1
00:00:44,945 --> 00:00:46,488
¿Podemos ir más deprisa?

2
00:00:48,032 --> 00:00:49,783
Por favor, está ardiendo.

3
00:00:50,993 --> 00:00:53,996
Papá, está perdiendo mucha sangre. - Presiónale con esto.

4
00:00:56,916 --> 00:00:58,042
June, ¿me recibes?

5
00:00:58,125 --> 00:00:59,752
Papá, se está despertando.

6
00:01:00,252 --> 00:01:01,295
Eh, Grace.

7
00:01:02,004 --> 00:01:03,130
Morgan...

8
00:01:03,756 --> 00:01:04,798
Tranquila.

9
00:01:06,300 --> 00:01:07,343
¿Dónde estamos?

10
00:01:07,384 --> 00:01:08,594
En una barca.

11
00:01:10,888 --> 00:01:12,056
¿Qué pasa?

12
00:01:12,139 --> 00:01:13,515
Te han mordido.

13
00:01:16,769 --> 00:01:17,811
Ya me acuerdo.

14
00:01:17,895 --> 00:01:20,731
Entre los escombros de la casa.

15
00:01:21,231 --> 00:01:22,483
Todo va a salir bien.

16
00:01:22,566 --> 00:01:23,400
No.

17
00:01:23,484 --> 00:01:25,110
No es cierto. - Sí.

18
00:01:25,194 --> 00:01:27,363
June sabe tratar las mordeduras.

19
00:01:27,446 --> 00:01:29,198
Eso no existe. - Funciona.

20
00:01:29,281 --> 00:01:30,532
A Pinzón le mordieron.

21
00:01:30,616 --> 00:01:32,493
Sí, está sano y le está yendo bien.

22
00:01:32,576 --> 00:01:35,454
El tratamiento para la infección y baja la fiebre.

23
00:01:35,537 --> 00:01:38,040
Tendremos la oportunidad de hacer lo que dijimos.

24
00:01:38,540 --> 00:01:40,501
Vamos a poder pasar un tiempo juntos,

25
00:01:40,584 --> 00:01:42,127
Mo, tú y yo.

26
00:01:43,337 --> 00:01:44,964
¡Joder! ¡Nos están alcanzando!

27
00:01:45,923 --> 00:01:47,007
¡Agachaos todos!

28
00:01:49,885 --> 00:01:52,638
¡Se están acercando! - ¡Estoy acelerando al máximo!

29
00:01:52,721 --> 00:01:55,099
June, ¿me recibes?

30
00:01:58,852 --> 00:01:59,937
Te escucho.

31
00:02:00,020 --> 00:02:02,356
Es Grace. La han mordido en el costado.

32
00:02:02,940 --> 00:02:04,149
No podemos amputar.

33
00:02:04,733 --> 00:02:07,403
¿El tratamiento de Pinzón podría irle bien a Grace?

34
00:02:09,196 --> 00:02:10,030
Puede ser.

35
00:02:10,114 --> 00:02:11,657
De momento, nos basta.

36
00:02:16,370 --> 00:02:19,164
Para tratarla, necesitamos el equipo que tiene PADRE.

37
00:02:19,248 --> 00:02:20,583
¿Dónde trataste a Pinzón?

38
00:02:20,666 --> 00:02:22,209
En un vagón de tren.

39
00:02:29,883 --> 00:02:30,926
¡Se sobrecalienta!

40
00:02:30,968 --> 00:02:33,220
No te preocupes. No va a pasar nada.

41
00:02:34,888 --> 00:02:37,308
¿Qué temperatura tiene? ¿Tenéis termómetro?

42
00:02:37,391 --> 00:02:39,101
No, pero tiene fiebre.

43
00:02:39,184 --> 00:02:42,271
Está ardiendo, June. - Tenemos que tratarla enseguida.

44
00:02:42,354 --> 00:02:44,898
¿Cuál fue el último sitio donde viste el vagón?

45
00:02:46,775 --> 00:02:48,402
Ya no está allí, Ruiseñor.

46
00:02:49,194 --> 00:02:52,239
¿Por qué crees que lo puse sobre ruedas?

47
00:02:52,323 --> 00:02:54,408
Para evitar que gente como tú se entrometa.

48
00:02:55,367 --> 00:02:57,912
¿Qué es lo que quieres? - Ayudar

49
00:02:57,995 --> 00:03:00,164
a salvar la vida de Grace.

50
00:03:00,247 --> 00:03:03,083
¡Pues diles a esos cabrones que dejen de dispararnos!

51
00:03:06,128 --> 00:03:08,714
Antes debes darme... - No tengo tiempo para esto.

52
00:03:08,797 --> 00:03:12,092
No, es Grace quien no tiene tiempo para eso,

53
00:03:12,718 --> 00:03:13,761
así que escucha.

54
00:03:14,303 --> 00:03:17,556
Te diré dónde está el vagón. Mi gente os escoltará hasta allí.

55
00:03:17,640 --> 00:03:20,100
Hasta dejaré que Gayo le aplique el tratamiento.

56
00:03:21,685 --> 00:03:24,521
Grace recibirá los cuidados que necesita.

57
00:03:25,898 --> 00:03:27,900
¿Y qué sacarás tú exactamente?

58
00:03:28,484 --> 00:03:31,028
He hecho una visita a King County.

59
00:03:32,238 --> 00:03:34,198
He visto lo que hiciste fuera de tu casa.

60
00:03:35,407 --> 00:03:38,702
He visto cuántos caminantes mataste sin ayuda de nadie.

61
00:03:39,203 --> 00:03:41,163
Bueno, menos al que mordió a Grace.

62
00:03:45,876 --> 00:03:47,336
¿Qué es lo que quieres?

63
00:03:48,087 --> 00:03:49,505
Hay un astillero

64
00:03:49,588 --> 00:03:52,258
que es muy importante para nuestro futuro.

65
00:03:52,341 --> 00:03:54,551
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?

66
00:03:56,095 --> 00:04:00,266
Dentro hay miles de carroñas y necesito que las eliminen.

67
00:04:08,065 --> 00:04:10,693
Me da igual que te ayuden Azor,

68
00:04:10,776 --> 00:04:12,111
Estornino, Alondra,

69
00:04:12,194 --> 00:04:14,822
incluso ese ejército de padres que estáis formando.

70
00:04:14,905 --> 00:04:16,657
Quiero que eliminéis a los muertos.

71
00:04:16,740 --> 00:04:18,409
Iba a mandárselo a los monitores,

72
00:04:18,492 --> 00:04:20,869
pero ¿por qué hacerlo si te tengo a ti?

73
00:04:21,870 --> 00:04:24,039
Solo así Grace podrá sobrevivir.

74
00:04:44,143 --> 00:04:46,770
Dios mío, está sangrando mucho.

75
00:04:46,854 --> 00:04:49,607
No podemos perder más tiempo.

76
00:04:49,690 --> 00:04:51,066
¿Necesitas más gasas?

77
00:04:53,235 --> 00:04:55,946
Du, ¿crees que luego nos detendrán?

78
00:04:56,530 --> 00:04:58,741
Nosotros somos más.

79
00:05:00,743 --> 00:05:01,785
Está despertando.

80
00:05:03,162 --> 00:05:04,371
¿Dónde estoy?

81
00:05:07,875 --> 00:05:08,918
Eh.

82
00:05:10,544 --> 00:05:12,296
¿Adónde vamos?

83
00:05:12,379 --> 00:05:14,131
Vamos camino del astillero.

84
00:05:14,715 --> 00:05:17,635
Y luego te van a llevar al tren y te reunirás con June.

85
00:05:17,718 --> 00:05:19,470
¿Te has rendido a ellos?

86
00:05:19,553 --> 00:05:21,263
¿Cómo sabes que harán lo que dicen?

