1
00:00:19,687 --> 00:00:21,021
Sicuro sia qui?

2
00:00:22,064 --> 00:00:23,482
Qui preleviamo le autobotti.

3
00:00:33,617 --> 00:00:35,494
Avete visto da dove vengono?

4
00:00:35,995 --> 00:00:36,871
No.

5
00:00:51,385 --> 00:00:53,262
- Controlla se sono vuote.
- Ok.

6
00:00:53,387 --> 00:00:55,723
È tempo sprecato.
Pensiamo a come attaccare Troy.

7
00:00:55,848 --> 00:00:57,683
Ci resta poco carburante.

8
00:00:58,184 --> 00:01:00,227
Dobbiamo scoprire
dove si riforniva Padre.

9
00:01:00,352 --> 00:01:02,021
Gli stai offrendo tempo.

10
00:01:02,146 --> 00:01:03,230
Madison...

11
00:01:06,150 --> 00:01:08,110
ha portato via anche mia figlia.

12
00:01:08,903 --> 00:01:10,404
So come ti senti.

13
00:01:10,529 --> 00:01:13,324
Ma prima dobbiamo fare di tutto
per proteggere l'isola.

14
00:01:13,449 --> 00:01:16,410
Poi faremo rimpiangere a Troy
di non essere morto.

15
00:01:16,535 --> 00:01:19,163
Niente da fare, capo.
Queste sono vuote.

16
00:01:25,586 --> 00:01:29,673
Sarà meglio continuare il dibattito
dentro questo bell'edificio.

17
00:01:54,990 --> 00:01:55,825
Aspettate.

18
00:02:01,872 --> 00:02:04,250
Chiunque tu sia, fatti vedere.

19
00:02:06,919 --> 00:02:09,296
Sparate a tutto ciò che si muove.
Hawk.

20
00:02:19,014 --> 00:02:20,558
Che cos'è questo posto?

21
00:02:24,812 --> 00:02:25,896
Che c'è, Victor?

22
00:02:27,231 --> 00:02:30,609
Impossibile.
Reliquie di un'epoca remota.

23
00:02:33,445 --> 00:02:34,446
Via libera.

24
00:02:37,199 --> 00:02:39,994
Sicuro che Padre
si rifornisse di benzina qui?

25
00:02:40,911 --> 00:02:41,745
Sì.

26
00:02:44,582 --> 00:02:46,625
I cartelli che lasciavamo un tempo.

27
00:02:46,750 --> 00:02:48,586
Chi li userebbe ora?

28
00:03:06,353 --> 00:03:07,146
Madison.

29
00:03:07,271 --> 00:03:09,189
Victor, le manca il braccio sinistro.

30
00:03:11,859 --> 00:03:13,235
Madison, che stai facendo?

31
00:03:18,866 --> 00:03:19,783
Non è lei.

32
00:03:30,044 --> 00:03:31,420
Madison, allontanati da...

33
00:03:40,804 --> 00:03:42,765
Daniel, occupati di loro! Andiamo.

34
00:03:46,727 --> 00:03:48,562
- Non siamo stati noi.
- E chi diavolo è stato?

35
00:03:56,904 --> 00:03:57,905
Luciana.

36
00:03:59,573 --> 00:04:00,532
Madison.

37
00:04:02,785 --> 00:04:04,370
Tu sei morta tanto tempo fa.

38
00:04:04,995 --> 00:04:06,622
Me lo dicono tutti ultimamente.

39
00:04:07,581 --> 00:04:08,374
Strand?

40
00:04:08,499 --> 00:04:09,541
Luci.

41
00:04:09,667 --> 00:04:11,043
Che ci fai tu qui?

42
00:04:11,627 --> 00:04:12,503
Mi hija?

43
00:04:14,088 --> 00:04:15,339
Sei davvero tu?

44
00:04:16,090 --> 00:04:17,132
Sì, Daniel.

45
00:04:17,257 --> 00:04:19,218
Ti ho cercata per anni!

46
00:04:19,343 --> 00:04:20,552
Mi hai trovata.

47
00:04:49,164 --> 00:04:52,001
{\an8}- Stai bene?
- Sì, sto bene, Victor, davvero.

48
00:04:53,419 --> 00:04:55,004
{\an8}Non mi riferivo ai graffi.

49
00:04:56,714 --> 00:04:59,216
{\an8}Mia figlia è stata viva
per tutto questo tempo.

50
00:04:59,341 --> 00:05:01,051
{\an8}E io non l'ho neanche cercata.

51
00:05:02,052 --> 00:05:03,387
{\an8}Tutti la credevamo morta.

52
00:05:03,887 --> 00:05:05,014
{\an8}Ma io sono sua madre.

53
00:05:06,306 --> 00:05:08,851
{\an8}Non dovevo arrendermi.
Avrei dovuto saperlo.

54
00:05:08,976 --> 00:05:10,185
{\an8}Nessuno poteva saperlo.

55
00:05:10,310 --> 00:05:11,729
{\an8}Ma una cosa è certa.

56
00:05:12,229 --> 00:05:14,064
{\an8}L'ultima cosa
che Alicia avrebbe voluto...

57
00:05:15,315 --> 00:05:16,608
{\an8}è che tu morissi così.

58
00:05:17,234 --> 00:05:20,362
{\an8}Se Troy ha detto la verità,
se lei è ancora là fuori...

59
00:05:22,072 --> 00:05:24,283
{\an8}non posso lasciarla vagare
per sempre.

60
00:05:24,408 --> 00:05:26,243
{\an8}Devo darle la pace.

61
00:05:26,869 --> 00:05:28,037
{\an8}Devo seppellirla.

62
00:05:29,121 --> 00:05:30,122
{\an8}Devo.

63
00:05:32,374 --> 00:05:33,375
{\an8}Lo so.

64
00:05:35,169 --> 00:05:36,170
{\an8}E lo farai.

65
00:05:38,505 --> 00:05:41,175
{\an8}Se è là fuori, la troveremo.

66
00:05:43,927 --> 00:05:45,429
{\an8}Mi dispiace, Luciana.

67
00:05:46,430 --> 00:05:48,849
{\an8}Non volevo distruggere
la tua stazione di servizio.

68
00:05:49,933 --> 00:05:51,560
{\an8}Daniel mi ha detto di Alicia,

69
00:05:52,269 --> 00:05:53,562
{\an8}di cosa le ha fatto Troy.

70
00:05:54,897 --> 00:05:56,690
{\an8}Non devi scusarti.

71
00:05:56,815 --> 00:05:57,983
{\an8}È bello vederti.

72
00:06:02,654 --> 00:06:04,323
{\an8}Sono successe tante cose, Madison.

73
00:06:06,075 --> 00:06:07,076
{\an8}Lo so.

74
00:06:14,458 --> 00:06:16,794
{\an8}Se serve, ci sono
delle provviste fresche nel retro.

75
00:06:16,919 --> 00:06:17,878
{\an8}Luciana.

76
00:06:19,129 --> 00:06:19,963
{\an8}Grazie.

77
00:06:25,385 --> 00:06:27,971
{\an8}Quindi producevi benzina per Padre?

78
00:06:28,555 --> 00:06:31,934
{\an8}Quando mi hanno preso sette anni fa,
hanno capito cosa sapevo fare.

79
00:06:33,769 --> 00:06:35,395
{\an8}Non ho avuto scelta.

80
00:06:35,521 --> 00:06:37,689
{\an8}Hanno minacciato quelli a cui tenevo.

81
00:06:37,815 --> 00:06:39,483
{\an8}Cosa hanno usato contro di te?

82
00:06:41,360 --> 00:06:42,444
{\an8}Te.

83
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
{\an8}Me?

84
00:06:44,071 --> 00:06:45,197
{\an8}Io non ero da Padre.

85
00:06:45,322 --> 00:06:48,408
{\an8}Perché ho chiesto la tua libertà
in cambio della benzina.

86
00:06:51,787 --> 00:06:53,705
{\an8}Perciò mi hanno abbandonato
nella palude.

87
00:06:53,831 --> 00:06:55,457
{\an8}Altrimenti, ti avrebbero ucciso.

