1
00:00:46,789 --> 00:00:49,875
Il suo nome è Grazia.
-Non voglio sentirmi così.

2
00:00:49,959 --> 00:00:52,252
Morgan!
-Prometemelo. Morgan!

3
00:00:52,336 --> 00:00:55,381
Mo, per favore!
Non posso perdere anche te!

4
00:00:55,965 --> 00:00:56,799
¡Morgan!

5
00:00:59,551 --> 00:01:00,761
Stai lì!

6
00:01:01,637 --> 00:01:02,638
Ma cosa è successo?

7
00:01:02,721 --> 00:01:04,223
Ho sentito parlare di Grace.

8
00:01:04,306 --> 00:01:06,475
Sono venuto a vedere se stavi bene.

9
00:01:06,558 --> 00:01:09,186
Sono venuto qui e tu li hai uccisi.

10
00:01:19,989 --> 00:01:21,281
Perché sono a terra?

11
00:01:21,365 --> 00:01:23,867
Hai brandito la tua ascia contro di me
e io ti ho abbattuto.

12
00:01:23,951 --> 00:01:25,577
Non è quello che è successo.

13
00:01:25,661 --> 00:01:27,746
Sì.
-Allora perché non ricordo?

14
00:01:27,830 --> 00:01:29,748
Non lo so. Non è colpa tua.

15
00:01:30,374 --> 00:01:31,417
Eri fuori di te.

16
00:01:31,959 --> 00:01:32,960
È comprensibile.

17
00:01:34,545 --> 00:01:36,630
Dio, Mo!
-Non è qui, Morgan.

18
00:01:36,714 --> 00:01:38,924
Mo sta scappando, proprio come sto scappando io!

19
00:01:39,008 --> 00:01:41,427
Dove?
-Al cantiere navale. Devo fermarla.

20
00:01:42,720 --> 00:01:44,596
La mia ascia, dov'è?
-Calmati.

21
00:01:44,680 --> 00:01:46,807
Dov'è la mia ascia?

22
00:02:01,530 --> 00:02:03,699
Dovevo impedirti
di farmi del male.

23
00:02:10,706 --> 00:02:11,957
Cosa c'è che non va, Morgan?

24
00:02:12,875 --> 00:02:15,794
Mo pensa di poter pulire
i bidoni da sola.

25
00:02:17,087 --> 00:02:19,006
Morirà se non la aiutiamo.

26
00:02:19,089 --> 00:02:20,633
Non intendo quello.

27
00:02:21,133 --> 00:02:23,135
Quindi cosa vuoi dire?
-A tale.

28
00:02:31,268 --> 00:02:33,646
Mia madre.
-Lo hai scritto?

29
00:02:33,729 --> 00:02:35,064
Devi starmi lontano.

30
00:02:35,147 --> 00:02:37,941
Cos'è "chiaro"?
-Devi andare. Dai.

31
00:02:38,859 --> 00:02:39,693
Cosa significa?

32
00:02:39,777 --> 00:02:41,862
Cosa che si è ripetuta,
come in passato.

33
00:02:41,945 --> 00:02:44,365
Di cosa stai parlando?
-Perdere... Perderla...

34
00:02:46,951 --> 00:02:47,785
A lei.

35
00:02:48,535 --> 00:02:49,536
Adornare.

36
00:02:52,790 --> 00:02:55,751
Come quando ho perso Jenny.
E perdere Mo.

37
00:02:55,834 --> 00:02:58,170
Non l'hai persa, Morgan.
-Ma la perderò.

38
00:02:58,879 --> 00:02:59,964
Lo stesso di Duane.

39
00:03:00,047 --> 00:03:01,173
Non lo sai.

40
00:03:01,256 --> 00:03:02,091
Ho pensato...

41
00:03:04,009 --> 00:03:05,594
averlo superato.

42
00:03:06,595 --> 00:03:09,556
Dandogli riposo,
credeva che tutto questo fosse ormai alle sue spalle.

43
00:03:09,640 --> 00:03:10,557
Indietro? Il fatto che?

44
00:03:12,810 --> 00:03:13,936
Vedo tutto rosso.

45
00:03:15,145 --> 00:03:17,314
Non vedo niente.
L'unica cosa che faccio è uccidere,

46
00:03:17,856 --> 00:03:19,650
e di nuovo,

47
00:03:20,150 --> 00:03:21,402
finché non li avrò cancellati.

48
00:03:23,070 --> 00:03:24,196
Chi sgomberi?

49
00:03:24,279 --> 00:03:26,824
Camminatori, persone...
non vedo la differenza.

50
00:03:26,907 --> 00:03:30,744
Tutto quello che vedo è rosso,
ecco perché non sei al sicuro con me.

51
00:03:31,620 --> 00:03:34,540
Non ci credo.
-Tu non c'eri.

52
00:03:35,249 --> 00:03:37,668
E non hai visto quanti ne ho uccisi.

53
00:03:38,377 --> 00:03:40,838
È... come un loop,

54
00:03:40,921 --> 00:03:43,007
Si ricomincia ancora e ancora.

55
00:03:43,090 --> 00:03:46,969
Bene, rompiamolo.
-Ti ho minacciato con la mia ascia.

56
00:03:47,052 --> 00:03:49,513
Ti ho minacciato
e non me lo ricordo nemmeno!

57
00:03:51,515 --> 00:03:53,183
Chissà cos'altro potrebbe fare?

58
00:03:56,770 --> 00:03:58,314
Non ti lascerò, Morgan.

59
00:04:01,442 --> 00:04:02,276
Perché?

60
00:04:03,277 --> 00:04:06,196
Perché so cosa
mi ha fatto il pensiero di perdere i miei figli.

61
00:04:07,406 --> 00:04:10,159
Quando ci siamo incontrati,
aveva perso anche me.

62
00:04:11,827 --> 00:04:13,579
Mi hai aiutato a riprendermi.

63
00:04:14,163 --> 00:04:16,707
Ciò che ti è successo in passato
non accadrà più.

64
00:04:16,790 --> 00:04:18,751
Come fai a sapere?
-Perché sono qui.

65
00:04:20,210 --> 00:04:22,880
Qualunque cosa accada,
sarò al tuo fianco.

66
00:04:22,963 --> 00:04:24,840
Mi assicurerò che non ti perdi.

67
00:04:30,971 --> 00:04:32,431
Dovremo tornare qui.

68
00:04:33,140 --> 00:04:34,933
Dobbiamo seppellire Grace.

69
00:04:42,691 --> 00:04:45,319
Non posso perdere Mo, Madison.

70
00:04:47,655 --> 00:04:49,573
Non sopravviverò a una cosa del genere.

71
00:04:51,241 --> 00:04:52,618
Beh, non perdiamolo.

72
00:05:42,001 --> 00:05:43,460
cosa diavolo è successo qui?

73
00:05:43,544 --> 00:05:45,254
C'erano molti altri camminatori.

74
00:05:45,754 --> 00:05:46,839
Dov'è Mo?

75
00:05:49,967 --> 00:05:50,968
Per?

76
00:05:51,635 --> 00:05:52,553
Per?

77
00:05:52,636 --> 00:05:53,470
¡Morgan!

78
00:06:00,352 --> 00:06:01,937
Oh mio Dio, no.

79
00:06:15,409 --> 00:06:16,243
¡Morgan!

80
00:06:18,996 --> 00:06:19,830
¡Morgan!

81
00:06:27,755 --> 00:06:29,340
E'... E' successo di nuovo.

82
00:06:30,466 --> 00:06:31,634
Ho provato a fermarti.