87
00:05:21,347 --> 00:05:22,848
No despejaremos el astillero

88
00:05:22,932 --> 00:05:25,100
hasta saber que estás a salvo con June.

89
00:05:25,184 --> 00:05:27,686
Es muy peligroso. - Podemos con eso.

90
00:05:29,855 --> 00:05:32,441
Daniel, aquí Morgan. ¿Qué tal vais?

91
00:05:32,524 --> 00:05:34,193
Armados y preparados, Morgan,

92
00:05:34,276 --> 00:05:36,153
pero que esa mujer nos garantice

93
00:05:36,237 --> 00:05:37,821
que no vamos hacia una trampa.

94
00:05:37,905 --> 00:05:41,700
Las carroñas son auténticas y las quiero muertas.

95
00:05:41,784 --> 00:05:43,994
Lo que hay en esos contenedores

96
00:05:44,578 --> 00:05:46,080
es muy valioso para mí.

97
00:05:49,875 --> 00:05:52,253
¿Vas a ayudarla a hacerlo? - Los despejaremos.

98
00:05:53,170 --> 00:05:55,381
Tenemos a la gente y las armas.

99
00:05:55,965 --> 00:05:57,967
Debes decirnos dónde está el tren.

100
00:05:58,050 --> 00:06:00,594
Sin armas. Tenéis que hacerlo a mano.

101
00:06:02,221 --> 00:06:03,264
¿Y eso por qué?

102
00:06:03,305 --> 00:06:05,224
Hay suministros en esos contenedores.

103
00:06:05,307 --> 00:06:07,685
Los necesitamos para reconstruir el mundo.

104
00:06:07,768 --> 00:06:09,603
Fertilizantes, municiones...

105
00:06:09,687 --> 00:06:11,355
Bastaría una bala perdida

106
00:06:12,022 --> 00:06:14,608
para que todo el legado de PADRE se fuera en humo.

107
00:06:14,692 --> 00:06:17,486
¿Por qué no nos lo has dicho antes? - Sabía lo del ejército,

108
00:06:17,570 --> 00:06:19,780
pero no que teníais un arsenal.

109
00:06:22,241 --> 00:06:24,285
Ya le has contado demasiado, Morgan.

110
00:06:24,868 --> 00:06:26,370
Esto ya es muy peligroso.

111
00:06:26,453 --> 00:06:28,622
No les pediré a mis soldados que lo hagan.

112
00:06:30,291 --> 00:06:32,084
¿Qué quieres decir? ¿Daniel?

113
00:06:32,501 --> 00:06:34,795
Venga, no te eches atrás, no nos dejes tirados.

114
00:06:34,878 --> 00:06:36,880
No es conmigo con quien debes enfadarte.

115
00:06:36,964 --> 00:06:38,007
Tiene razón.

116
00:06:38,382 --> 00:06:39,425
Dame.

117
00:06:42,595 --> 00:06:43,429
Daniel.

118
00:06:43,512 --> 00:06:45,472
Daniel, no pasa nada.

119
00:06:45,556 --> 00:06:47,600
No quiero que nadie muera por mí.

120
00:06:53,314 --> 00:06:54,732
Lo siento, Grace.

121
00:06:55,232 --> 00:06:56,692
Ojalá pudiéramos ayudar.

122
00:06:57,359 --> 00:06:58,402
Cambio y corto.

123
00:07:03,657 --> 00:07:05,242
Podemos sin ellos.

124
00:07:05,326 --> 00:07:06,493
Eso no lo sabes.

125
00:07:07,077 --> 00:07:08,370
Tienes que vivir por Mo.

126
00:07:08,454 --> 00:07:10,331
Y vosotros, por Pinzón.

127
00:07:10,915 --> 00:07:12,791
Vi morir a Jenny por una mordedura.

128
00:07:14,543 --> 00:07:16,003
No lo volveré a hacer.

129
00:07:16,086 --> 00:07:18,714
No depende de nosotros. - Sí, si podemos salvarte.

130
00:07:20,090 --> 00:07:21,383
No podéis.

131
00:07:24,011 --> 00:07:26,347
Y tampoco me queda mucho tiempo.

132
00:07:30,768 --> 00:07:32,227
¿Qué está diciendo?

133
00:07:32,895 --> 00:07:34,188
Antes de la mordedura...

134
00:07:37,316 --> 00:07:38,442
ya estaba enferma.

135
00:07:42,363 --> 00:07:43,989
Es cáncer, Mo.

136
00:07:56,835 --> 00:07:58,254
¿June puede ayudarte? - No.

137
00:07:59,046 --> 00:08:00,756
No, cariño mío.

138
00:08:04,802 --> 00:08:07,179
Hace mucho tiempo que estoy huyendo de esto.

139
00:08:10,641 --> 00:08:12,309
Y por fin me ha alcanzado.

140
00:08:14,561 --> 00:08:16,272
¿Cuánto tiempo te queda?

141
00:08:16,355 --> 00:08:17,398
Meses.

142
00:08:20,651 --> 00:08:22,027
Tal vez un año.

143
00:08:25,322 --> 00:08:27,199
Bueno, es mucho más que un día.

144
00:08:37,042 --> 00:08:38,586
¿Por qué estamos parando?

145
00:08:40,129 --> 00:08:41,755
Verdugo, pero ¿qué está pasando?

146
00:08:41,839 --> 00:08:44,633
Si no aceptas el trato, debemos asegurarnos de que Grace

147
00:08:44,717 --> 00:08:47,761
no hiera a Gorrión o a Pinzón cuando se convierta.

148
00:08:49,638 --> 00:08:51,223
¿Qué cojones? - ¡Eh! ¡Cuidado!

149
00:08:51,807 --> 00:08:52,975
¡Mamá!

150
00:08:53,058 --> 00:08:54,685
¡No hagáis eso! - ¡Mamá!

151
00:08:54,768 --> 00:08:56,937
¡No! - Gorrión, es para protegerte.

152
00:08:57,021 --> 00:08:59,023
Oye, accederé a todo lo que quieras.

153
00:08:59,106 --> 00:09:00,983
No la obligues a verlo. - No hagas esto.

154
00:09:01,066 --> 00:09:03,277
¡Que Mo no lo vea! - Mírame, Pinzón.

155
00:09:05,946 --> 00:09:07,615
¡No dejes que lo vea! - ¡Parad!

156
00:09:07,698 --> 00:09:08,741
¡Por favor!

157
00:09:09,700 --> 00:09:10,743
No dejes que...

158
00:09:22,379 --> 00:09:23,589
PADRE 1. - ¿Estás bien?

159
00:09:23,672 --> 00:09:24,715
¿Me recibes?

160
00:09:25,299 --> 00:09:26,884
Buenos reflejos. - ¿Me recibes?

161
00:09:26,967 --> 00:09:28,636
Me entrenaste bien, Azor.

162
00:09:28,719 --> 00:09:29,845
¿Tiempo estimado?

163
00:09:32,306 --> 00:09:34,558
Voy a luchar por cada minuto contigo.

164
00:09:38,604 --> 00:09:39,647
¿Ya está?

165
00:09:40,564 --> 00:09:43,192
Seguid con Ruiseñor, luego con Azor y Estornino.

166
00:09:48,948 --> 00:09:50,699
Martín Pescador y Urraca

167
00:09:50,783 --> 00:09:53,035
no van a poder cumplir esas órdenes.

168
00:09:57,748 --> 00:09:59,083
Para tu información, Azor,

169
00:09:59,166 --> 00:10:00,626
otros lo han intentado,

170
00:10:01,418 --> 00:10:05,089
pero nadie ha podido robar nunca a un niño de PADRE.

171
00:10:05,172 --> 00:10:09,051
Pues creo que Pinzón y Mo serán los primeros de muchos.

