1
00:00:46,789 --> 00:00:49,875
Se llama Grace.
-No quiero sentirme así.

2
00:00:49,959 --> 00:00:52,252
¡Morgan!
-Prométemelo. ¡Morgan!

3
00:00:52,336 --> 00:00:55,381
¡Mo, por favor!
¡No puedo perderte a ti también!

4
00:00:55,965 --> 00:00:56,799
¡Morgan!

5
00:00:58,425 --> 00:00:59,468
Quieto.
-¡Madison!

6
00:00:59,551 --> 00:01:00,761
¡Quieto ahí!

7
00:01:01,637 --> 00:01:02,638
Pero ¿qué ha pasado?

8
00:01:02,721 --> 00:01:04,223
He sabido lo de Grace.

9
00:01:04,306 --> 00:01:06,475
He venido a ver si estabais bien.

10
00:01:06,558 --> 00:01:09,186
He llegado aquí y los habías matado.

11
00:01:19,989 --> 00:01:21,281
¿Por qué estoy en el suelo?

12
00:01:21,365 --> 00:01:23,867
Has blandido tu hacha contra mí
y te he derribado.

13
00:01:23,951 --> 00:01:25,577
No es eso lo que ha ocurrido.

14
00:01:25,661 --> 00:01:27,746
Sí.
-Entonces, ¿por qué no me acuerdo?

15
00:01:27,830 --> 00:01:29,748
No sé. No es culpa tuya.

16
00:01:30,374 --> 00:01:31,417
Estabas fuera de ti.

17
00:01:31,959 --> 00:01:32,960
Es comprensible.

18
00:01:34,545 --> 00:01:36,630
¡Dios, Mo!
-No está aquí, Morgan.

19
00:01:36,714 --> 00:01:38,924
¡Mo está huyendo, igual que hui yo!

20
00:01:39,008 --> 00:01:41,427
¿Adónde?
-Al astillero. Tengo que detenerla.

21
00:01:42,720 --> 00:01:44,596
Mi hacha, ¿dónde está?
-Cálmate.

22
00:01:44,680 --> 00:01:46,807
¿Dónde está mi hacha?

23
00:02:01,530 --> 00:02:03,699
Tenía que evitar
que me hicieras daño.

24
00:02:10,706 --> 00:02:11,957
¿Qué ocurre, Morgan?

25
00:02:12,875 --> 00:02:15,794
Mo cree que puede despejar
los contenedores ella sola.

26
00:02:17,087 --> 00:02:19,006
Va a morir si no la ayudamos.

27
00:02:19,089 --> 00:02:20,633
No me refiero a eso.

28
00:02:21,133 --> 00:02:23,135
Entonces, ¿a qué te refieres?
-A eso.

29
00:02:31,268 --> 00:02:33,646
Madre mía.
-¿Lo has escrito tú?

30
00:02:33,729 --> 00:02:35,064
Tienes que alejarte de mí.

31
00:02:35,147 --> 00:02:37,941
¿Qué es "despejar"?
-Tienes que irte. Vamos.

32
00:02:38,859 --> 00:02:39,693
¿Qué significa?

33
00:02:39,777 --> 00:02:41,862
Que ha vuelto a ocurrir,
como en el pasado.

34
00:02:41,945 --> 00:02:44,365
¿A qué te refieres?
-Perder... Perderla...

35
00:02:46,951 --> 00:02:47,785
A ella.

36
00:02:48,535 --> 00:02:49,536
Grace.

37
00:02:52,790 --> 00:02:55,751
Como cuando perdí a Jenny.
Y perder a Mo.

38
00:02:55,834 --> 00:02:58,170
No la has perdido, Morgan.
-Pero la perderé.

39
00:02:58,879 --> 00:02:59,964
Igual que a Duane.

40
00:03:00,047 --> 00:03:01,173
Eso no lo sabes.

41
00:03:01,256 --> 00:03:02,091
Creí...

42
00:03:04,009 --> 00:03:05,594
haberlo superado.

43
00:03:06,595 --> 00:03:09,556
Al darle descanso,
creía que esto quedaba atrás.

44
00:03:09,640 --> 00:03:10,557
¿Atrás? ¿El qué?

45
00:03:12,810 --> 00:03:13,936
Todo lo veo rojo.

46
00:03:15,145 --> 00:03:17,314
No veo nada.
Lo único que hago es matar,

47
00:03:17,856 --> 00:03:19,650
una y otra vez,

48
00:03:20,150 --> 00:03:21,402
hasta que los despejo.

49
00:03:23,070 --> 00:03:24,196
¿A quién despejas?

50
00:03:24,279 --> 00:03:26,824
Caminantes, personas...
No veo la diferencia.

51
00:03:26,907 --> 00:03:30,744
Todo lo que veo es rojo,
por eso no estás a salvo conmigo.

52
00:03:31,620 --> 00:03:34,540
Eso no me lo creo.
-No estuviste allí.

53
00:03:35,249 --> 00:03:37,668
Y no viste a cuántos maté.

54
00:03:38,377 --> 00:03:40,838
Es... como un bucle,

55
00:03:40,921 --> 00:03:43,007
vuelve a empezar una y otra vez.

56
00:03:43,090 --> 00:03:46,969
Pues vamos a romperlo.
-Te he amenazado con mi hacha.

57
00:03:47,052 --> 00:03:49,513
¡Te he amenazado
y ni siquiera lo recuerdo!

58
00:03:51,515 --> 00:03:53,183
¿Quién sabe qué más podría hacer?

59
00:03:56,770 --> 00:03:58,314
No voy a dejarte, Morgan.

60
00:04:01,442 --> 00:04:02,276
¿Por qué?

61
00:04:03,277 --> 00:04:06,196
Porque sé lo que me causó la idea
de perder a mis hijos.

62
00:04:07,406 --> 00:04:10,159
Cuando nos conocimos,
también me había perdido a mí.

63
00:04:11,827 --> 00:04:13,579
Me ayudaste a recuperarme.

64
00:04:14,163 --> 00:04:16,707
Lo que te ocurrió en el pasado
no volverá a pasar.

65
00:04:16,790 --> 00:04:18,751
¿Cómo lo sabes?
-Porque estoy aquí.

66
00:04:20,210 --> 00:04:22,880
Ocurra lo que ocurra,
estaré a tu lado.

67
00:04:22,963 --> 00:04:24,840
Me encargaré de que no te pierdas.

68
00:04:30,971 --> 00:04:32,431
Tendremos que volver aquí.

69
00:04:33,140 --> 00:04:34,933
Tenemos que enterrar a Grace.

70
00:04:42,691 --> 00:04:45,319
No puedo perder a Mo, Madison.

71
00:04:47,655 --> 00:04:49,573
No sobreviviré a algo así.

72
00:04:51,241 --> 00:04:52,618
Pues no la perdamos.

73
00:05:42,001 --> 00:05:43,460
¿Qué coño ha pasado aquí?

74
00:05:43,544 --> 00:05:45,254
Había muchos más caminantes.

75
00:05:45,754 --> 00:05:46,839
¿Dónde está Mo?

76
00:05:49,967 --> 00:05:50,968
¿Mo?

77
00:05:51,635 --> 00:05:52,553
¿Mo?

78
00:05:52,636 --> 00:05:53,470
¡Morgan!

79
00:06:00,352 --> 00:06:01,937
Oh, Dios mío, no.

80
00:06:15,409 --> 00:06:16,243
¡Morgan!

81
00:06:18,996 --> 00:06:19,830
¡Morgan!

82
00:06:27,755 --> 00:06:29,340
Ha... Ha vuelto a pasar.

83
00:06:30,466 --> 00:06:31,634
He intentado pararte.

