1
00:00:48,050 --> 00:00:49,090
Tracy?

2
00:00:49,760 --> 00:00:50,760
Tracy?

3
00:00:55,470 --> 00:00:57,220
Non devi avere paura.

4
00:01:07,190 --> 00:01:08,820
SAN CRISTOFORO

5
00:01:08,940 --> 00:01:09,860
Tracy!

6
00:01:11,530 --> 00:01:12,780
Tracy, vieni fuori!

7
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
Tracy!

8
00:01:16,530 --> 00:01:17,530
Tracy!

9
00:01:20,580 --> 00:01:21,580
Tracy!

10
00:01:32,510 --> 00:01:33,510
Ci penso io.

11
00:01:37,600 --> 00:01:39,850
June, c'è bisogno di te al molo.

12
00:01:40,470 --> 00:01:43,270
- L'hai trovata?
- Non ancora, ma abbiamo uno di Troy.

13
00:01:43,390 --> 00:01:45,600
È il suo braccio destro,
è messo male.

14
00:01:45,730 --> 00:01:46,850
Che state facendo?

15
00:01:48,480 --> 00:01:51,480
Perché lo aiutate? È nostro nemico.

16
00:01:51,610 --> 00:01:53,150
La mandria è dispersa, ok?

17
00:01:53,280 --> 00:01:56,110
Se lo teniamo con noi,
scopriamo dove sono gli altri.

18
00:01:57,700 --> 00:02:01,040
Trova un'auto e preparala.
Dobbiamo allontanarci subito da qui.

19
00:02:01,160 --> 00:02:02,040
È finita, Daniel.

20
00:02:02,160 --> 00:02:04,500
Non finché la bambina è là fuori.

21
00:02:04,620 --> 00:02:06,210
Tracy? Hai paura di lei?

22
00:02:06,830 --> 00:02:08,250
I seguaci di Troy sono fanatici.

23
00:02:08,380 --> 00:02:10,710
Non resterò a vedere
come aiuteranno sua figlia.

24
00:02:11,670 --> 00:02:13,720
Fa' come vuoi, dobbiamo proseguire.

25
00:02:15,470 --> 00:02:17,930
- Quanto dista la raffineria?
- Un giorno di macchina.

26
00:02:18,050 --> 00:02:20,350
Ok, prendi l'auto,
io prendo le provviste.

27
00:02:21,350 --> 00:02:22,220
Svelta.

28
00:03:05,060 --> 00:03:06,890
Su, o ti uccideranno.

29
00:03:07,020 --> 00:03:08,190
Che t'importa?

30
00:03:08,310 --> 00:03:10,400
- Hai ucciso mio padre.
- L'ho fatto.

31
00:03:11,230 --> 00:03:12,270
Hai sentito Troy.

32
00:03:12,770 --> 00:03:13,610
Tua madre...

33
00:03:14,480 --> 00:03:15,780
- Era mia figlia.
- No.

34
00:03:15,900 --> 00:03:17,360
Non è vero.

35
00:03:18,200 --> 00:03:20,320
Mia madre si chiamava Serena
ed è morta!

36
00:03:21,070 --> 00:03:22,620
Perché dirmi una cosa così?

37
00:03:22,740 --> 00:03:23,950
Non lo so.

38
00:03:25,870 --> 00:03:28,210
Andiamo, vieni con me.
Non sei al sicuro qui.

39
00:03:28,330 --> 00:03:31,170
- Ci sono morti ovunque.
- Con te non sono al sicuro.

40
00:03:31,290 --> 00:03:33,040
Ho fatto quello che dovevo.

41
00:03:33,170 --> 00:03:34,210
Sta' lontana da...

42
00:03:34,920 --> 00:03:35,760
Ahi!

43
00:03:42,930 --> 00:03:44,140
Hai una caviglia slogata.

44
00:03:44,260 --> 00:03:46,220
Parte della mandria è ancora in giro.

45
00:03:46,890 --> 00:03:48,730
Ti resto solo io, andiamo.

46
00:03:53,560 --> 00:03:54,690
Che ti succede?

47
00:03:55,230 --> 00:03:56,900
Dove mi vuoi portare?

48
00:04:01,660 --> 00:04:02,870
A cercare tua madre.

49
00:04:03,620 --> 00:04:04,580
E mia figlia.

50
00:04:07,700 --> 00:04:09,080
Così potremo seppellirla.

51
00:04:10,500 --> 00:04:14,130
Mio padre diceva
che saresti cambiata.

52
00:04:16,250 --> 00:04:17,090
E tu ci credi?

53
00:04:18,550 --> 00:04:20,800
Ascolta, su una cosa aveva ragione.

54
00:04:21,300 --> 00:04:23,430
Fingere che il mondo
sia diverso da com'è...

55
00:04:24,430 --> 00:04:25,890
porta la gente a farsi uccidere.

56
00:04:26,010 --> 00:04:28,810
Prima te ne rendi conto, meglio è.
Solo così puoi sopravvivere.

57
00:04:30,890 --> 00:04:33,230
L'ho capito troppo tardi
per salvare i miei figli.

58
00:04:35,480 --> 00:04:37,400
E non farò lo stesso errore con te.

59
00:05:08,430 --> 00:05:11,140
{\an8}Daniel, sono all'area di sosta
vicino alla 17.

60
00:05:12,020 --> 00:05:13,900
{\an8}Vieni appena hai trovato
le provviste.

61
00:05:14,020 --> 00:05:15,060
{\an8}Non dire niente.

62
00:05:15,190 --> 00:05:17,320
{\an8}Luciana, ti sento a tratti.
Ripeti, per favore.

63
00:05:17,440 --> 00:05:18,780
{\an8}Spegni la radio.

64
00:05:20,820 --> 00:05:21,820
{\an8}Perché lo fai?

65
00:05:21,950 --> 00:05:23,610
{\an8}Cerco solo di tornare a casa.

66
00:05:23,740 --> 00:05:25,490
{\an8}Le tue strade arrivano
fino Fort Worth?

67
00:05:25,620 --> 00:05:27,120
{\an8}Dicci come arrivarci.

68
00:05:29,910 --> 00:05:30,830
{\an8}Dicci?

69
00:05:32,790 --> 00:05:33,790
{\an8}Vieni fuori.

70
00:05:35,290 --> 00:05:36,580
{\an8}Sembra ferita.

71
00:05:36,710 --> 00:05:38,420
{\an8}Perché lo stai facendo?

72
00:05:38,550 --> 00:05:41,130
{\an8}Non posso rischiare
che la riportiate sull'isola.

73
00:05:41,920 --> 00:05:42,720
{\an8}Deve capire

74
00:05:42,840 --> 00:05:46,180
{\an8}che vivere come vorrebbe Strand,
come io credevo si potesse vivere,

75
00:05:46,300 --> 00:05:47,300
{\an8}finirà per ucciderla.

76
00:05:47,430 --> 00:05:50,350
{\an8}Cosa c'entra col farti portare da me
dall'altra parte del paese?

77
00:05:50,470 --> 00:05:53,940
{\an8}Hai detto che l'avresti portata lì
quando Troy fosse uscito di scena.

78
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
{\an8}Ma non così.

79
00:05:57,770 --> 00:05:59,610
{\an8}Aggiusta l'auto così ce ne andiamo.

80
00:06:08,450 --> 00:06:09,450
{\an8}Ehi.

81
00:06:10,910 --> 00:06:12,040
{\an8}Sto bene.

82
00:06:13,330 --> 00:06:15,210
{\an8}Alicia merita una degna sepoltura.

83
00:06:16,370 --> 00:06:18,540
{\an8}Forse aiuterà te
a vedere oltre la rabbia.

84
00:06:19,380 --> 00:06:22,170
{\an8}E lei a vedere
che esiste qualcosa per cui lottare.