88
00:06:56,375 --> 00:06:58,669
{\an8}Credevano fossi troppo vecchio
per essere utile.

89
00:06:59,920 --> 00:07:02,047
{\an8}Grazie per avermi salvato, Luciana.

90
00:07:04,341 --> 00:07:06,885
{\an8}Io ti credevo sull'isola
con i bambini rapiti.

91
00:07:07,010 --> 00:07:10,097
{\an8}L'accordo con Padre implicava
che lavorassi in segreto.

92
00:07:10,222 --> 00:07:12,432
{\an8}Avevano riserve militari di petrolio.

93
00:07:12,558 --> 00:07:14,351
{\an8}Gli serviva qualcuno per raffinarlo.

94
00:07:15,185 --> 00:07:16,353
{\an8}Allora, Luci,

95
00:07:17,104 --> 00:07:19,815
come mai hai avviato un'attività
in un posto del genere?

96
00:07:20,691 --> 00:07:21,900
Non puoi avere bei ricordi

97
00:07:22,025 --> 00:07:24,278
dell'ultima stazione di servizio
in cui vivevamo.

98
00:07:24,403 --> 00:07:26,029
Questo è solo un avamposto.

99
00:07:26,530 --> 00:07:28,323
La raffineria è a miglia da qui.

100
00:07:28,866 --> 00:07:32,411
Padre aveva chi preparava la benzina,
io mi assicuravo di aiutare la gente.

101
00:07:32,536 --> 00:07:35,330
- Che cos'è questo posto?
- Una stazione per viaggiatori.

102
00:07:35,455 --> 00:07:37,749
Qui possono avere
cibo, acqua, farmaci,

103
00:07:37,875 --> 00:07:40,419
persino benzina, se hanno un'auto.

104
00:07:40,544 --> 00:07:42,462
Queste scorte
sono dei container di Padre.

105
00:07:42,588 --> 00:07:46,425
Abbiamo 23 sedi attive.
Ne stanno aprendo altre due.

106
00:07:46,550 --> 00:07:47,426
Dove?

107
00:07:47,551 --> 00:07:50,554
Abbiamo una rete di strade
che vanno fino in Arizona.

108
00:07:52,264 --> 00:07:55,350
A Padre sapevano
che gli stavano sottraendo provviste?

109
00:07:55,475 --> 00:07:56,852
Se consegnavamo la benzina,

110
00:07:56,977 --> 00:07:58,729
non facevano domande.

111
00:07:58,854 --> 00:08:00,105
Se ci dai la benzina,

112
00:08:00,814 --> 00:08:02,608
Troy non sarà più un problema
per noi.

113
00:08:02,733 --> 00:08:04,943
Per difenderci,
ne serve più di quanta ne abbiamo.

114
00:08:05,068 --> 00:08:07,446
Se pensate che vi serva,
potete averla,

115
00:08:07,988 --> 00:08:09,823
basta che Troy non scopra
da dove arriva.

116
00:08:09,948 --> 00:08:11,575
Non ti faremo scoprire.

117
00:08:12,201 --> 00:08:15,204
Manderò un'autobotte sulla strada.
Aspettatela lì.

118
00:08:15,329 --> 00:08:16,580
Vuoi che ce ne andiamo?

119
00:08:16,705 --> 00:08:18,665
Non metto a rischio la mia attività.

120
00:08:19,499 --> 00:08:20,792
Abbiamo tanto di cui parlare.

121
00:08:20,918 --> 00:08:23,921
Non ci vediamo da sette anni.

122
00:08:25,297 --> 00:08:28,634
Daniel, devo proteggere le persone
che mandano avanti questo posto.

123
00:08:29,176 --> 00:08:32,554
Se temi che gli uomini di Troy
ci abbiano seguito, stai tranquilla.

124
00:08:33,055 --> 00:08:34,348
Ne sono certo.

125
00:08:34,473 --> 00:08:35,641
Non puoi saperlo.

126
00:08:37,142 --> 00:08:40,270
- Tigre di Ferro sta arrivando.
- Che aspetti fuori.

127
00:08:44,316 --> 00:08:45,484
Chi è Tigre di Ferro?

128
00:08:51,907 --> 00:08:54,284
- Dovete andare via ora.
- Che succede? Chi c'è fuori?

129
00:08:54,409 --> 00:08:56,912
Aspettate nel retro. È più sicuro.

130
00:09:02,167 --> 00:09:04,044
Pensi che sia in contatto con Troy?

131
00:09:04,586 --> 00:09:06,338
Troy la cacciò dal ranch.

132
00:09:06,463 --> 00:09:07,881
Mettendole contro Nick.

133
00:09:08,006 --> 00:09:09,258
Non mi mentirebbe mai.

134
00:09:10,008 --> 00:09:11,301
E non tratterebbe con Troy.

135
00:09:11,426 --> 00:09:13,428
Sapeva che eri vivo
e non ti ha cercato.

136
00:09:13,553 --> 00:09:14,721
Ha voltato pagina, Daniel.

137
00:09:15,389 --> 00:09:18,183
Se dovesse scegliere
tra proteggere noi e tutto questo,

138
00:09:18,308 --> 00:09:19,601
cosa sceglierebbe?

139
00:09:21,687 --> 00:09:23,063
Di certo non te.

140
00:09:27,901 --> 00:09:30,028
Dimostrerò a entrambi
che vi sbagliate.

141
00:09:34,283 --> 00:09:35,284
Luciana?

142
00:09:36,326 --> 00:09:37,953
Vi avevo chiesto di restare dentro.

143
00:09:39,329 --> 00:09:41,999
Pensano che trami qualcosa.
Gli dimostro che sbagliano.

144
00:09:42,124 --> 00:09:44,418
Così non me la rendi affatto facile.

145
00:09:45,794 --> 00:09:48,380
Nemmeno tu. Chi c'è nel camion?

146
00:09:48,505 --> 00:09:51,967
- Non è come pensate.
- Allora perché sei così preoccupata?

147
00:09:52,092 --> 00:09:53,677
Mostraci chi c'è e ce ne andremo.

148
00:09:53,802 --> 00:09:54,761
Non posso.

149
00:09:57,097 --> 00:09:59,141
- Perché no?
- Madison, ti prego.

150
00:10:01,351 --> 00:10:03,937
- Ehi, è davvero necessario?
- Non mi sparerete.

151
00:10:20,620 --> 00:10:21,621
Voltati.

152
00:10:22,331 --> 00:10:23,332
Lentamente.

153
00:10:32,758 --> 00:10:33,800
Madison.

154
00:10:35,135 --> 00:10:36,136
Charlie?

155
00:10:36,845 --> 00:10:38,138
Sei viva.

156
00:10:41,892 --> 00:10:42,893
Sei viva!

157
00:10:44,102 --> 00:10:45,145
Sei ancora viva!

158
00:10:48,440 --> 00:10:51,109
Ti restavano poche settimane di vita
quando andammo via.

159
00:10:51,234 --> 00:10:53,153
Alla Torre,
June non aveva nulla per curare

160
00:10:53,278 --> 00:10:56,698
l'avvelenamento da radiazioni,
ma Padre sì.

161
00:10:56,823 --> 00:11:00,160
Perché non ti hanno tenuta sull'isola
insieme agli altri ragazzi?

162
00:11:00,285 --> 00:11:04,122
Non sapevano se avrebbe funzionato.
Se fossi morta, mi sarei trasformata.

163
00:11:04,247 --> 00:11:05,415
La affidarono a me.

164
00:11:05,916 --> 00:11:08,377
- Mi ha aiutato con questo posto.
- Non capisco.

165
00:11:09,336 --> 00:11:10,837
Perché non dovevamo vederla?

166
00:11:11,630 --> 00:11:12,798
Per via dello stadio?

167
00:11:13,423 --> 00:11:14,549
Non gliel'hai detto?

168
00:11:14,674 --> 00:11:15,634
Detto cosa?

169
00:11:15,759 --> 00:11:18,470
Credevo che Charlie fosse morta,
non ce n'era più ragione.

170
00:11:18,595 --> 00:11:19,679
Ragione di cosa?

