Γκλόρια.
Γκλο.
Τι;
Γκλόρια;
Γκλόρια, πρέπει να φύγουμε.
Χριστέ μου!
Όχι, όχι.
Το 100. Κάποιος να καλέσει το 100.
Δεν τον είδα καν.
Φίλε, είσαι καλά;
Δεν τον είδα καν. Πετάχτηκε μπροστά.
Κάποιος τον χτύπησε αμάξι. Ασθενοφόρο.
Δεν ξέρω. Απλά πετάχτηκε...
Απλά πετάχτηκε.
Διανομή υπότιτλου: www.subztv.gr & http://subZ.blog-spot.gr
Απόδοση - Επιμέλεια The Walking Dead Z Team
Myrto
Black Panther
Gandalfas
Red Fox
Είσαι έτοιμη, μωρό μου. Αλίσια; Πρέπει να φύγουμε.
Έχεις 5 λεπτά.
Είπα να μπεις; Αμάν βρε μαμά.
- Μη χτυπάς τη πόρτα. - Έλα.
Έπρεπε να'χεις σηκωθεί εδώ και 30 λεπτά.
Εμπρός, βρε καθίκι.
Πώς πάει αυτό, μωρό μου;
Δε μου έχεις εμπιστοσύνη. Δεν έχεις καθόλου πίστη.
Η κάρτα του υδραυλικού είναι στο ψυγείο.
- Ναι, το ξέρω. - Οι Πόιρερς έχουν τον ίδιο.
Ναι. Ετοιμάστηκε;
Αλίσια, έλα.
Ξέρεις ότι δεν θα το φάει αυτό.
Δεν έχει γλουτένη.
Μόλις μας γλύτωσα 300 δολάρια.
Η διαρροή φτιάχτηκε.
- Δεν το πιστεύω. - Κι όμως.
Αλήθεια;
- Καλημέρα. - Το έφτιαξες;
Πολύ καυτό.
- Εντάξει. - Σήκωσέ το.
Γεια σας.
Έχει χτυπημένα πλευρά, μώλωπες.
Είναι τυχερός αλλά ανησυχώ για...
- Τη τοξικολογική; - Είναι κι αυτή αλλά...
- Προτιμά την ηρωίνη. Τι πήρε; - Είναι πάνω από 18.
Δεν μπορώ να πω παραπάνω απ'όσα είπα στην αστυνομία.
Είναι εδώ;
Έπρεπε να το'χατε πει.
Ο Νικ είχε παραισθήσεις, κα Κλαρκ.
Μάρτυρες είπαν ότι έπεσε επίτηδες στ'αμάξια.
- Ήταν μαστουρωμένος. - Παραληρούσε.
Τον περιορίσαμε και ζήτησα ψυχίατρο.
- Δεν ακούει. - Σ'άκουσε.
Νικ.
Φίλαράκο, μ'ακούς;
Νικ.
- Πήγα για περίπατο. - Έτρεχες, Νικ.
- Είχα πάει για τρέξιμο. - Ξυπόλητος στ'αγκάθια;
- Οι Κενυάτες τρέχουν ξυπόλητοι. - Είπες ότι κάποιος χτύπησε.
Το θυμάσαι; Παραληρούσες κάτι για "σάρκα, αίμα και σπλάχνα".
Η αδρεναλίνη του δρομέα.
Ναι.
Και δεν ξέρω τι είναι τα "σπλάχνα".
Πες μας που σκοράρισες. Πολλά παιδιά αγοράζουν στα κρυφά.
Αν το ξεκαθαρίσουμε, θα βγεις ήρωας.
Νικ, θα μπορούσες να'χες πεθάνει.
Ναι, θα μπορούσα.
Ας το πάρουμε απ'την αρχή.
- Νικ, γιατί έτρεχες; - Είναι υπό σύλληψη ο γιος μου;
- Όχι, κυρία μου. - Τότε φύγετε. Ευχαριστώ. Φύγετε.
- Μπορεί να κατηγορηθεί. - Κάντε το μόλις θεραπευτεί.
- Προς το παρόν φύγετε. - Αυτή μιλάει συνέχεια;
Βγείτε έξω.
Δεν είμαι τόσο εύγλωττος.
Τι συνέβη;
Το Λ.Α δεν είναι φιλικό στους διαβάτες.
- Νικ. - Προσπάθησα να νικήσω το φως.
Προς τι τα δεσμά;
Δεν ξέρω. Ρώτα το γιατρό.
Θα'βλαπτες τον εαυτό σου;
Όχι, μαμά. Ένα ατύχημα ήταν.
Ατύχημα ήταν.
- Θα τηλεφωνήσω για κρεβάτι. - Όχι, όχι. Μαμά όχι.
- Δε γυρίζω πίσω. - Έτσι θα σε βοηθήσουμε.
- Δεν μπορείτε. - Άκου τη μαμά, Κρις.
Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
- Νικ. - Αλήθεια!
- Δεν μπορείς... - Είναι μόλις...
Θα μ'αφήσετε ήσυχο;
- Θα μ'αφήσετε να φύγω; - Παίζει κι αυτό.
- Αλίσια, δεν βοηθάς. - Δεν προσπαθώ, Τράβις.