85
00:06:24,920 --> 00:06:26,430
{\an8}Mi serve una pompa di iniezione.

86
00:06:27,680 --> 00:06:28,680
{\an8}La tua trasmittente.

87
00:06:37,190 --> 00:06:38,350
{\an8}Ecco. Come la senti?

88
00:06:39,860 --> 00:06:41,150
{\an8}Farà diminuire il gonfiore.

89
00:06:42,980 --> 00:06:44,360
{\an8}Quello che cerchi di fare...

90
00:06:45,070 --> 00:06:46,610
{\an8}fingendo che siamo una famiglia...

91
00:06:48,410 --> 00:06:50,160
{\an8}non cambierà quello che hai fatto.

92
00:06:53,450 --> 00:06:55,710
{\an8}So che quello che ho fatto
sembra imperdonabile...

93
00:06:57,080 --> 00:07:00,420
{\an8}ma così vivrai abbastanza a lungo
per capire perché l'ho fatto.

94
00:07:11,600 --> 00:07:12,720
{\an8}A cosa lo devo?

95
00:07:12,850 --> 00:07:14,970
{\an8}Mio padre diceva
che gliel'aveva data mamma.

96
00:07:16,020 --> 00:07:17,600
{\an8}Se ha detto la verità,

97
00:07:18,440 --> 00:07:20,060
{\an8}apparteneva ad Alicia.

98
00:07:21,520 --> 00:07:22,940
{\an8}E perché la dai a me?

99
00:07:24,190 --> 00:07:25,240
{\an8}Non funziona.

100
00:07:26,280 --> 00:07:27,900
{\an8}Non ha protetto mio padre.

101
00:07:31,870 --> 00:07:33,870
{\an8}Forse non ha protetto neanche Alicia.

102
00:07:34,660 --> 00:07:35,500
{\an8}Stammi lontana.

103
00:07:37,580 --> 00:07:38,580
{\an8}Non ti abbandonerò.

104
00:07:39,540 --> 00:07:40,710
{\an8}Ti ho detto

105
00:07:41,500 --> 00:07:42,500
{\an8}di starmi lontana.

106
00:07:45,000 --> 00:07:46,340
{\an8}Il caricatore è vuoto.

107
00:07:47,260 --> 00:07:50,510
{\an8}Credi che punterei un'arma carica
contro mia nipote?

108
00:07:58,520 --> 00:07:59,770
Perché la conservi?

109
00:08:00,480 --> 00:08:02,520
Sappiamo entrambe che non funziona.

110
00:08:04,980 --> 00:08:07,490
A parte te, è l'unica cosa
che mi resta di mia figlia.

111
00:08:09,610 --> 00:08:11,030
Le cambieremo la catenina.

112
00:08:11,160 --> 00:08:12,740
Madison, cosa ci fai qui?

113
00:08:12,870 --> 00:08:13,950
Ma che diavolo...

114
00:08:14,080 --> 00:08:14,870
Gliel'hai detto tu?

115
00:08:14,990 --> 00:08:16,240
Hai tu la mia trasmittente.

116
00:08:20,080 --> 00:08:21,080
Luciana.

117
00:08:21,210 --> 00:08:23,210
Stai bene? Sta' attenta.

118
00:08:24,340 --> 00:08:27,510
Dobbiamo riportare Tracy a Padre
così elaborerà ciò che è successo

119
00:08:27,630 --> 00:08:28,760
e ciò che ti ha detto Troy.

120
00:08:28,880 --> 00:08:31,720
No, non può tornare lì
e non posso nemmeno io.

121
00:08:31,840 --> 00:08:34,510
Madison, Padre è il posto più sicuro.

122
00:08:34,640 --> 00:08:35,890
La mandria è dispersa.

123
00:08:36,010 --> 00:08:38,140
Quello che vuoi costruire,
e che Alicia voleva,

124
00:08:38,270 --> 00:08:41,100
quello che ho desiderato a lungo,
finirà per ucciderla!

125
00:08:41,230 --> 00:08:42,770
Che cosa stai dicendo, Madison?

126
00:08:42,900 --> 00:08:45,060
Alicia aveva dato a Troy
una seconda occasione

127
00:08:45,190 --> 00:08:47,070
e lui l'ha uccisa
e ha preso sua figlia.

128
00:08:53,320 --> 00:08:54,530
Tracy.

129
00:08:56,280 --> 00:08:58,240
So che in questo momento
sei spaventata,

130
00:08:58,370 --> 00:08:59,500
ma fidati di me.

131
00:09:01,750 --> 00:09:02,920
Sta' lontano da lei, Victor.

132
00:09:07,460 --> 00:09:09,010
- Parte della mandria!
- Ci penso io.

133
00:09:11,220 --> 00:09:13,130
Madison,
non stai ragionando con lucidità.

134
00:09:13,260 --> 00:09:14,430
Non seguiteci.

135
00:09:14,550 --> 00:09:15,550
Tu aggiusta l'auto.

136
00:09:16,350 --> 00:09:17,310
Non c'è tempo.

137
00:09:17,430 --> 00:09:18,350
Stronzate.

138
00:09:19,270 --> 00:09:22,190
Non ti permetterò
di portarmi via Luciana.

139
00:09:22,310 --> 00:09:24,770
Nessuno si farà del male
se ci lasciate andare.

140
00:09:24,900 --> 00:09:25,730
Forza.

141
00:09:26,610 --> 00:09:27,980
Andremo a piedi, se serve.

142
00:09:28,110 --> 00:09:29,610
- Sparate!
- No!

143
00:09:30,190 --> 00:09:32,740
Abbiamo pochi proiettili.
Ne arriveranno altri.

144
00:09:35,700 --> 00:09:36,700
Dobbiamo entrare!

145
00:10:03,700 --> 00:10:06,160
- C'è un'altra uscita?
- Il muro dietro è crollato.

146
00:10:09,540 --> 00:10:12,080
Un altro vicolo cieco
creato ad arte, Madison.

147
00:10:12,660 --> 00:10:15,080
- Se ci lasciaste andare...
- Non serve litigare.

148
00:10:15,210 --> 00:10:16,130
Chiediamo aiuto.

149
00:10:17,380 --> 00:10:21,010
Padre 1, sono Victor. Mi ricevete?

150
00:10:23,010 --> 00:10:24,380
Victor, dove diavolo sei?

151
00:10:24,890 --> 00:10:26,850
Frank, siamo in un'autofficina.

152
00:10:27,430 --> 00:10:28,310
Ci serve aiuto.

153
00:10:28,430 --> 00:10:30,100
Non possiamo aiutarvi.

154
00:10:30,220 --> 00:10:32,350
Anche noi abbiamo un problema
coi morti.

155
00:10:42,990 --> 00:10:44,360
Che diavolo è quella?

156
00:10:44,860 --> 00:10:47,320
Avreste dovuto fare più
che disperderli.

157
00:10:47,450 --> 00:10:50,120
Troy ci ha insegnato bene
come guidare una mandria.

158
00:10:51,750 --> 00:10:53,660
Invaderanno questo posto

159
00:10:53,790 --> 00:10:56,920
e nessuno potrà fare niente
per fermarli.

160
00:11:02,210 --> 00:11:03,420
Non era questo che voleva.

161
00:11:03,550 --> 00:11:06,300
Avevamo una tregua!
Ci ha detto lui dov'era la mandria.

162
00:11:06,430 --> 00:11:08,220
E poi l'avete ucciso.

163
00:11:10,350 --> 00:11:11,560
Devi fermarli.

164
00:11:13,270 --> 00:11:14,480
Fermali!

165
00:11:14,600 --> 00:11:15,890
Non posso.

166
00:11:27,860 --> 00:11:29,450
Ok, portate tutti dentro!

167
00:11:31,950 --> 00:11:34,410
Chiudete i cancelli, subito!