83
00:06:33,802 --> 00:06:34,887
Mi hanno aiutato.

84
00:06:37,222 --> 00:06:39,266
Ho una lacuna. Non ricordo.

85
00:06:39,350 --> 00:06:40,351
Tranquillo.

86
00:06:43,562 --> 00:06:44,563
Ti ho ferito?

87
00:06:50,027 --> 00:06:50,944
Ed era...?

88
00:06:54,198 --> 00:06:57,076
No. Sono arrivati ​​gli osservatori,
ma non ci sono vittime.

89
00:06:57,159 --> 00:06:58,077
Come fai a sapere?

90
00:06:59,411 --> 00:07:00,537
COME?

91
00:07:00,621 --> 00:07:02,039
Come fai a sapere?

92
00:07:03,248 --> 00:07:06,126
June controlla papà
dal ripetitore.

93
00:07:07,628 --> 00:07:09,630
Mo e i monitor
aprirono le porte.

94
00:07:10,589 --> 00:07:12,174
I morti li hanno superati

95
00:07:12,257 --> 00:07:14,551
e spinsero tutti
in acqua.

96
00:07:15,678 --> 00:07:16,971
E dove sono adesso?

97
00:07:17,054 --> 00:07:18,847
Mo ha attirato l'orda nella palude.

98
00:07:19,556 --> 00:07:21,475
Cercherò di rallentarli

99
00:07:21,558 --> 00:07:23,185
per trarne vantaggio.

100
00:07:23,268 --> 00:07:24,395
Per andare dove?

101
00:07:26,188 --> 00:07:27,815
Hanno evacuato l'isola.

102
00:07:28,857 --> 00:07:31,694
Verdugo ritiene che la corrente

103
00:07:31,777 --> 00:07:34,613
porterà i camminatori
sulle rive del Padre.

104
00:07:34,697 --> 00:07:36,782
Ha caricato dei container su una nave.

105
00:07:36,865 --> 00:07:39,326
Raccoglierà i monitor
dall'altra parte della palude.

106
00:07:40,494 --> 00:07:41,745
Mo, puoi sentirmi?

107
00:07:43,205 --> 00:07:44,748
Tesoro, devi ascoltarmi

108
00:07:44,832 --> 00:07:47,418
Voglio dirti una cosa
che mi ha detto una volta un amico.

109
00:07:48,043 --> 00:07:50,671
Mi ha detto: "Puoi nasconderti,
ma non puoi scappare".

110
00:07:51,630 --> 00:07:54,258
Volevo che sapesse
che il dolore ti segue.

111
00:07:54,341 --> 00:07:56,260
Ti segue ovunque tu vada.

112
00:07:57,177 --> 00:07:58,178
Lui aveva ragione.

113
00:07:59,596 --> 00:08:01,890
L'unica cosa che so lo faciliterà...

114
00:08:03,309 --> 00:08:05,102
Sono le persone che ancora ti restano.

115
00:08:07,313 --> 00:08:09,273
Le persone da cui stai scappando, Mo.

116
00:08:10,024 --> 00:08:12,443
Non fare la stessa cosa che ho fatto io.

117
00:08:13,694 --> 00:08:14,695
non scappare

118
00:08:18,532 --> 00:08:20,075
Dobbiamo andare.
-Dove stai andando?

119
00:08:25,873 --> 00:08:27,291
Se raggiungono quella nave,

120
00:08:28,375 --> 00:08:30,836
Il boia li diffonderà
per stabilire colonie

121
00:08:30,919 --> 00:08:32,546
in tutto il paese e non...

122
00:08:34,632 --> 00:08:35,966
Non rivedrò mai più mia figlia.

123
00:08:36,050 --> 00:08:38,135
Ci sono migliaia di camminatori
tra lei e te.

124
00:08:39,803 --> 00:08:41,096
Bene.
-No, no.

125
00:08:41,180 --> 00:08:43,349
Lasciami andare al posto tuo.

126
00:08:44,099 --> 00:08:46,894
Prima non sarei riuscito a fermarti
se non mi avessero aiutato.

127
00:08:46,977 --> 00:08:50,105
Se entri lì dentro, potresti farci del male.
O peggio, ferire Mo.

128
00:08:51,398 --> 00:08:53,025
Non posso chiederti di andare.

129
00:08:53,108 --> 00:08:55,235
Non sei tu.
Mo è finito al Padre a causa mia.

130
00:08:55,319 --> 00:08:56,695
Lascia che lo aggiusti.

131
00:08:57,279 --> 00:09:00,199
Non è l'unico ad avere figli lì.
Andiamo tutti.

132
00:09:00,741 --> 00:09:02,368
Daniele, mi ricevi?

133
00:09:03,869 --> 00:09:04,995
Daniele qui.

134
00:09:05,079 --> 00:09:07,915
Abbiamo catturato i monitori
nella palude.

135
00:09:08,540 --> 00:09:10,751
E?
-Sono in difficoltà.

136
00:09:10,834 --> 00:09:13,462
Sembra che i vaganti
li abbiano mezzi circondati.

137
00:09:13,545 --> 00:09:14,672
Vado.
-No no no.

138
00:09:14,755 --> 00:09:17,424
Calma, calma, calma. Fai un respiro profondo.

139
00:09:17,508 --> 00:09:20,094
Mo li porta in una casa galleggiante.
-La casa galleggiante?

140
00:09:20,177 --> 00:09:21,261
BENE.

141
00:09:21,345 --> 00:09:23,055
Capito, giugno. Cambia e breve.

142
00:09:23,138 --> 00:09:25,599
Quella casa è quasi crollata
l'ultima volta che siamo andati.

143
00:09:25,683 --> 00:09:28,060
Arriveremo lì prima che affondi.
-Non ne sarai capace.

144
00:09:28,143 --> 00:09:31,021
Sì. Te l'ho promesso.
-Sai dov'è? Ti ricordi?

145
00:09:33,399 --> 00:09:35,234
Lo troveremo.
-Individualo su una mappa.

146
00:09:35,317 --> 00:09:36,151
NO.

147
00:09:36,235 --> 00:09:37,861
È nel mezzo della palude,

148
00:09:39,113 --> 00:09:40,572
tra la vegetazione.

149
00:09:41,365 --> 00:09:43,450
Potresti essere a tre metri da lei,

150
00:09:43,534 --> 00:09:45,536
a tre metri di distanza
e non sapresti che era lì.

151
00:09:45,619 --> 00:09:48,372
Bene. Quindi, sembra che
dovrai fungere da guida.

152
00:09:48,455 --> 00:09:50,582
Non posso. Hai detto che non posso.

153
00:09:50,666 --> 00:09:52,376
Ti abbiamo già fermato.

154
00:09:53,002 --> 00:09:54,169
Lo faremo di nuovo.

155
00:10:25,075 --> 00:10:26,160
Li hai trovati?

156
00:10:27,578 --> 00:10:29,705
Devi essere pronto
per quando arriveranno.

157
00:10:29,788 --> 00:10:32,833
Abbiamo esaminato i contenitori
e i fascicoli dell'ufficio.

158
00:10:32,916 --> 00:10:35,044
Non sono sulla barca.
-Devono esserlo.

159
00:10:35,127 --> 00:10:37,421
Non ci sono, Sam.
-Boia, boia!

160
00:10:39,632 --> 00:10:42,760
Ha pianificato l'espansione.
Era uscito per avviarlo.

161
00:10:42,843 --> 00:10:43,927
Sì, lo so.

162
00:10:44,553 --> 00:10:46,388
Ci sarà ancora qualche posto dove guardare.

163
00:10:50,976 --> 00:10:51,810
C'è.