- Τι είπες; - Δεν είναι δουλειά του.
- Ξέρεις κάτι; Στ'αμάξι τώρα. - Εντάξει.
- Αφήστε με ήσυχο. - Πάρτε όλοι μια ανάσα, εντάξει;
Πάρτε ένα λεπτό.
Πες μου τι έγινε. Μόνοι μας είμαστε.
Χαίρεσαι που μετακόμισες;
Ναι.
- Λίζα. - Τον βρήκες;
Ναι, πήρα να σας ενημερώσω.
- Είναι εντάξει; - Χτυπήμενος αλλά θ'αναρρώσει.
Το δύσκολο μέρος έρχεται.
Ναι.
Θα είσαι εντάξει για το ΣΚ;
- Τι εννοείς; - Μπορείς να πάρεις τον Κρίστοφερ;
- Δεν θέλω να πάω. - Κρις, είναι του μπαμπά το ΣΚ.
- Έχει δικαίωμα - Κι εγώ έχω. Δεν θέλω να πάω.
Άσε να του μιλήσω.
Δε σε θέλω εδώ, κε Δυσάρεστε.
Ίσως έχω σχέδια.
Θα μείνω στου Ντάντε. Δεν πρόκειται να πάω
σε νοσοκομείο για το ΣΚ.
- Κρίστοφερ. - Άσε με να του μιλήσω.
Σε παρακαλώ.
Μίλα στον μπαμπά σου.
- Δεν θέλω να έρθω. - Είναι το δικό μου ΣΚ.
Καλώς, μπαμπά. Ανάγκασέ με. Τι θα κάνεις το ΣΚ;
- Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. - Ναι, αλλά δεν βοηθάει.
Φτιάχνουμε μια οικογένεια, ναι;
Όλοι μας. Τώρα ήρθαμε δω να υποστηρίξουμε του Νικ
δεν είναι ό,τι χειρότερο. - Είναι εκεί πάνω.
Δεν είναι φίλος μου και δεν είναι αδερφός μου.
Αυτός θα σου συμπαραστεκόταν.
Δεν θα υπήρχε ανάγκη.
Όχι έτσι. Όχι.
Μαμά.
Λοιπόν;
Κράτησέ τον.
Ο Δρ.Κούκ. Ο δρ.Κουκ, παρακαλώ.
Χαίρομαι που'σαι καλά.
Η Λίζα ήταν;
Ναι. στέλνει την αγάπη της.
Ή κάτι παρόμοιο.
Έχω συμβουλευτική στο κολλέγιο σήμερα.
Τα παιδιά κάνουν αιτήσεις τώρα. - Πήγαινε.
Πρέπει να βρω κλινική που δεν τον έχει στη μαύρη λίστα.
Θα το κάνω εγώ. Η Στέισι θα μ'αντικαταστήσει.
Δεν μπορώ να τον αφήσω έτσι.
Θα τον αφήσεις μαζί μου. Θα μείνω.
- Λυπάμαι, μωρό μου. - Γιατί; Σ'αγαπώ.
Είσαι ηλίθιος.
- Δεν υπέγραψες γι αυτό. - Ναι υπέγραψα.
- Όχι για όλα αυτά. - Κι όμως.
Για όλα αυτά από την ώρα που σε ερωτεύτηκα.
- Μη γίνεσαι αισθηματίας. - Κι όλα όσα έρχονται μαζί σου.
Μόλις ξέρασες λίγο στο στόμα σου, ναι;
Ναι, λίγο.
Θα είναι μια χαρά.
- Θα τα βγάλεις αυτά; - Σ'ακούω.
Τα βγάζεις, παρακαλώ;
"Θα είναι μια χαρά".
Ναι, θα είναι. Σ'ευχαριστώ.
Όσο θα τον έχουν δεμένο.
Τι;
Θα βάλεις λίγη ελπίδα στη συζήτηση;
Είναι ενήλικος. Δεν μπορείς να τον εξαναγκάσεις σε αποτοξίνωση.
Δεν μπορείς να τον στέλνεις μακριά όπως όταν ήταν νέος.
Κάνε ό,τι είπε ο Νικ. - Δεν αποκόβομαι απ'τον αδερφό σου.
Είναι χειρότερα.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να πετάξει τα σκουπίδια από μέσα του.
Εντάξει.
Δεν νομίζω πως θα συμβεί οτιδήποτε πριν το γεύμα.
Μίλα μου γύρω στις 2.30. Καλημέρα, Μάντι.
- Άρτι, ευχαριστώ. - Μη πάει στο κουτί μου, εντάξει;
Πολλά άρρωστα παιδιά σήμερα. Νόμιζα ότι κι εσύ ήσουν.
- Όχι, έκανα εμβόλιο γρίπης. - Είσαι εντάξει;
Ναι, ναι.
Βρήκαμε τον Νικ.
Δόξα τον Θεό. Πρέπει ν'ανακουφίστηκες.
Ναι, ανακουφίστηκα πολύ.
- Είναι καλά; - Είναι στο νοσοκομείο Τεμπλ.
Ο Τράβις παρέμεινε, η Στέισι κάνει τις τάξεις του.