168
00:12:02,520 --> 00:12:05,320
Non abbiamo armi a sufficienza.
Aspetteremo.

169
00:12:05,440 --> 00:12:08,740
- Si stancheranno.
- Ma non abbiamo tempo!

170
00:12:08,860 --> 00:12:09,780
Frank?

171
00:12:09,910 --> 00:12:12,160
- Frank, mi ricevi?
- Victor, mi senti?

172
00:12:12,740 --> 00:12:15,410
Frank, puoi sentirmi?

173
00:12:16,040 --> 00:12:18,500
Sì, Victor, sono al ripetitore.

174
00:12:18,620 --> 00:12:20,380
Finché funziona dovreste sentirci.

175
00:12:21,380 --> 00:12:22,380
Stai bene?

176
00:12:22,960 --> 00:12:24,050
Siamo al sicuro, per ora.

177
00:12:25,210 --> 00:12:26,670
Tu? E Klaus?

178
00:12:27,300 --> 00:12:29,180
Siamo circondati da vaganti,
come voi.

179
00:12:29,800 --> 00:12:30,930
Ma i muri reggono.

180
00:12:31,430 --> 00:12:32,430
Tracy è lì?

181
00:12:33,180 --> 00:12:34,220
Sì, perché?

182
00:12:40,650 --> 00:12:42,360
L'amico di Troy vuole parlarle.

183
00:12:43,610 --> 00:12:46,990
Dice che se la consegniamo,
i suoi allontaneranno i vaganti.

184
00:12:47,110 --> 00:12:48,450
- Victor, no.
- Tracy...

185
00:12:48,570 --> 00:12:50,110
- Victor...
- Invece...

186
00:12:52,240 --> 00:12:53,580
Digli che stai bene.

187
00:12:54,490 --> 00:12:55,790
Sei proprio tu, Russell?

188
00:12:56,450 --> 00:12:57,330
Sì.

189
00:12:58,410 --> 00:13:00,670
Ho promesso a tuo padre
che mi sarei occupato di te.

190
00:13:00,790 --> 00:13:01,920
Ed è quello che farò.

191
00:13:02,040 --> 00:13:03,920
Troy ha chiesto a me di farlo.

192
00:13:05,250 --> 00:13:06,460
Dopo che l'hai sventrato.

193
00:13:07,460 --> 00:13:09,510
Non era lucido, Madison.

194
00:13:11,930 --> 00:13:13,760
Lei è tutto ciò che mi resta,
Russell.

195
00:13:13,890 --> 00:13:15,930
Non è del tutto vero.

196
00:13:18,060 --> 00:13:19,560
Che vorresti dire?

197
00:13:20,770 --> 00:13:22,650
Troy ha pugnalato Alicia.

198
00:13:23,360 --> 00:13:24,520
L'ha lasciata lì a morire.

199
00:13:25,860 --> 00:13:27,190
Ma non l'ha vista morire.

200
00:13:33,820 --> 00:13:35,620
Mi ha detto che si è trasformata.

201
00:13:36,740 --> 00:13:39,120
L'ha detto
perché è quello che gli ho detto io.

202
00:13:41,540 --> 00:13:43,880
Sai, Troy l'aveva ridotta male.

203
00:13:45,290 --> 00:13:46,920
Ma lei l'aveva ferito.

204
00:13:48,670 --> 00:13:51,170
Col braccio metallico
gli aveva trapassato la pancia.

205
00:13:52,840 --> 00:13:56,010
Tale madre, tale figlia.
Per questo ce l'aveva lui.

206
00:13:56,140 --> 00:13:58,720
Si trascinò a casa
con quell'affare nella pancia.

207
00:13:59,220 --> 00:14:03,270
Due giorni dopo lo scontro,
Troy mandò me e altri uomini...

208
00:14:04,690 --> 00:14:06,690
ad assicurarci
che il lavoro fosse finito.

209
00:14:08,980 --> 00:14:11,150
Per terra
trovai un materasso pieno di sangue,

210
00:14:11,280 --> 00:14:13,200
e il pugnale con cui l'aveva colpita.

211
00:14:13,320 --> 00:14:16,070
C'erano impronte insanguinate
che andavano verso la porta.

212
00:14:16,200 --> 00:14:17,910
Non significa che sia sopravvissuta.

213
00:14:18,030 --> 00:14:19,160
Invece potrebbe.

214
00:14:19,290 --> 00:14:21,410
Magari mente
per ottenere ciò che vuole.

215
00:14:24,290 --> 00:14:25,960
Perché gli hai detto che era morta?

216
00:14:26,880 --> 00:14:28,380
Troy stava soffrendo molto.

217
00:14:29,340 --> 00:14:30,710
Non era in vena di perdonare,

218
00:14:30,840 --> 00:14:33,220
così gli dissi
quello che voleva sentire.

219
00:14:34,340 --> 00:14:35,470
Perciò datemi Tracy.

220
00:14:36,970 --> 00:14:38,600
E va' a cercare tua figlia.

221
00:14:41,140 --> 00:14:42,520
Non ci cascare, Madison.

222
00:14:47,020 --> 00:14:48,020
Non posso farlo.

223
00:14:49,980 --> 00:14:53,150
Se Alicia è viva,
merita di stare con sua figlia.

224
00:14:54,360 --> 00:14:56,200
Non vorrebbe che te la consegnassi.

225
00:14:59,200 --> 00:15:01,330
Sapevo che l'avresti detto, Madison.

226
00:15:02,160 --> 00:15:04,460
Vuol dire
che dovremo conquistare l'isola.

227
00:15:04,580 --> 00:15:07,130
Le mura sono spesse.
I vaganti non possono entrare.

228
00:15:08,750 --> 00:15:10,090
Non devono entrare.

229
00:15:11,090 --> 00:15:12,670
Dobbiamo solo far uscire voi.

230
00:15:16,050 --> 00:15:18,390
Tracy,
va' il più lontano possibile da lì!

231
00:15:22,770 --> 00:15:23,680
Frank?

232
00:15:23,810 --> 00:15:26,020
Frank, puoi sentirmi? Mi ricevi?

233
00:15:27,020 --> 00:15:29,060
- Dobbiamo arrivare all'isola.
- Dillo a loro.

234
00:15:29,190 --> 00:15:31,110
Aiutatemi!
Lo farò con o senza di voi!

235
00:15:31,230 --> 00:15:32,320
- Victor, no!
- No!

236
00:15:35,320 --> 00:15:37,030
- Andiamo!
- No!

237
00:15:37,910 --> 00:15:39,320
Forza!

238
00:16:00,330 --> 00:16:01,460
Come avete fatto?

239
00:16:01,590 --> 00:16:04,210
Da un po' abbiamo dei lancia granate.

240
00:16:04,340 --> 00:16:06,840
Aspettavamo il momento giusto
per usarli.

241
00:16:09,340 --> 00:16:11,470
Non riusciamo
a controllare l'incendio.

242
00:16:11,600 --> 00:16:13,060
Non possiamo restare a lungo.

243
00:16:14,010 --> 00:16:16,310
Daniel aveva ragione.
Dovevamo lasciarlo morire.

244
00:16:17,100 --> 00:16:19,190
- Le hai trovate?
- Erano nascoste in magazzino.

245
00:16:19,310 --> 00:16:21,480
- Cosa sono?
- Un aiuto dal passato.

246
00:16:22,150 --> 00:16:23,730
- Bene.
- Quanto dista il molo?

247
00:16:24,440 --> 00:16:26,070
Un centinaio di metri,

248
00:16:26,190 --> 00:16:27,440
se tagliamo per i boschi.

249
00:16:27,570 --> 00:16:28,860
Come superiamo i morti?