164
00:11:02,029 --> 00:11:04,490
Padre 1, sei tu?

165
00:11:05,366 --> 00:11:07,326
Sì. Ritorna sui tuoi passi.

166
00:11:07,826 --> 00:11:08,827
Quello?

167
00:11:09,703 --> 00:11:10,537
NO.

168
00:11:10,621 --> 00:11:12,164
Siamo già arrivati ​​alla casa galleggiante.

169
00:11:12,247 --> 00:11:15,250
Le coordinate che ci servono
sono nella palude.

170
00:11:15,334 --> 00:11:18,545
Abbiamo cercato ovunque.
Potrebbero semplicemente essere lì.

171
00:11:20,756 --> 00:11:22,007
Dove sono loro?

172
00:11:22,091 --> 00:11:23,342
In una delle carogne.

173
00:11:23,884 --> 00:11:24,969
In quale?

174
00:11:26,845 --> 00:11:27,846
Krennick.

175
00:11:32,518 --> 00:11:35,145
È a causa delle coordinate
o perché è tuo padre?

176
00:11:36,438 --> 00:11:39,483
E' a causa delle coordinate.
È sempre stato così.

177
00:11:40,192 --> 00:11:42,194
E se scegliessimo le nostre coordinate?

178
00:11:42,277 --> 00:11:46,198
L'Esercito scelse quelle località
dopo anni di studio.

179
00:11:46,282 --> 00:11:50,369
Hanno le condizioni
geografiche, meteorologiche e topografiche ideali

180
00:11:50,452 --> 00:11:53,163
per garantire la sopravvivenza
delle colonie.

181
00:11:53,247 --> 00:11:56,458
Senza di loro sarebbe come
lanciare freccette su una mappa.

182
00:11:56,542 --> 00:11:58,377
Ci sono migliaia di carogne qui.

183
00:11:59,044 --> 00:12:01,672
Solo una ha il binocolo
al collo.

184
00:12:02,172 --> 00:12:03,841
Le coordinate sono all'interno.

185
00:12:04,717 --> 00:12:05,718
Devono essere lì.

186
00:12:05,801 --> 00:12:07,594
Come lo localizzeremo?

187
00:12:07,678 --> 00:12:10,472
Quel bagliore lo attirerà.
Farai ciò che ti è stato insegnato.

188
00:12:11,056 --> 00:12:13,851
Ucciderai chiunque tu possa
finché non lo troverai.

189
00:12:18,272 --> 00:12:19,148
¡Dispersione!

190
00:12:25,154 --> 00:12:27,197
Mo, non prestargli attenzione.

191
00:12:28,824 --> 00:12:30,826
Sarai al sicuro lì
fino al mio arrivo.

192
00:12:32,161 --> 00:12:35,372
Se te ne vai, Sparrow,
tutto ciò per cui abbiamo combattuto morirà.

193
00:12:35,456 --> 00:12:37,416
Ti farà uccidere. Ascoltami.

194
00:12:37,499 --> 00:12:40,002
No, la uccideresti.
Ecco perché ti ho chiuso in macchina.

195
00:12:40,085 --> 00:12:42,796
Lo faccio per risparmiargli
una vita come la tua. Uscire.

196
00:12:42,880 --> 00:12:44,673
Non me ne andrò.

197
00:12:44,757 --> 00:12:46,884
Non perderò mia figlia in questo modo.

198
00:12:46,967 --> 00:12:48,260
Mi hai già perso.

199
00:12:48,344 --> 00:12:49,762
Non venire a cercarmi.

200
00:12:49,845 --> 00:12:52,014
Non rendere le cose più difficili
di quanto lo siano già.

201
00:12:53,807 --> 00:12:54,642
Per?

202
00:12:56,226 --> 00:12:57,061
Per?

203
00:12:58,812 --> 00:13:00,564
Per favore, Mo.

204
00:13:01,273 --> 00:13:02,107
EHI!

205
00:13:02,983 --> 00:13:03,817
Ce la faremo.

206
00:13:03,901 --> 00:13:06,320
Troviamo le coordinate
prima di Verdugo.

207
00:13:06,403 --> 00:13:08,906
Non eliminerà tutti i vaganti.

208
00:13:08,989 --> 00:13:11,200
Non è necessario.
La raggiungeremo.

209
00:13:11,283 --> 00:13:12,868
Voglio la mia ascia.
-Hai detto...

210
00:13:12,952 --> 00:13:15,287
So cosa ho detto. Voglio la mia ascia.
-Morgan!

211
00:13:16,914 --> 00:13:17,748
¡Morgan!

212
00:13:19,166 --> 00:13:20,334
Succede di nuovo!

213
00:13:39,520 --> 00:13:40,521
Mio Dio.

214
00:13:44,566 --> 00:13:45,943
Dio, cosa ho fatto?

215
00:13:53,409 --> 00:13:54,618
Padre 1 qui.

216
00:13:54,702 --> 00:13:56,120
Hai visto Krennick?

217
00:13:58,163 --> 00:13:59,415
Ci sono molti.

218
00:13:59,498 --> 00:14:01,583
Ci siamo divisi
per coprire più terreno.

219
00:14:06,338 --> 00:14:09,633
Mo, se puoi sentirmi,
devi ascoltarmi.

220
00:14:10,592 --> 00:14:14,221
Cos'è successo sulla casa galleggiante,
cosa hai visto scritto sui muri,

221
00:14:14,305 --> 00:14:15,597
Sta succedendo di nuovo.

222
00:14:16,140 --> 00:14:19,059
Non so cosa ho fatto...

223
00:14:19,143 --> 00:14:20,519
o cosa potrebbe fare.

224
00:14:21,020 --> 00:14:23,564
Ecco perché devi promettermi qualcosa.

225
00:14:23,647 --> 00:14:25,190
Dimentica quello che ti ho detto prima.

226
00:14:26,191 --> 00:14:28,068
Se mi vedi avvicinarmi a te...

227
00:14:29,695 --> 00:14:30,696
Scappa, tesoro.

228
00:15:02,645 --> 00:15:03,646
Come va?

229
00:15:04,730 --> 00:15:07,483
Cerco di non fargli salire la febbre.
Dove stai andando?

230
00:15:09,068 --> 00:15:11,028
Mi assicurerò che non esca da lì.

231
00:15:12,529 --> 00:15:13,948
Ucciderla non salverà Pinzón.

232
00:15:14,031 --> 00:15:17,242
Puoi, ma ti impedirà di fare
agli altri bambini quello che hai fatto ai miei.

233
00:15:23,415 --> 00:15:24,416
Lasciamelo fare.

234
00:15:25,292 --> 00:15:26,543
No, ha bisogno di te.

235
00:15:27,670 --> 00:15:28,504
Capire.

236
00:15:30,172 --> 00:15:31,173
La cosa è...

237
00:15:32,383 --> 00:15:34,843
Non posso più fare molto per lui.

238
00:15:40,015 --> 00:15:42,142
Alla fine non ero con mia figlia.

239
00:15:42,226 --> 00:15:43,394
Avrei dovuto essere.

240
00:15:45,521 --> 00:15:46,522
Ha bisogno di te.

241
00:15:49,942 --> 00:15:51,068
E anche lo Sherry.

242
00:15:52,444 --> 00:15:54,571
Per favore lasciami andare.

243
00:16:43,871 --> 00:16:44,705
Per favore!

244
00:16:49,335 --> 00:16:51,920
Papà, cosa ti succede?

245
00:16:53,213 --> 00:16:54,882
Per favore, papà! Guardami!

246
00:16:57,635 --> 00:16:58,636
Mi dispiace.