84
00:06:33,802 --> 00:06:34,887
Me han ayudado.

85
00:06:37,222 --> 00:06:39,266
Tengo una laguna. No lo recuerdo.

86
00:06:39,350 --> 00:06:40,351
Tranquilo.

87
00:06:43,562 --> 00:06:44,563
¿Te he lastimado?

88
00:06:45,439 --> 00:06:46,940
He conseguido evitarte.

89
00:06:50,027 --> 00:06:50,944
¿Y era...?

90
00:06:53,280 --> 00:06:54,114
¿Esa era ella?

91
00:06:54,198 --> 00:06:57,076
No. Los monitores vinieron,
pero no hay bajas.

92
00:06:57,159 --> 00:06:58,077
¿Cómo lo sabes?

93
00:06:59,411 --> 00:07:00,537
¿Cómo?

94
00:07:00,621 --> 00:07:02,039
¿Cómo lo sabes?

95
00:07:03,248 --> 00:07:06,126
June está controlando a PADRE
desde el repetidor.

96
00:07:07,628 --> 00:07:09,630
Mo y los monitores
abrieron las puertas.

97
00:07:10,589 --> 00:07:12,174
Los muertos los sobrepasaron

98
00:07:12,257 --> 00:07:14,551
y empujaron a todo el mundo
hacia el agua.

99
00:07:15,678 --> 00:07:16,971
¿Y dónde están ahora?

100
00:07:17,054 --> 00:07:18,847
Mo atrajo a la horda a la marisma.

101
00:07:19,556 --> 00:07:21,475
Estará intentando ralentizarlos

102
00:07:21,558 --> 00:07:23,185
para sacarles ventaja.

103
00:07:23,268 --> 00:07:24,395
¿Para ir adónde?

104
00:07:25,020 --> 00:07:26,105
¿A la isla?

105
00:07:26,188 --> 00:07:27,815
Han evacuado la isla.

106
00:07:28,857 --> 00:07:31,694
Verdugo cree que la corriente

107
00:07:31,777 --> 00:07:34,613
llevará a los caminantes
hasta las orillas de PADRE.

108
00:07:34,697 --> 00:07:36,782
Ha cargado contenedores en un barco.

109
00:07:36,865 --> 00:07:39,326
Recogerá a los monitores
al otro lado del pantano.

110
00:07:40,494 --> 00:07:41,745
Mo, ¿puedes oírme?

111
00:07:43,205 --> 00:07:44,748
Cielo, tienes que escucharme,

112
00:07:44,832 --> 00:07:47,418
quiero decirte algo
que un amigo me dijo una vez.

113
00:07:48,043 --> 00:07:50,671
Me dijo: "Puedes esconderte,
pero no puedes huir".

114
00:07:51,630 --> 00:07:54,258
Quería que supiera
que el dolor te persigue.

115
00:07:54,341 --> 00:07:56,260
Te persigue allí donde vas.

116
00:07:57,177 --> 00:07:58,178
Él tenía razón.

117
00:07:59,596 --> 00:08:01,890
Lo único que sé que lo aliviará...

118
00:08:03,309 --> 00:08:05,102
son las personas que aún te quedan.

119
00:08:07,313 --> 00:08:09,273
Las personas de las que huyes, Mo.

120
00:08:10,024 --> 00:08:12,443
No hagas lo mismo que hice yo.

121
00:08:13,694 --> 00:08:14,695
No huyas.

122
00:08:18,532 --> 00:08:20,075
Debemos irnos.
-¿Adónde vas?

123
00:08:25,873 --> 00:08:27,291
Si llegan a ese barco,

124
00:08:28,375 --> 00:08:30,836
Verdugo los diseminará
para establecer colonias

125
00:08:30,919 --> 00:08:32,546
por todo el país, y no...

126
00:08:34,632 --> 00:08:35,966
no volveré a ver a mi hija.

127
00:08:36,050 --> 00:08:38,135
Hay miles de caminantes
entre ella y tú.

128
00:08:39,803 --> 00:08:41,096
Bien.
-No, no.

129
00:08:41,180 --> 00:08:43,349
Déjame ir en tu lugar.

130
00:08:44,099 --> 00:08:46,894
Antes no habría podido detenerte
si no me ayudan ellos.

131
00:08:46,977 --> 00:08:50,105
Si entras ahí, podrías herirnos.
O peor, herir a Mo.

132
00:08:51,398 --> 00:08:53,025
No puedo pedirte que vayas.

133
00:08:53,108 --> 00:08:55,235
No eres tú.
Mo terminó en PADRE por mi culpa.

134
00:08:55,319 --> 00:08:56,695
Deja que lo arregle.

135
00:08:57,279 --> 00:09:00,199
No es el único que tiene hijos ahí.
Vamos todos.

136
00:09:00,741 --> 00:09:02,368
Daniel, ¿me recibes?

137
00:09:03,869 --> 00:09:04,995
Aquí Daniel.

138
00:09:05,079 --> 00:09:07,915
Hemos captado a los monitores
en el pantano.

139
00:09:08,540 --> 00:09:10,751
¿Y?
-Están en dificultades.

140
00:09:10,834 --> 00:09:13,462
Parece que los caminantes
los tienen medio rodeados.

141
00:09:13,545 --> 00:09:14,672
Voy a ir.
-No, no, no.

142
00:09:14,755 --> 00:09:17,424
Calma, calma, calma. Respira hondo.

143
00:09:17,508 --> 00:09:20,094
Mo los lleva a una casa flotante.
- ¿La casa flotante?

144
00:09:20,177 --> 00:09:21,261
Bien.

145
00:09:21,345 --> 00:09:23,055
Recibido, June. Cambio y corto.

146
00:09:23,138 --> 00:09:25,599
Esa casa casi se hundió
la última vez que fuimos.

147
00:09:25,683 --> 00:09:28,060
Llegaremos antes de que se hunda.
-No podréis.

148
00:09:28,143 --> 00:09:31,021
Sí. Te lo he prometido.
-¿Sabes dónde está? ¿Lo recuerdas?

149
00:09:33,399 --> 00:09:35,234
La hallaremos.
-Sitúala en un mapa.

150
00:09:35,317 --> 00:09:36,151
No.

151
00:09:36,235 --> 00:09:37,861
Está en medio del pantano,

152
00:09:39,113 --> 00:09:40,572
entre la vegetación.

153
00:09:41,365 --> 00:09:43,450
Podríais estar a tres metros de ella,

154
00:09:43,534 --> 00:09:45,536
a tres metros,
y no sabríais que está ahí.

155
00:09:45,619 --> 00:09:48,372
Bien. Entonces, parece que
vas a tener que hacer de guía.

156
00:09:48,455 --> 00:09:50,582
No puedo. Has dicho que no puedo.

157
00:09:50,666 --> 00:09:52,376
Ya te hemos parado antes.

158
00:09:53,002 --> 00:09:54,169
Volveremos a hacerlo.

159
00:10:25,075 --> 00:10:26,160
¿Las has encontrado?

160
00:10:27,578 --> 00:10:29,705
Hay que estar listos
para cuando lleguen.

161
00:10:29,788 --> 00:10:32,833
Hemos revisado los contenedores
y los archivos del despacho.

162
00:10:32,916 --> 00:10:35,044
No están en el barco.
-Tienen que estar.

163
00:10:35,127 --> 00:10:37,421
No están ahí, Sam.
-Verdugo, ¡Verdugo!

164
00:10:37,504 --> 00:10:38,339
Perdona.

165
00:10:39,632 --> 00:10:42,760
Él planeó la expansión.
Había salido a iniciarla.