171
00:11:20,180 --> 00:11:21,556
Te lo dirò sulla barca.

172
00:11:21,681 --> 00:11:23,475
Che diavolo sta succedendo?

173
00:11:23,600 --> 00:11:24,643
È complicato.

174
00:11:24,768 --> 00:11:25,602
No.

175
00:11:26,978 --> 00:11:27,979
Non lo è.

176
00:11:35,779 --> 00:11:36,613
Io...

177
00:11:38,532 --> 00:11:39,741
ho sparato a Nick.

178
00:11:44,996 --> 00:11:46,164
Ho ucciso tuo figlio.

179
00:11:48,959 --> 00:11:49,960
Che cosa?

180
00:11:51,420 --> 00:11:52,796
Ero spaventata.

181
00:11:52,921 --> 00:11:54,756
Ennis era morto e io...

182
00:11:55,465 --> 00:11:56,758
ho premuto il grilletto.

183
00:11:57,759 --> 00:12:00,846
Mi dispiace tanto, Madison. Davvero.

184
00:12:03,682 --> 00:12:04,641
- Madison.
- No!

185
00:12:04,766 --> 00:12:06,685
- Andiamo, Charlie! Via, via!
- Ehi!

186
00:12:06,810 --> 00:12:08,645
Portala dentro! Andiamo.

187
00:12:08,770 --> 00:12:11,314
- Non farlo o te ne pentiresti.
- Chi dice che me ne pentirei?

188
00:12:11,440 --> 00:12:12,482
Lasciaci spiegare.

189
00:12:12,607 --> 00:12:13,775
No, lasciami.

190
00:12:14,651 --> 00:12:15,986
Non c'è niente da spiegare.

191
00:12:16,111 --> 00:12:17,821
State lontani da me!

192
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Tutti e due.

193
00:12:54,441 --> 00:12:55,275
Madison!

194
00:12:56,860 --> 00:12:58,778
- Che c'è?
- Ce n'è un altro.

195
00:13:16,630 --> 00:13:17,756
Lo sapevi, Victor?

196
00:13:18,256 --> 00:13:19,674
Lo sapevi davvero?

197
00:13:20,550 --> 00:13:22,886
Pensavo fosse morta. Era irrilevante.

198
00:13:23,011 --> 00:13:24,638
Irrilevante il fatto

199
00:13:24,763 --> 00:13:28,058
che la ragazzina che avevo accolto
allo stadio avesse ucciso mio figlio?

200
00:13:28,183 --> 00:13:29,768
Non è stata colpa tua.

201
00:13:30,644 --> 00:13:32,938
Non avevi idea
di come sarebbe andata.

202
00:13:33,063 --> 00:13:34,147
Nessuno ce l'aveva.

203
00:13:34,648 --> 00:13:36,650
Avrei dovuto dirtelo, mi dispiace.

204
00:13:43,114 --> 00:13:44,950
- Madison, forza.
- No!

205
00:13:45,075 --> 00:13:46,451
- Andiamo, va tutto bene.
- No.

206
00:13:46,576 --> 00:13:49,246
Non va bene, non va affatto bene!

207
00:13:49,371 --> 00:13:51,248
Se non l'avessi fatta entrare
allo stadio,

208
00:13:51,373 --> 00:13:52,874
Nick sarebbe ancora vivo.

209
00:13:54,042 --> 00:13:54,834
Se solo...

210
00:13:54,960 --> 00:13:57,087
Se avessi colpito Troy più forte,

211
00:13:57,212 --> 00:13:59,005
Alicia sarebbe viva.

212
00:14:00,131 --> 00:14:02,300
Se avessi agito diversamente,

213
00:14:03,468 --> 00:14:04,928
sarebbero entrambi vivi.

214
00:14:06,680 --> 00:14:07,597
No.

215
00:14:08,223 --> 00:14:09,266
Non va bene.

216
00:14:10,100 --> 00:14:11,184
Per niente.

217
00:14:22,237 --> 00:14:23,738
Dovrei riportarti sull'isola.

218
00:14:23,863 --> 00:14:26,533
No, dobbiamo prendere la benzina.

219
00:14:28,660 --> 00:14:30,078
Daniel può cavarsela.

220
00:14:33,456 --> 00:14:34,499
E come?

221
00:14:35,250 --> 00:14:37,043
Perché lei è ancora qui?

222
00:14:38,044 --> 00:14:39,963
Come avete potuto riaccoglierla?

223
00:14:40,463 --> 00:14:41,673
È dura da sentire,

224
00:14:41,798 --> 00:14:45,885
ma le abbiamo dato
la stessa cosa che vorrebbero tutti.

225
00:14:46,386 --> 00:14:47,721
Una seconda occasione.

226
00:14:50,515 --> 00:14:51,600
Persino Alicia?

227
00:14:52,809 --> 00:14:54,728
Alicia è stata la prima a perdonarla.

228
00:15:00,775 --> 00:15:02,110
Io non credo di riuscirci.

229
00:15:03,320 --> 00:15:04,529
Nessuno te lo chiede.

230
00:15:14,914 --> 00:15:15,749
Victor...

231
00:15:17,208 --> 00:15:20,128
- Posso parlare con Madison?
- Non credo sia il momento giusto.

232
00:15:20,253 --> 00:15:22,297
No, lasciala parlare.

233
00:15:24,924 --> 00:15:26,801
Voglio sentire che ha da dire.

234
00:15:32,307 --> 00:15:34,309
Non ti biasimo per quello che provi.

235
00:15:36,102 --> 00:15:40,565
Ho odiato me stessa per molto tempo
dopo quello che ho fatto a Nick.

236
00:15:40,690 --> 00:15:45,195
Non mi aspetto che mi perdoni,
ma sento il bisogno di dirti questo,

237
00:15:45,320 --> 00:15:48,114
perché, onestamente,
non so se ci rivedremo più.

238
00:15:48,239 --> 00:15:50,784
No, non lo stai facendo per me.

239
00:15:50,909 --> 00:15:51,910
Lo fai per te,

240
00:15:52,035 --> 00:15:54,329
così puoi sentirti meglio
per quello che hai fatto.

241
00:15:54,454 --> 00:15:55,747
Avevo 11 anni.

242
00:15:56,790 --> 00:15:59,376
Avevo 11 anni ed ero spaventata,

243
00:15:59,501 --> 00:16:03,254
venivo sfruttata
da gente più grande di me e io...

244
00:16:05,715 --> 00:16:06,675
Senti.

245
00:16:10,220 --> 00:16:12,555
Mi dispiace tanto
di averti portato via Nick.

246
00:16:14,432 --> 00:16:18,228
Mi dispiace di avertelo portato via
da questo mondo.

247
00:16:19,979 --> 00:16:22,190
Ho tentato davvero
di prendere quel dolore

248
00:16:22,774 --> 00:16:25,276
e trasformarlo in qualcosa di meglio.

249
00:16:26,569 --> 00:16:29,406
Perciò trascorro ogni singolo giorno
facendo ciò che faccio.

250
00:16:29,531 --> 00:16:32,367
È quello che rende possibili
cose come questa.

251
00:16:35,829 --> 00:16:37,539
La sua morte è stata orribile,

252
00:16:38,289 --> 00:16:40,125
ma ne è venuto fuori
qualcosa di buono.

253
00:16:40,250 --> 00:16:41,584
Ok? E se...

254
00:16:41,710 --> 00:16:44,170
Se posso fare qualcosa
per aiutarti a capire che è così,

255
00:16:44,295 --> 00:16:45,630
dimmelo.

256
00:16:46,214 --> 00:16:47,215
E la farò.

257
00:16:49,551 --> 00:16:53,138
- Non era il momento giusto.
- No, c'è qualcosa che lei può fare.

258
00:16:54,639 --> 00:16:57,392
Ti sei intrufolata nello stadio,
prendendo in giro me,

259
00:16:58,184 --> 00:16:59,728
prendendo in giro mio figlio,

260
00:16:59,853 --> 00:17:02,480
Alicia, Victor, tutti quanti.

261
00:17:05,024 --> 00:17:06,901
Voglio che tu faccia lo stesso
con Troy.