247
00:17:00,638 --> 00:17:03,849
Hai cominciato a uccidere carogne
e sembrava che mi avessi scambiato per una.

248
00:17:03,932 --> 00:17:04,975
Tranquillo. Lo so.

249
00:17:05,768 --> 00:17:06,602
Lo so.

250
00:17:14,068 --> 00:17:15,069
Questo è tutto.

251
00:17:18,864 --> 00:17:20,658
Daniele, Madison,

252
00:17:20,741 --> 00:17:21,784
mi ricevi?

253
00:17:23,285 --> 00:17:24,703
Sto sanguinando.

254
00:17:26,956 --> 00:17:27,957
Morgan, sono qui.

255
00:17:28,707 --> 00:17:30,709
Devi venire ad aiutare Mo.

256
00:17:31,293 --> 00:17:32,711
Siamo sulla casa galleggiante.

257
00:17:34,338 --> 00:17:36,674
Ci proverò,
ma non so se lo troverò senza di te.

258
00:17:42,846 --> 00:17:44,932
Devi voltarti
e andartene.

259
00:17:45,015 --> 00:17:46,558
Guardami. Mo, guardami.

260
00:17:47,309 --> 00:17:48,519
Girati e vattene.

261
00:17:50,312 --> 00:17:51,605
Avanti, vai!

262
00:18:02,574 --> 00:18:03,409
Papà!

263
00:18:04,618 --> 00:18:05,536
Papà!

264
00:18:10,124 --> 00:18:11,500
Fanculo!
-Sei svenuto.

265
00:18:12,001 --> 00:18:13,877
Potevo solo portarti qui.

266
00:18:22,219 --> 00:18:23,846
Mo, non puoi essere qui.

267
00:18:24,346 --> 00:18:25,889
È il posto più sicuro.

268
00:18:26,390 --> 00:18:27,599
Devi lasciarmi andare.

269
00:18:27,683 --> 00:18:29,435
Ucciderò tutti quelli che posso.

270
00:18:29,518 --> 00:18:30,352
NO.

271
00:18:30,853 --> 00:18:32,479
Perché hai provato ad attaccarmi.

272
00:18:33,856 --> 00:18:35,357
Come mi hai portato qui?

273
00:18:35,441 --> 00:18:37,318
Fuori ti avrebbero distrutto.

274
00:18:37,401 --> 00:18:39,903
Devi starmi lontano
il più possibile.

275
00:18:39,987 --> 00:18:41,488
Questo è quello che stavo cercando di fare.

276
00:18:42,239 --> 00:18:45,326
Perché non mi hai lasciato andare?
Perché non mi hai lasciato?

277
00:18:46,660 --> 00:18:50,372
Siamo bloccati qui,
come l'ultima volta, a causa tua.

278
00:18:53,000 --> 00:18:54,960
Stavo cercando di scappare da te.

279
00:18:55,044 --> 00:18:57,421
E perché non l'hai fatto?
Perché non sei partito?

280
00:18:57,504 --> 00:19:00,341
Non volevo vederti morire
come ho visto morire lei.

281
00:19:02,843 --> 00:19:05,387
E ora moriremo entrambi.
-Non moriremo.

282
00:19:05,471 --> 00:19:07,389
Ho intenzione di interrompere il ciclo.

283
00:19:07,473 --> 00:19:08,807
Quale ciclo?

284
00:19:10,059 --> 00:19:12,728
Uscita Vietata.
Se chiamiamo Verdugo, ti ucciderà.

285
00:19:17,483 --> 00:19:19,318
Non chiameremo Verdugo.

286
00:19:23,697 --> 00:19:24,698
Cosa fai?

287
00:19:25,324 --> 00:19:26,992
Madison, se riesci a sentirmi, guarda in alto.

288
00:19:28,327 --> 00:19:29,328
Sono io.

289
00:19:30,079 --> 00:19:31,455
Lo vedo, Morgan.

290
00:19:35,000 --> 00:19:36,043
Stai venendo qui?

291
00:19:37,419 --> 00:19:38,545
Andare.

292
00:19:38,629 --> 00:19:39,713
E Daniele?

293
00:19:39,797 --> 00:19:40,798
Non lo so.

294
00:19:41,298 --> 00:19:42,591
Mo sta bene?

295
00:19:42,675 --> 00:19:45,427
La casa è allagata.
-Sto andando lì.

296
00:19:45,511 --> 00:19:46,595
Niente di tutto ciò.

297
00:19:49,932 --> 00:19:51,392
Devo andare alla casa galleggiante.

298
00:19:51,475 --> 00:19:53,727
Anche io.
-Bene, collaboriamo.

299
00:19:53,811 --> 00:19:55,479
Nessuno vuole che Mo muoia.

300
00:19:55,562 --> 00:19:56,522
Quando ti trovo,

301
00:19:56,605 --> 00:19:59,274
Te l'avevo detto che dovresti essere disposto
a fare qualsiasi cosa.

302
00:19:59,692 --> 00:20:02,027
Pensavo che lo fossi,
ma avrei dovuto ucciderti.

303
00:20:06,949 --> 00:20:08,617
Il prossimo ti darà alla testa.

304
00:20:09,827 --> 00:20:13,455
A proposito, incontra i genitori
dei bambini rubati.

305
00:20:16,208 --> 00:20:17,042
Salvato.

306
00:20:17,126 --> 00:20:19,461
Ti assicuro che non la vedono in questo modo.

307
00:20:20,129 --> 00:20:21,672
Non importa come lo vedono.

308
00:20:22,715 --> 00:20:24,425
Nessuno di noi tornerà da te.

309
00:20:24,842 --> 00:20:27,011
Getta le armi!
-Perché?

310
00:20:27,594 --> 00:20:30,472
Non ci sparerai,
ed è per questo che perderai.

311
00:20:31,015 --> 00:20:33,934
Sei bloccato in una vita
che è morta molto tempo fa.

312
00:20:40,399 --> 00:20:41,859
Come li fermerai?

313
00:20:42,443 --> 00:20:45,446
Ero nella
loro stessa situazione quando ero giovane.

314
00:20:46,655 --> 00:20:48,532
Proverò ad aprirti gli occhi.

315
00:20:50,701 --> 00:20:51,535
Solo!

316
00:21:21,899 --> 00:21:23,025
Mo, dammi l'ascia.

317
00:21:26,403 --> 00:21:27,529
Posso aiutare!

318
00:21:28,322 --> 00:21:29,156
Io posso.

319
00:21:34,578 --> 00:21:36,288
Non puoi farlo da solo.

320
00:21:37,748 --> 00:21:39,416
Meglio contro loro che contro te.

321
00:21:57,643 --> 00:21:59,728
Madison, dove sei?

322
00:22:02,523 --> 00:22:05,943
Morgan, vado più veloce che posso.
Non so se sarà sufficiente.

323
00:22:06,026 --> 00:22:06,860
Devi arrivare.

324
00:22:06,944 --> 00:22:08,445
Mo ha bisogno di te.

325
00:22:08,529 --> 00:22:09,822
E ho bisogno di ossigeno.

326
00:22:11,490 --> 00:22:15,411
Ti avevo detto che sarei stato al tuo fianco
e ti avrei aiutato a salvare Mo.

327
00:22:16,203 --> 00:22:17,162
Non mi hai lasciato.

328
00:22:17,913 --> 00:22:19,456
Forse puoi ancora farlo.

329
00:22:19,999 --> 00:22:21,417
Che dici?

330
00:22:22,084 --> 00:22:24,545
Ha solo detto
che non arriverà in tempo.