172
00:10:11,387 --> 00:10:13,639
Echemos un vistazo al mapa de la cabina.

173
00:10:13,722 --> 00:10:15,766
Puede que esté la ubicación del tren.

174
00:10:15,849 --> 00:10:16,892
No.

175
00:10:17,643 --> 00:10:20,396
Aunque sepamos dónde está el vagón,

176
00:10:21,605 --> 00:10:22,940
no podremos llegar.

177
00:10:23,023 --> 00:10:24,692
Y June no conseguirá llegar.

178
00:10:24,775 --> 00:10:26,402
Lo intentaremos. - No.

179
00:10:27,778 --> 00:10:28,737
Quiero...

180
00:10:28,821 --> 00:10:30,322
que me lleves aquí.

181
00:10:30,406 --> 00:10:31,782
¿Puedes llevarme?

182
00:10:31,865 --> 00:10:36,036
Quiero pasar el tiempo que me quede contigo y con Mo allí.

183
00:10:36,120 --> 00:10:37,162
¿Qué es esto, Grace?

184
00:10:37,204 --> 00:10:39,290
Tú llévame allí.

185
00:10:39,373 --> 00:10:41,125
Llévame allí, por favor.

186
00:10:44,587 --> 00:10:47,172
Eh. La fiebre sigue subiendo.

187
00:10:47,256 --> 00:10:49,091
No tenemos mucho tiempo.

188
00:10:51,010 --> 00:10:53,470
¿Pone dónde está? - No lo veo.

189
00:10:58,434 --> 00:11:00,019
Estaba en estas vías.

190
00:11:00,102 --> 00:11:03,355
Si Verdugo lo ha movido, estará algo más adelante.

191
00:11:03,439 --> 00:11:04,857
Estas coordenadas.

192
00:11:06,150 --> 00:11:07,484
Quiero saber qué hay ahí.

193
00:11:14,575 --> 00:11:16,201
Es un repetidor.

194
00:11:16,285 --> 00:11:18,579
¿Como los que Grace mantenía para PADRE?

195
00:11:19,246 --> 00:11:21,123
¿Por qué Grace querrá ir allí?

196
00:11:23,250 --> 00:11:26,545
Porque está enferma. No sabe lo que dice.

197
00:11:26,629 --> 00:11:29,006
No sé. Me ha parecido muy segura.

198
00:11:29,089 --> 00:11:30,341
Acabo de recuperaros.

199
00:11:31,467 --> 00:11:33,052
No os volveré a perder.

200
00:11:34,428 --> 00:11:35,971
La otra vez, me enviaste a PADRE

201
00:11:36,055 --> 00:11:37,681
al creer que era mejor para mí.

202
00:11:38,349 --> 00:11:40,184
Esto no es diferente. - De acuerdo.

203
00:11:41,685 --> 00:11:43,354
Vamos a conseguirlo, ¿vale?

204
00:11:43,854 --> 00:11:46,565
Vamos a llevar a Grace al vagón de tren.

205
00:11:47,816 --> 00:11:50,152
Sherry, habla con June.

206
00:11:50,236 --> 00:11:52,780
Dile que haga lo posible por acudir allí.

207
00:11:54,114 --> 00:11:55,950
Verdugo no nos lo pondrá fácil.

208
00:11:57,159 --> 00:11:58,202
Lo sé, papá,

209
00:11:58,619 --> 00:12:00,496
pero luchamos por un ser querido.

210
00:12:03,290 --> 00:12:04,959
Por eso vamos a ganar.

211
00:12:08,212 --> 00:12:09,255
Toma.

212
00:12:18,931 --> 00:12:20,599
Informe de situación.

213
00:12:20,683 --> 00:12:22,726
PADRE 3, ¿localizáis el objetivo?

214
00:12:26,313 --> 00:12:28,983
Negativo. No hemos dado con ellos.

215
00:12:29,066 --> 00:12:30,109
Seguid buscando.

216
00:12:31,735 --> 00:12:34,196
Hemos encontrado a Martín Pescador y a Urraca.

217
00:12:35,114 --> 00:12:36,240
¿Aún respiran?

218
00:12:37,825 --> 00:12:39,118
Localizado el rastro.

219
00:12:39,201 --> 00:12:40,786
¿A qué distancia están?

220
00:12:41,579 --> 00:12:44,123
Tranquila. No hablan de nosotros.

221
00:12:44,790 --> 00:12:45,916
Son Dwight y Sherry.

222
00:12:46,000 --> 00:12:47,835
Los están desviando de nosotros.

223
00:12:48,544 --> 00:12:49,587
¿Estás bien?

224
00:12:54,842 --> 00:12:55,884
¿Dónde estamos?

225
00:12:55,926 --> 00:12:57,928
Creo que aquí les costaría rastrearnos,

226
00:12:58,012 --> 00:13:00,055
aunque supieran lo que vamos a hacer.

227
00:13:00,139 --> 00:13:02,641
Pero las coordenadas son...

228
00:13:04,310 --> 00:13:05,352
del interior.

229
00:13:09,231 --> 00:13:10,399
¿Adónde me lleváis?

230
00:13:10,482 --> 00:13:14,612
Esas coordenadas eran las de uno de los repetidores de PADRE.

231
00:13:15,613 --> 00:13:18,365
Lo sé. Entonces, ¿adónde me lleváis?

232
00:13:18,991 --> 00:13:20,075
Al vagón de tren.

233
00:13:20,576 --> 00:13:21,619
¿Qué?

234
00:13:22,578 --> 00:13:24,538
No. - June intentará vernos allí.

235
00:13:24,622 --> 00:13:27,833
Podemos detener esto, Grace. Y conseguirte más tiempo.

236
00:13:28,417 --> 00:13:30,711
Es imposible que PADRE no lo vigile.

237
00:13:30,794 --> 00:13:31,837
Hay que intentarlo.

238
00:13:31,879 --> 00:13:33,839
Así solo vais a hacer que os maten,

239
00:13:34,381 --> 00:13:35,257
a ti y a Mo.

240
00:13:35,341 --> 00:13:38,135
Entonces, ¿debemos ir a un repetidor?

241
00:13:38,636 --> 00:13:41,096
¿Quieres decirme por qué? - No importa.

242
00:13:41,180 --> 00:13:43,432
No, explícamelo. - Ya estamos muy lejos.

243
00:13:47,019 --> 00:13:49,146
Nos han encontrado. - No, a nosotros no.

244
00:13:50,022 --> 00:13:51,607
Esos disparos suenan muy lejos.

245
00:13:51,690 --> 00:13:53,859
Mo, ponme con Dwight, por favor.

246
00:13:55,152 --> 00:13:56,612
¿Habéis sido vosotros?

247
00:13:57,947 --> 00:13:58,989
¡Corre! ¡Vamos!

248
00:14:02,952 --> 00:14:04,620
Dwight, ¿estáis bien?

249
00:14:09,041 --> 00:14:10,751
Nos han localizado, Morgan.

250
00:14:12,628 --> 00:14:15,130
No podemos quedarnos, Du. Nos rodearán.

251
00:14:15,214 --> 00:14:17,383
Oye, ya saben que se equivocan de presa.

252
00:14:17,466 --> 00:14:18,842
Pronto tendréis compañía.

253
00:14:19,885 --> 00:14:20,928
Recibido.

254
00:14:22,846 --> 00:14:24,682
Verdugo, si lo estás oyendo,

255
00:14:24,765 --> 00:14:26,642
me quieres a mí, no a Dwight y Sherry.

256
00:14:27,476 --> 00:14:29,478
Deja que se queden a su hijo y se vayan.

257
00:14:29,562 --> 00:14:31,188
¿Crees que le hará caso?

258
00:14:31,689 --> 00:14:34,066
No nos dejará en paz después de lo que hemos hecho.

