ti stavo chiedendo il permesso.

626
00:42:25,613 --> 00:42:27,031
Devi lasciarci in pace.

627
00:42:27,114 --> 00:42:29,325
Non danneggerai i miei monitor,

628
00:42:29,408 --> 00:42:31,201
ma non avranno riguardi.

629
00:42:31,285 --> 00:42:32,328
Capire.

630
00:42:34,413 --> 00:42:37,166
Non sono quelli di cui dovresti preoccuparti.

631
00:42:40,002 --> 00:42:41,253
Ascolta, usignolo,

632
00:42:42,463 --> 00:42:43,631
con grande attenzione.

633
00:42:44,673 --> 00:42:47,301
Potrei ucciderti proprio adesso,

634
00:42:48,344 --> 00:42:49,887
ma non voglio ucciderti.

635
00:42:52,181 --> 00:42:54,016
Conosco il dolore che prova Sparrow.

636
00:42:54,808 --> 00:42:57,394
Il motivo per cui faccio quello che faccio

637
00:42:57,478 --> 00:43:00,856
È per evitare che qualcun altro provi di nuovo quel dolore.

638
00:43:05,778 --> 00:43:07,571
Oggi ha già perso la madre.

639
00:43:08,239 --> 00:43:09,281
Per favore,

640
00:43:09,823 --> 00:43:11,533
Non fargli perdere suo padre.

641
00:43:13,577 --> 00:43:14,954
Papà, stai fermo.

642
00:43:15,996 --> 00:43:17,665
Mo, torna dentro.

643
00:43:18,540 --> 00:43:19,667
Torna dentro.

644
00:43:20,751 --> 00:43:21,794
È giusto.

645
00:43:24,255 --> 00:43:25,839
Non voglio sentirmi di nuovo così.

646
00:43:26,548 --> 00:43:29,552
Non può fare nulla per farlo sparire.

647
00:43:32,096 --> 00:43:34,682
Perché hai bisogno di raggiungere quei container?

648
00:43:34,765 --> 00:43:37,601
Costruire più insediamenti in tutto il paese.

649
00:43:38,435 --> 00:43:41,564
Per assicurarti che nessun altro senta quello che provi tu.

650
00:43:41,647 --> 00:43:43,691
Non puoi sfuggire ai tuoi sentimenti.

651
00:43:43,774 --> 00:43:45,734
Non gli sfuggirà nulla.

652
00:43:46,235 --> 00:43:48,320
Ti stai dirigendo verso un futuro luminoso.

653
00:43:48,404 --> 00:43:49,655
Che futuro luminoso?

654
00:43:49,738 --> 00:43:52,408
Non puoi nemmeno raggiungere i container del cantiere navale.

655
00:43:54,076 --> 00:43:55,160
Lo pulirò.

656
00:43:58,872 --> 00:43:59,790
Mo.

657
00:43:59,873 --> 00:44:00,916
Se mi aiuti.

658
00:44:01,584 --> 00:44:04,461
Questo è ciò per cui il Padre ci ha addestrato per anni.

659
00:44:04,545 --> 00:44:05,379
È vero.

660
00:44:05,462 --> 00:44:06,297
Per,

661
00:44:06,380 --> 00:44:08,549
quei vaganti ti uccideranno.

662
00:44:08,632 --> 00:44:10,175
No, se lo facciamo bene.

663
00:44:11,135 --> 00:44:12,678
Se usiamo la formazione.

664
00:44:13,304 --> 00:44:14,555
Mo, per favore!

665
00:44:17,391 --> 00:44:18,851
Chi viene con me?

666
00:44:27,401 --> 00:44:28,444
Facciamolo.

667
00:44:30,779 --> 00:44:31,822
Mono.

668
00:44:32,907 --> 00:44:33,782
¡Mo!

669
00:44:33,866 --> 00:44:34,909
Dai. - Per favore!

670
00:44:35,910 --> 00:44:37,828
Non farlo!

671
00:44:37,912 --> 00:44:39,330
Non lo capirai!

672
00:44:39,914 --> 00:44:41,832
Non posso perdere anche te!

673
00:44:41,916 --> 00:44:43,208
Non posso!

674
00:44:43,834 --> 00:44:45,169
Ecco qua.

675
00:44:45,669 --> 00:44:48,464
Non si tratta di ciò che vuole lei, ma di ciò che vuoi tu.

676
00:44:48,547 --> 00:44:52,259
Ehi, tu... Farai uccidere mia figlia.

677
00:44:52,343 --> 00:44:53,552
Io ripeto,

678
00:44:54,637 --> 00:44:56,222
Non voglio ucciderti.

679
00:44:59,600 --> 00:45:00,643
BENE.

680
00:45:12,071 --> 00:45:13,322
Scelta saggia.

681
00:45:25,376 --> 00:45:26,919
¡Mo!

682
00:45:28,796 --> 00:45:29,880
Ti ho avvertito.

683
00:45:36,804 --> 00:45:38,305
Non mi ucciderai

684
00:45:39,723 --> 00:45:41,100
perché non puoi.

685
00:45:41,850 --> 00:45:43,102
Cosa te lo fa pensare?

686
00:45:45,062 --> 00:45:46,605
Perché non muoio!

687
00:45:51,068 --> 00:45:52,570
Tutti gli altri sì...

688
00:45:54,446 --> 00:45:55,489
ma non io.

689
00:45:59,743 --> 00:46:00,786
Forse hai ragione.

690
00:46:02,121 --> 00:46:05,040
Allora dovresti pensare al motivo per cui succede sempre la stessa cosa.

691
00:46:20,389 --> 00:46:22,349
Assicurati che non possa uscire.