331
00:22:24,628 --> 00:22:26,213
Inutile.

332
00:22:26,714 --> 00:22:29,300
C'è un carro armato dell'altra volta.
Ecco qui.

333
00:22:30,676 --> 00:22:32,553
Devi uscire di qui, Mo.

334
00:22:33,429 --> 00:22:35,014
No, ci sono molte carogne.

335
00:22:37,182 --> 00:22:38,892
Ti immergerai sotto.

336
00:22:42,146 --> 00:22:42,980
Dieci.

337
00:22:43,981 --> 00:22:44,815
Appendere.

338
00:22:45,983 --> 00:22:48,444
No.
-Mo, riattacca.

339
00:22:48,527 --> 00:22:50,112
Non ti lascerò morire.

340
00:22:50,195 --> 00:22:51,572
Troverò una via d'uscita.

341
00:22:51,655 --> 00:22:54,450
Dai. Non commetterò
lo stesso errore dell'ultima volta.

342
00:22:54,533 --> 00:22:56,160
Che cosa hai fatto?

343
00:22:56,243 --> 00:22:58,370
Sette anni fa accadde qualcosa del genere.

344
00:22:59,288 --> 00:23:01,915
Gli escursionisti ci circondarono,
la casa stava sprofondando...

345
00:23:01,999 --> 00:23:04,960
Eri solo un bambino
e pensavo che fosse tutto finito.

346
00:23:05,044 --> 00:23:07,004
Ho perso conoscenza, Mo.

347
00:23:07,087 --> 00:23:08,172
Ho visto tutto rosso

348
00:23:08,255 --> 00:23:10,758
e quando mi sono ripreso
avevo le mani piene di sangue

349
00:23:10,841 --> 00:23:12,551
ed era davanti a te.

350
00:23:12,635 --> 00:23:16,388
Così ho chiamato papà
perché sapevo che non poteva proteggerti

351
00:23:16,472 --> 00:23:18,057
e questo non interromperebbe il ciclo.

352
00:23:18,557 --> 00:23:20,142
Ma ora lo romperò.

353
00:23:21,018 --> 00:23:23,312
Quindi indossalo e nuota via.

354
00:23:23,395 --> 00:23:26,440
Se ti immergi abbastanza in profondità,
finirai sotto di loro.

355
00:23:26,523 --> 00:23:29,193
Non smettere di nuotare
finché non ti allontani da questo posto.

356
00:23:49,922 --> 00:23:50,756
Madison.

357
00:23:52,800 --> 00:23:54,718
Ehi, Mo starà bene. IO...

358
00:23:55,386 --> 00:23:58,639
Gli ho dato il tuo ossigeno e nuoterà
finché non sarà fuori pericolo.

359
00:23:59,181 --> 00:24:00,265
E tu?

360
00:24:00,849 --> 00:24:04,269
Cercala
e assicurati che non salga su quella barca.

361
00:24:04,853 --> 00:24:06,438
Il passero verrà con noi.

362
00:24:06,522 --> 00:24:09,650
Troveremo le coordinate
e non la vedrai più.

363
00:24:16,282 --> 00:24:17,574
Ne dubito davvero.

364
00:24:17,658 --> 00:24:18,701
Perché?

365
00:24:18,784 --> 00:24:22,329
Quel vagante che stai cercando,
quello con il binocolo,

366
00:24:22,413 --> 00:24:24,039
Ce l'ho adesso davanti a me.

367
00:24:27,042 --> 00:24:29,211
Tu MENTI.
-Le coordinate che vuoi?

368
00:24:29,962 --> 00:24:32,464
Li affonderò
nel fondo della palude.

369
00:24:32,965 --> 00:24:34,550
Non li troverai mai,

370
00:24:34,633 --> 00:24:35,759
né a lui.

371
00:25:06,206 --> 00:25:08,709
Quello che è successo? Quello che è successo?

372
00:25:08,792 --> 00:25:11,670
La casa è crollata.
Ti ho tirato fuori dall'acqua.

373
00:25:11,754 --> 00:25:12,838
Dov'è Mo?

374
00:25:14,214 --> 00:25:17,134
Ti avevo detto di cercarla.
-Non ti avrei lasciato annegare.

375
00:25:17,217 --> 00:25:20,262
Avrei trovato una via d'uscita.
-NO. Non mi è sembrato.

376
00:25:22,556 --> 00:25:23,682
Devo fermarla.

377
00:25:23,766 --> 00:25:25,851
Ehi... -
Togliti di mezzo.

378
00:25:25,934 --> 00:25:28,646
No. Ti farai uccidere.
-Non posso perderla!

379
00:25:32,024 --> 00:25:33,233
Non lo perderai.

380
00:25:34,860 --> 00:25:36,028
Togliti di mezzo.

381
00:25:36,111 --> 00:25:39,573
Padre...
All'inizio, quando mi presero,

382
00:25:39,657 --> 00:25:42,368
I miei figli erano l’unica cosa
che mi teneva in vita.

383
00:25:42,451 --> 00:25:43,577
Alicia,

384
00:25:44,078 --> 00:25:47,456
Anche quando pensava che fossi morto,
mi ha portato con sé.

385
00:25:48,332 --> 00:25:50,209
Mi hai detto.
-Cosa intendi?

386
00:25:51,168 --> 00:25:53,128
Non hai mai perso nessuno, Morgan.

387
00:25:54,797 --> 00:25:55,923
Neanche io.

388
00:26:00,260 --> 00:26:01,512
Quello non è vero.

389
00:26:01,595 --> 00:26:02,680
Mockingbird!

390
00:26:04,932 --> 00:26:05,975
Dov'è?

391
00:26:06,934 --> 00:26:08,811
Dov'è?

392
00:26:12,690 --> 00:26:14,275
È andato giù con la casa.

393
00:26:17,444 --> 00:26:18,654
Andrai con lui.

394
00:26:19,530 --> 00:26:21,740
Sta scappando, proprio come sto scappando io!

395
00:26:22,324 --> 00:26:24,368
Ma la perderò, proprio come Duane.

396
00:26:55,149 --> 00:26:55,983
¿Verdugo?

397
00:27:05,993 --> 00:27:07,494
Disparale.
-Verdugo.

398
00:27:07,578 --> 00:27:08,996
Molto dispiaciuto.

399
00:27:11,874 --> 00:27:12,916
Papà!

400
00:27:16,587 --> 00:27:18,881
Molto dispiaciuto.
-Che il progetto non muoia.

401
00:27:19,923 --> 00:27:21,342
È molto importante.

402
00:27:29,224 --> 00:27:30,059
¡Verdugo!

403
00:27:41,195 --> 00:27:42,279
Mi dispiace.

404
00:27:54,124 --> 00:27:55,167
È questo?

405
00:28:00,506 --> 00:28:02,174
È meglio tornare dai ragazzi.

406
00:28:02,257 --> 00:28:03,217
Papà...

407
00:28:04,802 --> 00:28:06,220
Mi dispiace.

408
00:28:08,597 --> 00:28:10,099
Era sempre con lei.

409
00:28:19,942 --> 00:28:20,985
Scopo!

410
00:28:27,241 --> 00:28:28,075
Sotto!

411
00:28:29,535 --> 00:28:30,577
Non guardarmi.

412
00:28:31,078 --> 00:28:32,413
Cosa sta succedendo?

413
00:28:33,706 --> 00:28:35,833
Volevano impedirci di andare
a prendere le carogne.

414
00:28:36,792 --> 00:28:38,544
Non hanno avuto alcun valore.

415
00:28:39,795 --> 00:28:41,046
Sai cosa succederà adesso.