259
00:14:36,986 --> 00:14:38,028
Pinzón.

260
00:14:38,404 --> 00:14:41,574
Ha enviado a los monitores. Sabe que no los mataremos.

261
00:14:44,660 --> 00:14:45,703
Pinzón.

262
00:14:48,038 --> 00:14:49,540
Dispararé a discreción.

263
00:14:49,623 --> 00:14:52,668
Si hacen lo que les he enseñado, se retirarán y se reagruparán.

264
00:14:52,751 --> 00:14:54,336
Tú coge a Pinzón y corre.

265
00:14:54,420 --> 00:14:56,255
Du... - ¿Qué? Luego os seguiré.

266
00:14:56,338 --> 00:14:58,132
Vamos, corred. - Bien. Vamos.

267
00:15:02,636 --> 00:15:04,430
Esto no es lo que quería, Morgan.

268
00:15:05,055 --> 00:15:07,683
Por eso tendrías que haberme hecho caso.

269
00:15:07,766 --> 00:15:10,352
¿Quieres decirme por qué querías ir a ese repetidor?

270
00:15:10,436 --> 00:15:12,980
Eso ya no importa. - Venga, Grace.

271
00:15:13,063 --> 00:15:14,273
¿Por qué? ¿Qué pasa?

272
00:15:16,275 --> 00:15:17,318
Es nuestro futuro.

273
00:15:23,574 --> 00:15:24,783
Durante años,

274
00:15:26,035 --> 00:15:30,706
he estado recogiendo suministros para arreglar instalaciones de PADRE.

275
00:15:33,083 --> 00:15:35,044
Y también he recogido otras cosas.

276
00:15:36,045 --> 00:15:37,087
¿Como qué?

277
00:15:39,840 --> 00:15:41,550
Cosas para hacer una casa.

278
00:15:44,053 --> 00:15:45,679
Un lugar donde vivir.

279
00:15:46,555 --> 00:15:48,557
Un lugar donde te sentirías a salvo.

280
00:15:49,558 --> 00:15:50,684
No lo sabía.

281
00:15:51,602 --> 00:15:54,688
Estuvimos de acuerdo en que PADRE era el mejor sitio para ella.

282
00:15:54,772 --> 00:15:57,858
Sí, pero no era lo que yo quería.

283
00:16:00,027 --> 00:16:01,820
Tendría que haberlo dicho antes.

284
00:16:02,696 --> 00:16:04,657
Tal vez habrías cambiado de idea.

285
00:16:07,826 --> 00:16:10,996
Pero esperé hasta que ya fue tarde. Es lo que hago siempre.

286
00:16:15,709 --> 00:16:17,002
Si voy a morir,

287
00:16:17,836 --> 00:16:20,756
al menos quería darle a Mo un momento allí.

288
00:16:25,219 --> 00:16:28,639
Un momento para ver cómo nos podría haber ido.

289
00:16:28,722 --> 00:16:29,848
Oye, todavía puede.

290
00:16:30,516 --> 00:16:33,394
La llevaremos cuando June te haya parado la infección.

291
00:16:37,731 --> 00:16:39,149
Saben dónde estamos.

292
00:16:42,945 --> 00:16:43,988
¿Qué pasa?

293
00:16:44,071 --> 00:16:45,197
No podemos parar.

294
00:16:46,699 --> 00:16:47,866
¿Estás bien?

295
00:16:47,950 --> 00:16:50,119
Solo necesito respirar. - ¿Es la mordedura?

296
00:16:50,202 --> 00:16:53,539
¿Le han disparado? ¿Lo has mirado? - No le han dado.

297
00:16:53,622 --> 00:16:54,665
Vale. - Du.

298
00:16:54,707 --> 00:16:56,584
¿Qué? - Está ardiendo.

299
00:16:56,667 --> 00:16:58,669
Sí, lo sé. Es por correr. - Está... No.

300
00:16:58,752 --> 00:16:59,795
¿Estás bien?

301
00:17:00,671 --> 00:17:02,673
Sí. Aún puedo seguir.

302
00:17:02,756 --> 00:17:05,175
No, no, no. Eh. No, no, no.

303
00:17:05,259 --> 00:17:06,510
Tranquilo. - Siéntate.

304
00:17:08,095 --> 00:17:09,680
Vale, llama a June.

305
00:17:13,392 --> 00:17:16,228
June, ¿me recibes? - ¿Qué ocurre? ¿Cómo está Grace?

306
00:17:16,312 --> 00:17:17,396
Es Pinzón.

307
00:17:18,063 --> 00:17:19,732
No recobra el aliento

308
00:17:19,815 --> 00:17:21,025
y, June,

309
00:17:21,108 --> 00:17:22,192
tiene mucha fiebre.

310
00:17:22,860 --> 00:17:24,236
¿Cuánta fiebre tiene?

311
00:17:24,778 --> 00:17:27,781
No lo sé. Está ardiendo. - ¿Cómo está la mordedura?

312
00:17:33,287 --> 00:17:36,040
Ostras. ¿Me voy a poner bien?

313
00:17:37,207 --> 00:17:38,250
Eh. - Sí. Sí.

314
00:17:38,292 --> 00:17:41,211
Sea lo que sea, June sabrá qué hacer, ¿vale?

315
00:17:43,756 --> 00:17:45,674
Está roja e inflamada.

316
00:17:45,758 --> 00:17:47,718
¿Está caliente la piel de alrededor?

317
00:17:52,097 --> 00:17:53,140
Sí.

318
00:17:57,144 --> 00:18:00,356
La infección podría haber vuelto, pero tengo que verlo.

319
00:18:00,439 --> 00:18:03,150
¿Qué quieres decir? ¿Cómo que ha vuelto?

320
00:18:03,234 --> 00:18:06,320
Dwight, en serio, tengo que verlo para evaluar la situación.

321
00:18:06,403 --> 00:18:07,446
¿Dónde estáis?

322
00:18:07,988 --> 00:18:09,949
El repetidor de Grace. Está cerca.

323
00:18:10,950 --> 00:18:12,451
Te enviamos las coordenadas.

324
00:18:13,285 --> 00:18:14,620
Recibido. Esperaré.

325
00:18:16,121 --> 00:18:18,499
Morgan, ¿lo has oído? - Sí, June.

326
00:18:20,251 --> 00:18:22,795
Ve con Pinzón, él te necesita.

327
00:18:22,878 --> 00:18:24,421
Iré al vagón en cuanto pueda

328
00:18:24,505 --> 00:18:26,924
y hablaremos por el walkie si es necesario.

329
00:18:27,508 --> 00:18:28,550
Sé que lo harás.

330
00:18:29,468 --> 00:18:30,594
Y gracias.

331
00:18:31,428 --> 00:18:32,471
No.

332
00:18:33,055 --> 00:18:34,598
Tiene que ir al vagón de tren.

333
00:18:34,682 --> 00:18:36,308
No. Ya la has oído, Mo.

334
00:18:36,392 --> 00:18:38,561
Parece que Pinzón vuelve a tener infección.

335
00:18:38,644 --> 00:18:40,187
Tiene que verlo para saberlo.

336
00:18:40,271 --> 00:18:41,522
No, Mo.

337
00:18:42,481 --> 00:18:45,109
Si la infección ha vuelto... - Lo que hace June

338
00:18:47,903 --> 00:18:50,030
no es efectivo. - No vamos a rendirnos.

339
00:18:51,073 --> 00:18:51,907
Yo no me rendiré.

340
00:18:51,991 --> 00:18:54,577
No es lo que quiero, pero no pondré en peligro tu vida

341
00:18:54,660 --> 00:18:57,246
y la de tu padre por un tratamiento que no sirve.

342
00:18:59,790 --> 00:19:00,833
Pero ¿qué dices?