262
00:17:08,069 --> 00:17:09,904
- Vuoi che scopra i suoi piani?
- No.

263
00:17:10,029 --> 00:17:11,823
Voglio che tu faccia qualcos'altro.

264
00:17:16,911 --> 00:17:18,204
Voglio che tu lo uccida.

265
00:17:20,081 --> 00:17:22,125
Madison, non farle questo.

266
00:17:22,250 --> 00:17:24,127
Mi hai portato via lo stadio.

267
00:17:24,919 --> 00:17:26,713
Mi hai portato via mio figlio.

268
00:17:28,673 --> 00:17:30,383
Questo è il minimo che tu possa fare.

269
00:17:36,556 --> 00:17:37,390
Madison.

270
00:17:39,809 --> 00:17:41,019
Hai ragione.

271
00:17:41,770 --> 00:17:42,812
Lo farò.

272
00:18:06,961 --> 00:18:09,297
Penso che sia troppo pericoloso.

273
00:18:10,215 --> 00:18:13,551
Sappiamo bene di cosa è capace Troy.

274
00:18:15,094 --> 00:18:16,137
Lo farò io per lei.

275
00:18:16,721 --> 00:18:20,058
Non ti avvicineresti nemmeno.
Ti conosce, ma non conosce lei.

276
00:18:20,183 --> 00:18:21,559
Non se lo aspetterà.

277
00:18:22,060 --> 00:18:24,771
Madison ha ragione,
non puoi farlo tu.

278
00:18:26,648 --> 00:18:29,067
Per anni ho creduto
che tu e Luciana foste morte.

279
00:18:29,567 --> 00:18:30,735
Adesso che vi ho trovate,

280
00:18:30,860 --> 00:18:33,154
non voglio rischiare
di perdervi di nuovo.

281
00:18:33,279 --> 00:18:35,240
Lo so, ma non mi perderai, Daniel.

282
00:18:36,491 --> 00:18:39,911
So quello che faccio, ok?
Non rendere tutto più difficile.

283
00:18:41,704 --> 00:18:43,164
Io voglio farlo, io...

284
00:18:43,289 --> 00:18:44,499
Devo farlo.

285
00:18:45,917 --> 00:18:47,043
Qual è il tuo piano?

286
00:18:49,170 --> 00:18:50,296
Consegnare benzina.

287
00:18:51,422 --> 00:18:53,550
Sarà meno sospettoso
se guadagnerà qualcosa.

288
00:18:54,133 --> 00:18:55,093
E poi?

289
00:18:56,261 --> 00:18:57,720
Lo sistemerò per te.

290
00:18:58,721 --> 00:19:01,683
Quando tornerò, nessuno
dovrà più preoccuparsi di Troy Otto.

291
00:19:03,476 --> 00:19:05,562
Cercherò di scoprire
cos'è successo ad Alicia.

292
00:19:05,687 --> 00:19:07,105
No, questo non devi farlo.

293
00:19:07,230 --> 00:19:09,107
Non fare finta che t'importi.

294
00:19:09,232 --> 00:19:11,150
Era anche amica mia, Madison.

295
00:19:12,902 --> 00:19:15,530
È stata lei ad aiutarmi a capire
che potevo ricominciare.

296
00:19:16,114 --> 00:19:17,866
So che non mi credi.

297
00:19:17,991 --> 00:19:20,743
Lo so, ma mi dispiace davvero tanto
per tutto.

298
00:19:21,703 --> 00:19:23,580
Vorrei cancellare
ciò che ho fatto a Nick.

299
00:19:23,705 --> 00:19:26,457
- Era come un fratello per me.
- Allora non dovevi sparargli.

300
00:19:53,443 --> 00:19:56,654
Le chiavi dell'autobotte.
È in fondo alla strada.

301
00:19:56,779 --> 00:19:58,740
Hai benzina a sufficienza per mesi.

302
00:20:02,994 --> 00:20:04,287
Chiamiamo l'isola.

303
00:20:06,372 --> 00:20:07,624
Posso restare con te?

304
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
Finché Charlie non torna?

305
00:20:12,170 --> 00:20:14,756
È meglio se torni da Padre
fino ad allora.

306
00:20:15,882 --> 00:20:17,717
C'è un motivo se stiamo nascosti.

307
00:20:17,842 --> 00:20:19,719
Per evitare
che accadano cose del genere.

308
00:20:19,844 --> 00:20:21,304
Forse hai ragione.

309
00:20:22,138 --> 00:20:23,765
Forse non saremmo dovuti venire.

310
00:20:24,265 --> 00:20:26,059
Daniel, volevo cercarti.

311
00:20:27,226 --> 00:20:29,395
Avrei voluto cercarti ogni giorno.

312
00:20:30,480 --> 00:20:31,648
Ma dovevo proteggere te

313
00:20:31,773 --> 00:20:33,733
e proteggere tutta questa gente.

314
00:20:35,443 --> 00:20:36,444
Lo so.

315
00:20:37,111 --> 00:20:39,113
Lo capisco, davvero.

316
00:20:39,656 --> 00:20:41,074
E sono molto fiero di te.

317
00:20:41,616 --> 00:20:44,702
Per quello e per questo,
per tutta questa operazione.

318
00:20:45,328 --> 00:20:47,622
Non tutti ci sarebbero riusciti,
Luciana.

319
00:20:58,716 --> 00:20:59,717
Aspettate qui.

320
00:21:06,474 --> 00:21:08,101
Non guardarmi così.

321
00:21:08,226 --> 00:21:10,144
Vinceremo questa battaglia, Victor.

322
00:21:10,269 --> 00:21:12,897
Non permetteremo a quello stronzo
di prenderci l'isola.

323
00:21:14,023 --> 00:21:15,149
A che serve salvarla

324
00:21:15,274 --> 00:21:17,944
se la rendiamo l'opposto
di come Alicia l'avrebbe voluta?

325
00:21:18,987 --> 00:21:21,072
Se Charlie pensava
quello che ha detto su Nick,

326
00:21:21,197 --> 00:21:23,241
ce lo dimostrerà occupandosi di Troy.

327
00:21:25,868 --> 00:21:26,869
È tutta vostra.

328
00:21:40,717 --> 00:21:42,885
Ricognitore a base, passo.

329
00:21:48,182 --> 00:21:49,183
Victor.

330
00:21:51,894 --> 00:21:52,895
Cosa c'è?

331
00:21:59,944 --> 00:22:01,070
Questo è mio figlio?

332
00:22:02,780 --> 00:22:05,324
Stavamo liberando delle strade
a nord del Texas.

333
00:22:06,784 --> 00:22:09,120
Charlie voleva vedere
dove avevamo sepolto Nick

334
00:22:09,245 --> 00:22:11,122
per potergli dire che le dispiaceva.

335
00:22:13,166 --> 00:22:17,003
Ho capito quanto mi mancava
solo davanti alla sua tomba.

336
00:22:17,670 --> 00:22:18,796
Lo avete riesumato?

337
00:22:20,715 --> 00:22:23,176
Quando Charlie ha saputo
perché l'avevamo sepolto lì,

338
00:22:23,801 --> 00:22:26,721
ha detto che meritava di meglio,
e aveva ragione.

339
00:22:26,846 --> 00:22:30,391
Quindi abbiamo cremato i suoi resti
e l'abbiamo portato qui.

340
00:22:30,516 --> 00:22:31,934
Dove l'avevate sepolto?

341
00:22:33,269 --> 00:22:34,812
In un campo a Hill Country.

342
00:22:36,147 --> 00:22:37,523
E qual era il problema?

343
00:22:39,484 --> 00:22:40,568
L'avevamo sepolto lì

344
00:22:40,693 --> 00:22:42,737
solo per poter arrivare
a un deposito di armi.

345
00:22:42,862 --> 00:22:44,447
Era un periodo buio, Madison.

346
00:22:45,239 --> 00:22:46,908
Non significava niente per te?

347
00:22:49,452 --> 00:22:50,453
Charlie ha ragione.

348
00:22:51,454 --> 00:22:52,830
Lui merita di meglio.