Η Στέισι δεν τα καταφέρνει καλά.
- Ναι. - Σίγουρα θες να'σαι εδώ;
Ναι, είναι μόνο για σήμερα.
Για περίμενε. Περίμενε.
- Περίμενε, παιδί μου. - Είμαι εντάξει.
Χαίρομαι. Άδειασε τις τσέπες.
Μη τρέχεις, Τομπάιας.
Περίμενε. Άδειασε τις τσέπες σου, παιδί μου.
Άκου, Τομπάιας. Κάνε ό,τι σου λέει ο κος Κόστα.
Ελέγχω τις τσέπες σου.
77 σεντς. Κράτησέ τα.
Δεν σ'έχω δει τελευταία. Πώς πάνε τα πράγματα σπίτι;
Το'χω. Πάμε τώρα για μια κουβεντούλα.
- Τα λέμε, Άρτι. - Εντάξει.
Ενπρός, δώστο μου.
Ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω. Στη δεξιά σου τσέπη.
Ευχαριστώ.
Κάθισε.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Προς τι το μαχαίρι;
Για σκάλισμα.
Εντάξει.
Σ'ενοχλεί κανείς; Ο Ντόμινικ Φράτο;
Είναι εντάξει. Του κάνω μαθήματα τώρα.
Άλγεβρα 1. Ενισχυτική ηλιθιότητα.
Εντάξει. Τότε προς τι το μαχαίρι;
Θα μπορούσα να σ'αποβάλλω μόνο και μόνο επειδή ήρθες με δαύτο.
Όχι, σας παρακ... Είναι πιο ασφαλές με άλλους μαζί.
Πιο ασφαλές από τι;
Τομπάιας, μη τα θαλασσώνεις έτσι. Έχεις δουλέψει πολύ σκληρά.
Είσαι στο δρόμο για το κολλέγιο.
Ναι, καλά. Κανείς δεν θα πάει κολλέγιο.
Κανείς δεν κάνει κάτι γι αυτούς.
Τι; Για ποιο πράγμα μιλάς;
Μπορώ να'χω πίσω το μαχαίρι μου, παρακαλώ;
Όχι, δεν μπορείς να πάρεις το μαχαίρι πίσω.
Λένε ότι δεν έχει σχέση. Το λένε αλλά δεν τους πιστεύω.
Έχει σχέση. Από αναφορές σε πέντε πολιτείες.
Δεν ξέρουν αν είναι ιός ή μικρόβιο. Δεν ξέρουν αλλά εξαπλώνεται.
- Πρέπει να... - Οι άνθρωποι σκοτώνουν.
Πρέπει να παιρνάς λιγότερη ώρα στο διαδίκτυο, εντάξει;
Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα θα ενημερωθούμε γι αυτό.
Οι Αρχές θα μας ενημερώσουν.
Ναι.
Σίγουρα.
Έχετε δίκιο, κα Σι.
Μπορώ τώρα να φύγω, παρακαλώ;
Ναι, μπορείς να φύγεις.
Απλωθείτε.
Μπιλ! Μπιλ! Άμυνα!
Ζωγραφική με νούμερα, μαλακίες.
Έργο τελειόφοιτων. Υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό.
Διασκέδαση θα'ναι να γυρίσουμε και να το καλύψουμε.
Δεν θα'σουν, υποτίθεται, για Ισπανικά;
Αλήθεια;
- Τι περίοδος είναι; - Μικρή βλαμμένη.
Ξέρεις, μάλλον θα μπορούσες να διδάξεις αυτό το μάθημα.
Θες να φύγουμε;
Αντίθετα με σένα, δεν είμαι τόσο έξυπνος ώστε να διδάσκω.
Δεν είμαι μαζί σου επειδή είσαι έξυπνος, Ματ.
Καλή διασκέδαση.
Είχες εφιάλτη.
Μη μου το λες!
Πιστεύεις πως ό,τι είδες ήταν εφιάλτης;
Παραισθήσεις;
Πραγματικά θέλω να το εκλάβω έτσι, το θέλω,
αλλά δε μου είχε συμβεί ποτέ κάτι τέτοιο. Τίποτα σαν αυτό.
Ίσως χάνω τα μυαλά μου.
Αυτό θα μας το πει η ψυχολογική αξιολόγηση.
"Πόσος τρελός είναι ο Νικ;"
Σε κλίμακα από το 1 έως το 10;
- Μπορείς να με λύσεις; - Όχι, λυπάμαι.
Νομίζεις ότι είμαι επικίνδυνος;
- Οι γιατροί ανησυχούν. - Εσύ;
Έτρεξες μέσα στη κίνηση, φίλε. Τραυματίστηκες.
Όχι, έτρεχα "από", όχι "προς". Έτρεχα να ξεφύγω από ό,τι είδα.
Τι είδες;
Ένα κορίτσι.
Τη Γκλόρια.
Ξέρεις, είναι φίλη μου... και ήταν...
Χριστέ μου!
Αγοράζεις στη γωνία και μπορεί να πυροβολείς προς την εκκλησία...
Κοινωνία ναρκομανών. Και...
- Στην εκκλησία; - Ναι, η Γκλο ήταν...
Ναι, ήταν μαζί μου όταν "σκόραρα".
