Forza, Klaus! Puoi farcela!
Andiamo, vediamo che sai fare.
La partita è finita.
Anton, siamo tornati.
Sono qui fuori.
Vieni dentro a mangiare, Anton. Tuo figlio deve dirti una cosa.
Stavo controllando la nostra nuova amica.
Diventa ogni giorno più forte.
Grazie a te.
Mangia, piccola amica.
Allora, cosa volevi dirmi?
- Ho segnato il gol della vittoria. - Klaus è stato l'eroe della partita.
È fantastico.
Anche se ho sentito dire
che l'altra squadra aveva un portiere scarso.
Ora, chi è affamato?
Abbiamo un nuovo arrivo.
Bene.
BIBLIOTECA DE RENNE
Ha bisogno di aiuto, signore?
Come?
Non deve aver paura.
In inglese, Klaus.
Mio figlio le ha chiesto se le serve aiuto.
Credo sia infetta.
Sono andato in cerca di antibiotici, ma...
Beh, è venuto nel posto giusto.
Che posto è esattamente?
Un rifugio per i reietti, i disperati, gli affaticati.
Che significa esattamente?
Aiutiamo le persone.
Guten tag.
Perché parlano tutti tedesco?
Eravamo turisti in visita qui quando il mondo cambiò.
Quello fuori era il nostro autobus.
Non siamo più tornati a casa e ne abbiamo costruita una qui.
Una seconda occasione.
Questo posto serve a offrirne una anche ad altra gente.
Tutti meritano una seconda occasione.
- Si sente meglio? - Sì.
- Ha mangiato? - No.
Beh, venga, allora.
Ecco a lei.
- Come va il braccio? - L'infezione sta passando.
Bene.
Mangi pure. La schnitzel la rimetterà in sesto.
Papà, c'è una nuova ospite. Era spaventata, non respirava bene.
Hildy l'ha trovata semi incosciente mentre era fuori a cercare provviste.
- Ora sta bene? - Sì, credo.
L'ho messa nella mia stanza.
Mangi, è fatto in casa.
Papà sta prendendo l'ossigeno e il kit di pronto soccorso
dall'infermeria.
Ottimo.
Victor?
No, non può essere.
Perché ti ha chiamato Victor?
Va' ad aiutare tuo padre, Klaus.
- Lui si chiama Anton. - Klaus, vai.
Perché?
Fa' come ti dico.
Vai.
Di' qualcosa, Victor.
Che cosa ci fai qui?
E perché ti ha chiamato Anton?
Perché parli tedesco?
Victor, rispondimi.
Pensavo di averti perduto.
- Che succede, Victor? - Anton.
Anton.
- Va tutto bene, Anton? - Il suo nome non è Anton.
È Victor Strand.
Diglielo.
Il mio nome è Anton.
Non so chi sia Victor Strand. Ti sbagli.
Vi sta nascondendo chi è davvero.
Tu conosci questa donna?
- Non l'ho mai vista in vita mia. - Ma che stai dicendo? Tu...
La bombola di ossigeno. Le serve subito.
Aiutami con l'ossigeno. Anton!
Da dove è arrivata?
Perché crede che ti chiami Victor Strand?
Non ne ho idea.
È confusa.
E spaventata.
Qualcuno le ha chiesto perché?
C'era questa nella sua sacca.
Accendila.
Madison, mi ricevi?
Mettila giù, Klaus.
Madison, mi ricevi?
- Chi erano quelle persone... - Klaus!
Quell'uomo potrebbe essere pericoloso.
- Sto provando a rintracciarle. - Non farlo.
Dimmi dove sei e ti raggiungerò prima che lo facciano loro.
Madison è bionda,
sul metro e settanta, e ha una giacca di pelle?
Con chi sto parlando?
Con qualcuno che vuole aiutarla.
Se vuoi aiutarmi, allora dammi la tua posizione.
Anton.
Non sappiamo chi sia quell'uomo.
Magari vuole dare una mano.
Cerco solo di proteggerci tutti.
Qui non abbandoniamo nessuno.
Lei non può restare.
Invece sì.
A meno che...
qualcun altro non è d'accordo?
Klaus.
Portatele della zuppa.
Non voglio che lui resti solo con lei.
Cosa ti spaventa tanto?
Va' pure.
Falla sentire a casa.
Ehi.
- Sei sveglia. - Sì.
Puoi slegarmi?
Mio padre dice che è rischioso.
E tu cosa pensi?