416
00:28:44,383 --> 00:28:47,845
Dai. Questo è ciò per cui ti hanno addestrato.

417
00:28:49,680 --> 00:28:51,307
Questo è ciò per cui ti hanno addestrato.

418
00:28:52,766 --> 00:28:53,767
¡Matadlos!

419
00:28:55,853 --> 00:28:56,687
Andiamo!

420
00:29:00,941 --> 00:29:02,401
Ti hanno dato un ordine!

421
00:29:03,360 --> 00:29:04,361
Fuoco!

422
00:29:10,117 --> 00:29:12,661
Non lo faranno.
-Non avete idea.

423
00:29:12,745 --> 00:29:15,039
Fai uccidere un bambino
per la prima volta

424
00:29:15,581 --> 00:29:16,874
Costa più di quanto pensi.

425
00:29:16,957 --> 00:29:17,958
Hai torto.

426
00:29:19,710 --> 00:29:21,295
Hai già sentito Crane.

427
00:29:21,378 --> 00:29:22,379
Premere il grilletto.

428
00:29:23,964 --> 00:29:25,507
Non prestare loro attenzione.

429
00:29:28,052 --> 00:29:30,429
Quando ero giovane,
ero nella stessa situazione

430
00:29:30,512 --> 00:29:31,513
in cui sei.

431
00:29:32,473 --> 00:29:35,309
Vorrei che qualcuno
mi avesse fermato allora.

432
00:29:36,435 --> 00:29:37,436
Se spari,

433
00:29:37,936 --> 00:29:40,189
Questo ti perseguiterà
per il resto della tua vita.

434
00:29:40,272 --> 00:29:43,192
Non puoi mai scappare
da una cosa del genere.

435
00:29:45,027 --> 00:29:46,153
Ti licenzio.

436
00:29:47,947 --> 00:29:48,948
Scopo.

437
00:29:52,201 --> 00:29:53,327
Premere il grilletto!

438
00:29:55,913 --> 00:29:57,289
Premere il grilletto!

439
00:29:57,957 --> 00:29:58,791
Andiamo!

440
00:30:02,670 --> 00:30:03,504
Falco.

441
00:30:04,421 --> 00:30:05,547
Sparare.

442
00:30:07,174 --> 00:30:08,217
Falco!

443
00:30:11,053 --> 00:30:12,221
Andiamo!

444
00:30:14,765 --> 00:30:16,600
EHI. Guardami. Guardami. Come ti chiami?

445
00:30:16,684 --> 00:30:17,643
Falco.

446
00:30:17,726 --> 00:30:19,269
Come ti chiami?
-Falco.

447
00:30:19,353 --> 00:30:20,521
Premere il grilletto!

448
00:30:20,604 --> 00:30:21,605
Non sparare!

449
00:30:26,235 --> 00:30:27,820
Cosa stai facendo qui?

450
00:30:27,903 --> 00:30:28,988
Non parlargli.

451
00:30:29,071 --> 00:30:31,532
Ha cercato di ucciderti.
-Non sono qui per farti del male.

452
00:30:32,616 --> 00:30:34,952
Non sono qui per ferire nessuno.
-Oh no?

453
00:30:35,035 --> 00:30:35,869
Menzogna.

454
00:30:35,953 --> 00:30:37,871
È vero.
Non siamo venuti per attaccarti.

455
00:30:37,955 --> 00:30:39,415
Le coordinate che volevi

456
00:30:41,000 --> 00:30:42,001
li hai già.

457
00:30:42,584 --> 00:30:43,752
Cosa vuoi in cambio?

458
00:30:45,421 --> 00:30:47,423
Nulla.
-Facciamo una chiacchierata.

459
00:30:47,506 --> 00:30:49,633
Loro mentono. È una trappola.

460
00:30:49,717 --> 00:30:51,719
Non è una trappola. Conservateli.
-Morgan.

461
00:30:51,802 --> 00:30:55,306
Se è necessario porre fine a tutto questo,
manteneteli.

462
00:30:55,806 --> 00:30:58,350
Ti lascerò andare, tesoro.

463
00:31:00,352 --> 00:31:01,437
Veramente?

464
00:31:01,937 --> 00:31:04,648
Se è quello che vuoi,
se pensi di averne bisogno,

465
00:31:05,774 --> 00:31:07,318
Non mi intrometterò.

466
00:31:07,401 --> 00:31:09,945
Ignoralo.
-Hai detto che non volevi perdermi.

467
00:31:10,029 --> 00:31:10,863
Non voglio.

468
00:31:12,489 --> 00:31:13,991
Sul serio, non voglio.

469
00:31:14,074 --> 00:31:17,202
Vuole solo confonderti.
Vuoi confonderci tutti!

470
00:31:17,286 --> 00:31:19,246
L'unica testa confusa è la mia.

471
00:31:23,125 --> 00:31:27,004
Da molto tempo,
da quando ho perso mia moglie e mio figlio,

472
00:31:27,087 --> 00:31:28,464
Mi sono perso.

473
00:31:29,340 --> 00:31:32,343
E poi, quando tua madre è morta,
tutto è ricominciato.

474
00:31:32,426 --> 00:31:34,845
Penso che finalmente potrò liberarmi
da quel loop

475
00:31:34,928 --> 00:31:36,555
e questa è la soluzione.
-Quale?

476
00:31:36,639 --> 00:31:39,224
Lascia stare, Passerotto.
-Me lo ha fatto capire Madison.

477
00:31:41,185 --> 00:31:43,062
Mi ha detto
che non si perdono mai le persone.

478
00:31:43,145 --> 00:31:45,522
Alle persone che contano davvero.
-OK. Abbastanza!

479
00:31:46,607 --> 00:31:48,734
L'ho visto in tua sorella, Crane.

480
00:31:50,527 --> 00:31:52,279
Stava per ucciderci e non lo ha fatto.

481
00:31:53,072 --> 00:31:54,365
Non è stato in grado.
-È una bugia.

482
00:31:57,034 --> 00:31:59,495
Vedendolo,
si ricordò di ciò che difendeva...

483
00:31:59,578 --> 00:32:01,872
Lei non sa niente.
-...e per quello che ha dato la vita.

484
00:32:01,956 --> 00:32:04,833
Non lo conoscevi.
-Quello che volevo che fosse papà.

485
00:32:07,002 --> 00:32:08,587
Una parte di lui è ancora viva.

486
00:32:08,671 --> 00:32:10,005
Tua sorella ha capito.

487
00:32:10,089 --> 00:32:11,256
Lo ha ricordato.

488
00:32:11,882 --> 00:32:15,761
Perché le persone più vicine a noi
diventano parte di noi.

489
00:32:16,679 --> 00:32:18,055
Forza, sali sulla barca.

490
00:32:18,555 --> 00:32:21,976
Tutti quanti, salite sulla barca, vedete
dove vi portano le coordinate.

491
00:32:22,059 --> 00:32:23,143
Sii forte!

492
00:32:24,645 --> 00:32:26,814
Ricorda le persone che lasci dietro,

493
00:32:27,940 --> 00:32:30,150
perché quelle persone si ricorderanno di te.

494
00:32:31,944 --> 00:32:35,406
Forse non ti rendi conto oggi
o domani quanto sia importante,

495
00:32:35,990 --> 00:32:38,867
ma verrà il giorno
in cui lo capirai.

496
00:32:42,788 --> 00:32:43,872
Sì, Mo.

497
00:32:54,925 --> 00:32:56,885
Non voglio solo ricordarti.

498
00:32:56,969 --> 00:32:58,429
Voglio stare con te.