343
00:19:01,709 --> 00:19:04,753
Quiero pasar el tiempo que me quede con vosotros.

344
00:19:10,301 --> 00:19:11,343
La feria.

345
00:19:12,511 --> 00:19:15,014
¿Recuerdas el sitio por donde pasamos con Madison?

346
00:19:16,015 --> 00:19:17,224
Oye, no es mucho,

347
00:19:17,766 --> 00:19:20,394
pero si bloqueamos las entradas, podemos estar allí.

348
00:19:20,477 --> 00:19:23,063
Sí. - Todo el tiempo que nos quede.

349
00:19:24,607 --> 00:19:25,774
Sí, vamos.

350
00:19:25,858 --> 00:19:26,901
No.

351
00:19:28,652 --> 00:19:31,030
No nos rendiremos. - Eso no es rendirse.

352
00:19:31,614 --> 00:19:32,823
Cariño mío,

353
00:19:32,907 --> 00:19:35,034
es aceptar las cosas como son.

354
00:19:44,251 --> 00:19:45,336
Dwight tenía razón.

355
00:19:46,211 --> 00:19:47,588
Se nos están acercando.

356
00:19:51,216 --> 00:19:54,720
Voy a despistarlos, luego daré un rodeo hasta la feria.

357
00:19:54,803 --> 00:19:55,930
Papá, no.

358
00:19:56,013 --> 00:19:57,056
No te preocupes.

359
00:19:57,139 --> 00:19:58,682
Me reuniré allí con vosotras.

360
00:20:03,562 --> 00:20:04,605
Ven.

361
00:20:08,025 --> 00:20:10,277
Gracias por entenderlo, amor mío.

362
00:20:10,778 --> 00:20:11,820
Eh.

363
00:20:12,404 --> 00:20:13,739
Es lo que quiero.

364
00:20:15,282 --> 00:20:16,700
Pero voy a verte pronto.

365
00:20:18,744 --> 00:20:19,787
Te lo prometo.

366
00:20:31,423 --> 00:20:32,466
Marchaos.

367
00:20:35,803 --> 00:20:39,139
Mo, cuida de tu madre, ¿vale?

368
00:21:01,412 --> 00:21:02,746
Mo, ¿dónde estáis?

369
00:21:04,498 --> 00:21:06,333
No estáis donde hemos quedado.

370
00:21:07,084 --> 00:21:08,919
Por favor, contesta.

371
00:21:10,588 --> 00:21:11,630
¿Mo?

372
00:21:12,923 --> 00:21:14,550
Creo que sé dónde estáis.

373
00:21:15,217 --> 00:21:16,677
Voy a buscaros.

374
00:21:18,887 --> 00:21:21,390
Tranquila. Él lo entenderá cuando mejores.

375
00:21:22,516 --> 00:21:23,559
¿Qué estás haciendo?

376
00:21:24,310 --> 00:21:26,020
Ya no puede estar lejos.

377
00:21:26,812 --> 00:21:27,897
Para, por favor.

378
00:21:27,980 --> 00:21:29,315
Por favor, Mo. Para.

379
00:21:29,398 --> 00:21:30,691
No hay tiempo para parar.

380
00:21:31,275 --> 00:21:32,776
Cada minuto cuenta.

381
00:21:33,485 --> 00:21:35,863
No sé por qué ni tú ni papá lo entendéis,

382
00:21:35,946 --> 00:21:37,156
pero yo sí.

383
00:21:37,239 --> 00:21:38,657
Vamos a salvarte la vida.

384
00:21:38,741 --> 00:21:40,701
Aunque consigamos llegar al vagón,

385
00:21:41,410 --> 00:21:43,078
no va a servir de nada.

386
00:21:43,162 --> 00:21:45,456
Os demostraré que os equivocáis. - Mo...

387
00:21:46,332 --> 00:21:48,167
Mo, lo siento, pero no puedes.

388
00:21:48,667 --> 00:21:50,169
Menos mal que no depende de ti.

389
00:21:50,252 --> 00:21:51,378
Los monitores

390
00:21:51,462 --> 00:21:53,088
van a llevarte con ellos.

391
00:21:53,839 --> 00:21:55,799
Van a llevarte de nuevo a PADRE.

392
00:22:00,888 --> 00:22:03,807
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Vas a dar la vuelta?

393
00:22:04,642 --> 00:22:07,895
No, pero tienes razón.

394
00:22:09,271 --> 00:22:11,357
Nos han encontrado. - Llama a tu padre.

395
00:22:11,440 --> 00:22:12,483
Él nos ayudará.

396
00:22:13,984 --> 00:22:15,653
Mo, ¡llámale!

397
00:22:15,736 --> 00:22:17,154
Nos obligará a volver.

398
00:22:20,407 --> 00:22:21,450
Mo.

399
00:22:23,160 --> 00:22:24,203
Mo.

400
00:22:24,578 --> 00:22:25,746
Por favor, llámale.

401
00:22:28,624 --> 00:22:32,253
Es aquí. ¿Por qué crees que Grace quería venir?

402
00:22:32,878 --> 00:22:35,381
No sé, pero June está de camino.

403
00:22:38,092 --> 00:22:39,885
Te pondremos bien pronto, ¿eh?

404
00:22:47,643 --> 00:22:50,271
Papá, me duele. - Vamos a ponerte cómodo, ¿vale?

405
00:22:58,028 --> 00:23:00,781
Grace debía de prepararse para una vida tras PADRE.

406
00:23:00,864 --> 00:23:03,784
Todavía puede lograrlo, y tú también, colega.

407
00:23:03,867 --> 00:23:04,994
Venga.

408
00:23:05,077 --> 00:23:06,120
Túmbalo.

409
00:23:06,704 --> 00:23:07,746
Vale.

410
00:23:09,456 --> 00:23:12,710
Te vas a poner bien, Pinzón. Sé fuerte por nosotros, ¿eh?

411
00:23:14,169 --> 00:23:15,212
Soy June.

412
00:23:20,634 --> 00:23:23,095
Hola. ¿Dónde está? - Pasa. Ahí dentro.

413
00:23:23,178 --> 00:23:26,432
Madison está vigilando. Aquí estáis a salvo.

414
00:23:29,602 --> 00:23:30,686
Alto ahí.

415
00:23:31,520 --> 00:23:32,771
He dicho "alto".

416
00:23:34,857 --> 00:23:37,276
Mo, haz lo que dicen.

417
00:23:39,737 --> 00:23:41,238
No van a hacerme daño.

418
00:23:41,906 --> 00:23:43,324
¿Verdad, Paloma?

419
00:23:43,407 --> 00:23:44,617
No estaría tan segura.

420
00:23:45,618 --> 00:23:46,660
Mo.

421
00:23:47,745 --> 00:23:49,455
Vamos. - ¿Ellos lo saben?

422
00:23:50,873 --> 00:23:51,916
¿Lo sabéis?

423
00:23:52,291 --> 00:23:54,460
¿Si saben qué? - La verdad sobre PADRE.

424
00:23:57,504 --> 00:23:59,006
No hay ningún PADRE.

425
00:23:59,965 --> 00:24:01,592
Hace mucho tiempo que murió.

426
00:24:03,135 --> 00:24:05,512
Y Verdugo y Grulla son unos mentirosos.

427
00:24:06,138 --> 00:24:08,307
Hacen todo esto porque perdieron a su padre.

428
00:24:10,559 --> 00:24:12,394
PADRE no es una persona.

429
00:24:13,562 --> 00:24:15,522
PADRE es una idea.

430
00:24:16,815 --> 00:24:18,234
La correcta.

431
00:24:21,820 --> 00:24:22,988
¡Para, Gorrión!

432
00:24:28,827 --> 00:24:31,080
Tendréis que matarme. - No, Mo.

433
00:24:31,163 --> 00:24:33,540
Mo, no.