349
00:22:52,955 --> 00:22:55,291
Era quello che voleva lei e anche io.

350
00:22:55,958 --> 00:22:57,210
Ma non sapevamo dove.

351
00:22:57,335 --> 00:22:59,003
Secondo Charlie tu l'avresti saputo.

352
00:23:09,722 --> 00:23:10,848
Puoi contattarla?

353
00:23:16,771 --> 00:23:18,439
Tigre di Ferro, mi ricevi?

354
00:23:20,900 --> 00:23:23,986
Ti ricevo, Orso Polare.
Qui Tigre di Ferro.

355
00:23:25,571 --> 00:23:26,781
Charlie, torna indietro.

356
00:23:26,906 --> 00:23:28,324
Avevi ragione su Nick.

357
00:23:29,325 --> 00:23:30,493
Lui merita di meglio.

358
00:23:30,618 --> 00:23:33,788
Se l'hai riportato dal Texas per me,
dovresti essere qui

359
00:23:33,913 --> 00:23:34,705
per dirgli addio.

360
00:23:34,831 --> 00:23:36,582
Non posso tornare, Madison.

361
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
Sì che puoi.

362
00:23:39,627 --> 00:23:41,587
Non devi fare
quello che ti ho chiesto.

363
00:23:43,881 --> 00:23:45,049
Eri una bambina.

364
00:23:46,217 --> 00:23:48,344
Non devi rimediare
per ciò che hai fatto a Nick.

365
00:23:48,928 --> 00:23:50,847
No, intendevo che non posso tornare.

366
00:23:57,478 --> 00:23:59,522
Spegni la radio, scendi dal camion.

367
00:24:00,982 --> 00:24:03,109
Mi hanno trovata
prima che arrivassi all'hotel

368
00:24:03,234 --> 00:24:04,694
e non mi lasceranno andare.

369
00:24:07,113 --> 00:24:08,990
Dove sei? Come ti hanno trovata?

370
00:24:09,115 --> 00:24:10,074
Non ha funzionato.

371
00:24:10,199 --> 00:24:11,826
Pattugliavano la strada.

372
00:24:14,036 --> 00:24:15,746
Ho detto di scendere dal camion.

373
00:24:16,914 --> 00:24:18,416
Ho la benzina.

374
00:24:19,208 --> 00:24:21,169
È buona. Può bruciare.

375
00:24:21,711 --> 00:24:22,962
Possiamo accordarci.

376
00:24:23,713 --> 00:24:26,966
Perché fare un accordo
quando posso semplicemente...

377
00:24:27,633 --> 00:24:28,843
prenderla?

378
00:24:28,968 --> 00:24:30,636
Charlie, dove sei?

379
00:24:30,761 --> 00:24:31,971
Ripeto, dove sei?

380
00:24:32,889 --> 00:24:36,017
Dovrei fidarmi di qualcuno
che parla con Madison Clark?

381
00:24:36,601 --> 00:24:37,852
Forza, giù dal camion.

382
00:24:38,644 --> 00:24:40,062
Abbiamo molto di cui parlare.

383
00:24:42,481 --> 00:24:43,691
Charlie, mi ricevi?

384
00:24:44,609 --> 00:24:46,194
Non possiamo rivelare dove siamo.

385
00:24:46,319 --> 00:24:48,571
Non dovevi metterle in testa
quell'idea.

386
00:24:48,696 --> 00:24:50,072
Cercavo di fare la cosa giusta.

387
00:24:50,198 --> 00:24:51,866
Vuoi fare la cosa giusta ora?

388
00:24:52,700 --> 00:24:53,826
Aiutami a salvarla.

389
00:24:53,951 --> 00:24:56,245
Daniel ha ragione.
Andiamo a prenderla.

390
00:24:56,370 --> 00:24:59,749
Hai detto che subiremo grosse perdite
se ci avviciniamo all'hotel.

391
00:24:59,874 --> 00:25:01,083
Dobbiamo provare.

392
00:25:01,209 --> 00:25:03,461
Sembra che finalmente
attaccheremo Troy.

393
00:25:38,996 --> 00:25:41,374
- Quanti altri ne restano?
- Quello era l'ultimo.

394
00:25:41,958 --> 00:25:45,336
È sveglia,
liberali quando avrò finito con lei.

395
00:25:45,836 --> 00:25:46,837
Va bene.

396
00:25:52,927 --> 00:25:54,512
Non mi spaventi.

397
00:26:15,241 --> 00:26:16,492
È più semplice parlare

398
00:26:16,617 --> 00:26:19,870
quando le cose
sono un po' più equilibrate.

399
00:26:21,580 --> 00:26:23,165
Ma non provare a scappare.

400
00:26:24,375 --> 00:26:26,043
L'ultima persona che ci ha provato

401
00:26:27,253 --> 00:26:30,214
si è ridotta i piedi così male
che ha fatto solo mezzo miglio

402
00:26:30,339 --> 00:26:31,799
prima che i morti la trovassero.

403
00:26:38,097 --> 00:26:39,724
Perché gli tagli le braccia?

404
00:26:40,224 --> 00:26:42,435
Bisogna pur passare il tempo, no?

405
00:26:45,354 --> 00:26:47,398
Vuoi che Madison
creda che siano Alicia.

406
00:26:48,899 --> 00:26:50,318
Perché l'hai uccisa?

407
00:26:51,235 --> 00:26:53,154
Le domande qui le faccio io.

408
00:26:53,654 --> 00:26:56,198
E non sono l'unico

409
00:26:56,324 --> 00:26:57,616
ad aver ucciso un Clark.

410
00:26:58,784 --> 00:26:59,994
Voglio saperlo.

411
00:27:00,494 --> 00:27:02,246
Quello che ha detto Madison è vero?

412
00:27:05,041 --> 00:27:06,167
Hai ucciso Nick?

413
00:27:08,044 --> 00:27:09,337
Lui era mio amico.

414
00:27:09,920 --> 00:27:11,380
Era come un fratello, in realtà.

415
00:27:11,964 --> 00:27:15,926
Eravamo più adatti a questo mondo
che a quello di prima.

416
00:27:17,970 --> 00:27:20,973
Almeno credevo, finché non ho saputo
quello che è successo.

417
00:27:21,098 --> 00:27:24,185
Quindi perché Madison
cerca di proteggerti?

418
00:27:25,978 --> 00:27:27,897
Mi sta dando una seconda occasione.

419
00:27:29,815 --> 00:27:30,649
Sì?

420
00:27:31,776 --> 00:27:35,154
Credi a tutte quelle stronzate
"alla kumbaya"?

421
00:27:36,447 --> 00:27:38,532
Perché se è così, ti uccideranno.

422
00:27:39,325 --> 00:27:41,744
Nessuno ha mai dato a noi
una seconda occasione.

423
00:27:46,832 --> 00:27:48,000
Che cosa vuoi da me?

424
00:27:48,834 --> 00:27:50,419
Voglio sapere dove si trova Padre.

425
00:27:51,253 --> 00:27:52,546
Perché t'interessa?

426
00:27:53,923 --> 00:27:56,217
Ci serve per avviare un'attività.

427
00:27:56,926 --> 00:28:00,513
Un posto che la gente come Madison
non possa portarci via.

428
00:28:01,347 --> 00:28:03,015
Cos'ha che non va questo posto?

429
00:28:03,140 --> 00:28:05,267
Beh, ce lo siamo presi
in un pomeriggio.

430
00:28:06,602 --> 00:28:08,104
Mi serve un luogo più sicuro,

431
00:28:08,229 --> 00:28:10,940
un posto
che nessuno possa portarci via.

432
00:28:12,024 --> 00:28:14,693
Un posto che puoi portare via
a Madison.

433
00:28:15,736 --> 00:28:16,946
Beh, quella è solo...

434
00:28:18,030 --> 00:28:19,532
la ciliegina sulla torta.

435
00:28:20,032 --> 00:28:21,951
Io non so dove si trovi Padre.

436
00:28:24,745 --> 00:28:26,330
E io non ti credo.

437
00:28:27,998 --> 00:28:30,543
Producevamo benzina per Padre,
ma non ci sono mai stata.