Allora, perché credi che mio padre sia Victor Strand?
Perché è così.
Conosco mio padre.
Non mentirebbe.
Non conosci Victor.
Perché dovrebbe fingere di non esserlo?
In realtà, non lo so.
Ma la cosa mi fa incazzare.
Chi sono Nick e Alicia?
Erano i miei figli.
Erano?
Mi dispiace.
Anche loro hanno salvato un uccellino quando avevano la tua età.
A volte,
sono disorientati e sbattono contro le finestre dell'hotel.
E tu li aiuti sempre?
Tutti meritano una seconda occasione.
Chi te l'ha insegnato?
Mio padre.
Anton.
Dov'è tua madre?
Lei e papà si sono separati quando ero piccolo.
Lui mi ha portato qui in vacanza prima che il mondo cambiasse.
Ma...
quelli sono tutti i posti che ho visto fuori dall'hotel.
Noi... siamo rimasti bloccati qui.
E siamo qui da allora.
Non ho più rivisto mia madre.
Sarebbe molto fiera di te.
Anche tu sembri a posto.
Non tutti la pensano come te.
Quelli che ti hanno aggredita?
L'abbiamo sentito via radio.
Per questo sei venuta qui?
Sì.
- Perché ti cercano? - Onestamente, non lo so.
Sono sbucati dal nulla e ci hanno preso le barche.
- Devi avergli fatto qualcosa. - Klaus.
Stavamo solo parlando.
- Devo riconoscertelo, Victor. - Anton.
Hai davvero creato qualcosa, sai? Anche se è tutta una bugia.
Non sta mentendo.
È questo che non capisco.
Perché fare così? Che cosa nascondi?
Abbiamo compagnia.
Nuovi ospiti?
Sì, ma non di quelli graditi.
Che succede?
Come possiamo esservi utili?
Cerchiamo una donna.
Sappiamo che si nasconde da queste parti.
Beh, questo non restringe il campo.
Si chiama Madison.
Che cosa volete da lei?
Sono affari nostri.
Temo che non possiamo aiutarvi.
Avete dei bambini qui?
Qualcuno.
Beh, quella donna
era una dei migliori reclutatori di Padre.
Trasmette messaggi su come ricostruire tutto.
Sembra essere una cosa buona.
Non significa che lo sia.
Questo tipo di lupo non perde il vizio.
Come lo sapete?
Le persone con cui sto e il capo di questo gruppo
la conoscono per quella che è.
Chiunque tu sia, so che sei in ascolto.
E questo è il canale che stai...
Mi dispiace, ma come vi ho detto, lei non è qui.
Io credo di sì.
Vuol dire che può finire in due modi.
E quali sarebbero?
Uno, ci fate entrare, ce la consegnate e ce ne andiamo.
- E l'altro? - Sai quella voce alla radio?
Non è da solo.
Da quel poco che abbiamo avuto a che fare, è molto determinato.
Combatteremo, se servirà a prenderla.
Se volete iniziare una guerra a casa vostra...
Lei è qui.
Anton, che diavolo fai?
Anton.
Klaus!
- Dove diavolo è? - È sparita, e anche lui.
L'ha preso.
Ti ho detto che era pericolosa.
Dobbiamo muoverci.
Se consegna tuo figlio a Padre,
non lo rivedrai più.
Non è lì che andranno.
Ma qui.
Ha strappato la cartina.
- Perché portarlo lì? - C'è solo un modo per scoprirlo.
Siamo arrivati su due di queste. Deve aver preso l'altra.
Non possono essere tanto lontani.
Muoviamoci.
Le armi.
- Per sicurezza. - Sicurezza di chi?
Le riavrete quando saremo arrivati.
Pronto? Madison?
Madison, ci sei?
Ascolta, vecchio, nel posto in cui siete,
starete meglio senza di lei.
Farle del male sarebbe un grosso errore.
Quello che le accadrà non dipende da me.
Sarà meglio per lei e per voi se lasciate perdere.
È troppo tardi.
Merda, ci ha trovati.
Salite a bordo.
Se partiamo ora, possiamo ancora seminarlo.
Andiamo, Anton.
Anton!
Al diavolo.
Ma che problema hai?
Non è la nostra battaglia, Frank.
Klaus ha bisogno di noi.
Troveremo un altro modo.
E come? Hanno appena preso l'ultima barca.
Andiamo.
So dove possiamo trovarne un'altra.
Non manca ancora molto.