250
00:16:31,030 --> 00:16:32,200
Raduna i prefetti

251
00:16:32,320 --> 00:16:34,790
e sparate tutti i bengala che potete
dalle mura.

252
00:16:35,450 --> 00:16:36,290
Sì.

253
00:16:36,830 --> 00:16:38,210
Questo li allontanerà?

254
00:16:39,960 --> 00:16:40,960
Non lo so.

255
00:16:48,260 --> 00:16:52,010
I bengala possono sfoltire
la mandria, ok?

256
00:16:52,140 --> 00:16:55,310
Ma dobbiamo comunque farci strada.

257
00:16:55,430 --> 00:16:57,810
Uccidete i vaganti
solo se necessario.

258
00:16:57,930 --> 00:16:59,520
Qualsiasi cosa facciate,

259
00:16:59,640 --> 00:17:02,560
non fermatevi
finché non raggiungete il molo!

260
00:17:11,530 --> 00:17:12,530
Muoviti.

261
00:17:24,960 --> 00:17:25,880
Siete pronti?

262
00:17:27,840 --> 00:17:28,880
Per Finch.

263
00:17:29,510 --> 00:17:30,340
Sì.

264
00:17:31,800 --> 00:17:33,180
Aprite!

265
00:17:35,140 --> 00:17:36,810
Sei pazzo? Vi mangeranno vivi.

266
00:17:36,930 --> 00:17:38,520
Per questo sei qui.

267
00:17:49,530 --> 00:17:50,990
Credo che fosse l'ultimo.

268
00:17:51,110 --> 00:17:53,660
State tutti bene?
Ora possiamo partire.

269
00:17:54,870 --> 00:17:56,490
È l'ultima volta

270
00:17:56,620 --> 00:17:59,160
che metto in pericolo
ciò che resta della mia famiglia

271
00:17:59,290 --> 00:18:00,330
per salvare la tua.

272
00:18:00,450 --> 00:18:03,620
Daniel, avresti fatto lo stesso
se Luciana fosse stata sull'isola.

273
00:18:03,750 --> 00:18:06,130
Ehi, so cosa vuoi fare,
Victor Strand.

274
00:18:06,250 --> 00:18:07,420
Conosco il tuo gioco.

275
00:18:07,540 --> 00:18:11,300
Porti avanti questa crociata
per non sentirti in colpa

276
00:18:11,420 --> 00:18:13,720
per tutte le nefandezze
che hai commesso.

277
00:18:13,840 --> 00:18:15,140
Credi si tratti di questo?

278
00:18:15,890 --> 00:18:19,680
La parte di me che tu odi
è quella che disprezzi di te stesso.

279
00:18:20,720 --> 00:18:23,940
Sei uno psicologo, ora?
Signor truffatore?

280
00:18:26,770 --> 00:18:28,820
Ogni volta che ho perso qualcuno,

281
00:18:28,940 --> 00:18:31,030
tu e tu eravate coinvolti
in qualche modo.

282
00:18:31,150 --> 00:18:33,200
Tutti abbiamo perso qualcuno, Daniel.

283
00:18:34,110 --> 00:18:36,110
Ripensavo a Los Angeles
l'altro giorno,

284
00:18:36,240 --> 00:18:39,030
e mi pento di aver fatto entrare
tuo marito nel mio negozio

285
00:18:39,160 --> 00:18:40,660
perché da quando l'ho fatto,

286
00:18:40,790 --> 00:18:42,660
mi ha portato solo sventura.

287
00:18:42,790 --> 00:18:44,370
Che cos'hai mai fatto per noi?

288
00:18:45,670 --> 00:18:46,540
E sai una cosa?

289
00:18:46,670 --> 00:18:49,000
Io mi pento di averti fatto entrare
in casa nostra.

290
00:18:49,130 --> 00:18:51,000
E io di avervi fatto salire
sulla barca.

291
00:18:51,920 --> 00:18:53,800
La pompa funziona, possiamo partire.

292
00:18:54,840 --> 00:18:56,720
Arriveremo alla raffineria
al tramonto.

293
00:18:56,840 --> 00:18:58,010
Non so se Alicia è viva,

294
00:18:58,140 --> 00:19:00,640
ma ovunque sia,
sta meglio senza di te.

295
00:19:00,760 --> 00:19:02,140
- Adesso basta!
- Daniel!

296
00:19:05,890 --> 00:19:09,190
Ehi, questa ti porterà
dove vuoi andare.

297
00:19:09,770 --> 00:19:11,440
Ti ho lasciato una tanica di benzina.

298
00:19:11,940 --> 00:19:15,490
Spero che la trovi
e che le darai la pace che merita.

299
00:19:15,610 --> 00:19:18,160
Lasciala andare.
Hanno avuto l'idea giusta.

300
00:19:18,280 --> 00:19:21,660
Scappa lontano da questa gente
perché tu...

301
00:19:23,370 --> 00:19:24,910
stai impazzendo.

302
00:19:25,040 --> 00:19:26,000
E tu...

303
00:19:26,120 --> 00:19:29,080
Tu sei un egoista bugiardo patologico

304
00:19:29,210 --> 00:19:31,090
che avrebbe fatto uccidere
me e Luciana

305
00:19:31,210 --> 00:19:33,760
come hai fatto con altri
a cui ho voluto bene!

306
00:19:50,270 --> 00:19:51,270
Frank.

307
00:19:53,020 --> 00:19:54,990
Frank, mi ricevi?

308
00:19:55,530 --> 00:19:58,070
Ce ne sono troppi.
Non riusciamo ad arrivare al molo.

309
00:19:58,200 --> 00:19:59,910
Ci stanno spingendo verso il centro.

310
00:20:03,740 --> 00:20:05,660
Frank, di che stai parlando?

311
00:20:05,790 --> 00:20:07,210
Perché non sei dentro il forte?

312
00:20:10,960 --> 00:20:11,750
Frank?

313
00:20:11,880 --> 00:20:14,130
- Frank? Perché non rispondi?
- Via!

314
00:20:15,670 --> 00:20:17,970
Scusami, Victor.
Abbiamo un bel po' da fare.

315
00:20:18,090 --> 00:20:20,390
- Stanno per sfondare la rete.
- Dobbiamo muoverci.

316
00:20:20,510 --> 00:20:21,600
Il molo è vicino.

317
00:20:26,980 --> 00:20:30,020
- Avanti, cosa state aspettando?
- Non verremo con te, Victor.

318
00:20:30,150 --> 00:20:32,980
Cosa? Frank, Klaus
e tutti gli altri sono sull'isola.

319
00:20:33,110 --> 00:20:34,400
Devo trovare Alicia.

320
00:20:34,520 --> 00:20:36,320
Lo faremo, ma ora andiamo sull'isola.

321
00:20:37,940 --> 00:20:39,780
Non sono in condizioni di lottare.

322
00:20:40,360 --> 00:20:42,450
Se vengo lì, potrei non tornare.

323
00:20:42,950 --> 00:20:44,080
Ho bisogno di te, Madison.

324
00:20:45,620 --> 00:20:46,910
Ho bisogno della mia amica.

325
00:20:47,790 --> 00:20:49,710
E devo salvare la mia famiglia.

326
00:20:54,420 --> 00:20:55,710
Tu sei mio amico.

327
00:20:56,590 --> 00:20:57,630
Ma non posso.

328
00:20:58,880 --> 00:21:01,220
Forse non mi capisci, Victor,
ma io la vedo.

329
00:21:02,510 --> 00:21:03,640
E vedo anche Nick.

330
00:21:04,390 --> 00:21:05,390
Come in un sogno.

331
00:21:06,810 --> 00:21:08,430
Vedo i loro volti.

332
00:21:08,560 --> 00:21:10,690
Di quando eravamo a Los Angeles
prima di tutto.

333
00:21:14,980 --> 00:21:18,030
Se ho una possibilità di trovarla,
Victor, devo provarci.