438
00:28:30,668 --> 00:28:32,336
Avevamo dei punti di consegna.

439
00:28:32,461 --> 00:28:33,838
E ancora non ti credo.

440
00:28:35,714 --> 00:28:36,882
È la verità.

441
00:28:37,883 --> 00:28:38,717
Bene.

442
00:28:42,054 --> 00:28:45,182
Scopriremo quanto puoi correre
con del vetro nei piedi.

443
00:29:01,991 --> 00:29:03,075
Aspetta.

444
00:29:05,369 --> 00:29:07,496
Sapevo che ti avrebbe rinfrescato
la memoria.

445
00:29:07,621 --> 00:29:11,375
C'è una cartina nell'autobotte.
Indica i punti di consegna.

446
00:29:11,500 --> 00:29:13,752
Magari puoi capire dov'è Padre
in base a quelli.

447
00:29:14,879 --> 00:29:17,798
Russell, manda qualcuno a controllare
e verifica se è la verità.

448
00:29:19,425 --> 00:29:20,259
Ma che diavolo!

449
00:29:20,843 --> 00:29:21,677
Fuori!

450
00:29:28,684 --> 00:29:30,311
Tutti al riparo!

451
00:29:30,436 --> 00:29:31,395
Maledizione!

452
00:29:31,520 --> 00:29:32,980
L'autobotte è saltata in aria.

453
00:29:33,105 --> 00:29:35,900
Mettiamoci in sicurezza!
Voglio la posizione di tutti.

454
00:29:36,025 --> 00:29:37,485
E voglio una conta dei presenti.

455
00:29:40,988 --> 00:29:42,239
Che diavolo è stato?

456
00:29:43,949 --> 00:29:45,284
Avevi messo un timer?

457
00:29:49,580 --> 00:29:51,707
Volevi che portassimo dentro
l'autobotte?

458
00:29:51,832 --> 00:29:55,461
Ci credevi davvero così stupidi
da farla entrare?

459
00:29:55,586 --> 00:29:57,129
Voglio subito un rapporto.

460
00:29:57,880 --> 00:29:59,798
Mura intatte.
Stiamo contando i presenti.

461
00:29:59,924 --> 00:30:02,593
Dobbiamo spegnere l'incendio
o attirerà i morti.

462
00:30:07,932 --> 00:30:09,475
Mi aiuterai a trovare Padre...

463
00:30:10,809 --> 00:30:12,311
che tu sappia dov'è o no.

464
00:30:30,538 --> 00:30:31,664
Ma che diavolo era?

465
00:30:31,789 --> 00:30:33,999
...o attirerà i morti
che abbiamo liberato.

466
00:30:34,124 --> 00:30:36,835
- Quanto è grande l'incendio?
- È esploso tutto!

467
00:30:36,961 --> 00:30:38,671
Si propaga in fretta!

468
00:30:38,796 --> 00:30:41,298
Arrivo! Cercate la perdita di benzina
e contenetela.

469
00:30:41,423 --> 00:30:42,550
Dev'essere l'autobotte.

470
00:30:42,675 --> 00:30:44,718
- Quanto dista l'hotel?
- Dieci minuti a piedi.

471
00:30:44,843 --> 00:30:47,596
- Andiamo in auto.
- No, ci sentirebbero arrivare.

472
00:30:47,721 --> 00:30:49,431
Dobbiamo entrare in silenzio.

473
00:30:49,557 --> 00:30:50,849
Madison, sei lì?

474
00:30:56,647 --> 00:30:57,982
Che diavolo è successo, Troy?

475
00:30:58,107 --> 00:30:59,400
Che succede?

476
00:30:59,525 --> 00:31:01,902
La vostra autobotte è esplosa
davanti al mio hotel.

477
00:31:02,403 --> 00:31:03,946
Non so di che stai parlando.

478
00:31:05,489 --> 00:31:07,324
Charlie voleva essere catturata.

479
00:31:08,576 --> 00:31:10,119
Doveva far parte del suo piano.

480
00:31:10,661 --> 00:31:12,204
Non fingere con me, Madison.

481
00:31:13,372 --> 00:31:14,957
So che hai mandato Charlie qui.

482
00:31:16,250 --> 00:31:17,209
Lei sta bene?

483
00:31:17,334 --> 00:31:19,169
Non era nell'autobotte
quando è esplosa,

484
00:31:19,295 --> 00:31:20,296
se intendevi questo.

485
00:31:21,922 --> 00:31:23,465
Sai, mi sbagliavo su di te.

486
00:31:24,216 --> 00:31:27,386
Non credevo che avresti mai perdonato
la ragazza che ha ucciso Nick.

487
00:31:27,970 --> 00:31:30,180
Devi fidarti di lei,
se l'hai mandata a uccidermi.

488
00:31:30,681 --> 00:31:33,183
O forse credevi
che sarebbe morta nell'esplosione.

489
00:31:33,684 --> 00:31:34,935
Lo scopriremo.

490
00:31:35,644 --> 00:31:37,730
Non farle del male, Troy.

491
00:31:38,606 --> 00:31:40,107
Allora t'importa davvero di lei.

492
00:31:41,150 --> 00:31:43,068
Chissà Nick che cosa penserebbe.

493
00:31:43,193 --> 00:31:44,403
Lo capirebbe.

494
00:31:45,237 --> 00:31:46,655
Le persone cambiano, Troy.

495
00:31:46,780 --> 00:31:49,450
Fanno cose schifose,
ma possono tornare indietro.

496
00:31:50,951 --> 00:31:53,162
Beh, mi fa piacere che la pensi così.

497
00:31:54,955 --> 00:31:57,541
Perché dovrai fare una cosa
che farà arrabbiare molti,

498
00:31:57,666 --> 00:31:59,335
se rivuoi Charlie viva.

499
00:32:00,878 --> 00:32:01,920
Di che si tratta?

500
00:32:04,465 --> 00:32:06,216
Voglio sapere dov'è Padre.

501
00:32:06,967 --> 00:32:07,801
Merda.

502
00:32:08,510 --> 00:32:10,220
Ci colpirà con tutto quello che ha.

503
00:32:10,346 --> 00:32:11,597
Lei non merita tutto questo.

504
00:32:11,722 --> 00:32:12,640
Lo sai.

505
00:32:12,765 --> 00:32:14,183
Che sceglierai, Madison?

506
00:32:14,683 --> 00:32:15,893
La ragazza?

507
00:32:16,769 --> 00:32:18,103
Oppure Padre?

508
00:32:18,228 --> 00:32:20,064
- Non dirglielo, Madison!
- Sta' zitta!

509
00:32:20,189 --> 00:32:22,316
Non dirglielo!
Sapevo a cosa andavo incontro.

510
00:32:40,417 --> 00:32:43,545
Lo strangolerò
con le mie stesse mani!

511
00:32:44,213 --> 00:32:45,214
Salite in macchina.

512
00:32:47,132 --> 00:32:48,258
Sentito, Madison?

513
00:32:50,511 --> 00:32:53,389
La ucciderò se non mi dici
quello che voglio sapere.

514
00:32:57,434 --> 00:33:01,063
Vediamoci fuori all'hotel,
e ti dirò dove si trova Padre.

515
00:33:46,817 --> 00:33:48,736
Victor, anche a questo
manca un braccio.

516
00:33:54,032 --> 00:33:55,701
Da dove diavolo arrivano?

517
00:33:56,285 --> 00:33:57,286
Non lo so.

518
00:34:11,049 --> 00:34:12,134
Fermi.

519
00:34:17,681 --> 00:34:19,475
Dentro ci sono altri di noi.

520
00:34:23,187 --> 00:34:25,272
Meglio che non sia un trucco,
Madison.

521
00:34:25,397 --> 00:34:27,232
Niente trucchi, hai la mia parola.

522
00:34:30,235 --> 00:34:32,863
Non credo che valga un granché.

523
00:34:32,988 --> 00:34:35,783
Dov'è Charlie?
Dobbiamo assicurarci che stia bene.

524
00:34:35,908 --> 00:34:38,994
Ve la consegneremo
quando avremo l'informazione.