Allora, me lo dici tu o vuoi che te lo chieda io?
- Perché in inglese? - Devi dirmelo come lo pensi.
Perché quella donna ti sconvolge tanto?
Ha nostro figlio, Frank.
Intendo prima. Sei nervoso da quando l'hai vista.
- Mi ha preso per un altro. - Quindi?
Lo sei?
- Come puoi chiedermelo? - So che non sei stato sincero.
L'ho sempre saputo.
So com'è vivere nella menzogna.
Tutti gli anni vissuti con Mia,
a nascondere chi ero a lei e a Klaus.
Qualsiasi cosa sia, puoi dirmela.
Eccola.
Come sapevi che era qui?
La usai anni fa,
prima che ci incontrassimo.
Il tempo non è stato clemente. Dovremo proseguire a piedi.
- Già. - Andiamo.
Tu devi tornare all'hotel.
- È nostro figlio, io vengo con te. - Ti prego.
Lascia che ci pensi da solo.
Ehi! Che stai facendo?
Frank!
Nascondi qualcosa.
Sei davvero l'uomo di cui parlava? Sei Victor Strand?
- Rispondimi! - Frank!
Quella da dove salta fuori?
Era questa che cercavo.
Dobbiamo andare.
Subito.
Anton.
Non saremmo mai riusciti a convincerlo a restare.
Perché?
Mi ricorda sua madre.
In che senso?
Klaus non era con lei quando il mondo cambiò.
Era qui.
Madison gli avrà dato una seconda occasione
di aiutare sua madre.
Non mi hai mai detto cosa successe
dopo che le dicesti la verità.
Era arrabbiata.
E confusa.
Ma alla fine, la verità ci rese liberi.
Avrei dovuto confessare prima.
Ti perdonò?
Certo.
Proprio come farei con te.
Di che stai parlando.
- Se sei Victor Strand. - Non lo sono.
Se lo sei...
qualsiasi cosa tu abbia fatto...
di sicuro è perdonabile.
Non sono quell'uomo.
Eccola.
La biblioteca dalla mappa del tour.
Loro sono qui.
Sono uguali alla zattera nel bosco.
Andiamo.
Svegliati.
Andrà tutto bene, ma resta con me.
- Klaus, siamo noi. - Papà! Papà!
Grazie a Dio stai bene.
Cos'è successo?
Ha finito l'ossigeno in barca.
Ne ho cercato altro, ma...
Vi prego, dobbiamo aiutarla.
Altrimenti morirà.
Klaus.
Trovare ossigeno qui sarà difficile.
Mi è venuta un'idea.
Come sapevi che sarebbe stato qui?
Non lo sapevo.
Ma con tutte queste zattere,
ho supposto che chiunque sia arrivato con queste
doveva trasportare parecchie scorte.
Come hai trovato casualmente una spada sull'altra zattera.
- Sul serio? - Sì, la cosa non quadra.
Non abbiamo tempo per discutere.
Dobbiamo portarle l'ossigeno.
Sono loro.
Quelli che le danno la caccia.
Dobbiamo andare.
Non senza di lei.
Non c'è tempo!
Va bene, allora resto io.
Klaus, ti prego.
Ti ho difeso con lei.
Le ho detto che mio padre non l'avrebbe mai consegnata
a quella gente.
Ma...
forse non sei...
la persona che credevo.
Lo sono, Klaus.
E ora te lo dimostrerò.
Anton.
Come?
Porta Klaus a casa.
Klaus, per favore.
Vi raggiungerò subito.
Dopo che l'avrò aiutata.
Non puoi farlo da solo.
Tu hai corso il rischio per me quando ci siamo conosciuti.
Anzi, entrambi.
Avete visto l'uomo...
che potevo essere.
Lasciate che vi dimostri...
che posso ancora essere quell'uomo.
Fai attenzione, Anton.
Dobbiamo andare.
Che ci fai qui?
- Dov'è Klaus? - L'ho mandato via con Frank.
Così potrai darmi in pasto ai lupi?
Ci stanno circondando. Io voglio aiutarti.
- E da quando? - Da quando l'ho promesso a Klaus.
Puoi venire con me e vivere...
o restare e morire.
Arriviamo al molo e prendiamogli la Zodiac.
E poi?
Prima ripuliamo questo posto.
Non mi proteggeresti neanche nel tuo hotel, Victor.
Il mio nome è Anton.
Ti spaventa
che la tua famiglia scopra chi eri davvero?