434
00:24:33,624 --> 00:24:34,959
No me obligues a hacerlo.

435
00:24:35,584 --> 00:24:38,587
Sé que te enfadaste al descubrir que tu madre había muerto.

436
00:24:40,673 --> 00:24:42,716
No querrás que yo sienta lo mismo.

437
00:24:52,935 --> 00:24:53,978
Paloma.

438
00:24:57,481 --> 00:24:58,524
Mo.

439
00:24:59,275 --> 00:25:00,651
Mo, por favor.

440
00:25:02,903 --> 00:25:04,989
¡No creo que ninguno lo queráis!

441
00:25:05,072 --> 00:25:08,367
No creo que ninguno me haga daño solo para impedir que la salve.

442
00:25:11,036 --> 00:25:12,079
Todo va a ir bien.

443
00:25:13,497 --> 00:25:14,748
Vamos a salvarte.

444
00:25:24,550 --> 00:25:25,593
Ya estamos.

445
00:25:26,343 --> 00:25:27,428
Todo irá bien.

446
00:25:38,272 --> 00:25:40,983
Vamos a tener más compañía. Atraen a más carroñas.

447
00:25:51,368 --> 00:25:52,411
¿Estás bien?

448
00:25:54,580 --> 00:25:55,956
¿Cómo sabías

449
00:25:57,082 --> 00:25:59,209
que los monitores no te harían daño?

450
00:26:01,462 --> 00:26:02,504
No lo sabía.

451
00:26:03,756 --> 00:26:05,299
Tenía que correr el riesgo.

452
00:26:12,222 --> 00:26:14,016
June, hemos llegado.

453
00:26:15,309 --> 00:26:17,811
Repito, hemos llegado, June. ¿Me recibes?

454
00:26:17,895 --> 00:26:19,271
Te recibo, Mo.

455
00:26:19,939 --> 00:26:21,190
¿Puedes ayudarme?

456
00:26:21,774 --> 00:26:22,816
Creo que sí.

457
00:26:23,776 --> 00:26:25,236
¿Qué ha enfermado a Pinzón?

458
00:26:26,028 --> 00:26:28,781
No es la radiación. La infección ha vuelto.

459
00:26:28,864 --> 00:26:30,532
No le di una dosis lo bastante alta

460
00:26:30,616 --> 00:26:33,285
porque no quería que la radiación lo matara,

461
00:26:33,786 --> 00:26:35,746
pero estuve al límite.

462
00:26:35,829 --> 00:26:38,999
Y si Grace ya padece cáncer...

463
00:26:40,793 --> 00:26:43,128
No debe preocuparnos cuánta radiación recibe.

464
00:26:44,880 --> 00:26:46,048
Podría funcionar.

465
00:26:46,131 --> 00:26:48,133
Podría darle el tiempo que queréis.

466
00:26:51,303 --> 00:26:52,930
¿Qué va a pasarle a Pinzón?

467
00:26:53,389 --> 00:26:54,807
Estamos trabajando en ello.

468
00:26:54,890 --> 00:26:56,225
Hagas lo que hagas, Mo,

469
00:26:56,308 --> 00:26:58,978
no dejes que destruyan ese equipo, ¿entendido?

470
00:26:59,895 --> 00:27:01,105
¿Preparada?

471
00:27:02,439 --> 00:27:03,983
Dime qué hago exactamente.

472
00:27:09,488 --> 00:27:11,782
Alinea el equipo sobre la mordedura.

473
00:27:14,952 --> 00:27:18,163
Procura que las guías cubren la mordedura y la zona de alrededor.

474
00:27:18,831 --> 00:27:20,499
Vete al fondo del vagón.

475
00:27:23,043 --> 00:27:25,129
Espera a que la radiación se disipe.

476
00:27:26,171 --> 00:27:27,214
¿Mamá?

477
00:27:30,968 --> 00:27:32,469
¿Crees que ha hecho efecto?

478
00:27:36,307 --> 00:27:37,850
Eso espero.

479
00:27:40,477 --> 00:27:42,563
June, ¿cuándo se sabe si ha hecho efecto?

480
00:27:44,189 --> 00:27:47,568
Podría tardar. Hay que controlar la temperatura de Grace.

481
00:27:47,651 --> 00:27:49,528
Si empieza a bajar, es buena señal.

482
00:27:49,612 --> 00:27:51,113
¿Y si sigue subiendo?

483
00:27:51,614 --> 00:27:52,740
Lo afrontaremos.

484
00:27:55,701 --> 00:27:57,703
¿Qué supone eso para Pinzón?

485
00:27:58,996 --> 00:28:02,333
Grace ha tenido la infección más tiempo que Pinzón cuando lo traté.

486
00:28:02,416 --> 00:28:04,877
Si ella responde a esa dosis de radiación,

487
00:28:05,419 --> 00:28:06,712
quizá le haría efecto a él.

488
00:28:06,795 --> 00:28:08,756
¿Por qué dices "quizá"?

489
00:28:08,839 --> 00:28:10,299
June, ¿y ahora qué?

490
00:28:10,382 --> 00:28:12,551
Desconecta la máquina y apaga el generador.

491
00:28:12,635 --> 00:28:14,970
No te expongas a nada que te perjudique.

492
00:28:30,277 --> 00:28:32,655
No vamos a poder salir nosotras solas.

493
00:28:33,364 --> 00:28:35,074
Tu padre viene hacia aquí.

494
00:28:36,742 --> 00:28:39,536
¿Dónde están los monitores? - Seguirán por la zona.

495
00:28:41,872 --> 00:28:45,125
Azor nos enseñó a no dejarnos ver si no era necesario.

496
00:28:49,129 --> 00:28:51,465
Querrán evitar que papá llegue hasta nosotras.

497
00:28:54,510 --> 00:28:57,054
Antes has sido muy valiente,

498
00:28:57,763 --> 00:28:59,765
cuanto han intentado detenerte.

499
00:29:01,475 --> 00:29:04,687
Perderte me asustaba aún más.

500
00:29:05,563 --> 00:29:07,273
Cuando tenía tu edad,

501
00:29:08,607 --> 00:29:11,151
no era capaz de reunir el valor

502
00:29:11,986 --> 00:29:14,113
ni para descolgar el teléfono

503
00:29:14,196 --> 00:29:18,284
cuando mis padres me dejaban en casa con mi hermana.

504
00:29:19,618 --> 00:29:20,828
¿Qué es un teléfono?

505
00:29:28,127 --> 00:29:31,463
Me olvidaba de lo diferente que es todo para ti.

506
00:29:33,841 --> 00:29:38,178
Es lo que pretendía hacer en el repetidor.

507
00:29:40,639 --> 00:29:43,767
Enseñarte cómo era antes la vida,

508
00:29:44,810 --> 00:29:47,062
cómo podría volver a ser.

509
00:29:50,149 --> 00:29:51,650
Aún podrás enseñármelo.

510
00:29:57,573 --> 00:29:58,616
¿Qué pasa?

511
00:29:58,699 --> 00:29:59,909
No es nada.

512
00:30:01,118 --> 00:30:02,161
Tranquila.

513
00:30:03,162 --> 00:30:04,330
Estás más caliente.

514
00:30:05,205 --> 00:30:06,332
La fiebre.

515
00:30:07,416 --> 00:30:08,792
Puede que esté bajando.

516
00:30:08,876 --> 00:30:11,921
June, está ardiendo. Está aún más caliente que antes.

517
00:30:12,504 --> 00:30:13,756
¿Qué temperatura tiene?

518
00:30:13,839 --> 00:30:15,758
Hay un termómetro en el carrito.

519
00:30:23,224 --> 00:30:24,516
41.

520
00:30:25,976 --> 00:30:27,436
¿Qué significa, June?