334
00:21:19,780 --> 00:21:20,860
Per ricominciare.

335
00:21:21,780 --> 00:21:23,490
Credi che io non lo voglia?

336
00:21:25,870 --> 00:21:29,120
Ho una famiglia.
E sogno che anche tu abbia la tua.

337
00:21:32,330 --> 00:21:34,580
Allora capirai perché devo cercarla.

338
00:21:39,420 --> 00:21:41,380
Non posso proseguire con te, Victor.

339
00:21:45,140 --> 00:21:46,220
Quindi siamo alla fine.

340
00:21:50,560 --> 00:21:52,060
Sono venuto a salvare lei.

341
00:21:53,190 --> 00:21:55,110
Sono venuto a salvare te.

342
00:21:57,070 --> 00:21:59,820
Affinché tu sistemassi le cose.

343
00:22:01,190 --> 00:22:03,490
E ora Frank e Klaus
potrebbero morire.

344
00:22:06,120 --> 00:22:09,950
Le stai insegnando
ciò che vuoi che lei impari.

345
00:22:13,000 --> 00:22:15,880
È così che si sopravvive.

346
00:22:20,420 --> 00:22:21,630
Muoviamoci.

347
00:22:23,260 --> 00:22:24,050
Victor...

348
00:22:24,180 --> 00:22:25,220
No!

349
00:22:27,260 --> 00:22:28,560
Se trovi Alicia...

350
00:22:31,020 --> 00:22:32,390
dille che ci ho provato.

351
00:23:13,140 --> 00:23:14,060
Madison?

352
00:23:15,230 --> 00:23:16,060
Sì?

353
00:23:16,980 --> 00:23:19,270
Se credi davvero
che il mondo sia una merda,

354
00:23:19,400 --> 00:23:22,780
perché era così vitale per Alicia
credere che potesse essere diverso?

355
00:23:27,950 --> 00:23:29,950
Non so, Tracy, io credo

356
00:23:30,080 --> 00:23:31,870
che i genitori cerchino
di dare ai figli

357
00:23:31,990 --> 00:23:33,580
ciò che loro non hanno avuto.

358
00:23:33,700 --> 00:23:35,160
Quindi, quando eri piccola,

359
00:23:35,870 --> 00:23:38,120
non avevi niente in cui credere?

360
00:23:44,880 --> 00:23:46,630
Mio padre si ubriacava.

361
00:23:49,590 --> 00:23:50,680
E quando beveva,

362
00:23:50,800 --> 00:23:51,890
picchiava mia madre.

363
00:23:54,810 --> 00:23:55,850
La picchiava.

364
00:23:57,310 --> 00:23:58,690
Poi le chiedeva scusa.

365
00:23:59,730 --> 00:24:02,110
Diceva che avrebbe smesso di bere,
ma non smise mai.

366
00:24:03,360 --> 00:24:05,440
Vidi la cosa ripetersi
per tanto tempo.

367
00:24:08,530 --> 00:24:09,740
Avevo la tua età.

368
00:24:11,990 --> 00:24:13,200
E poi, un giorno...

369
00:24:14,540 --> 00:24:15,910
fu troppo da sopportare.

370
00:24:16,040 --> 00:24:17,580
Avevo visto troppo.

371
00:24:18,250 --> 00:24:20,880
Come se quei momenti
si fossero accumulati.

372
00:24:24,250 --> 00:24:26,460
Sapevo che avrebbe ucciso
mia madre...

373
00:24:27,550 --> 00:24:28,630
prima o poi.

374
00:24:30,890 --> 00:24:32,390
E volevo fermarlo.

375
00:24:37,600 --> 00:24:40,650
Volevo fermarlo così tanto
che gli sparai.

376
00:24:45,690 --> 00:24:47,150
L'hai fatto per proteggerla.

377
00:24:48,700 --> 00:24:51,780
Volevi che Alicia
non dovesse mai fare una cosa simile.

378
00:24:57,160 --> 00:24:58,870
Sì, pensavo di costruire...

379
00:25:01,920 --> 00:25:04,380
un posto in cui lei
non avrebbe dovuto farlo...

380
00:25:05,380 --> 00:25:07,840
in cui lei e Nick
si sarebbero sentiti al sicuro.

381
00:25:09,670 --> 00:25:12,300
Ma non ho fatto altro
che metterli in pericolo.

382
00:25:14,430 --> 00:25:15,510
Quindi lo capisci?

383
00:25:19,230 --> 00:25:20,060
Cosa?

384
00:25:20,940 --> 00:25:21,940
Perché devo farlo.

385
00:25:34,990 --> 00:25:36,740
Perché stai ridendo?

386
00:25:37,990 --> 00:25:39,910
Perché finalmente hai capito.

387
00:25:42,290 --> 00:25:45,590
È questo che succede
cercando di creare un mondo migliore.

388
00:25:46,500 --> 00:25:48,550
Finisci per dare speranza
alla gente...

389
00:25:49,590 --> 00:25:51,300
per mettere tutti in pericolo.

390
00:25:52,430 --> 00:25:54,010
Finisci per farli uccidere.

391
00:25:55,890 --> 00:25:57,310
Trova Alicia.

392
00:25:58,930 --> 00:26:00,850
Fa' in modo che lo capisca anche lei.

393
00:26:00,980 --> 00:26:03,350
No, lei non è mia madre!

394
00:26:03,980 --> 00:26:05,520
Non voglio più starti a sentire.

395
00:26:22,830 --> 00:26:25,670
Qualcuno mi sente?
Siamo nei guai, serve aiuto!

396
00:26:26,250 --> 00:26:29,420
C'è qualcuno?
Non possiamo respingerli da soli!

397
00:26:30,300 --> 00:26:33,760
Victor, ti riceviamo,
ma non possiamo arrivare in tempo.

398
00:26:34,470 --> 00:26:35,760
No!

399
00:26:35,890 --> 00:26:38,180
Non può finire così!

400
00:26:38,300 --> 00:26:40,560
No!

401
00:27:11,880 --> 00:27:12,710
Papà.

402
00:27:19,220 --> 00:27:20,600
Ti ho cercato tanto.

403
00:27:23,180 --> 00:27:24,940
Tutta la notte.

404
00:27:26,600 --> 00:27:27,980
Ho sparato a Madison.

405
00:27:28,520 --> 00:27:29,560
Ho dovuto farlo.

406
00:27:30,070 --> 00:27:32,360
Credo che sull'isola
siano tutti morti.

407
00:27:34,990 --> 00:27:36,280
Ti voglio bene, papà.

408
00:28:15,360 --> 00:28:17,200
Eri quello che mi restava.

409
00:28:21,070 --> 00:28:22,740
Metti giù la pistola, Tracy.

410
00:28:29,420 --> 00:28:30,420
Lasciami in pace.

411
00:28:37,720 --> 00:28:39,010
Se è questo che vuoi.

412
00:28:43,390 --> 00:28:45,140
Ma prima, se me lo permetti...

413
00:28:46,270 --> 00:28:47,810
vorrei aiutarti a ripulirti.

414
00:28:48,520 --> 00:28:50,230
E c'è una cosa che devo dirti.

415
00:29:01,870 --> 00:29:03,660
Conosco un posto sicuro.

416
00:29:18,970 --> 00:29:20,010
Che vuoi?

417
00:29:22,590 --> 00:29:23,970
Perché sei qui?

418
00:29:26,970 --> 00:29:29,640
Sono qui perché hai ancora qualcosa
per cui lottare.

419
00:29:30,690 --> 00:29:32,270
Ma ancora non lo sai.

420
00:29:36,610 --> 00:29:38,030
Come fai a dirlo?

421
00:29:42,610 --> 00:29:43,990
E come fai a essere vivo?