499
00:32:58,512 --> 00:32:59,513
Vieni qui.

500
00:33:31,128 --> 00:33:33,422
NO! NO!

501
00:33:33,505 --> 00:33:35,049
Nessuno ti sentirà qui.

502
00:33:35,132 --> 00:33:38,177
Come mi hai trovato?

503
00:33:38,260 --> 00:33:40,429
Morgan e Madison
mi hanno detto dov'eri.

504
00:33:41,263 --> 00:33:42,431
Ti ho portato qui.

505
00:33:43,974 --> 00:33:46,018
Il... Il trattamento.

506
00:33:47,603 --> 00:33:48,979
C'è ancora tempo.

507
00:33:50,439 --> 00:33:51,273
Per favore.

508
00:33:52,358 --> 00:33:56,070
Puoi darmi una
dose di radiazioni più alta.

509
00:33:56,153 --> 00:33:57,237
Non decido io.

510
00:33:59,281 --> 00:34:01,617
Dwight, Sherry,
cosa volete che faccia con lei?

511
00:34:04,828 --> 00:34:05,829
Mi ricevi?

512
00:34:07,498 --> 00:34:08,332
Papà.

513
00:34:11,251 --> 00:34:12,795
Non farle sentire questo.

514
00:34:15,005 --> 00:34:16,632
Nessuno dovrebbe sentirlo.

515
00:34:20,469 --> 00:34:21,470
Per favore.

516
00:34:34,483 --> 00:34:36,235
Rendilo veloce, indolore.

517
00:34:48,664 --> 00:34:50,207
È più di quanto meriti.

518
00:34:57,589 --> 00:34:59,300
Non sparare. Per favore. Per favore.

519
00:35:00,926 --> 00:35:03,012
Ho sentito che eri qui.
Voglio solo vederlo.

520
00:35:06,348 --> 00:35:07,182
Per favore.

521
00:35:08,642 --> 00:35:09,476
Per favore.

522
00:35:12,021 --> 00:35:13,856
O lo fai tu, o lo farò io.

523
00:35:26,619 --> 00:35:27,620
Io lo farò.

524
00:35:28,912 --> 00:35:29,955
Io lo farò.

525
00:35:43,844 --> 00:35:46,680
Dopo averla seppellita,
trova un altro posto dove vivere.

526
00:35:49,016 --> 00:35:49,850
Lui stesso.

527
00:35:54,355 --> 00:35:56,065
Sam, mi dispiace. Mi dispiace.

528
00:35:59,401 --> 00:36:02,029
Molto dispiaciuto. Molto dispiaciuto.

529
00:36:10,287 --> 00:36:11,789
voglio ringraziarti

530
00:36:13,290 --> 00:36:15,250
per avermi aiutato a trovare mia figlia,

531
00:36:16,085 --> 00:36:18,295
e per avermi aiutato
a ritrovare me stesso.

532
00:36:20,005 --> 00:36:21,006
Prego.

533
00:36:22,967 --> 00:36:24,343
C'è qualcos'altro.

534
00:36:26,512 --> 00:36:30,474
Qualunque cosa aspetti te
o quei bambini,

535
00:36:31,892 --> 00:36:34,144
Non penso che tu abbia bisogno di me, Madison.

536
00:36:34,228 --> 00:36:35,062
Morgan...

537
00:36:35,145 --> 00:36:38,524
No. Tutto quello che è successo
con Grace, con Mo,

538
00:36:38,607 --> 00:36:42,486
Mi ha fatto pensare alle persone
da cui sono scappato quando sono arrivato in Texas.

539
00:36:43,195 --> 00:36:46,031
Ci sono persone che
per me significano tanto quanto te.

540
00:36:46,991 --> 00:36:48,075
Devo trovarli.

541
00:36:48,909 --> 00:36:50,828
Devo vedere se sono ancora lì.

542
00:36:52,204 --> 00:36:54,832
Correggi il mio errore
e controlla che siano corretti.

543
00:36:55,416 --> 00:36:56,458
Capisco.

544
00:36:57,960 --> 00:36:59,169
Lo sai che non me ne andrei così

545
00:36:59,253 --> 00:37:02,047
Se non ci credessi
li avrei lasciati in buone mani.

546
00:37:02,131 --> 00:37:03,590
Non so se saranno d'accordo.

547
00:37:03,674 --> 00:37:07,136
Non credo che smetteranno di vedermi come
la donna che ha portato via loro i loro figli.

548
00:37:07,761 --> 00:37:08,762
Lo faranno,

549
00:37:09,430 --> 00:37:11,432
perché darai loro buone ragioni.

550
00:37:12,683 --> 00:37:13,934
Sì, ne sono convinto.

551
00:37:15,728 --> 00:37:16,937
Hai ragione, Madison.

552
00:37:17,646 --> 00:37:19,690
Mi hai dato una ragione per crederci.

553
00:37:21,859 --> 00:37:24,528
Ho trovato questo
nel magazzino dell'isola.

554
00:37:24,612 --> 00:37:26,071
Dovevi riprenderlo.

555
00:37:31,076 --> 00:37:32,077
Grazie.

556
00:37:33,829 --> 00:37:35,080
Grazie a te, Madison.

557
00:37:40,127 --> 00:37:41,045
Grazie.

558
00:37:47,092 --> 00:37:48,510
Spero di vederti ancora.

559
00:37:50,971 --> 00:37:51,972
A entrambi.

560
00:38:03,192 --> 00:38:05,152
Saremo sempre con te.

561
00:39:14,221 --> 00:39:16,140
Pinzón era il nome che
gli aveva dato papà.

562
00:39:16,223 --> 00:39:17,516
Sì, ma l'ha fatto suo.

563
00:39:19,268 --> 00:39:20,811
Nessuno poteva portarglielo via.

564
00:39:29,528 --> 00:39:31,071
Cosa faremo ora?

565
00:39:38,829 --> 00:39:39,705
Non lo so.

566
00:39:48,756 --> 00:39:49,673
Ma...

567
00:39:54,011 --> 00:39:56,055
Penso che questa debba essere la fine.

568
00:39:58,599 --> 00:39:59,433
Riguardo a cosa?

569
00:40:02,686 --> 00:40:04,939
Del nostro. Beh, non lo so.

570
00:40:05,022 --> 00:40:06,941
Non importa dove andiamo
o cosa facciamo,

571
00:40:07,024 --> 00:40:08,484
È sempre lo stesso.

572
00:40:12,613 --> 00:40:13,447
Sì.

573
00:40:15,699 --> 00:40:16,533
È vero.

574
00:40:20,704 --> 00:40:21,580
Mai per.

575
00:40:21,664 --> 00:40:22,873
Mai per.

576
00:40:25,584 --> 00:40:27,294
Sta solo peggiorando.

577
00:40:29,588 --> 00:40:32,466
Ehi, forse non è
solo a causa dei bastardi

578
00:40:32,549 --> 00:40:35,803
come Negan o il boia, giusto?

579
00:40:50,359 --> 00:40:52,695
Non siamo fatti
per stare insieme.

580
00:40:59,201 --> 00:41:00,536
Dove andrai?

581
00:41:02,079 --> 00:41:03,247
Ritorno a casa.

582
00:41:03,330 --> 00:41:04,623
Per ricominciare.

583
00:41:08,502 --> 00:41:09,336
Credere.

584
00:41:20,681 --> 00:41:23,017
Non voglio che tu ti faccia più del male.
-Già.

585
00:41:25,102 --> 00:41:28,105
Non voglio farti del male neanche io.
Ma noi due insieme...