166
00:10:42,843 --> 00:10:43,927
Sí, lo sé.

167
00:10:44,553 --> 00:10:46,388
Faltará algún sitio por mirar.

168
00:10:50,976 --> 00:10:51,810
Ahí está.

169
00:11:02,029 --> 00:11:04,490
PADRE 1, ¿eres tú?

170
00:11:05,366 --> 00:11:07,326
Sí. Volved sobre vuestros pasos.

171
00:11:07,826 --> 00:11:08,827
¿Qué?

172
00:11:09,703 --> 00:11:10,537
No.

173
00:11:10,621 --> 00:11:12,164
Ya llegamos a la casa flotante.

174
00:11:12,247 --> 00:11:15,250
Las coordenadas que necesitamos
están en el pantano.

175
00:11:15,334 --> 00:11:18,545
Hemos buscado en todas partes.
Solo podrían estar ahí.

176
00:11:20,756 --> 00:11:22,007
¿Dónde están?

177
00:11:22,091 --> 00:11:23,342
En una de las carroñas.

178
00:11:23,884 --> 00:11:24,969
¿En cuál?

179
00:11:26,845 --> 00:11:27,846
Krennick.

180
00:11:32,518 --> 00:11:35,145
¿Esto es por las coordenadas
o porque él es tu padre?

181
00:11:36,438 --> 00:11:39,483
Es por las coordenadas.
Siempre se ha tratado de eso.

182
00:11:40,192 --> 00:11:42,194
¿Y si elegimos nuestras coordenadas?

183
00:11:42,277 --> 00:11:46,198
El ejército eligió esas ubicaciones
tras años de estudio.

184
00:11:46,282 --> 00:11:50,369
Tienen las condiciones geográficas,
meteorológicas y topográficas ideales

185
00:11:50,452 --> 00:11:53,163
para garantizar la supervivencia
a las colonias.

186
00:11:53,247 --> 00:11:56,458
Sin ellas, sería lo mismo
que tirarle dardos a un mapa.

187
00:11:56,542 --> 00:11:58,377
Aquí hay miles de carroñas.

188
00:11:59,044 --> 00:12:01,672
Solo una lleva unos prismáticos
en el cuello.

189
00:12:02,172 --> 00:12:03,841
Las coordenadas están dentro.

190
00:12:04,717 --> 00:12:05,718
Deben de estar ahí.

191
00:12:05,801 --> 00:12:07,594
¿Cómo vamos a localizarlo?

192
00:12:07,678 --> 00:12:10,472
Esa bengala lo atraerá.
Haréis lo que os han enseñado.

193
00:12:11,056 --> 00:12:13,851
Mataréis a los que podáis
hasta encontrarlo.

194
00:12:18,272 --> 00:12:19,148
¡Dispersaos!

195
00:12:25,154 --> 00:12:27,197
Mo, no le hagas caso.

196
00:12:27,281 --> 00:12:28,741
Ve a la casa flotante,

197
00:12:28,824 --> 00:12:30,826
estarás a salvo allí
hasta que yo llegue.

198
00:12:32,161 --> 00:12:35,372
Si te vas, Gorrión,
todo por lo que hemos luchado morirá.

199
00:12:35,456 --> 00:12:37,416
Conseguirá que te maten. Hazme caso.

200
00:12:37,499 --> 00:12:40,002
No, tú la matarías.
Por eso te encerré en el vagón.

201
00:12:40,085 --> 00:12:42,796
Hago esto para evitarle
una vida como la tuya. Lárgate.

202
00:12:42,880 --> 00:12:44,673
No voy a marcharme.

203
00:12:44,757 --> 00:12:46,884
No voy a perder a mi hija así.

204
00:12:46,967 --> 00:12:48,260
Ya me has perdido.

205
00:12:48,344 --> 00:12:49,762
No vengas detrás de mí.

206
00:12:49,845 --> 00:12:52,014
No lo hagas más difícil
de lo que ya es.

207
00:12:53,807 --> 00:12:54,642
¿Mo?

208
00:12:56,226 --> 00:12:57,061
¿Mo?

209
00:12:58,812 --> 00:13:00,564
Por favor, Mo.

210
00:13:01,273 --> 00:13:02,107
¡Eh!

211
00:13:02,983 --> 00:13:03,817
Lo lograremos.

212
00:13:03,901 --> 00:13:06,320
Encontremos las coordenadas
antes que Verdugo.

213
00:13:06,403 --> 00:13:08,906
No eliminará a todos los caminantes.

214
00:13:08,989 --> 00:13:11,200
No tiene por qué.
Llegaremos hasta ella.

215
00:13:11,283 --> 00:13:12,868
Quiero mi hacha.
-Has dicho...

216
00:13:12,952 --> 00:13:15,287
Sé lo que he dicho. Quiero mi hacha.
-¡Morgan!

217
00:13:16,914 --> 00:13:17,748
¡Morgan!

218
00:13:19,166 --> 00:13:20,334
¡Vuelve a pasar!

219
00:13:39,520 --> 00:13:40,521
Dios mío.

220
00:13:44,566 --> 00:13:45,943
Dios, ¿qué he hecho?

221
00:13:53,409 --> 00:13:54,618
Aquí PADRE 1.

222
00:13:54,702 --> 00:13:56,120
¿Habéis visto a Krennick?

223
00:13:58,163 --> 00:13:59,415
Hay muchísimos.

224
00:13:59,498 --> 00:14:01,583
Nos separamos
para cubrir más terreno.

225
00:14:06,338 --> 00:14:09,633
Mo, si puedes oírme,
tienes que hacerme caso.

226
00:14:10,592 --> 00:14:14,221
Lo que ocurrió en la casa flotante,
lo que viste escrito en las paredes,

227
00:14:14,305 --> 00:14:15,597
está volviendo a pasar.

228
00:14:16,140 --> 00:14:19,059
No sé qué he hecho...

229
00:14:19,143 --> 00:14:20,519
o qué podría llegar a hacer.

230
00:14:21,020 --> 00:14:23,564
Por eso tienes que prometerme algo.

231
00:14:23,647 --> 00:14:25,190
Olvida lo que te he dicho antes.

232
00:14:26,191 --> 00:14:28,068
Si ves que me acerco a ti...

233
00:14:29,695 --> 00:14:30,696
huye, cariño.

234
00:15:02,645 --> 00:15:03,646
¿Cómo está?

235
00:15:04,730 --> 00:15:07,483
Intento que no le suba la fiebre.
¿Adónde vas?

236
00:15:07,566 --> 00:15:08,984
Verdugo va al pantano.

237
00:15:09,068 --> 00:15:11,028
Me aseguraré de que no salga de allí.

238
00:15:12,529 --> 00:15:13,948
Matarla no salvará a Pinzón.

239
00:15:14,031 --> 00:15:17,242
Puede, pero evitará que les haga
a otros niños lo que le hizo al mío.

240
00:15:23,415 --> 00:15:24,416
Déjame a mí.

241
00:15:25,292 --> 00:15:26,543
No, él te necesita.

242
00:15:27,670 --> 00:15:28,504
Oye.

243
00:15:30,172 --> 00:15:31,173
Es que...

244
00:15:32,383 --> 00:15:34,843
ya no puedo hacer mucho por él.

245
00:15:40,015 --> 00:15:42,142
No estuve al final junto a mi hija.

246
00:15:42,226 --> 00:15:43,394
Debí haber estado.

247
00:15:45,521 --> 00:15:46,522
Él te necesita.

248
00:15:49,942 --> 00:15:51,068
Y Sherry también.

249
00:15:52,444 --> 00:15:54,571
Por favor, deja que vaya yo.

250
00:16:43,871 --> 00:16:44,705
¡Por favor!