Ναι, και ήταν μαζί μου όταν με πήρε ο ύπνος.
Ήταν εκεί. Ήταν δίπλα μου.
Αλλά μετά...
μετά. όταν κατέβηκα κάτω...
όλοι ήταν νεκροί.
Επειδή υπήρχε αίμα.
Ναι, και ήταν παντού στο στόμα της.
Καταλαβαίνεις; Μετά ήρθε σε μένα.
Τι έκανε;
Τους έτρωγε.
Νικ...
είδες ό,τι σου έδειξαν τα ναρκωτικά.
Δεν ξέρω αν ό,τι είδα προήλθε από την ηρωίνη.
Αυτό είναι το θέμα.
Δεν ξέρω...
Κι αν δεν προήλθε από τα ναρκωτικά...
τότε βγήκε από μένα.
Από το μυαλό μου.
Και αν έγινε αυτό... τότε είμαι τρελός, Τράβις.
Ναι, είμαι τρελός.
Όμως δεν θέλω να είμαι τρελός.
Μη! Μη με σκοτώσεις! Μη με σκοτώσεις!
Μη με σκοτώσεις!
Περίμενε! Περίμενε.
Τι συνέβη εδώ;
Είναι κανείς εδώ;
Θεέ μου.
Τι...;
Τι στο διάβολο συμβαίνει;
Όχι...
Έχεις μια ώρα πριν το πρώτο κουδούνι.
Εντάξει. Χρειάζομαι καφέ πριν κάνω οτιδήποτε.
Ορίστε η αλλαξιά σου.
Επιστρέφω αμέσως.
Τι γλυκούλι! Εσύ και ο πατριός.
Δεν είναι πατριός μας.
Η μαμά τον συμπαθεί.
Ποιος ξέρει; Είναι συνηθισμένη στην απογοήτευση.
- Ξέρω τι σκέφτεσαι. - Τι, αδερφέ;
- Ξέρω. - Τι σκέφτομαι;
Είσαι τέλεια και εγώ όχι.
Πηγαίνεις στο Μπέρκλεϋ, Εγώ αποβλήθηκα από...
τη κοινότητα του Σίτρους.
- Είμαι εδώ, είσαι εκεί. - Δεν συγκρίνω τον εαυτό μου.
Δε μπορεί.
Λοιπόν, δεν συγκρίνω τον εαυτό μου με τρελούς.
Δεν είμαι τρελός.
Έχεις την ίδια συμπεριφορά και περιμένεις διαφορετικά αποτελέσματα.
Αυτό σημαίνει τρελός κατά "Μπαμπινιώτη".
Δε θα συνεχιστεί άλλο αυτό.
- Κι όμως. - Όχι.
Θα είναι χειρότερα.
Το σταματάω τώρα.
Αυτό διαλέγω.
Εντάξει.
Εντάξει;
Εντάξει.
Μωρό μου;
Αυτά τα παπούτσια δε μου πηγαίνουν.
- Πήγα. - Το ξέρω, το εκτιμώ.
Όχι, εκεί που παίρνουν ναρκωτικά. Το βρήκα χτες βράδυ.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Κάτι πολύ κακό συνέβη εκεί.
Δε με νοιάζει.
Εντάξει, ο Νικ θέλει να ξέρει αν ό,τι είδε ήταν αληθινό ή όχι.
Φυσικά και δεν ήταν.
- Παραμιλούσε όταν τον βρήκαν. - Αργήσαμε ξανά.
Σ' ευχαριστώ.
- Τράβις, μην τον ενθαρρύνεις. - Ωστόσο, δε νομίζω ότι λέει ψέματα.
Άρα νομίζεις ότι κάποιος έφαγε κάποιον;
- Πολύ αίμα. - Είναι φωλιά ναρκωτικών.
- Ήταν κακό. - Αυτά συμβαίνουν εκεί.
Πυροβολισμοί και μαχαιρώματα.
Γιατί το κάνεις;
Θέλω να τον βοηθήσω.
Το ξέρω. Το ξέρω, μωρό μου.
- Σωστά; - Ναι.
Αλλά δε μπορείς να χρησιμοποιείς τον Νικ για να τα βρεις με τον Κρις.
Θα τους βοηθήσουμε και τους δύο. Το υπόσχομαι.
Εντάξει;
- Πρέπει να φύγω. - Εντάξει.
Χρειάζεσαι κάτι;
Τι άλλο θα μπορούσα να χρειαστώ;
Η νοσοκόμα λέει ότι ο ψυχίατρος θα σε δει σήμερα.
Δε μπορώ να περιμένω.
Λυπάμαι, Νικ.
Δεν είναι κάτι καινούριο.
Θα κάνω τη ψυχανάλυση, θα βγώ και θα κάνω αποτοξίνωση.
Το εννοείς;
Πάντα το εννοώ.
Δεν το πιστεύω, ότι το έκανα για μια βδομάδα.
Είμαι τόσο τελειωμένη.
Ακόμα ένας χρόνος.
- Ένας ακόμα χρόνος και την έκανα. - Κι εγώ τι θα απογίνω;
Το Μπέρκλεϊ έχει καλό τμήμα Τεχνών.