586
00:41:30,566 --> 00:41:32,443
Sembra che sia quello che facciamo a noi stessi.

587
00:41:40,367 --> 00:41:41,619
Bene, adesso finiamo.

588
00:41:43,037 --> 00:41:44,038
Mi dispiace.

589
00:41:45,122 --> 00:41:46,123
Siamo abrasivi.

590
00:42:06,226 --> 00:42:08,020
E l'usignolo?

591
00:42:09,146 --> 00:42:11,357
È andato?

592
00:42:11,941 --> 00:42:13,108
Il suo nome è Morgan.

593
00:42:13,817 --> 00:42:15,945
E sì, se n'è andato con Mo.

594
00:42:20,240 --> 00:42:21,241
E adesso quello?

595
00:42:22,117 --> 00:42:23,452
Saliamo sulla barca?

596
00:42:24,036 --> 00:42:25,037
Perché abbiamo...

597
00:42:25,663 --> 00:42:28,207
coordinate,
rifornimenti, carburante.

598
00:42:28,791 --> 00:42:29,708
È vero.

599
00:42:32,127 --> 00:42:33,420
Ma avevo un'altra idea.

600
00:42:41,220 --> 00:42:43,347
Ci sono dossier sull'isola

601
00:42:44,348 --> 00:42:46,350
in cui dice da dove vieni

602
00:42:47,685 --> 00:42:49,353
e chi sono i tuoi genitori

603
00:42:53,023 --> 00:42:54,775
Alcuni saranno ancora in giro.

604
00:42:56,277 --> 00:42:57,361
Andiamo a cercarli.

605
00:42:58,362 --> 00:42:59,697
Portiamoli qui.

606
00:43:01,532 --> 00:43:03,367
E interpreteremo il padre

607
00:43:04,994 --> 00:43:07,037
cosa doveva essere.

608
00:44:03,510 --> 00:44:04,511
Lo sapevate?

609
00:44:06,597 --> 00:44:07,723
Ho qualcosa per te.

610
00:44:11,477 --> 00:44:12,770
Ho trovato questo per te.

611
00:44:14,605 --> 00:44:15,606
Grazie papà.

612
00:44:19,318 --> 00:44:22,446
Potresti allenarti.
Pratica i movimenti.

613
00:44:23,781 --> 00:44:24,907
Ti supervisionerò.

614
00:44:47,262 --> 00:44:49,264
Hai visto quanto è cambiato?

615
00:44:49,348 --> 00:44:51,392
da quando me l'hai dato qui?

616
00:44:54,561 --> 00:44:56,563
Immagino che lo diresti anche a me.

617
00:45:01,110 --> 00:45:02,569
Hai reso tutto possibile.

618
00:45:04,238 --> 00:45:06,573
Con tutto quello che hai fatto
e quello che mi hai insegnato.

619
00:45:16,333 --> 00:45:18,502
E' una cosa che ho capito recentemente.

620
00:45:20,587 --> 00:45:22,548
Che tutta la vita è preziosa,

621
00:45:22,631 --> 00:45:25,843
ma non si tratta di uccidere
o non uccidere.

622
00:45:26,635 --> 00:45:27,636
Riguarda...

623
00:45:29,722 --> 00:45:31,724
Cosa facciamo
con il tempo che abbiamo?

624
00:45:33,100 --> 00:45:35,686
e le persone che abbiamo, sai?

625
00:45:45,362 --> 00:45:47,364
Devi prenderti cura di Grace per me.

626
00:45:52,578 --> 00:45:53,454
Per favore.

627
00:46:04,548 --> 00:46:06,717
Ricorda,
ogni movimento ha una ragione.

628
00:46:07,635 --> 00:46:09,053
Che sia un colpo

629
00:46:09,136 --> 00:46:10,137
come un blocco.

630
00:46:11,805 --> 00:46:12,640
Fammi vedere.

631
00:46:25,235 --> 00:46:26,070
Eh.

632
00:46:27,363 --> 00:46:28,822
Dai. Dobbiamo andare.

633
00:46:34,036 --> 00:46:34,870
Andiamo?

634
00:46:37,164 --> 00:46:37,998
Dove?

635
00:46:40,793 --> 00:46:41,710
UN...

636
00:46:42,836 --> 00:46:46,090
Ricordi l'amico che ti ho menzionato?

637
00:46:46,173 --> 00:46:48,008
Quello che mi ha detto di non scappare?

638
00:46:50,010 --> 00:46:51,553
Ho pensato di andarlo a cercare.

639
00:46:53,681 --> 00:46:55,599
Pensi davvero che lo troveremo?

640
00:46:57,476 --> 00:47:00,521
Beh, non sarebbe la prima volta
che riusciamo a tornare insieme.

641
00:47:08,654 --> 00:47:10,864
Questo messaggio è per Rick Grimes.

642
00:47:12,241 --> 00:47:13,617
Sono Morgan Jones.

643
00:47:15,202 --> 00:47:16,829
Amico, vado a cercarti,

644
00:47:16,912 --> 00:47:19,248
che tu sia ad Alessandria
o no.

645
00:47:20,499 --> 00:47:23,752
Trasmetterò questo messaggio
ogni mattina all'alba,

646
00:47:23,836 --> 00:47:26,714
e lascerò acceso il walkie-talkie
per qualche minuto.

647
00:47:29,591 --> 00:47:30,592
Chi lo sa?

648
00:47:32,011 --> 00:47:33,804
Potresti sentirmi.

649
00:48:20,059 --> 00:48:21,143
Andiamo tesoro.

650
00:48:57,721 --> 00:49:01,016
Faremo tutto il possibile per
riunirti ai tuoi figli.

651
00:49:01,100 --> 00:49:03,310
Io ripeto. Il mio nome è Madison Clark.

652
00:49:03,394 --> 00:49:04,812
Se riesci a sentire questo messaggio,

653
00:49:04,895 --> 00:49:07,439
Ti trovi nel territorio
che il Padre controllava in precedenza.

654
00:49:07,523 --> 00:49:08,899
Il padre è caduto.

655
00:49:08,983 --> 00:49:12,027
Non esiste più una minaccia
per te o i tuoi figli.

656
00:49:12,111 --> 00:49:15,364
Se hai perso un figlio,
se pensi che possano averlo rapito,

657
00:49:15,447 --> 00:49:16,991
vieni a queste coordinate

658
00:49:17,074 --> 00:49:19,493
e trasmetti un messaggio di soccorso
su questo canale.

659
00:49:19,576 --> 00:49:22,204
31 gradi e 51 minuti nord.

660
00:49:22,871 --> 00:49:25,165
81 gradi, 10 minuti a ovest.

661
00:49:26,333 --> 00:49:27,793
Li troveremo.

662
00:49:27,876 --> 00:49:31,005
Faremo tutto il possibile per
riunirti ai tuoi figli.

663
00:49:31,088 --> 00:49:33,799
Ripareremo tutto il danno
che il Padre ti ha causato.

664
00:49:36,302 --> 00:49:39,179
Io ripeto. Il mio nome è Madison Clark.

665
00:49:39,263 --> 00:49:40,472
Se senti questo messaggio,

666
00:49:40,556 --> 00:49:43,267
Ti trovi nel territorio
che il Padre controllava in precedenza.

667
00:49:43,350 --> 00:49:45,144
Il padre è caduto.

668
00:49:45,227 --> 00:49:48,272
Non esiste più una minaccia
per te o i tuoi figli.

669
00:49:48,355 --> 00:49:51,108
Se hai perso un figlio,
se credi che sia stato rapito,

670
00:49:51,191 --> 00:49:53,193
vieni a queste coordinate...