422
00:29:45,530 --> 00:29:47,200
Perché Madison mi ha salvato.

423
00:29:48,160 --> 00:29:49,410
Ha salvato tutti noi.

424
00:29:50,830 --> 00:29:52,460
E le ho promesso che ti avrei trovata

425
00:29:52,580 --> 00:29:54,040
e te l'avrei raccontato.

426
00:29:54,710 --> 00:29:55,710
No.

427
00:29:56,460 --> 00:29:57,710
No.

428
00:29:59,970 --> 00:30:01,630
Io le ho sparato.

429
00:30:02,430 --> 00:30:03,680
L'ho uccisa.

430
00:30:22,320 --> 00:30:24,610
Anche lei pensava di morire.

431
00:30:26,700 --> 00:30:28,200
Credeva che fosse finita.

432
00:30:31,710 --> 00:30:32,710
Che è successo?

433
00:30:36,630 --> 00:30:38,250
Qualcosa ha fermato il proiettile.

434
00:30:39,880 --> 00:30:40,800
Che cosa?

435
00:30:45,510 --> 00:30:47,100
La medaglietta di San Cristoforo.

436
00:30:47,220 --> 00:30:48,640
La medaglietta di Alicia.

437
00:30:52,770 --> 00:30:53,690
Io...

438
00:30:55,060 --> 00:30:56,650
Io non riesco a capire.

439
00:31:00,940 --> 00:31:02,110
Dopo che le hai sparato...

440
00:31:03,610 --> 00:31:06,070
quando si è resa conto
che tu volevi che tutto finisse...

441
00:31:07,070 --> 00:31:08,410
ha capito che si sbagliava.

442
00:31:10,160 --> 00:31:13,540
Doveva fare qualcosa di grande,
qualcosa di monumentale...

443
00:31:14,620 --> 00:31:17,040
per sperare
di riaccendere la tua fede.

444
00:31:17,880 --> 00:31:18,920
La mia fede?

445
00:31:19,630 --> 00:31:20,630
In cosa?

446
00:31:21,800 --> 00:31:23,550
In ciò per cui vale la pena lottare.

447
00:31:33,100 --> 00:31:34,680
Muovetevi!

448
00:31:35,310 --> 00:31:37,190
Muovetevi!

449
00:31:37,310 --> 00:31:39,020
Da quella parte!

450
00:31:39,860 --> 00:31:41,360
Via!

451
00:31:41,480 --> 00:31:42,820
Per le persone che amiamo.

452
00:31:49,030 --> 00:31:50,410
Per le persone che abbiamo.

453
00:31:57,500 --> 00:31:59,790
Per le cose più grandi di noi.

454
00:32:06,800 --> 00:32:09,720
Per le cose che proteggiamo
sacrificando la vita.

455
00:32:12,180 --> 00:32:14,970
Non può essere
che vi abbia salvati tutti.

456
00:32:16,640 --> 00:32:18,060
Non con tutti quei morti.

457
00:32:18,730 --> 00:32:19,560
Ma l'ha fatto.

458
00:32:20,690 --> 00:32:21,690
E come?

459
00:32:23,480 --> 00:32:25,150
Come aveva già fatto una volta.

460
00:32:43,500 --> 00:32:45,880
Ha condotto i morti
dentro le mura di Padre

461
00:32:46,010 --> 00:32:48,470
così che noi potessimo raggiungere
il molo.

462
00:32:48,590 --> 00:32:49,970
Così che potessimo vivere.

463
00:33:15,830 --> 00:33:17,620
Perché ha fatto questo per voi?

464
00:33:19,750 --> 00:33:21,960
Non l'ha fatto solo per noi, Tracy.

465
00:33:22,580 --> 00:33:25,210
L'ha fatto anche per te,
per farti capire.

466
00:33:26,920 --> 00:33:28,130
Capire cosa?

467
00:33:31,760 --> 00:33:34,470
Che tuo padre e Madison...

468
00:33:36,010 --> 00:33:37,060
avevano ragione.

469
00:33:37,720 --> 00:33:41,560
Sapevano che lottare
per un mondo migliore può ucciderti.

470
00:33:43,020 --> 00:33:46,070
Ma può fare anche qualcosa
che il lottare per sopravvivere

471
00:33:46,190 --> 00:33:47,230
non potrà farti fare.

472
00:33:50,490 --> 00:33:51,360
Che cosa?

473
00:33:52,820 --> 00:33:54,700
Può farti vivere per sempre.

474
00:34:10,420 --> 00:34:12,380
Non mi resta più nessuno.

475
00:34:12,510 --> 00:34:13,550
Invece sì.

476
00:34:14,760 --> 00:34:15,800
Hai me.

477
00:34:16,430 --> 00:34:18,510
- No.
- E tutti gli altri.

478
00:34:22,140 --> 00:34:23,560
Lei è morta per me.

479
00:34:25,230 --> 00:34:26,270
E anche lui.

480
00:34:28,400 --> 00:34:29,280
Non posso.

481
00:34:29,980 --> 00:34:30,940
- Tracy.
- Non posso.

482
00:34:31,440 --> 00:34:32,360
Tracy.

483
00:34:33,610 --> 00:34:34,610
Tracy.

484
00:34:35,200 --> 00:34:36,620
Non posso restare.

485
00:34:39,540 --> 00:34:40,540
Tracy!

486
00:34:44,120 --> 00:34:45,040
Tracy!

487
00:35:38,630 --> 00:35:41,670
Ho trovato questa catenina
tra le provviste.

488
00:35:46,010 --> 00:35:47,640
Vorrei che funzionasse ancora.

489
00:36:14,750 --> 00:36:16,000
Dove sono?

490
00:36:17,170 --> 00:36:18,170
Sei viva.

491
00:36:20,920 --> 00:36:22,130
Credevo che saresti morta.

492
00:36:22,260 --> 00:36:24,670
Ti ho trascinata qui su una barella.

493
00:36:27,010 --> 00:36:28,010
Antibiotici.

494
00:36:28,720 --> 00:36:30,890
Forse hai un'infezione ai polmoni.

495
00:36:32,350 --> 00:36:35,350
Mio padre aveva istruito i ragazzi
sulla medicina da campo.

496
00:36:36,520 --> 00:36:39,400
Il forte è crollato.

497
00:36:42,570 --> 00:36:44,900
Ci sono volute ore
per tirarti fuori dalle macerie.

498
00:36:46,490 --> 00:36:49,450
Se non avessi avuto questa...

499
00:36:51,120 --> 00:36:52,490
saresti morta soffocata.

500
00:37:09,010 --> 00:37:10,300
Sei tornata.

501
00:37:10,430 --> 00:37:12,640
Sei la sola famiglia che mi resta.

502
00:37:13,310 --> 00:37:14,930
Victor mi ha detto cos'hai fatto.

503
00:37:18,440 --> 00:37:20,690
Mi dispiace tanto per tuo padre.

504
00:37:21,770 --> 00:37:22,820
Lo so.

505
00:37:24,610 --> 00:37:26,990
A me dispiace di averti sparato.

506
00:37:28,990 --> 00:37:30,950
Non ti ho lasciato molta scelta.

507
00:37:46,630 --> 00:37:47,840
Sei stata brava.

508
00:37:49,010 --> 00:37:50,220
Sei stata molto brava.

509
00:37:51,890 --> 00:37:53,010
C'è qualcuno lì dentro?

510
00:37:56,470 --> 00:37:57,560
Me la caverò.

511
00:37:58,020 --> 00:37:58,980
Ferma!

512
00:37:59,100 --> 00:38:00,690
Non fare un altro passo.

513
00:38:00,810 --> 00:38:02,400
Non voglio fare del male a nessuno.

514
00:38:03,570 --> 00:38:06,480
Tieni le mani in alto
e vieni verso la tenda.