525
00:34:40,579 --> 00:34:42,623
- Passagliela.
- Se le fai del male...

526
00:34:44,833 --> 00:34:45,667
Che fai?

527
00:34:46,293 --> 00:34:48,295
Fammi indovinare,
mi strappi l'altro occhio?

528
00:34:48,420 --> 00:34:51,548
Ti farò desiderare
di averti strappato solo quello.

529
00:34:53,008 --> 00:34:54,009
Stai bene, Charlie?

530
00:34:56,303 --> 00:34:57,346
Sto bene.

531
00:34:58,096 --> 00:34:59,097
Sto bene.

532
00:35:00,557 --> 00:35:01,892
Ma non dirglielo, Madison.

533
00:35:02,017 --> 00:35:03,894
Non accettare lo scambio per me.

534
00:35:04,478 --> 00:35:06,230
Sei lì perché te l'ho chiesto io.

535
00:35:07,314 --> 00:35:09,358
- Liberala e ti darò la posizione.
- No.

536
00:35:09,483 --> 00:35:11,985
Non lo farò
finché non mi darai la posizione.

537
00:35:13,737 --> 00:35:15,781
Come faccio a sapere
che rispetterai i patti?

538
00:35:15,906 --> 00:35:17,074
Perché uno dei vostri

539
00:35:17,199 --> 00:35:19,243
porterà il mio braccio destro
sul posto.

540
00:35:20,327 --> 00:35:22,663
E se confermerà
che non ci hai presi per il culo,

541
00:35:22,788 --> 00:35:24,081
riavrai la ragazza.

542
00:35:25,332 --> 00:35:27,459
A me non importa un cazzo di lei,
Madison.

543
00:35:27,584 --> 00:35:29,586
Voglio solo un posto sicuro
in cui vivere.

544
00:35:31,338 --> 00:35:32,172
Perché?

545
00:35:33,924 --> 00:35:35,926
Perché ti interessa così tanto Padre?

546
00:35:37,135 --> 00:35:39,054
Perché tu mi hai portato via tutto.

547
00:35:41,682 --> 00:35:43,225
E io faccio lo stesso con te.

548
00:35:44,893 --> 00:35:46,603
Si tratta di Jeremiah?

549
00:35:47,646 --> 00:35:50,065
Credi che me ne freghi un cazzo
del mio vecchio?

550
00:35:50,190 --> 00:35:53,277
E allora di che si tratta?
Che cosa ti avrei portato via?

551
00:35:53,402 --> 00:35:54,403
Non importa.

552
00:35:55,988 --> 00:35:57,614
Ciò che importa è Padre.

553
00:36:02,077 --> 00:36:05,163
D'accordo, l'hai sentito.
Scorta il suo uomo laggiù.

554
00:36:05,289 --> 00:36:07,374
Dev'esserci un altro modo
per riaverla.

555
00:36:07,499 --> 00:36:09,751
- Se c'è, dimmi qual è.
- Non lo so.

556
00:36:09,877 --> 00:36:13,046
Ma ci sono altre persone
da considerare. Frank, Klaus.

557
00:36:14,798 --> 00:36:18,427
Mi serve la garanzia che non farai
del male alle persone che vivono lì.

558
00:36:18,552 --> 00:36:20,220
Non mi interessano le persone.

559
00:36:21,513 --> 00:36:22,931
Solo l'insediamento.

560
00:36:23,557 --> 00:36:25,475
Le persone avranno il tempo
di andarsene.

561
00:36:27,227 --> 00:36:28,228
Ok.

562
00:36:29,271 --> 00:36:30,272
Guido io.

563
00:36:35,068 --> 00:36:36,320
Niente armi.

564
00:36:37,112 --> 00:36:38,530
Nessuno faccia mosse strane.

565
00:36:41,617 --> 00:36:43,785
Ok, Charlie, ti porteremo via da lì.

566
00:36:47,456 --> 00:36:49,166
Ehi, che diavolo fai?

567
00:36:49,291 --> 00:36:50,459
Cos'è stato?

568
00:36:54,212 --> 00:36:57,090
Ho fatto fuori uno dei suoi.
Ne farò fuori un altro.

569
00:36:58,550 --> 00:37:01,261
Non devi farlo, Charlie.
Non voglio che tu lo faccia.

570
00:37:01,386 --> 00:37:04,598
Non guarderò cadere
un altro posto costruito da te.

571
00:37:04,723 --> 00:37:06,892
Non è colpa tua.
Questo non è lo stadio.

572
00:37:07,017 --> 00:37:09,436
Sono io che ti ho messa
su questa strada.

573
00:37:09,561 --> 00:37:10,520
Ha ragione.

574
00:37:10,646 --> 00:37:12,564
Perché ti prendi la colpa per lei?

575
00:37:12,689 --> 00:37:13,941
Non è per lei.

576
00:37:14,066 --> 00:37:16,902
Il posto che sta costruendo
è come lo voleva Alicia.

577
00:37:17,402 --> 00:37:19,947
E solo così
la morte di Nick avrà un senso.

578
00:37:22,074 --> 00:37:23,951
Sulle zattere,
quando lasciammo la Torre,

579
00:37:24,076 --> 00:37:25,035
Victor mi raccontò

580
00:37:25,160 --> 00:37:27,579
ciò che gli disse Alicia
quando lei credeva di morire.

581
00:37:27,704 --> 00:37:29,706
"Dagli un significato."

582
00:37:29,831 --> 00:37:31,500
Possiamo realizzarlo altrove.

583
00:37:31,625 --> 00:37:33,961
No, l'hai sentito.
Ruota tutto intorno a te.

584
00:37:34,086 --> 00:37:36,004
Pretenderà
anche il tuo prossimo posto.

585
00:37:38,632 --> 00:37:39,800
Non mi uccideranno.

586
00:37:40,884 --> 00:37:43,220
Se lui mi uccide,
Troy non otterrà ciò che vuole.

587
00:37:43,345 --> 00:37:44,554
Ha ragione, Troy.

588
00:37:44,680 --> 00:37:46,181
Lei è la tua leva.

589
00:37:46,306 --> 00:37:49,226
Se la uccidi,
non saprai mai dove si trova Padre.

590
00:37:51,228 --> 00:37:54,272
Nessuno spari a nessuno, va bene?

591
00:37:54,398 --> 00:37:57,776
Abbassa l'arma
e troviamo una soluzione.

592
00:37:58,652 --> 00:37:59,653
Lasciala andare.

593
00:38:00,988 --> 00:38:01,989
E l'avrai.

594
00:38:03,448 --> 00:38:04,241
Madison.

595
00:38:04,366 --> 00:38:06,451
Manda il tuo uomo a controllare.

596
00:38:06,576 --> 00:38:08,120
Ma non farle del male.

597
00:38:08,245 --> 00:38:10,080
Non dargli la posizione.

598
00:38:10,205 --> 00:38:12,082
Non è una tua scelta, Charlie.

599
00:38:16,003 --> 00:38:17,045
Sì, invece.

600
00:38:18,839 --> 00:38:21,883
Non dovrai consegnargli Padre,
se non avrà niente da scambiare.

601
00:38:29,683 --> 00:38:31,476
- No!
- Charlie!

602
00:38:43,613 --> 00:38:44,823
L'hai fermata?

603
00:38:46,700 --> 00:38:47,701
È morta.

604
00:38:48,201 --> 00:38:49,369
Daniel, no.

605
00:38:51,580 --> 00:38:52,956
Non è morta. Mente!

606
00:38:53,081 --> 00:38:53,957
L'hai sentito.

607
00:38:59,880 --> 00:39:01,089
Mi dispiace tanto.

608
00:39:04,092 --> 00:39:05,844
Ti ammazzerò per questo!

609
00:39:07,471 --> 00:39:08,305
Lasciatemi!

610
00:39:08,430 --> 00:39:10,849
Non volevo che andasse così,
Madison, ma...

611
00:39:12,017 --> 00:39:15,103
non posso lasciarti andare
con la posizione, mi serve la mappa.

612
00:39:16,688 --> 00:39:17,689
Non si può fare.