521
00:30:27,519 --> 00:30:28,854
June, ¿qué está pasando?

522
00:30:32,316 --> 00:30:35,986
Lo siento. La radioterapia. No la ha recibido a tiempo.

523
00:30:41,408 --> 00:30:42,243
No.

524
00:30:42,326 --> 00:30:44,370
No. He venido tan deprisa como he podido.

525
00:30:44,453 --> 00:30:45,788
No es por ti, Mo.

526
00:30:45,871 --> 00:30:48,457
Aunque hubiera recibido el tratamiento enseguida,

527
00:30:48,540 --> 00:30:51,043
no habría servido. No ha hecho efecto en nadie más.

528
00:30:51,126 --> 00:30:52,086
Podemos darle más.

529
00:30:52,169 --> 00:30:54,004
Dime cuánta debo darle. - No.

530
00:30:54,088 --> 00:30:55,714
No lo hagas.

531
00:30:55,798 --> 00:30:56,840
Dime cuánta.

532
00:30:56,882 --> 00:30:59,093
Si le das más ahora, no sobrevivirá.

533
00:30:59,176 --> 00:31:01,470
No va a sobrevivir a la fiebre.

534
00:31:01,553 --> 00:31:04,056
No te preocupes. - Dime cuánta debo darle.

535
00:31:04,139 --> 00:31:05,432
Ya basta.

536
00:31:05,516 --> 00:31:08,352
Has hecho todo lo que has podido.

537
00:31:09,562 --> 00:31:10,854
Dime cuánta.

538
00:31:14,483 --> 00:31:16,777
Lo siento. Ya no puedo ayudarte.

539
00:31:18,404 --> 00:31:24,201
Solo puedo decir que aprovechéis el tiempo que os queda. ¿Me oyes?

540
00:31:38,257 --> 00:31:39,925
Acércate, cariño mío.

541
00:31:41,010 --> 00:31:42,052
Eh.

542
00:31:45,556 --> 00:31:47,766
Ya no nos queda mucho tiempo.

543
00:31:49,560 --> 00:31:50,603
¿Mo?

544
00:31:51,145 --> 00:31:52,187
¿Mo?

545
00:31:53,105 --> 00:31:54,273
¿Estás ahí?

546
00:31:54,356 --> 00:31:55,941
Contéstame, por favor.

547
00:31:57,818 --> 00:31:59,320
Papá. - Oye.

548
00:31:59,403 --> 00:32:00,988
Estoy yendo hacia vosotras.

549
00:32:03,616 --> 00:32:05,576
Lo he intentado, papá. Lo he intentado.

550
00:32:05,659 --> 00:32:07,369
Lo sé. Lo he oído todo.

551
00:32:07,953 --> 00:32:09,038
Perdona.

552
00:32:10,039 --> 00:32:11,081
Escúchame.

553
00:32:11,707 --> 00:32:13,959
No tienes que pedir perdón por nada.

554
00:32:16,503 --> 00:32:17,546
Ten cuidado.

555
00:32:17,588 --> 00:32:19,173
Hay monitores en el bosque.

556
00:32:20,674 --> 00:32:23,135
Pues, si son listos, me harán caso,

557
00:32:23,218 --> 00:32:24,803
porque sé que pueden oírme.

558
00:32:25,596 --> 00:32:26,972
No intentéis detenerme.

559
00:32:27,848 --> 00:32:29,892
¡No intentéis detenerme!

560
00:32:35,648 --> 00:32:37,816
¿Sigues en el vagón de tren con tu madre?

561
00:32:39,235 --> 00:32:40,277
Sí.

562
00:32:40,653 --> 00:32:42,029
Déjame hablar con ella.

563
00:32:44,448 --> 00:32:45,741
Hola.

564
00:32:47,451 --> 00:32:49,370
Esto no tenía que ser así.

565
00:32:51,330 --> 00:32:53,207
Debimos hacerte caso antes.

566
00:32:53,874 --> 00:32:55,668
No te preocupes.

567
00:32:58,212 --> 00:33:00,756
Entiendo por qué no lo hiciste.

568
00:33:06,845 --> 00:33:09,348
Grace, no creo que vaya a llegar antes de que tú...

569
00:33:13,394 --> 00:33:15,271
Lo siento mucho, Morgan.

570
00:33:17,064 --> 00:33:20,067
No, voy a hacer todo lo que pueda, todo lo que pueda por llegar,

571
00:33:20,150 --> 00:33:23,487
pero si no llego a tiempo...

572
00:33:34,957 --> 00:33:36,667
Grace, Mo tiene que salir.

573
00:33:36,750 --> 00:33:38,794
No puede.

574
00:33:40,087 --> 00:33:42,214
Fuera hay caminantes.

575
00:33:57,396 --> 00:34:00,065
Sabes lo que debes hacer, ¿verdad?

576
00:34:00,816 --> 00:34:01,859
Lo sé.

577
00:34:08,866 --> 00:34:10,326
Te quiero.

578
00:34:13,954 --> 00:34:18,542
Te quiero mucho, amor mío.

579
00:34:21,045 --> 00:34:22,421
Y nada...

580
00:34:25,424 --> 00:34:27,968
Nada cambiará eso nunca.

581
00:34:31,680 --> 00:34:32,806
Te quiero.

582
00:34:38,437 --> 00:34:40,189
No estoy preparado para dejarte ir.

583
00:34:47,196 --> 00:34:48,530
Yo tampoco.

584
00:34:56,664 --> 00:35:01,710
No quiero hacerte daño si muero antes de que él llegue.

585
00:35:09,176 --> 00:35:10,678
Necesito...

586
00:35:20,187 --> 00:35:22,314
Necesito que, si no resisto,

587
00:35:23,774 --> 00:35:27,361
me prometas que lo harás

588
00:35:27,945 --> 00:35:30,281
antes de que me convierta, ¿vale?

589
00:35:30,990 --> 00:35:32,032
Te lo prometo.

590
00:35:35,286 --> 00:35:37,496
Solo querías pasar el tiempo que te quedara

591
00:35:37,580 --> 00:35:39,790
conmigo y con papá, y te he quitado ese tiempo,

592
00:35:40,457 --> 00:35:41,792
y se lo he quitado a él.

593
00:35:41,875 --> 00:35:43,711
No es verdad. - Sí.

594
00:35:47,965 --> 00:35:51,719
Nos has dado más tiempo, Mo.

595
00:35:57,516 --> 00:35:58,559
No.

596
00:36:00,561 --> 00:36:01,604
Lo he perdido.

597
00:36:03,522 --> 00:36:05,900
He malgastado el tiempo que nos quedaba.

598
00:36:21,749 --> 00:36:23,792
No me refiero a hoy.

599
00:36:27,171 --> 00:36:28,672
Hubo una época...

600
00:36:30,549 --> 00:36:32,635
que llegó a ser desesperante,

601
00:36:34,762 --> 00:36:36,430
y tu padre y yo

602
00:36:37,473 --> 00:36:39,683
pensamos en ponerle fin.

603
00:36:42,645 --> 00:36:44,980
Estuvimos a punto de hacerlo.

604
00:36:48,234 --> 00:36:49,485
¿Sabes por qué no pasó?

605
00:36:55,491 --> 00:36:57,993
Porque te oímos llorar.

606
00:37:00,788 --> 00:37:05,751
Y tú nos diste una razón para vivir.

607
00:37:10,798 --> 00:37:13,050
Nos diste más tiempo...

608
00:37:17,596 --> 00:37:19,014
de lo que crees.

609
00:37:39,535 --> 00:37:40,578
¿Mamá?

610
00:37:44,081 --> 00:37:45,124
¿Mamá?

611
00:37:45,749 --> 00:37:46,792
¿Mamá?

612
00:37:47,668 --> 00:37:48,711
Mamá.