251
00:16:49,335 --> 00:16:51,920
Papá, ¿qué te ocurre?

252
00:16:53,213 --> 00:16:54,882
¡Por favor, papá! ¡Mírame!

253
00:16:57,635 --> 00:16:58,636
Lo siento.

254
00:16:58,719 --> 00:16:59,803
Perdona.

255
00:17:00,638 --> 00:17:03,849
Has empezado a matar carroñas
y parecía que me confundías con una.

256
00:17:03,932 --> 00:17:04,975
Tranquila. Lo sé.

257
00:17:05,768 --> 00:17:06,602
Lo sé.

258
00:17:14,068 --> 00:17:15,069
Ya está.

259
00:17:18,864 --> 00:17:20,658
Daniel, Madison,

260
00:17:20,741 --> 00:17:21,784
¿me recibís?

261
00:17:23,285 --> 00:17:24,703
Estoy sangrando.

262
00:17:26,956 --> 00:17:27,957
Morgan, estoy aquí.

263
00:17:28,707 --> 00:17:30,709
Tenéis que venir y ayudar a Mo.

264
00:17:31,293 --> 00:17:32,711
Estamos en la casa flotante.

265
00:17:34,338 --> 00:17:36,674
Lo intentaré,
pero no sé si la encontraré sin ti.

266
00:17:42,846 --> 00:17:44,932
Tienes que dar media vuelta
y marcharte.

267
00:17:45,015 --> 00:17:46,558
Mírame. Mo, mírame.

268
00:17:47,309 --> 00:17:48,519
Da media vuelta y vete.

269
00:17:50,312 --> 00:17:51,605
¡Vamos, vete!

270
00:18:02,574 --> 00:18:03,409
¡Papá!

271
00:18:04,618 --> 00:18:05,536
¡Papá!

272
00:18:10,124 --> 00:18:11,500
¡Joder!
-Te has desmayado.

273
00:18:12,001 --> 00:18:13,877
Solo podía traerte aquí.

274
00:18:22,219 --> 00:18:23,846
Mo, no puedes estar aquí.

275
00:18:24,346 --> 00:18:25,889
Es el lugar más seguro.

276
00:18:26,390 --> 00:18:27,599
Tienes que soltarme.

277
00:18:27,683 --> 00:18:29,435
Mataré a todos los que pueda.

278
00:18:29,518 --> 00:18:30,352
No.

279
00:18:30,853 --> 00:18:32,479
Porque has intentado atacarme.

280
00:18:33,856 --> 00:18:35,357
¿Cómo me has traído aquí?

281
00:18:35,441 --> 00:18:37,318
Fuera te habrían destrozado.

282
00:18:37,401 --> 00:18:39,903
Tienes que alejarte de mí
todo lo que puedas.

283
00:18:39,987 --> 00:18:41,488
Eso es lo que intentaba hacer.

284
00:18:42,239 --> 00:18:45,326
¿Por qué no has dejado que me fuera?
¿Por qué no me has dejado?

285
00:18:46,660 --> 00:18:50,372
Estamos aquí atrapados,
como la otra vez, por culpa tuya.

286
00:18:53,000 --> 00:18:54,960
Intentaba escapar de ti.

287
00:18:55,044 --> 00:18:57,421
¿Y por qué no lo has hecho?
¿Por qué no te has ido?

288
00:18:57,504 --> 00:19:00,341
No quería verte morir
como la vi morir a ella.

289
00:19:02,843 --> 00:19:05,387
Y ahora vamos a morir los dos.
-No vamos a morir.

290
00:19:05,471 --> 00:19:07,389
Voy a romper el bucle.

291
00:19:07,473 --> 00:19:08,807
¿Qué bucle?

292
00:19:10,059 --> 00:19:12,728
No hay salida.
Si llamamos a Verdugo, te matará.

293
00:19:17,483 --> 00:19:19,318
No vamos a llamar a Verdugo.

294
00:19:23,697 --> 00:19:24,698
¿Qué haces?

295
00:19:25,324 --> 00:19:26,992
Madison, si me oyes, mira arriba.

296
00:19:28,327 --> 00:19:29,328
Ese soy yo.

297
00:19:30,079 --> 00:19:31,455
Lo veo, Morgan.

298
00:19:35,000 --> 00:19:36,043
¿Vienes hacia aquí?

299
00:19:37,419 --> 00:19:38,545
Voy.

300
00:19:38,629 --> 00:19:39,713
¿Y Daniel?

301
00:19:39,797 --> 00:19:40,798
No sé.

302
00:19:41,298 --> 00:19:42,591
¿Mo está bien?

303
00:19:42,675 --> 00:19:45,427
La casa se está inundando.
-Voy para allí.

304
00:19:45,511 --> 00:19:46,595
De eso nada.

305
00:19:49,932 --> 00:19:51,392
Debo ir a la casa flotante.

306
00:19:51,475 --> 00:19:53,727
Yo también.
-Pues colaboremos.

307
00:19:53,811 --> 00:19:55,479
Nadie quiere que Mo muera.

308
00:19:55,562 --> 00:19:56,522
Al encontrarte,

309
00:19:56,605 --> 00:19:59,274
te dije que debías estar dispuesta
a hacer lo que fuera.

310
00:19:59,692 --> 00:20:02,027
Creía que lo estabas,
pero debí matarte.

311
00:20:06,949 --> 00:20:08,617
El siguiente irá a tu cabeza.

312
00:20:09,827 --> 00:20:13,455
Por cierto, os presento a los padres
de los niños robados.

313
00:20:16,208 --> 00:20:17,042
Rescatados.

314
00:20:17,126 --> 00:20:19,461
Te aseguro que ellos no lo ven así.

315
00:20:20,129 --> 00:20:21,672
Da igual cómo lo vean ellos.

316
00:20:22,715 --> 00:20:24,425
Ninguno volveremos con vosotros.

317
00:20:24,842 --> 00:20:27,011
¡Soltad las armas!
-¿Por qué?

318
00:20:27,594 --> 00:20:30,472
No vais a dispararnos,
y por eso vais a perder.

319
00:20:31,015 --> 00:20:33,934
Estáis estancados en una vida
que murió hace mucho tiempo.

320
00:20:37,646 --> 00:20:39,565
Madison, sube a la barca.

321
00:20:40,399 --> 00:20:41,859
¿Cómo los detendréis?

322
00:20:42,443 --> 00:20:45,446
Estuve en la misma situación
que ellos cuando era joven.

323
00:20:46,655 --> 00:20:48,532
Trataré de abrirles los ojos.

324
00:20:50,701 --> 00:20:51,535
¡Vete!

325
00:21:21,899 --> 00:21:23,025
Mo, dame el hacha.

326
00:21:26,403 --> 00:21:27,529
¡Puedo ayudarte!

327
00:21:28,322 --> 00:21:29,156
Yo puedo.

328
00:21:34,578 --> 00:21:36,288
No puedes hacerlo tú sola.

329
00:21:37,748 --> 00:21:39,416
Contra ellos mejor que contra ti.

330
00:21:57,643 --> 00:21:59,728
Madison, ¿dónde estás?

331
00:22:02,523 --> 00:22:05,943
Morgan, voy tan deprisa como puedo.
No sé si bastará.

332
00:22:06,026 --> 00:22:06,860
Debes llegar.

333
00:22:06,944 --> 00:22:08,445
Mo te necesita.

334
00:22:08,529 --> 00:22:09,822
Y yo necesito oxígeno.

335
00:22:11,490 --> 00:22:15,411
Te dije que estaría a tu lado
y que te ayudaría a salvar a Mo.

336
00:22:16,203 --> 00:22:17,162
No me has dejado.