Loro sanno chi sono.
Infatti volevi lasciarmi morire per proteggere il tuo segreto.
Sono qui, no?
- Vuoi tagliarmi la gola con quella? - No.
Per poi tornare e dire a tuo figlio che sono stati gli altri?
Non sono quello che credi.
Io non so più chi sei.
Trovata.
E anche te.
Non fatelo.
Qualunque cosa abbia fatto, possiamo risolverla.
Qualunque cosa?
Già.
Non hai idea da quanto ti cerchiamo, vero?
Perché lo fate? Nemmeno vi conosco.
Ma noi conosciamo te, Madison.
Chiunque crediate che sia, non è più quella persona.
Credetemi, lo so.
Crederti?
Dopo lo scherzo che ci hai fatto?
Voi siete uguali.
Fingete di essere qualcosa che non siete.
Ma non prenderete in giro me. Forza, andiamo.
Per cosa? Che cosa vuoi?
Padre.
È da tanto tempo che cerchiamo un posto come quello.
Ci mostrerai dove si trova.
Andiamo!
Stanno scappando!
Forza.
Sono laggiù.
La barca.
Non ce la faremo.
Laggiù.
Torniamo indietro.
Dentro, vai!
Non reggerà.
- C'è un'uscita posteriore? - No.
Madison, la libreria!
Adesso!
Sono a secco.
Frank, Klaus, ci serve aiuto!
Merda.
Mi dispiace tanto.
Sei tu a parlare o Anton?
Sono io, Madison.
Comunque mi chiami.
Perché fingi di essere un altro?
Perché ho dovuto. Dovevo lasciarmi quella persona alle spalle.
Che cos'hai fatto, Victor?
Ho fatto quello che dovevo per costruire una torre prospera,
per tenere al sicuro la gente.
Sono stato spietato.
Persino con Alicia. L'ho tradita, Madison.
Quando la Torre crollo, finimmo su queste rive, separati.
Alcuni furono condotti da Padre.
Altri lottavano per sopravvivere fuori.
Provai ad aiutarli, ma non me lo permisero.
Non mi perdonarono.
Cercai da mangiare per aiutarli, per fare ammenda.
Quando tornai...
erano morti, come loro.
Odiavo essere Victor Strand.
Così l'ho ucciso.
Per quanto mi riguardava, ero morto con gli altri quel giorno.
Che cosa sei diventato?
Chi sei tu?
L'ultima volta che vidi Alicia...
mi disse che mi voleva bene.
Non credevo che qualcuno potesse farlo.
Poi incontrai Frank e Klaus e ogni cosa cambiò.
Potevo essere l'uomo che Alicia vedeva in me.
Ma potevo solo come qualcun altro.
Come Anton.
Posso capirlo.
Klaus è un bravo ragazzo.
Hai tatto un ottimo lavoro.
Grazie.
Alicia poteva lasciarmi morire.
E dopo quello che avevo fatto, l'avrei meritato.
Ma non lo fece.
Perché non lo fece?
Perché tu le hai insegnato
che nessuno è perduto finché non muore.
Che tutti meritano una seconda occasione.
In ogni caso.
Non siamo così diversi, Victor.
Padre... le persone che lo gestivano...
ce ne siamo liberati.
Ho fatto una promessa ai ragazzi.
Quelli che avevo preso quando ero raccoglitore.
Gli ho promesso di aiutarli a trovare i loro genitori.
Ho iniziato a mandare messaggi a lungo raggio
da un ripetitore...
cercando di farli arrivare lontano,
sperando che qualche genitore mi sentisse.
- Ti hanno sentita? - Alcuni.
Alcuni sì, ma non erano gli unici in ascolto.
Quella gente ha sentito le mie trasmissioni.
Li ho condotti a me.
E ora ho messo tutti in pericolo per questo.
Volevi solo aiutare.
Quel posto...
quello he ho promesso a quei ragazzi...
è tutto ciò che mi resta, Victor.
Quei soldati sono qui all'albergo.
Klaus.
Ce ne sono altri.
Sono entrati.
Papà? Sbrigati!
Devi tornare qui.
Tranquillo, ti ci portiamo noi.
Bentornato.
Che succede?
Klaus. Frank.
- Papà! - Cosa...
Cosa...
Ti avevo detto di consegnarcela. Questo si poteva evitare.
Se fai loro del male...
Come ho già detto,
non dipende da me.
E allora da chi dipende?