515
00:38:06,990 --> 00:38:08,490
Puoi abbassare la pistola.

516
00:38:08,610 --> 00:38:10,240
Sono qui solo per seppellire mia...

517
00:38:15,080 --> 00:38:16,040
Mamma?

518
00:38:16,790 --> 00:38:17,790
Alicia?

519
00:38:55,940 --> 00:38:57,480
Non riesco a credere che sia vero.

520
00:38:58,230 --> 00:38:59,070
Lo è.

521
00:39:00,190 --> 00:39:01,700
Te l'assicuro, lo è.

522
00:39:02,650 --> 00:39:03,820
Stai bene?

523
00:39:03,950 --> 00:39:04,950
Starò bene.

524
00:39:07,740 --> 00:39:08,740
E lì cosa c'è?

525
00:39:10,410 --> 00:39:12,580
Un vecchio amico che ho incontrato

526
00:39:12,710 --> 00:39:14,420
cercando provviste in un magazzino.

527
00:39:14,920 --> 00:39:16,750
Vorrei ridarlo al suo padrone.

528
00:39:19,880 --> 00:39:21,260
Come ci hai trovate?

529
00:39:23,510 --> 00:39:24,510
Con una storia.

530
00:39:25,300 --> 00:39:27,300
Su una donna che si era sacrificata.

531
00:39:27,430 --> 00:39:30,060
Chi me l'ha raccontata
mi ha detto che si chiamava Madison.

532
00:39:32,480 --> 00:39:33,690
E non aveva senso.

533
00:39:33,810 --> 00:39:36,230
Com'era possibile
che potessi essere ancora viva?

534
00:39:39,360 --> 00:39:40,530
Ma dovevo accertarmene.

535
00:39:45,660 --> 00:39:47,780
Ho visto il forte.
Come fai a essere ancora viva?

536
00:39:49,700 --> 00:39:50,700
Tua figlia.

537
00:39:51,200 --> 00:39:53,410
È tornata e mi ha salvato.

538
00:39:56,290 --> 00:39:57,540
Di cosa stai parlando?

539
00:39:57,670 --> 00:39:58,710
Tracy.

540
00:40:01,920 --> 00:40:04,050
È la bambina
che Troy ti ha portato via.

541
00:40:08,680 --> 00:40:10,220
Non ho mai avuto una figlia.

542
00:40:13,930 --> 00:40:15,270
Non sei mia madre?

543
00:40:17,060 --> 00:40:18,310
No, non lo sono,

544
00:40:18,440 --> 00:40:20,570
ma ho conosciuto tua madre
quand'eri piccola.

545
00:40:21,610 --> 00:40:22,730
Si chiamava Serena.

546
00:40:25,200 --> 00:40:26,820
Era una donna straordinaria.

547
00:40:28,320 --> 00:40:31,490
Non capisco perché Troy
abbia mentito su una cosa simile.

548
00:40:35,210 --> 00:40:37,920
Sapeva quanto hai lottato
per i tuoi figli.

549
00:40:38,040 --> 00:40:40,750
Ti ha dato un motivo
per lottare per me.

550
00:40:48,010 --> 00:40:49,890
Hai sentito una storia su di me.

551
00:40:50,800 --> 00:40:51,930
Da chi?

552
00:40:53,180 --> 00:40:56,480
Ho sentito parlare alla radio.
Credo usino dei percorsi qui vicino.

553
00:41:04,480 --> 00:41:06,950
Ti avrei cercata
se avessi saputo che eri viva.

554
00:41:07,780 --> 00:41:10,740
Ti avrei cercata anch'io.
Non mi sarei fermata.

555
00:41:13,040 --> 00:41:16,080
Dopo che Troy mi aggredì,
appena rimessa in piedi,

556
00:41:16,200 --> 00:41:18,040
ho cercato quelli con cui stavo.

557
00:41:19,170 --> 00:41:22,090
In viaggio, ho visto delle donne
che si vestivano come me.

558
00:41:22,210 --> 00:41:23,710
Usavano le armi che uso io,

559
00:41:23,840 --> 00:41:25,630
facevano quello che facevo io.

560
00:41:25,760 --> 00:41:26,880
Aiutavano la gente.

561
00:41:28,550 --> 00:41:30,680
- Ne ho incontrate alcune.
- Sì.

562
00:41:30,800 --> 00:41:31,640
È come se...

563
00:41:33,350 --> 00:41:36,730
la storia delle mie azioni stesse
facendo più di quanto potessi io.

564
00:41:38,690 --> 00:41:41,690
Così andai da un'altra parte,
iniziando a usare un altro nome,

565
00:41:41,810 --> 00:41:43,570
in modo che Troy
non potesse trovarmi.

566
00:41:46,190 --> 00:41:48,650
Se non l'avessi fatto,
forse ci saremmo ritrovate.

567
00:41:51,620 --> 00:41:52,950
Hai fatto la scelta giusta.

568
00:41:53,620 --> 00:41:55,990
Hai dato a quelle persone
qualcosa in cui credere.

569
00:41:57,200 --> 00:41:58,410
Alicia!

570
00:41:58,540 --> 00:41:59,410
Madison!

571
00:42:06,210 --> 00:42:09,050
Chi mi ha raccontato la tua storia
aveva uno di quei container.

572
00:42:12,550 --> 00:42:13,600
"Madre"?

573
00:42:14,260 --> 00:42:15,310
A causa mia?

574
00:42:19,270 --> 00:42:20,810
Non sanno neanche che sei viva.

575
00:42:24,940 --> 00:42:26,320
Avete tutti le mappe?

576
00:42:27,190 --> 00:42:28,820
Sapete tutti dove rifornirvi?

577
00:42:29,610 --> 00:42:30,490
Sì.

578
00:42:36,450 --> 00:42:37,700
Dove sei diretta?

579
00:42:38,620 --> 00:42:41,040
C'è una baita in Texas
che devo visitare.

580
00:42:41,160 --> 00:42:43,920
Lì c'è qualcuno
che non vedo da un po'.

581
00:42:46,460 --> 00:42:47,550
Vuoi compagnia?

582
00:42:50,670 --> 00:42:51,590
È lontana.

583
00:42:52,970 --> 00:42:53,930
Va bene.

584
00:42:54,550 --> 00:42:55,600
Potrai istruirmi.

585
00:42:56,260 --> 00:42:57,260
Su che cosa?

586
00:42:58,520 --> 00:42:59,350
Sulla medicina.

587
00:43:01,770 --> 00:43:03,850
Quello che hai fatto
quando mi hanno sparato...

588
00:43:05,440 --> 00:43:07,360
Voglio imparare a farlo anch'io.

589
00:43:10,490 --> 00:43:12,200
Allora andiamo nel posto giusto.

590
00:43:13,450 --> 00:43:14,320
Perché?

591
00:43:15,820 --> 00:43:19,080
La baita era di mio marito.
Lo conobbi lì.

592
00:43:20,080 --> 00:43:21,460
Lì mi insegnò a sparare,

593
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
a sopravvivere...

594
00:43:26,710 --> 00:43:27,710
a tornare a vivere.

595
00:43:30,340 --> 00:43:31,800
Se lui è riuscito a farlo con me lì,

596
00:43:31,920 --> 00:43:34,300
forse io posso farlo con te, Odessa.

597
00:43:36,640 --> 00:43:38,510
Rimetteremo in funzione
il ripetitore.

598
00:43:39,100 --> 00:43:41,640
- Sì.
- Così potrete restare in contatto.

599
00:43:41,770 --> 00:43:43,100
Avrete nostre notizie.

600
00:43:43,230 --> 00:43:45,600
Secondo noi, molti genitori
potrebbero essere vivi.

601
00:43:45,730 --> 00:43:47,110
Li troveremo.

602
00:43:47,650 --> 00:43:48,610
E come?