337
00:22:17,913 --> 00:22:19,456
Tal vez aún puedes.

338
00:22:19,999 --> 00:22:21,417
¿Qué estás diciendo?

339
00:22:22,084 --> 00:22:24,545
Acaba de decir
que no va a llegar aquí a tiempo.

340
00:22:24,628 --> 00:22:26,213
No hace falta.

341
00:22:26,714 --> 00:22:29,300
Hay un tanque de la otra vez.
Aquí está.

342
00:22:30,676 --> 00:22:32,553
Tienes que salir de aquí, Mo.

343
00:22:33,429 --> 00:22:35,014
No, hay muchas carroñas.

344
00:22:37,182 --> 00:22:38,892
Pasarás buceando por debajo.

345
00:22:42,146 --> 00:22:42,980
Ten.

346
00:22:43,981 --> 00:22:44,815
Cuélgatelo.

347
00:22:45,983 --> 00:22:48,444
No.
-Mo, cuélgatelo.

348
00:22:48,527 --> 00:22:50,112
No voy a dejarte para que mueras.

349
00:22:50,195 --> 00:22:51,572
Hallaré el modo de salir.

350
00:22:51,655 --> 00:22:54,450
Vamos. No voy a cometer
el mismo error que la otra vez.

351
00:22:54,533 --> 00:22:56,160
¿Qué hiciste?

352
00:22:56,243 --> 00:22:58,370
Hace siete años, ocurrió algo así.

353
00:22:59,288 --> 00:23:01,915
Nos rodeaban los caminantes,
la casa se hundía...

354
00:23:01,999 --> 00:23:04,960
Eras solo un bebé
y creí que todo había acabado.

355
00:23:05,044 --> 00:23:07,004
Perdí la consciencia, Mo.

356
00:23:07,087 --> 00:23:08,172
Todo lo veía rojo

357
00:23:08,255 --> 00:23:10,758
y cuando me recobré
tenía las manos llenas de sangre

358
00:23:10,841 --> 00:23:12,551
y estaba frente a ti.

359
00:23:12,635 --> 00:23:16,388
Entonces llamé a PADRE
porque supe que no podría protegerte

360
00:23:16,472 --> 00:23:18,057
y que no rompería el bucle.

361
00:23:18,557 --> 00:23:20,142
Pero ahora voy a romperlo.

362
00:23:21,018 --> 00:23:23,312
Así que ponte esto y vete nadando.

363
00:23:23,395 --> 00:23:26,440
Si te sumerges bastante,
pasarás por debajo de ellos.

364
00:23:26,523 --> 00:23:29,193
No pares de nadar
hasta que te alejes de este lugar.

365
00:23:49,922 --> 00:23:50,756
Madison.

366
00:23:52,800 --> 00:23:54,718
Oye, Mo estará bien. Yo...

367
00:23:55,386 --> 00:23:58,639
le he dado tu oxígeno y nadará
hasta ponerse fuera de peligro.

368
00:23:59,181 --> 00:24:00,265
¿Y tú qué?

369
00:24:00,849 --> 00:24:04,269
Búscala
y procura que no suba a ese barco.

370
00:24:04,853 --> 00:24:06,438
Gorrión vendrá con nosotros.

371
00:24:06,522 --> 00:24:09,650
Encontraremos las coordenadas
y no volverás a verla.

372
00:24:16,282 --> 00:24:17,574
Lo dudo mucho.

373
00:24:17,658 --> 00:24:18,701
¿Por qué?

374
00:24:18,784 --> 00:24:22,329
Ese caminante que estás buscando,
el de los binoculares,

375
00:24:22,413 --> 00:24:24,039
lo tengo ahora delante de mí.

376
00:24:27,042 --> 00:24:29,211
Mientes.
-¿Las coordenadas que quieres?

377
00:24:29,962 --> 00:24:32,464
Voy a hundirlas
en el fondo del pantano.

378
00:24:32,965 --> 00:24:34,550
No las encontrarás nunca,

379
00:24:34,633 --> 00:24:35,759
ni a él.

380
00:25:06,206 --> 00:25:08,709
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?

381
00:25:08,792 --> 00:25:11,670
La casa se ha hundido.
Te he sacado del agua.

382
00:25:11,754 --> 00:25:12,838
¿Dónde está Mo?

383
00:25:14,214 --> 00:25:17,134
Te he dicho que la buscaras.
-No iba a dejar que te ahogaras.

384
00:25:17,217 --> 00:25:20,262
Habría encontrado una salida.
-No. No me lo parecía.

385
00:25:22,556 --> 00:25:23,682
Tengo que detenerla.

386
00:25:23,766 --> 00:25:25,851
Oye...
-Quítate de mi camino.

387
00:25:25,934 --> 00:25:28,646
No. Conseguirás que te maten.
-¡No puedo perderla!

388
00:25:32,024 --> 00:25:33,233
No la perderás.

389
00:25:33,317 --> 00:25:34,234
Venga.

390
00:25:34,860 --> 00:25:36,028
Quítate de en medio.

391
00:25:36,111 --> 00:25:39,573
PADRE...
Al principio, cuando me captaron,

392
00:25:39,657 --> 00:25:42,368
mis hijos eran lo único
que me hacía vivir.

393
00:25:42,451 --> 00:25:43,577
Alicia,

394
00:25:44,078 --> 00:25:47,456
aun cuando me creía muerta,
ella me llevaba con ella.

395
00:25:48,332 --> 00:25:50,209
Tú me lo dijiste.
-¿Qué quieres decir?

396
00:25:51,168 --> 00:25:53,128
No has perdido nunca a nadie, Morgan.

397
00:25:54,797 --> 00:25:55,923
Ni yo tampoco.

398
00:26:00,260 --> 00:26:01,512
Eso no es verdad.

399
00:26:01,595 --> 00:26:02,680
¡Ruiseñor!

400
00:26:04,932 --> 00:26:05,975
¿Dónde está?

401
00:26:06,934 --> 00:26:08,811
¿Dónde está?

402
00:26:12,690 --> 00:26:14,275
Se ha hundido con la casa.

403
00:26:17,444 --> 00:26:18,654
Te irás con él.

404
00:26:19,530 --> 00:26:21,740
¡Está huyendo, igual que hui yo!

405
00:26:22,324 --> 00:26:24,368
Pero la perderé, igual que a Duane.

406
00:26:55,149 --> 00:26:55,983
¿Verdugo?

407
00:27:05,993 --> 00:27:07,494
Dispárale.
-Verdugo.

408
00:27:07,578 --> 00:27:08,996
Lo siento mucho.

409
00:27:11,874 --> 00:27:12,916
¡Papá!

410
00:27:16,587 --> 00:27:18,881
Lo siento mucho.
-Que el proyecto no muera.

411
00:27:19,923 --> 00:27:21,342
Es muy importante.

412
00:27:29,224 --> 00:27:30,059
¡Verdugo!

413
00:27:41,195 --> 00:27:42,279
Lo siento.

414
00:27:54,124 --> 00:27:55,167
¿Es eso?

415
00:28:00,506 --> 00:28:02,174
Es mejor volver con los chicos.

416
00:28:02,257 --> 00:28:03,217
Papá...

417
00:28:04,802 --> 00:28:06,220
Lo siento.

418
00:28:08,597 --> 00:28:10,099
Siempre estuvo con ella.

419
00:28:19,942 --> 00:28:20,985
¡Apuntad!

420
00:28:27,241 --> 00:28:28,075
¡Abajo!

421
00:28:29,535 --> 00:28:30,577
No me mires.

422
00:28:31,078 --> 00:28:32,413
¿Qué está pasando?