Ονόμασέ μου έναν καλλιτέχνη που μου αρέσει από το Μπέρκλεϊ.
Ακριβώς.
Θα είμαστε μόνο λίγες ώρες μακριά. Ίδια πολιτεία, ίδια ζώνη ώρας.
Δεν θα χρειάζεται να μου λείπεις τόσο πολύ.
Μα, θα μου λείψεις τόσο πολύ.
Θέλω απλά να μην είμαι εδώ.
Είδες ξανά τον αδελφό σου;
Τα πάει καλύτερα;
Καλύτερα απ'όσο ήταν πριν 48 ώρες; Σίγουρα.
Καλύτερα απ'ότι θα είναι 2 ημέρες απ'όταν πάρει εξιτήριο;
Δεν φταις εσύ, Αλίσια.
Ένας ακόμη χρόνος. Ένας ακόμη χρόνος.
Συνάντησέ με μετά το σχολείο. Μπορώ να το κάνω καλύτερο.
Ναι, πώς;
Με την μαγεία σου;
Οι δικοί σου λείπουν ακόμα;
Συνάντησέ με στην παραλία. Να δούμε το ηλιοβασίλεμα. Να πάμε στο σπίτι μου.
Ελευθερώσου από την οικογένειά σου, να σε έχω μόνο για μένα.
Να έχουμε ο ένας τον άλλο.
Σου αρέσει;
Το ερώτημα της ημέρας.
Τι προσπαθεί να μας διδάξει εδώ ο Λάντον;
Δεν ήταν ρητορικό το ερώτημα.
Συνέχισε να το δουλεύεις, είναι καλό.
Συνέχισε, Μπράντον. Το να σκέφτεσαι, είναι καλό.
Να ακούς. Ναι, είναι καλό.
...λατρεύω τα καρτούν, αλλά εδώ κάνουμε Γλώσσα.
Μάζεψέ το. Ράσελ!
Διαφώτισέ με. Έλα, φιλαράκο.
Δεν με νοιάζει να ανάψω φωτιά.
Όχι; Μπορείς αλήθεια να ανάψεις μια φωτιά;
Έχω θερμάστρα. Έχω θέρμανση, είμαι καλά.
Εντάξει.
Και εκείνο το λυκόσκυλο; Νοιάζεται για τον άνθρωπο της ιστορίας;
- Με την καμία. - Πώς κι έτσι;
Επειδή προσπάθησε να τον σφάξει για να ζεστάνει τα χέρια του. Μακάβριο.
Είναι μακάβριο, αλλά γιατί να το κάνει;
Για να ανάψει φωτιά.
Αλλά γιατί, γιατί να ανάψει φωτιά;
Σκέψου το.
Γιατί να ανάψει φωτιά; - Για να μην πεθάνει.
Έσκισες, βλέπετε, ο άνθρωπος ενάντια στην φύση.
Ο Λάντον προσπαθεί να μας διδάξει πως να μην πεθάνουμε.
Καλή ανάλυση, Ράσελ.
Φαντάσου τι θα γινόταν αν έμενες ξύπνιος στα μαθήματά μου.
Λοιπόν...
ο άνθρωπος...
μπορεί να προσφέρει ζεστασιά, μπορεί να προσφέρει τροφή...
Άρτι;
Άρτι.
Ξέρεις που πρέπει να αξιολογώ κάθε δάσκαλο, κάθε εξάμηνο;
Αξιολόγηση κάνω.
Επόμενο, διαιρείτε και τα δύο μέλη με 2...
...το σκυλί τον εγκαταλείπει./i>
Το σκυλί είναι το ένστικτο. Το σκυλί είναι η φύση.
Και η φύση...
η φύση πάντα κερδίζει.
Κύριε, είστε καλά;
Για πού το έβαλες;
- Είναι καλά; - Σίγουρα.
Είμαι εδώ για εκείνον και για σένα.
Όχι, δεν θέλω.
Εγώ βγάζω το σκυλί μου έξω όταν θέλω, ότι το ανάποδο.
- Εγώ είμαι ο σκύλος; - Εσύ είσαι ο σκύλος.
Πιστεύεις ότι μπορείς να μου λύσεις το ένα χέρι, παρακαλώ;
Έλα, θα είναι ευκολότερο.
Δεν θα λερώσω.
Μόνο λίγη ιδιωτικότητα.
Θα σου δώσω μια στιγμή.
Σ'ευχαριστώ.
Όχι, Μπλε κώδικας! Δωμάτιο 3!
Μπλε κώδικας!
- Πότε έπεσε; - Μόλις, 30'', ίσως.
Αν βρούμε χτύπο σε 60'', τον θέλω κάτω.
Πολλά είναι που δεν ξέρουμε.
Φόρτισε στα 200.
- Ελεύθερα. - Τίποτα.
Φόρτισε στα 250.
Τίποτα.
Αυτός ο κύριος πρέπει να μεταφερθεί κάτω, τώρα.
Όπως είσαι, επιστρέφω αμέσως.
Πώς είναι δυνατόν να έφυγε;
- Είναι πάνω από 18. - Δεν το έδωσαν εξιτήριο.
Ο Σρινκ δεν τον αξιολόγησε.