613
00:39:18,565 --> 00:39:19,399
Troy!

614
00:39:21,860 --> 00:39:22,652
Che c'è?

615
00:39:22,778 --> 00:39:23,820
Tracy.

616
00:39:23,945 --> 00:39:24,946
È scomparsa.

617
00:39:25,072 --> 00:39:27,574
Cosa? Che dici? Dov'è andata?

618
00:39:28,992 --> 00:39:29,785
Diglielo!

619
00:39:29,910 --> 00:39:31,161
Ci sono dei bambini?

620
00:39:32,788 --> 00:39:35,499
Perché credevi volessimo Padre?
Per le stesse tue ragioni.

621
00:39:35,624 --> 00:39:36,583
Dov'è andata?

622
00:39:36,708 --> 00:39:38,460
Voleva vedere l'autobotte.

623
00:39:38,585 --> 00:39:41,004
Ha detto
che non ne aveva mai vista una prima.

624
00:39:44,132 --> 00:39:45,133
Teneteli d'occhio.

625
00:39:46,009 --> 00:39:47,135
Tracy!

626
00:39:48,762 --> 00:39:49,679
Tracy!

627
00:39:50,931 --> 00:39:51,807
Tracy!

628
00:39:54,893 --> 00:39:56,061
Tracy!

629
00:40:06,530 --> 00:40:07,405
Tracy!

630
00:40:08,115 --> 00:40:09,074
Tracy!

631
00:40:24,131 --> 00:40:27,008
- Che diavolo stai facendo?
- I tuoi uomini sono sopraffatti.

632
00:40:27,134 --> 00:40:29,970
Non lascio morire altri ragazzini
dopo quello che è successo.

633
00:40:36,434 --> 00:40:37,477
Di chi è figlia?

634
00:40:39,062 --> 00:40:41,481
Non era qui. Non era nella cabina!

635
00:40:45,235 --> 00:40:46,653
Non possiamo trattenerli, Troy.

636
00:40:46,778 --> 00:40:47,904
- I morti sono ovunque.
- No.

637
00:40:48,029 --> 00:40:49,406
Setacciate la zona. Tutti!

638
00:40:49,531 --> 00:40:50,991
Controllate il perimetro!

639
00:40:51,116 --> 00:40:52,325
È tua figlia.

640
00:40:53,660 --> 00:40:55,036
Perché credevi volessi Padre?

641
00:40:55,162 --> 00:40:57,414
Potevi dirmi che era per questo.

642
00:40:57,539 --> 00:40:59,249
Così potevi portarmi via anche lei?

643
00:40:59,374 --> 00:41:01,543
- Non ti ho mai portato via nessuno.
- Non è vero.

644
00:41:02,794 --> 00:41:04,212
Sua madre è morta a causa tua.

645
00:41:05,172 --> 00:41:06,464
Non so di che cosa parli.

646
00:41:06,590 --> 00:41:07,924
Non c'è tempo per questo.

647
00:41:08,049 --> 00:41:09,593
Setacciate la zona!

648
00:41:30,989 --> 00:41:33,283
Allora sei tu
che tagli a tutti le braccia.

649
00:41:34,743 --> 00:41:36,995
Sei tu che mi fai credere
di vederla ovunque!

650
00:41:40,707 --> 00:41:41,750
Perché l'hai uccisa?

651
00:41:41,875 --> 00:41:43,418
Chi è che ti avrei portato via?

652
00:41:43,543 --> 00:41:45,795
La donna che mi ha salvato
dalla diga.

653
00:41:45,921 --> 00:41:48,131
Che mi ha dato una seconda occasione.

654
00:41:48,924 --> 00:41:51,009
Ti prego. Devo ritrovare mia figlia.

655
00:41:51,134 --> 00:41:54,930
No! Così saprai cosa si prova
a chiederti dove sia tua figlia.

656
00:41:55,055 --> 00:41:56,723
Forse la mia è ancora viva.

657
00:41:57,933 --> 00:42:00,477
- No!
- Madison! Dobbiamo andarcene.

658
00:42:02,103 --> 00:42:03,104
L'hai uccisa tu!

659
00:43:13,091 --> 00:43:16,886
Usa la benzina con criterio, Madison.
Non ne avrai altra.

660
00:43:17,387 --> 00:43:18,972
- Luciana...
- Abbiamo perso Charlie.

661
00:43:19,681 --> 00:43:21,474
E ora Troy sa della mia gente.

662
00:43:21,599 --> 00:43:22,642
Siamo a rischio.

663
00:43:23,268 --> 00:43:26,479
Perché mi sono lasciata trascinare
in una guerra che non è mia.

664
00:43:27,731 --> 00:43:30,692
Non permetterò che altri
facciano la fine di Charlie.

665
00:43:35,071 --> 00:43:37,490
Luciana, aspetta.
Voglio venire con te.

666
00:43:38,408 --> 00:43:39,200
Daniel.

667
00:43:39,326 --> 00:43:40,243
No!

668
00:43:41,286 --> 00:43:44,289
Tu hai mandato Charlie
in un covo di vipere.

669
00:43:44,414 --> 00:43:47,709
In te c'è qualcosa
di profondamente sbagliato, Madison.

670
00:43:47,834 --> 00:43:50,211
Charlie è la seconda persona
a me cara

671
00:43:50,337 --> 00:43:52,213
che muore a causa tua.

672
00:43:53,173 --> 00:43:54,299
Non ce ne sarà una terza.

673
00:43:54,424 --> 00:43:57,260
- Abbiamo bisogno di te.
- Non è vero.

674
00:43:57,385 --> 00:43:59,262
Vi serve la mia armata.

675
00:43:59,387 --> 00:44:02,515
Se convincerai
i genitori dei bambini che hai rapito

676
00:44:03,600 --> 00:44:04,851
che sei cambiata,

677
00:44:04,976 --> 00:44:06,811
non difenderò la tua idea.

678
00:44:11,024 --> 00:44:11,858
Luciana.

679
00:44:13,026 --> 00:44:16,321
Una volta ti ho detto
che eravamo una famiglia, ricordi?

680
00:44:18,281 --> 00:44:20,116
Permettimi di venire con te.

681
00:44:20,241 --> 00:44:24,204
Per aiutarti e prendermi cura di te
come ho voluto fare per anni.

682
00:44:26,373 --> 00:44:27,540
Sì, Daniel.

683
00:44:50,814 --> 00:44:52,982
Quello che ha detto non è vero.

684
00:44:55,652 --> 00:44:56,778
Invece sì, Victor.

685
00:44:59,322 --> 00:45:01,199
Ho mandato Charlie
per fargliela pagare

686
00:45:01,324 --> 00:45:02,534
per ciò che ha fatto a Nick.

687
00:45:03,326 --> 00:45:05,412
Anche se ho cambiato idea, è morta.

688
00:45:05,537 --> 00:45:07,163
Di chi credi parlasse Troy?

689
00:45:07,288 --> 00:45:10,125
Perché crede che tu abbia ucciso
la madre di sua figlia?

690
00:45:11,167 --> 00:45:12,252
Non lo so.

691
00:45:14,295 --> 00:45:16,256
Ma non posso tornare da Padre con te.

692
00:45:18,341 --> 00:45:20,009
- Che vuoi dire?
- Daniel ha ragione.

693
00:45:20,135 --> 00:45:22,595
Nessuno può seguirmi
dopo quello che ho fatto.

694
00:45:22,720 --> 00:45:24,431
Non stiamo costruendo Padre per te.

695
00:45:25,056 --> 00:45:27,475
Costruiamo Padre
per Alicia, per Nick,

696
00:45:27,600 --> 00:45:29,894
per Frank e Klaus.

697
00:45:30,019 --> 00:45:32,105
Se io resto, non accadrà.

698
00:45:34,274 --> 00:45:35,400
Dovrai farlo tu.

699
00:45:36,192 --> 00:45:38,361
Mantieni la promessa fatta ad Alicia.

700
00:45:38,486 --> 00:45:41,406
Ho bisogno di te.
Non posso farcela da solo.

701
00:45:52,417 --> 00:45:53,877
Dovrai farlo.