Ve lo dirà lui stesso.
Ciao, Madison.
Da quanto tempo.
Troy.
Già, sono sorpreso quanto te.
Quando ti ho sentita alla radio, sapevo che ti avrei trovata, ma...
non con le stesse compagnie che frequentavi in Messico.
Ti stai sbagliando.
Lui non è chi credi.
Non è Victor Strand?
Lui si chiama Anton.
Ti sei confuso.
La mia vista non è più quella di un tempo, te lo concedo...
ma quello confuso sei tu.
Su di lui...
e di certo su di lei.
Loro sono quelli che l'hanno accolta, vero?
Bene.
Vi dirò la verità su chi è lei.
Anzi, farò di meglio, sapete?
Ora ve lo mostrerò.
Lo vedi?
So che non è carino da guardare.
Ma può accadere.
Se prendi una botta in testa...
diciamo... da un martello.
È quello che lei ha fatto a me...
prima di lasciarmi a morire in Messico.
E questo, dopo aver distrutto il ranch della mia famiglia.
Riuscite a crederci?
Mio fratello.
Mio padre.
Li ho persi a causa sua.
E lui l'ha aiutata.
Che cosa vuoi, Troy?
La stessa cosa che voglio
da quando tu me l'hai portata via, Madison.
La stessa cosa che aiuto questa brava gente a trovare
da quando mi sono rialzato dalle macerie in Messico.
Cerco soltanto una casa, Madison.
Vedi, tu mi hai portato via la mia, e io ti porterò via la tua.
Non la troverai mai.
- Invece sì. - Ah, sì?
E come?
Perché mi dirai tu dov'è.
O farò a lui
quello che tu hai fatto a me.
- No! - Ti prego!
Ti prego!
Non farlo, Madison.
- Victor... - No, non dirglielo!
Proteggi quel posto. È quello che avrebbe voluto Alicia.
Ti prego!
Lascialo andare! Non fargli del male.
Digli quello che vuole sapere.
Ascoltalo, Madison,
altrimenti non mi fermerò a lui.
A quante persone sei pronta a fare del male?
Anton, guardami.
Il mio nome è...
Victor Strand.
Vi ho mentito su molte cose.
Ma quello che ho provato per te era vero.
Vi amo entrambi.
- No. - Bene.
- Tempo scaduto, Madison. - No!
Getta il martello!
Subito.
- Gettalo. - Fallo!
June.
Sherry.
Gettate le armi.
Ti consiglio di farlo anche tu, vecchio.
- Grazie, amico mio. - Noi non siamo amici.
Ti farò quello che ho fatto a tua figlia.
Troy Otto.
Stavolta mi assicurerò che tu muoia.
Pensi davvero che quello che state facendo ci fermerà?
Ora sappiamo di questo posto. Continueremo a tornare.
Sì, fallo pure, Troy,
ma non troverai più nessuno a cui fare del male.
Il posto che vuoi, che io sto costruendo,
sta per espandersi.
Mi avete accolta quando ne avevo bisogno.
Farò lo stesso per voi.
Vi ho appena detto cosa mi ha fatto.
Cosa vi fa credere che non lo farà anche a voi.
Non fingo di non aver fatto certe cose.
Ma non sto costruendo quel posto per me.
Ma per tenere in vita qualcosa di più grande.
E sarebbe?
Madison, non sappiamo quante persone abbia.
- Dobbiamo andare. - I miei figli.
Renderò quel posto ciò che avrebbe dovuto essere per loro,
per Alicia.
Beh, fa' pure, ma stai facendo un errore.
Muoviamoci.
Perché dici questo?
Perché è per questa idea che si è fatta ammazzare.
Come diavolo fai a dirlo?
Perché l'ho uccisa io.
Sei un bugiardo!
Non mi credi?
Aprila.
Non ascoltarlo. Andiamo via da qui.
Che cos'è?
Non lo riconosci?
Era di Alicia.
Gliel'ho sfilato dopo averla uccisa.
No! Madison!
Tu!
No, non lasciare che ti confonda.
Avrei dovuto abbatterla, Madison.
Dopo aver vagato tanto in Messico,
mi è sembrato giusto che ad Alicia toccasse la stessa sorte.
Magari un giorno potresti trovarla.
O lei potrebbe trovare te, o forse no, e finire il lavoro.
Vuoi combattere, Madison? Noi ci siamo.
Ti daremo da combattere.
La mia domanda per te è...
per che cosa combatti ormai?