- Μάντι. - Σχεδόν πέθανε, Τράβις.
Περίμενε, συγγνώμη.
- Πού είναι ο γιος μου; - Δεν γνωρίζω.
- Τι συνέβη; - Ο συγκάτοικός του έπαθε ανακοπή.
Υπήρξε ένας δεύτερος θάνατος, χαοτικό.
- Πρέπει να τον βρείτε. - Μα καλέσετε την αστυνομία.
- Λυπάμαι, έφυγε. - Νοσηλεύτρια.
Πήγαινέ με, πήγαινέ με εκεί που ξεκίνησε.
Δεν έχει απομείνει τίποτα να δεις εκεί.
Μπορεί να πάει πίσω. Θέλει να κατανοήσει τι είδε.
Εγώ πήγα εκεί, είδα.
Μάντι, έχε μου εμπιστοσύνη, δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Πρέπει να το δω. Ακόμα κι αν δεν είναι εκεί.
Πρέπει να το δω.
- Εδώ είναι που εξαφανίστηκε. - Μείνε εδώ, θα πάω εγώ μέσα.
Νομίζεις ότι θα περιμένω στο φορτηγάκι;
Είναι κανείς εδώ;
Δεν υπάρχουν πτώματα.
Δεν μπορεί απλά να σηκώθηκαν και να περπάτησαν.
- Μάντι. - Κάτι κακό έγινε εδώ.
Το είπες και μόνη σου. Συμβαίνουν πολλά εδώ όλη την ώρα.
Ναι.
Είναι ένα βίαιο μέρος.
- Δεν φταις εσύ, Μάντι. - Είναι στα γονίδια.
Ο Νικ έχει θέματα, η Αλίσια δεν έχει.
Είχα 50% επιτυχία.
Δεν είναι εδώ.
- Πάμε, Μάντι. - Όχι.
Εδώ κοιμόταν.
Μάντι.
- Τι είναι; - Είναι του Νικ.
Είναι εντάξει. Μάντισον.
Πάμε να φύγουμε τώρα, άγγελέ μου.
Πάμε να φύγουμε.
Θεέ μου.
- Στο σπίτι; - Όχι, όχι ακόμα.
Ας δοκιμάσουμε στου Κάλβιν.
Καλ.
Γεια.
Κυρία Κ. Κύριε Μανόου.
Καλ. Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε, φίλε.
- Γεια. - Γεια, Καλ.
- Φαίνεσαι καλά. - Σας ευχαριστώ.
- Ψάχνετε τον Νικ. - Ναι, ήταν σε ένα ατύχημα.
Οι μπάτσοι τον μάζεψαν.
Τον έχεις δει;
- Το έσκασε από το νοσοκομείο. - Όχι, δεν τον έχω δει καιρό τώρα.
Έχεις καμία ιδέα πού θα πήγαινε;
Δεν θα...όχι. Δε θα σύχναζε εκεί που συνήθιζε. Απομακρύνθηκε από εμάς.
Ναι. Ναι.
Θέλετε να περάσετε; Θα κάνω μερικά τηλε- φωνήματα. Ίσως κάποιος έχει ακούσει κάτι.
- Σ' ευχαριστούμε. - Ναι, φυσικά.
Οτιδήποτε για τον Νίκι.
Ευχαριστούμε, Κάλβιν.
Γεια, εδώ Κρις. Άφησε ένα μήνυμα.
Γεια, φίλε. Άκου, συγγνώμη που σε καλώ,
αλλά θέλω πάρα πολύ... να σου μιλήσω.
Μπορείς να με πάρεις;
Είναι σημαντικό. Εντάξει, αντίο.
Θα τον βρούμε.
Δε θέλει να τον βρούμε.
Θα τον πάμε σπίτι.
Τράβις, θα προτιμούσε να κοιμηθεί εκεί παρά στο κρεβάτι του.
Δεν...
Δεν ξέρω αν τον θέλω να έρθει στο σπίτι.
- Κατάλαβα. - Αλήθεια;
Εγώ πάντως όχι.
Τι με κάνει αυτό;
Ανθρώπινη.
Αδύναμη.
Έχω κουραστεί να περιμένω το τηλεφώνημα από το νεκροτομείο.
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Θα τον βρούμε, θα τον πάμε στην αποτοξίνωση.
Θα τον σύρω εκεί, αν χρειαστεί.
Θα περάσω χειροπέδες στους καρπούς μας, και θα τον σύρω εκεί.
Το υπόσχομαι.
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στην Αλίσια.
Πες της να φάει κάτι.
Ίσως είναι ατύχημα υψηλής ταχύτητας.
Για τη δική σας ασφάλεια, παρακαλώ παραμείνετε στα οχήματά σας.
- Βλέπεις τίποτα; - Όχι.
Παρακαλώ παραμείνετε μέσα στα οχήματα ανά πάσα στιγμή.
Μπες μέσα στο αμάξι.
- Τι στο καλό συμβαίνει; - Μπες μέσα.
Φεύγω μακριά απο εδώ.
Μόνο πέντε;
Τι, ξέχασες μερικές στάσεις;
Ελπίζω εσείς να έχετε κάνει εμβόλια κατά της γρίπης.