423
00:28:33,706 --> 00:28:35,833
Querían impedirnos ir
a por las carroñas.

424
00:28:36,792 --> 00:28:38,544
No han tenido valor.

425
00:28:39,795 --> 00:28:41,046
Sabes qué viene ahora.

426
00:28:44,383 --> 00:28:47,845
Vamos. Para esto os entrenaron.

427
00:28:49,680 --> 00:28:51,307
Para esto os entrenaron.

428
00:28:52,766 --> 00:28:53,767
¡Matadlos!

429
00:28:55,853 --> 00:28:56,687
¡Vamos!

430
00:29:00,941 --> 00:29:02,401
¡Os han dado una orden!

431
00:29:03,360 --> 00:29:04,361
¡Fuego!

432
00:29:10,117 --> 00:29:12,661
No lo van a hacer.
-Tú no tienes ni idea.

433
00:29:12,745 --> 00:29:15,039
Hacer que un chiquillo mate
por primera vez

434
00:29:15,581 --> 00:29:16,874
cuesta más de lo que crees.

435
00:29:16,957 --> 00:29:17,958
Te equivocas.

436
00:29:19,710 --> 00:29:21,295
Ya habéis oído a Grulla.

437
00:29:21,378 --> 00:29:22,379
Apretad el gatillo.

438
00:29:23,964 --> 00:29:25,507
No les hagáis caso.

439
00:29:28,052 --> 00:29:30,429
Cuando era joven,
estuve en la misma situación

440
00:29:30,512 --> 00:29:31,513
en la que estáis.

441
00:29:32,473 --> 00:29:35,309
Ojalá alguien
me lo hubiera impedido entonces.

442
00:29:36,435 --> 00:29:37,436
Si disparáis,

443
00:29:37,936 --> 00:29:40,189
eso os perseguirá
el resto de vuestras vidas.

444
00:29:40,272 --> 00:29:43,192
No podréis alejaros nunca
de algo así.

445
00:29:43,275 --> 00:29:44,318
Basta.

446
00:29:45,027 --> 00:29:46,153
Terminad ya.

447
00:29:47,947 --> 00:29:48,948
Apuntad.

448
00:29:52,201 --> 00:29:53,327
¡Apretad el gatillo!

449
00:29:55,913 --> 00:29:57,289
¡Apretad el gatillo!

450
00:29:57,957 --> 00:29:58,791
¡Vamos!

451
00:30:02,670 --> 00:30:03,504
Halcón.

452
00:30:04,421 --> 00:30:05,547
Dispara.

453
00:30:07,174 --> 00:30:08,217
¡Halcón!

454
00:30:11,053 --> 00:30:12,221
¡Vamos!

455
00:30:14,765 --> 00:30:16,600
Eh. Mírame. Mírame. ¿Cómo te llamas?

456
00:30:16,684 --> 00:30:17,643
Halcón.

457
00:30:17,726 --> 00:30:19,269
¿Cómo te llamas?
-Halcón.

458
00:30:19,353 --> 00:30:20,521
¡Aprieta el gatillo!

459
00:30:20,604 --> 00:30:21,605
¡No disparéis!

460
00:30:26,235 --> 00:30:27,820
¿Qué haces aquí?

461
00:30:27,903 --> 00:30:28,988
No hables con él.

462
00:30:29,071 --> 00:30:31,532
Intentó matarte.
-No vengo a hacerte daño.

463
00:30:32,616 --> 00:30:34,952
No vengo a hacerle daño a nadie.
-¿Ah, no?

464
00:30:35,035 --> 00:30:35,869
Mentira.

465
00:30:35,953 --> 00:30:37,871
Es cierto.
No hemos venido a atacaros.

466
00:30:37,955 --> 00:30:39,415
Las coordenadas que queríais

467
00:30:41,000 --> 00:30:42,001
ya las tenéis.

468
00:30:42,584 --> 00:30:43,752
¿Qué quieres a cambio?

469
00:30:45,421 --> 00:30:47,423
Nada.
-Vamos a dároslas.

470
00:30:47,506 --> 00:30:49,633
Mienten. Es una trampa.

471
00:30:49,717 --> 00:30:51,719
No es una trampa. Quedáoslas.
-Morgan.

472
00:30:51,802 --> 00:30:55,306
Si es necesario para acabar con esto,
quedáoslas.

473
00:30:55,806 --> 00:30:58,350
Voy a dejar que te vayas, cielo.

474
00:31:00,352 --> 00:31:01,437
¿De verdad?

475
00:31:01,937 --> 00:31:04,648
Si es lo que quieres,
si crees que lo necesitas,

476
00:31:05,774 --> 00:31:07,318
no voy a interponerme.

477
00:31:07,401 --> 00:31:09,945
No le hagas caso.
-Dijiste que no querías perderme.

478
00:31:10,029 --> 00:31:10,863
No quiero.

479
00:31:12,489 --> 00:31:13,991
En serio, no quiero.

480
00:31:14,074 --> 00:31:17,202
Solo quiere confundirte.
¡Quieres confundirnos a todos!

481
00:31:17,286 --> 00:31:19,246
La única cabeza confundida es la mía.

482
00:31:23,125 --> 00:31:27,004
Durante mucho tiempo,
desde que perdí a mi mujer y mi hijo,

483
00:31:27,087 --> 00:31:28,464
me perdí a mí mismo.

484
00:31:29,340 --> 00:31:32,343
Y luego, al morir tu madre,
todo volvió a empezar.

485
00:31:32,426 --> 00:31:34,845
Creo que por fin puedo liberarme
de ese bucle

486
00:31:34,928 --> 00:31:36,555
y esta es la solución.
-¿Cuál?

487
00:31:36,639 --> 00:31:39,224
Déjalo, Gorrión.
-Madison me hizo entender.

488
00:31:41,185 --> 00:31:43,062
Me dijo
que nunca se pierde a la gente.

489
00:31:43,145 --> 00:31:45,522
A la gente que importa de verdad.
-Vale. ¡Basta!

490
00:31:46,607 --> 00:31:48,734
Lo he visto en tu hermana, Grulla.

491
00:31:50,527 --> 00:31:52,279
Iba a matarnos y no lo ha hecho.

492
00:31:53,072 --> 00:31:54,365
No ha podido.
-Es mentira.

493
00:31:54,448 --> 00:31:56,951
Ha visto a tu padre
salir del pantano.

494
00:31:57,034 --> 00:31:59,495
Al verlo,
ha recordado lo que defendía...

495
00:31:59,578 --> 00:32:01,872
Ella no sabe nada.
-...y por lo que dio su vida.

496
00:32:01,956 --> 00:32:04,833
No lo conociste.
-Lo que quería que fuera PADRE.

497
00:32:07,002 --> 00:32:08,587
Una parte de él aún sigue viva.

498
00:32:08,671 --> 00:32:10,005
Tu hermana lo ha entendido.

499
00:32:10,089 --> 00:32:11,256
Lo ha recordado.

500
00:32:11,882 --> 00:32:15,761
Porque nuestra gente más cercana
llega a formar parte de nosotros.

501
00:32:16,679 --> 00:32:18,055
Venga, subid al barco.

502
00:32:18,555 --> 00:32:21,976
Todos, subid al barco, a ver
adónde os llevan las coordenadas.

503
00:32:22,059 --> 00:32:23,143
¡Manteneos firmes!

504
00:32:24,645 --> 00:32:26,814
Recordad a la gente que dejáis atrás,

505
00:32:27,940 --> 00:32:30,150
porque esa gente os va a recordar.

506
00:32:31,944 --> 00:32:35,406
Quizá no os deis cuenta ni hoy
ni mañana de lo importante que es,

507
00:32:35,990 --> 00:32:38,867
pero llegará un día
en que lo comprenderéis.