603
00:43:49,440 --> 00:43:51,780
Noi ci siamo ritrovati,
contro ogni probabilità.

604
00:43:52,490 --> 00:43:53,950
Faremo lo stesso per voi.

605
00:43:55,030 --> 00:43:56,320
E quando li troverete?

606
00:43:56,910 --> 00:43:57,950
Dove vivranno?

607
00:43:58,950 --> 00:44:00,240
Vedremo.

608
00:44:21,850 --> 00:44:22,970
A che pensi?

609
00:44:35,150 --> 00:44:37,070
Stavo pensando al Santuario.

610
00:44:37,860 --> 00:44:38,700
Cosa?

611
00:44:39,780 --> 00:44:41,370
Potremmo portare tutti là.

612
00:44:41,490 --> 00:44:42,490
D.

613
00:44:46,000 --> 00:44:47,540
Perché vuoi tornare laggiù?

614
00:44:50,960 --> 00:44:54,090
Perché lo conosciamo, è difendibile.

615
00:44:55,260 --> 00:44:56,970
Le strade sono intatte.

616
00:44:57,090 --> 00:44:58,090
Oddio.

617
00:45:02,560 --> 00:45:03,390
Io...

618
00:45:05,560 --> 00:45:07,600
Ti ho già perso una volta
per il Santuario.

619
00:45:08,900 --> 00:45:10,400
- Non posso perderti di nuovo.
- Ehi.

620
00:45:11,020 --> 00:45:12,980
Non mi perderai di nuovo.

621
00:45:14,900 --> 00:45:16,110
Siamo una famiglia.

622
00:45:18,410 --> 00:45:22,700
Magari possiamo cambiare quel posto
e renderlo degno del suo nome.

623
00:45:22,830 --> 00:45:23,830
Non lo so.

624
00:45:25,950 --> 00:45:27,290
Finch ne sarebbe fiero.

625
00:45:34,340 --> 00:45:35,260
Ok.

626
00:45:38,220 --> 00:45:39,220
Ok, proviamoci.

627
00:45:42,180 --> 00:45:43,140
Ti amo.

628
00:45:43,260 --> 00:45:44,470
Ti amo anch'io.

629
00:45:51,940 --> 00:45:54,020
Ripensando
a quello che ti ho detto...

630
00:45:55,530 --> 00:45:57,990
avevo torto su alcune cose.

631
00:46:00,780 --> 00:46:03,830
Hai salvato me e la mia famiglia

632
00:46:04,660 --> 00:46:06,240
quando il mondo è crollato.

633
00:46:08,120 --> 00:46:09,410
Grazie per la Abigail.

634
00:46:10,870 --> 00:46:13,920
Non devi ringraziarmi per qualcosa
che dovrebbe essere normale.

635
00:46:16,550 --> 00:46:18,420
Mi hai preso in una giornata buona.

636
00:46:18,550 --> 00:46:21,220
Forse è vero che mi ricordi
i lati peggiori di me stesso.

637
00:46:22,260 --> 00:46:24,970
Ma quelli come noi
non possono comportarsi diversamente.

638
00:46:25,470 --> 00:46:27,520
Per questo ho dei problemi con te,
Victor.

639
00:46:30,560 --> 00:46:34,230
Ma per il bene di altri
e di noi stessi...

640
00:46:36,610 --> 00:46:38,490
dobbiamo provare a cambiare.

641
00:46:40,360 --> 00:46:41,780
Io l'ho fatto.

642
00:46:43,320 --> 00:46:45,700
Devi solo capire
se l'hai fatto anche tu.

643
00:46:47,790 --> 00:46:49,370
Sono stanco della guerra.

644
00:46:53,000 --> 00:46:54,130
Ti auguro il meglio.

645
00:47:04,720 --> 00:47:05,600
Tesoro mio.

646
00:47:07,350 --> 00:47:08,640
Abbi cura di te.

647
00:47:09,720 --> 00:47:10,560
Anche tu.

648
00:47:12,350 --> 00:47:13,520
Gracias.

649
00:47:31,620 --> 00:47:32,580
Sgommata?

650
00:47:34,460 --> 00:47:35,880
Da dove salti fuori tu?

651
00:48:26,840 --> 00:48:28,180
Hai messo tu questo?

652
00:48:29,010 --> 00:48:29,850
No.

653
00:48:30,350 --> 00:48:31,180
Perché?

654
00:48:33,980 --> 00:48:34,850
Niente, andiamo.

655
00:48:48,740 --> 00:48:50,410
Hai fatto tutto il possibile.

656
00:48:51,490 --> 00:48:53,540
Se Tracy vorrà, si farà trovare.

657
00:48:54,200 --> 00:48:56,210
Setacceremo la zona ancora un po'.

658
00:48:57,370 --> 00:48:58,500
Ok?

659
00:49:00,460 --> 00:49:01,290
Ok.

660
00:49:29,950 --> 00:49:31,620
Che cosa stai guardando, Victor?

661
00:49:33,830 --> 00:49:34,660
Niente.

662
00:49:41,170 --> 00:49:42,170
Dove andiamo?

663
00:49:50,430 --> 00:49:51,550
Avanti.

664
00:49:55,010 --> 00:49:56,310
Ok.

665
00:50:01,600 --> 00:50:04,610
- Sicuro che a te stia bene?
- Non hanno bisogno di me.

666
00:50:04,730 --> 00:50:06,730
Come chi si è imbattuto in Alicia,

667
00:50:06,860 --> 00:50:08,900
faranno meglio
se pensano che non ci sono più.

668
00:50:09,030 --> 00:50:11,610
Prima che gli dia motivo
per smettere di credere.

669
00:50:14,490 --> 00:50:15,540
Beh, dove andiamo?

670
00:50:17,910 --> 00:50:19,910
Avevo sempre delle visioni di te...

671
00:50:20,790 --> 00:50:21,790
e di Nick...

672
00:50:23,250 --> 00:50:24,920
di prima che tutto andasse in malora.

673
00:50:26,670 --> 00:50:27,510
Dove?

674
00:50:28,720 --> 00:50:29,840
Los Angeles.

675
00:50:31,300 --> 00:50:32,590
L'abbiamo vista bombardata.

676
00:50:33,760 --> 00:50:35,140
Tanto tempo fa.

677
00:50:36,560 --> 00:50:37,770
Forse sarà ancora dura lì,

678
00:50:37,890 --> 00:50:40,980
ma forse c'è gente
che ha bisogno di aiuto.

679
00:50:47,570 --> 00:50:49,070
Non tornerà mai com'era prima.

680
00:50:52,910 --> 00:50:54,990
Ma possiamo sempre ricominciare.

681
00:50:59,540 --> 00:51:00,500
Andiamo.

682
00:51:01,710 --> 00:51:02,710
Tu vieni, Tracy?

683
00:51:03,210 --> 00:51:04,040
Sì.

684
00:51:05,710 --> 00:51:06,670
Andiamo a casa.

685
00:51:06,790 --> 00:51:09,590
Da piccolo sognavo di crescere
Per poter saltare

686
00:51:10,880 --> 00:51:13,180
Su quel treno merci
Che andava via dalla città

687
00:51:13,300 --> 00:51:15,510
Senza sapere dove portasse

688
00:51:15,640 --> 00:51:18,640
E nessuno poteva farmi cambiare idea
Ma la mamma ci ha provato

689
00:51:18,770 --> 00:51:20,180
Mamma ci ha provato

690
00:51:20,310 --> 00:51:22,890
Mamma ha provato a crescermi meglio

691
00:51:23,020 --> 00:51:25,270
Ma non ho ascoltato le sue preghiere

692
00:51:25,400 --> 00:51:27,320
Quindi è solo colpa mia

693
00:51:27,440 --> 00:51:29,480
Perché mamma ci ha provato