Ο σταθμός έκοψε τη μετάδοση πριν τα πράγματα ξεφύγουν,
αλλά οι κάμερες συνέχισαν να τραβάνε.
Κάποιος διέρρευσε το βίντεο.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Άρτι, κοίτα εδώ.
Τι;
Ο τύπος δεν είναι νεκρός.
Τραυματισμένος από το ατύχημα ή έχει πάρει κάτι.
Τι στο διάολο;
Κοιτάξτε πώς τον χτυπάνε.
- Υπάρχει μια εξήγηση. - Κανείς δεν την προσέφερε.
Ο κόσμος μιλάει για αερομεταφερόμενες τοξίνες,
δηλητηριασμένο νερό, ιούς.
Γι' αυτό όλοι μένουν στα σπίτια.
Κοιτάξτε. Πώς άδειασαν τους γεμιστήρες πάνω του.
Και συνεχίζει να προχωράει.
Θα καλέσω στην περιφέρεια. Να δούμε πώς θέλουν να το δείξουν.
Αυτό είναι που περιέγραφε ο Νικ.
- Κάλεσε την αστυνομία. - Είσαι σίγουρη;
Πρέπει να τον βρούμε. Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το κάνουμε.
Γεια, φίλε. Άκου, συγγνώμη που σε καλώ συνέχεια,
αλλά θέλω να ξέρω τι συνέβη στην εκκλησία. Σε παρακαλώ πάρε με.
Η παραδοσιακή επιστήμη ασχολείται με προβλέψιμα φαινόμενα
όπως η βαρύτητα...
Οι γονείς σου ήταν εκεί;
- Η μαμά μου και ο Τράβις, ναι. - ...ο ηλεκτρισμός,
οι χημικές αντιδράσεις.
Πού είσαι; Μιλάμε για μη γραμμικά πράγματα
που είναι αδύνατον να τα προβλέψουμε ή να τα ελέγξουμε
ο καιρός, οι εγκεφαλικές καταστάσεις...
Κυρίες, κατάσχω τηλέφωνα σήμερα;
Δεν είναι αληθινό. Δεν γίνεται να είναι.
Κοίτα, αυτό είναι το νέο αληθινό.
Θανατηφόρα βολή, γαμώτο.
- Ο Ματ δε μου στέλνει μήνυμα. - Και εσύ επίσης.
Δώστο μου, Αλίσια.
Καλημέρα ξανά, μαθητές.
Η περιφέρεια αποφάσισε ότι σήμερα θα είναι μισή μέρα.
Επαναλαμβάνω, σήμερα θα είναι μισή μέρα.
Όταν χτυπήσει το κουδούνι, προχωρήστε στα λεωφορεία...
- Θα σας πείραζε; - ...με ψύχραιμο, ήρεμο τρόπο.
- Πήγαινε στο λεωφορείο. - Τι συμβαίνει;
Ανησυχούν για τον πυροβολισμό.
- Δεν ήταν ψεύτικο; - Θέλω να πας σπίτι, εντάξει;
- Και ο Νικ; - Θα είσαι εκεί, αν επιστρέψει.
Όταν επιστρέψει.
Όταν.
Ναι, πήγαινε, μωρό μου.
Οι δάσκαλοι και το προσωπικό, παρακαλώ να αναφέρουν...
Σ' ευχαριστώ.
Ας φύγουμε από εδώ πριν μπλοκαριστούμε.
Θα φέρω το αμάξι.
- Νίκι, τι συμβαίνει; - Γεια, Καλ, πραγματικά λυπάμαι.
Για τι πράγμα μιλάς;
Συγγνώμη που σε βάζω σ' αυτή τη θέση και...
Κάθισε.
Η μαμά σου σε ψάχνει.
Τι εννοείς;
Εμφανίστηκε στο σπίτι των γονιών μου.
Δεν το ανέχομαι.
- Δεν ανέχομαι άνθρωποι... - Όχι.
να έρχονται για σένα.
Δεν ξέρει τι κάνεις, Καλ.
Δε μιλάς για μένα;
Όχι. Όχι, Καλ. Καλ.
Φίλε, εγώ...
Απλά ανησυχεί πολύ για μένα.
Καλ, στ' ορκίζομαι.
Στ' ορκίζομαι, φίλε. Ποτέ δεν θα έβλαπτα...
Ποτέ δεν θα...
Δεν θα έλεγα ποτέ σε κανένα τι...
τι κάνεις.
- Πεινάς; - Όχι, όχι.
- Θέλεις να φας κάτι; - Όχι, όχι, όχι.
Απλά θέλω να ξέρω τι μου έδωσες.
Δε σου έδωσα τίποτα.
Ήταν ενισχυμένο, φιλε; Ήταν φαινκυκλιδίνη;
- Ενισχυμένο; - Ήταν φαινκυκλιδίνη;
Ναι, θέλω τους πελάτες μου τρελούς και χεσμένους και χαλασμένο ανοσοποιητικό.
Μιλάς για το πράγμα μου;
- Όχι. - Τότε τι θέλεις να πεις;
Καλ, η εκκλησία, ήταν ένα λουτρό αίματος.