508
00:32:42,788 --> 00:32:43,872
Sí, Mo.

509
00:32:54,925 --> 00:32:56,885
No solo quiero recordarte.

510
00:32:56,969 --> 00:32:58,429
Quiero estar contigo.

511
00:32:58,512 --> 00:32:59,513
Ven aquí.

512
00:33:31,128 --> 00:33:33,422
¡No! ¡No!

513
00:33:33,505 --> 00:33:35,049
Aquí nadie va a oírte.

514
00:33:35,132 --> 00:33:38,177
¿Cómo me has encontrado?

515
00:33:38,260 --> 00:33:40,429
Morgan y Madison
me han dicho dónde estabas.

516
00:33:41,263 --> 00:33:42,431
Te he traído aquí.

517
00:33:43,974 --> 00:33:46,018
El... El tratamiento.

518
00:33:47,603 --> 00:33:48,979
Todavía hay tiempo.

519
00:33:50,439 --> 00:33:51,273
Por favor.

520
00:33:52,358 --> 00:33:56,070
Puedes darme una dosis
de radiación mayor.

521
00:33:56,153 --> 00:33:57,237
No decido yo.

522
00:33:59,281 --> 00:34:01,617
Dwight, Sherry,
¿qué queréis que haga con ella?

523
00:34:04,828 --> 00:34:05,829
¿Me recibís?

524
00:34:07,498 --> 00:34:08,332
Papá.

525
00:34:11,251 --> 00:34:12,795
No dejes que ella sienta esto.

526
00:34:15,005 --> 00:34:16,632
Nadie debe sentirlo.

527
00:34:20,469 --> 00:34:21,470
Por favor.

528
00:34:34,483 --> 00:34:36,235
Que sea rápido, sin dolor.

529
00:34:48,664 --> 00:34:50,207
Es más de lo que te mereces.

530
00:34:57,589 --> 00:34:59,300
No dispares. Por favor. Por favor.

531
00:35:00,926 --> 00:35:03,012
He oído que estaba aquí.
Solo quiero verla.

532
00:35:06,348 --> 00:35:07,182
Por favor.

533
00:35:08,642 --> 00:35:09,476
Por favor.

534
00:35:12,021 --> 00:35:13,856
O lo haces tú, o lo haré yo.

535
00:35:26,619 --> 00:35:27,620
Yo lo haré.

536
00:35:28,912 --> 00:35:29,955
Yo lo haré.

537
00:35:43,844 --> 00:35:46,680
Después de enterrarla,
búscate otro sitio donde vivir.

538
00:35:49,016 --> 00:35:49,850
Sam.

539
00:35:54,355 --> 00:35:56,065
Sam, lo siento. Lo siento.

540
00:35:59,401 --> 00:36:02,029
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

541
00:36:10,287 --> 00:36:11,789
Quiero darte las gracias

542
00:36:13,290 --> 00:36:15,250
por ayudarme a encontrar a mi hija,

543
00:36:16,085 --> 00:36:18,295
y por ayudarme
a encontrarme otra vez.

544
00:36:20,005 --> 00:36:21,006
De nada.

545
00:36:22,967 --> 00:36:24,343
Hay algo más.

546
00:36:26,512 --> 00:36:30,474
Sea lo que sea lo que te espere a ti
o a esos chicos,

547
00:36:31,892 --> 00:36:34,144
no creo que me necesitéis, Madison.

548
00:36:34,228 --> 00:36:35,062
Morgan...

549
00:36:35,145 --> 00:36:38,524
No. Todo lo que ha ocurrido
con Grace, con Mo,

550
00:36:38,607 --> 00:36:42,486
me ha hecho pensar en la gente
de la que huía cuando vine a Texas.

551
00:36:43,195 --> 00:36:46,031
Hay gente que significa
tanto para mí como vosotros.

552
00:36:46,991 --> 00:36:48,075
Debo encontrarlos.

553
00:36:48,909 --> 00:36:50,828
Tengo que ver si siguen allí.

554
00:36:52,204 --> 00:36:54,832
Corregir mi error
y comprobar que están bien.

555
00:36:55,416 --> 00:36:56,458
Lo entiendo.

556
00:36:57,960 --> 00:36:59,169
Sabes que no me iría así

557
00:36:59,253 --> 00:37:02,047
si no creyera
que los dejo en buenas manos.

558
00:37:02,131 --> 00:37:03,590
No sé si estarán de acuerdo.

559
00:37:03,674 --> 00:37:07,136
No creo que dejen de verme como
la mujer que les quitó a sus hijos.

560
00:37:07,761 --> 00:37:08,762
Lo harán,

561
00:37:09,430 --> 00:37:11,432
porque les darás buenos motivos.

562
00:37:12,683 --> 00:37:13,934
Sí, estoy convencido.

563
00:37:15,728 --> 00:37:16,937
Tiene razón, Madison.

564
00:37:17,646 --> 00:37:19,690
Me diste una razón para creer.

565
00:37:21,859 --> 00:37:24,528
Encontré esto
en el almacén de la isla.

566
00:37:24,612 --> 00:37:26,071
Debías recuperarlo.

567
00:37:31,076 --> 00:37:32,077
Gracias.

568
00:37:33,829 --> 00:37:35,080
Gracias a ti, Madison.

569
00:37:40,127 --> 00:37:41,045
Gracias.

570
00:37:47,092 --> 00:37:48,510
Espero volver a veros.

571
00:37:50,971 --> 00:37:51,972
A los dos.

572
00:38:03,192 --> 00:38:05,152
Siempre estaremos contigo.

573
00:39:14,221 --> 00:39:16,140
Pinzón fue el nombre
que le puso PADRE.

574
00:39:16,223 --> 00:39:17,516
Sí, pero lo hizo suyo.

575
00:39:19,268 --> 00:39:20,811
Nadie podría quitarle eso.

576
00:39:29,528 --> 00:39:31,071
¿Qué vamos a hacer ahora?

577
00:39:38,829 --> 00:39:39,705
No sé.

578
00:39:48,756 --> 00:39:49,673
Pero...

579
00:39:54,011 --> 00:39:56,055
creo que esto tiene que ser el final.

580
00:39:58,599 --> 00:39:59,433
¿De qué?

581
00:40:02,686 --> 00:40:04,939
De lo nuestro. Bueno, no sé.

582
00:40:05,022 --> 00:40:06,941
Da igual adónde vayamos
o qué hagamos,

583
00:40:07,024 --> 00:40:08,484
siempre es lo mismo.

584
00:40:12,613 --> 00:40:13,447
Sí.

585
00:40:15,699 --> 00:40:16,533
Es cierto.

586
00:40:20,704 --> 00:40:21,580
Nunca para.

587
00:40:21,664 --> 00:40:22,873
Nunca para.

588
00:40:25,584 --> 00:40:27,294
Solo va a peor.

589
00:40:29,588 --> 00:40:32,466
Oye, quizá no es
solo por culpa de cabrones

590
00:40:32,549 --> 00:40:35,803
como Negan o Verdugo, ¿no?

591
00:40:50,359 --> 00:40:52,695
No estaremos destinados
a estar juntos.

592
00:40:59,201 --> 00:41:00,536
¿Adónde irás?

593
00:41:02,079 --> 00:41:03,247
De vuelta a casa.

594
00:41:03,330 --> 00:41:04,623
A volver a empezar.

595
00:41:08,502 --> 00:41:09,336
Creo.

596
00:41:20,681 --> 00:41:23,017
No quiero que te hagas más daño.
-Ya.