613
00:37:51,672 --> 00:37:52,715
Mamá.

614
00:38:26,373 --> 00:38:27,416
Lo siento.

615
00:38:31,378 --> 00:38:32,504
No puedo hacerlo.

616
00:38:33,589 --> 00:38:34,632
No puedo.

617
00:39:36,902 --> 00:39:38,028
Mamá, ¡por favor!

618
00:40:07,099 --> 00:40:08,225
Cielo. No.

619
00:40:57,358 --> 00:40:58,651
Ruiseñor.

620
00:40:59,401 --> 00:41:00,778
Tenemos que hablar.

621
00:41:07,868 --> 00:41:09,578
Voy a volver enseguida.

622
00:41:10,788 --> 00:41:11,830
¿De acuerdo?

623
00:41:19,546 --> 00:41:20,589
Vale.

624
00:41:34,311 --> 00:41:35,521
Te lo prometo, Mo.

625
00:41:51,996 --> 00:41:53,205
Eres valiente.

626
00:41:54,707 --> 00:41:56,709
Creía que tendríamos que entrar a por ti.

627
00:41:57,626 --> 00:42:00,879
Los tuyos podrían haberme matado, pero no lo han hecho.

628
00:42:00,963 --> 00:42:05,467
Sabían que Garza... - Grace. ¿Me oyes? Se llamaba Grace.

629
00:42:06,427 --> 00:42:07,970
La hemos sacado del almacén.

630
00:42:08,721 --> 00:42:12,349
Recordamos lo que hiciste con esto hace siete años, mientras huías.

631
00:42:12,433 --> 00:42:14,768
Lástima que hoy no pudieras usar esa habilidad.

632
00:42:14,852 --> 00:42:18,188
¿No puedes dejarnos en paz? Déjanos enterrarla como es debido.

633
00:42:18,272 --> 00:42:19,315
Lo siento,

634
00:42:19,356 --> 00:42:20,608
pero no puedo.

635
00:42:21,942 --> 00:42:25,070
Aún debes arreglar las cosas... - No te estaba pidiendo permiso.

636
00:42:25,613 --> 00:42:27,031
Tienes que dejarnos en paz.

637
00:42:27,114 --> 00:42:29,325
Tú no vas a hacer daño a mis monitores,

638
00:42:29,408 --> 00:42:31,201
pero ellos no tendrán miramientos.

639
00:42:31,285 --> 00:42:32,328
Oye.

640
00:42:34,413 --> 00:42:37,166
No son ellos quienes deben preocuparte.

641
00:42:40,002 --> 00:42:41,253
Escucha, Ruiseñor,

642
00:42:42,463 --> 00:42:43,631
con mucha atención.

643
00:42:44,673 --> 00:42:47,301
Podría matarte ahora mismo,

644
00:42:48,344 --> 00:42:49,887
pero no quiero matarte.

645
00:42:52,181 --> 00:42:54,016
Sé el dolor que siente Gorrión.

646
00:42:54,808 --> 00:42:57,394
La razón por la que hago lo que hago

647
00:42:57,478 --> 00:43:00,856
es para evitar que nadie más vuelva a sentir ese dolor.

648
00:43:05,778 --> 00:43:07,571
Hoy ya ha perdido a su madre.

649
00:43:08,239 --> 00:43:09,281
Por favor,

650
00:43:09,823 --> 00:43:11,533
no provoques que pierda a su padre.

651
00:43:13,577 --> 00:43:14,954
Papá, quieto.

652
00:43:15,996 --> 00:43:17,665
Mo, vuelve adentro.

653
00:43:18,540 --> 00:43:19,667
Vuelve adentro.

654
00:43:20,751 --> 00:43:21,794
Tiene razón.

655
00:43:24,255 --> 00:43:25,839
No quiero volver a sentirme así.

656
00:43:26,548 --> 00:43:29,552
Ella no puede hacer nada para que eso desaparezca.

657
00:43:32,096 --> 00:43:34,682
¿Por qué necesitas llegar hasta esos contenedores?

658
00:43:34,765 --> 00:43:37,601
Para construir más asentamientos por todo el país.

659
00:43:38,435 --> 00:43:41,564
Para garantizar que nadie más sienta lo que estás sintiendo tú.

660
00:43:41,647 --> 00:43:43,691
No puedes escapar a tus sentimientos.

661
00:43:43,774 --> 00:43:45,734
No va a escapar de nada.

662
00:43:46,235 --> 00:43:48,320
Se va a dirigir hacia un futuro brillante.

663
00:43:48,404 --> 00:43:49,655
¿Qué futuro brillante?

664
00:43:49,738 --> 00:43:52,408
No podéis ni llegar a los contenedores del astillero.

665
00:43:54,076 --> 00:43:55,160
Yo lo despejaré.

666
00:43:58,872 --> 00:43:59,790
Mo.

667
00:43:59,873 --> 00:44:00,916
Si me ayudáis.

668
00:44:01,584 --> 00:44:04,461
Para eso nos ha estado entrenando PADRE durante años.

669
00:44:04,545 --> 00:44:05,379
Es cierto.

670
00:44:05,462 --> 00:44:06,297
Mo,

671
00:44:06,380 --> 00:44:08,549
esos caminantes os matarán.

672
00:44:08,632 --> 00:44:10,175
No, si lo hacemos bien.

673
00:44:11,135 --> 00:44:12,678
Si usamos el entrenamiento.

674
00:44:13,304 --> 00:44:14,555
Mo, ¡por favor!

675
00:44:17,391 --> 00:44:18,851
¿Quién viene conmigo?

676
00:44:24,189 --> 00:44:25,232
Venga.

677
00:44:27,401 --> 00:44:28,444
Vamos a hacerlo.

678
00:44:30,779 --> 00:44:31,822
Mo, no.

679
00:44:32,907 --> 00:44:33,782
¡Mo!

680
00:44:33,866 --> 00:44:34,909
Vamos. - ¡Por favor!

681
00:44:35,910 --> 00:44:37,828
¡No hagas esto!

682
00:44:37,912 --> 00:44:39,330
¡No lo conseguiréis!

683
00:44:39,914 --> 00:44:41,832
¡No puedo perderte a ti también!

684
00:44:41,916 --> 00:44:43,208
¡No puedo!

685
00:44:43,834 --> 00:44:45,169
Ahí lo tienes.

686
00:44:45,669 --> 00:44:48,464
No se trata de lo que ella quiere, sino de lo que tú quieres.

687
00:44:48,547 --> 00:44:52,259
Eh, tú... Vas a hacer que maten a mi hija.

688
00:44:52,343 --> 00:44:53,552
Te lo repito,

689
00:44:54,637 --> 00:44:56,222
no quiero matarte.

690
00:44:59,600 --> 00:45:00,643
Bien.

691
00:45:02,061 --> 00:45:03,103
Vale.

692
00:45:12,071 --> 00:45:13,322
Sabia decisión.

693
00:45:25,376 --> 00:45:26,919
¡Mo!

694
00:45:28,796 --> 00:45:29,880
Te lo he advertido.

695
00:45:36,804 --> 00:45:38,305
No vas a matarme

696
00:45:39,723 --> 00:45:41,100
porque no puedes.

697
00:45:41,850 --> 00:45:43,102
¿Qué te hace pensar eso?

698
00:45:45,062 --> 00:45:46,605
¡Porque yo no muero!

699
00:45:51,068 --> 00:45:52,570
Todos los demás, sí...

700
00:45:54,446 --> 00:45:55,489
pero yo, no.

701
00:45:59,743 --> 00:46:00,786
Igual tienes razón.

702
00:46:02,121 --> 00:46:05,040
Entonces deberías pensar en por qué pasa siempre lo mismo.

703
00:46:20,389 --> 00:46:22,349
Aseguraos de que no pueda salir.