Ήταν μια ταινία τρόμου.
Η Γκλόρια σκότωσε δύο ανθρώπους. Και πρέπει να το ξεχάσω.
Η Γκλόρια είναι μετά βίας 40 κιλά.
- Ναι. - Σχεδόν δε μπορεί να τρυπήσει φλέβα.
- Το ξέρω. - Δε βγάζει νόημα, Νίκι.
Το ξέρω. Το ξέρω. Το ξέρω, αλλά το είδα, Καλ.
Την είδα να το κάνει και πρέπει να το ξεχάσω.
Πρέπει να συγκρατηθείς.
- Πρέπει να συγκρατηθείς. - Εντάξει, ναι.
Λυπάμαι πολύ, φίλε. Φεύγω.
- Έλα, μείνε. - Όχι, φίλε, πρέπει να φύγω.
Νίκι, μείνε.
Καταλαβαίνω.
Νομίζεις ότι είδες κάτι κακό.
Δε μπορώ να το ξεχάσω.
- Δε μπορώ. Δε μπορώ να το σβήσω. - Ναι, μπορείς.
Ναι, μπορείς. Ναι, μπορείς.
Πόσος καιρός πέρασε;
Μερικές μέρες.
Εντάξει.
Τα καταφέρνω.
- Ξεκάθαρα. - Αλήθεια προσπαθώ.
Έχεις πράμα;
Όχι.
Θα σε φτιάξω.
Φίλε. Σ' ευχαριστώ πολύ.
- Σ' ευχαριστώ πολύ. - Πάμε. Έλα.
Η μαμά σου, μου είπε ότι είχες ένα ατύχημα.
Ναι. Ναι.
Δεν κοίταζα στο δρόμο.
- Οι μπάτσοι σου μίλησαν; - Έκαναν πολλές ερωτήσεις.
Κάτσε καλά, αδερφέ. Είναι ασφαλές εδώ.
Έλα.
Νίκι, έλα.
Έλα.
Έλα, φίλε.
Βιάσου, φίλε-- γαμώτο!
Όχι, Νίκι! Νίκι!
Καλ.
Όχι, όχι.
Τράβις, σου είπα να μη την φέρεις.
Σου είπα να μη τη φέρεις.
Πού ήσουν; Σε ψάχναμε.
- Τράβις, είπα μη τη φέρεις. - Είσαι εντάξει;
- Κι οι δύο σε ψάχναμε. - Γιατί όχι;
- Είσαι εντάξει; - Έκανα...
- Έκανα κάτι κακό. - Είναι εντάξει.
- Για τι μιλάς; - Μπες στ'αμάξι, Νικ.
- Δεν είναι εντάξει. - Τι συνέβη;
- Έστρεψε τ'όπλο εναντίον μου. - Ποιος;
- Πήγε να με σκοτώσει.
Ήθελα να ξέρω τι ήταν μέσα... τι ήταν μέσα σ' αυτό που μου έδωσε.
- Για τι πράγμα μιλάς, Νικ; - Ο Κάλβιν. Πυροβόλησα τον Κάλβιν.
- Τον Κάλβιν; - Τον σκότωσα.
Πού είναι ο Κάλβιν; Πού;
Νικ! Πού; Για τι πράγμα μιλάς;
Εγώ φταίω.
Ο Κάλβιν πρέπει να τον έψαχνε.
Δεν ξέρουμε τι αντιμετωπίζουμε, Μάντι.
Δεν ξέρουμε.
Εγώ ξέρω.
Ό,τι συνέβη, ήταν αυτό-άμυνα, εντάξει;
Αυτό-άμυνα.
Αυτό είναι το αμάξι του.
- Κάλβιν. - Πού ήταν;
Περίμενε. Περίμενε λίγο.
Κανείς δεν είναι εκεί. Κάλβιν!
Ήταν εδώ.
Κάλβιν!
Νικ, μπορείς να...
Όχι, όχι, όχι.
Ήταν εδώ.
- Κάλβιν. - Ήταν. Ήταν...
ήταν εδώ. Ήταν εδώ.
- Ακριβώς εδώ. - Δεν υπάρχει κανείς εκεί, μωρό μου.
- Δεν υπάρχει κανείς εκεί. - Δεν υπάρχει κανείς, Νικ.
- Ήταν. - Νικ, μπες στο αμάξι. Πάμε.
Να καλέσουμε τον Κάλβιν, να δούμε τι συμβαίνει.
Ανάθεμα.
- Θεέ μου. - Μείνε εδώ, Νικ. Μην κουνηθείς.
Κάλβιν;
Όχι, όχι. Μαμά! Μαμά!
- Κάλβιν, είσαι εντάξει; - Μαμά! Μαμά!
- Θα σε σκοτώσει. Μαμά! - Κάλβιν, μπορείς να με δεις;
Κάλβιν, έχεις χτυπήσει.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Για όνομα του Θεού! Είσαι εντάξει;
Χριστέ μου, πρόσεχε, Τράβις.
Κάλβιν!
Όχι, Μάντι.
Θεέ μου.
Διανομή υπότιτλου: www.subztv.gr & http://subZ.blog-spot.gr
- Τι στο καλό συμβαίνει; - Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.