597
00:41:25,102 --> 00:41:28,105
Tampoco quiero hacerte daño.
Pero los dos juntos nos...

598
00:41:30,566 --> 00:41:32,443
Parece que es lo que nos hacemos.

599
00:41:40,367 --> 00:41:41,619
Pues terminemos ya.

600
00:41:43,037 --> 00:41:44,038
Lo siento.

601
00:41:45,122 --> 00:41:46,123
Abrázame.

602
00:42:06,226 --> 00:42:08,020
¿Y Ruiseñor?

603
00:42:09,146 --> 00:42:11,357
¿Se ha ido?

604
00:42:11,941 --> 00:42:13,108
Se llama Morgan.

605
00:42:13,817 --> 00:42:15,945
Y sí, se ha ido con Mo.

606
00:42:20,240 --> 00:42:21,241
¿Y ahora qué?

607
00:42:22,117 --> 00:42:23,452
¿Vamos a subir al barco?

608
00:42:24,036 --> 00:42:25,037
Porque tenemos...

609
00:42:25,663 --> 00:42:28,207
las coordenadas,
suministros, combustible.

610
00:42:28,791 --> 00:42:29,708
Es cierto.

611
00:42:32,127 --> 00:42:33,420
Pero he tenido otra idea.

612
00:42:41,220 --> 00:42:43,347
Hay dosieres en la isla

613
00:42:44,348 --> 00:42:46,350
en los que pone de dónde vinisteis

614
00:42:47,685 --> 00:42:49,353
y quiénes son vuestros padres.

615
00:42:53,023 --> 00:42:54,775
Algunos estarán aún por aquí.

616
00:42:56,277 --> 00:42:57,361
Vamos a buscarlos.

617
00:42:58,362 --> 00:42:59,697
Vamos a traerlos aquí.

618
00:43:01,532 --> 00:43:03,367
Y vamos a hacer de PADRE

619
00:43:04,994 --> 00:43:07,037
lo que estaba destinado a ser.

620
00:44:03,510 --> 00:44:04,511
¿Sabes qué?

621
00:44:06,597 --> 00:44:07,723
Tengo algo para ti.

622
00:44:11,477 --> 00:44:12,770
Te he encontrado esto.

623
00:44:14,605 --> 00:44:15,606
Gracias, papá.

624
00:44:19,318 --> 00:44:22,446
Podrías entrenar.
Practicar los movimientos.

625
00:44:23,781 --> 00:44:24,907
Te supervisaré.

626
00:44:47,262 --> 00:44:49,264
¿Has visto cuánto ha cambiado esto

627
00:44:49,348 --> 00:44:51,392
desde que me lo diste aquí?

628
00:44:54,561 --> 00:44:56,563
Supongo que dirías que yo también.

629
00:45:01,110 --> 00:45:02,569
Tú lo hiciste todo posible.

630
00:45:04,238 --> 00:45:06,573
Con todo lo que hiciste
y lo que me enseñaste.

631
00:45:16,333 --> 00:45:18,502
Es algo que he comprendido hace poco.

632
00:45:20,587 --> 00:45:22,548
Que toda vida es preciosa,

633
00:45:22,631 --> 00:45:25,843
pero que no se trata de matar
o no matar.

634
00:45:26,635 --> 00:45:27,636
Se trata de...

635
00:45:29,722 --> 00:45:31,724
qué hacemos
con el tiempo que tenemos,

636
00:45:33,100 --> 00:45:35,686
y la gente que tenemos, ¿sabes?

637
00:45:45,362 --> 00:45:47,364
Tienes que cuidar a Grace por mí.

638
00:45:52,578 --> 00:45:53,454
Por favor.

639
00:46:04,548 --> 00:46:06,717
Recuerda,
cada movimiento tiene un motivo.

640
00:46:07,635 --> 00:46:09,053
Tanto si es un golpe

641
00:46:09,136 --> 00:46:10,137
como un bloqueo.

642
00:46:11,805 --> 00:46:12,640
Muéstramelo.

643
00:46:25,235 --> 00:46:26,070
Eh.

644
00:46:27,363 --> 00:46:28,822
Venga. Tenemos que irnos.

645
00:46:34,036 --> 00:46:34,870
¿Irnos?

646
00:46:37,164 --> 00:46:37,998
¿Adónde?

647
00:46:40,793 --> 00:46:41,710
A...

648
00:46:42,836 --> 00:46:46,090
¿Recuerdas el amigo que te mencioné?

649
00:46:46,173 --> 00:46:48,008
¿El que me dijo que no huyera?

650
00:46:50,010 --> 00:46:51,553
He pensado en ir a buscarlo.

651
00:46:53,681 --> 00:46:55,599
¿En serio crees que lo encontraremos?

652
00:46:57,476 --> 00:47:00,521
Pues no sería la primera vez
que logramos volver el uno al otro.

653
00:47:08,654 --> 00:47:10,864
Este mensaje es para Rick Grimes.

654
00:47:12,241 --> 00:47:13,617
Soy Morgan Jones.

655
00:47:15,202 --> 00:47:16,829
Amigo, voy a ir a buscarte,

656
00:47:16,912 --> 00:47:19,248
tanto si estás en Alejandría
como si no.

657
00:47:20,499 --> 00:47:23,752
Emitiré este mensaje
cada mañana al amanecer,

658
00:47:23,836 --> 00:47:26,714
y dejaré el walkie encendido
durante unos minutos.

659
00:47:29,591 --> 00:47:30,592
¿Quién sabe?

660
00:47:32,011 --> 00:47:33,804
Puede que me estés oyendo.

661
00:48:20,059 --> 00:48:21,143
Vamos, cariño.

662
00:48:57,721 --> 00:49:01,016
Haremos lo posible para que
os reunáis con vuestros hijos.

663
00:49:01,100 --> 00:49:03,310
Repito. Me llamo Madison Clark.

664
00:49:03,394 --> 00:49:04,812
Si podéis oír este mensaje,

665
00:49:04,895 --> 00:49:07,439
estáis en territorio
que antes controlaba PADRE.

666
00:49:07,523 --> 00:49:08,899
PADRE ha caído.

667
00:49:08,983 --> 00:49:12,027
Ya no existe amenaza
para vosotros o vuestros hijos.

668
00:49:12,111 --> 00:49:15,364
Si perdisteis a un hijo,
si creéis que pudieron secuestrarlo,

669
00:49:15,447 --> 00:49:16,991
venid a estas coordenadas

670
00:49:17,074 --> 00:49:19,493
y emitid un mensaje de auxilio
en este canal.

671
00:49:19,576 --> 00:49:22,204
31 grados, 51 minutos norte.

672
00:49:22,871 --> 00:49:25,165
81 grados, 10 minutos oeste.

673
00:49:26,333 --> 00:49:27,793
Os encontraremos.

674
00:49:27,876 --> 00:49:31,005
Haremos lo posible para que
os reunáis con vuestros hijos.

675
00:49:31,088 --> 00:49:33,799
Repararemos todo el daño
que os causó PADRE.

676
00:49:36,302 --> 00:49:39,179
Repito. Me llamo Madison Clark.

677
00:49:39,263 --> 00:49:40,472
Si oís este mensaje,

678
00:49:40,556 --> 00:49:43,267
estáis en territorio
que antes controlaba PADRE.

679
00:49:43,350 --> 00:49:45,144
PADRE ha caído.

680
00:49:45,227 --> 00:49:48,272
Ya no existe amenaza
para vosotros o vuestros hijos.

681
00:49:48,355 --> 00:49:51,108
Si perdisteis a un hijo,
si creéis que lo secuestraron,

682
00:49:51,191 --> 00:49:53,193
venid a estas coordenadas...