1
00:00:00,000 --> 00:00:02,355
<i>Gledali smo:

2
00:00:02,480 --> 00:00:07,960
Moramo se vratiti na brod. -Bila
je u pravu za nas. Uništavamo sve.

3
00:00:20,640 --> 00:00:26,760
(Zaraženi?) -Ne, ne, ne. To je
pas. -Zašto si prešao ovoliki put?

4
00:00:26,920 --> 00:00:30,560
Želim biti gdje
mrtvi nisu čudovišta.

5
00:02:54,200 --> 00:02:56,355
<i>Hola.

6
00:02:56,480 --> 00:03:00,440
Što nije u redu? <i>-Mi papá.</i>

7
00:03:14,760 --> 00:03:17,010
(Spreman?)

8
00:04:25,800 --> 00:04:30,040
Ne moraš vidjeti ovo. Ne gledaj.

9
00:05:04,000 --> 00:05:10,000
<b>STRAH OD ŽIVIH MRTVACA

10
00:05:18,000 --> 00:05:23,000
<b><i>Los muertos

11
00:06:16,320 --> 00:06:19,315
Mama, prošlo je dva dana.

12
00:06:19,440 --> 00:06:23,635
Bili smo sjeverno i južno od
naselja. -Mogli su otići na istok.

13
00:06:23,760 --> 00:06:26,395
Moramo se vratiti na <i>Abigail</i>.

14
00:06:26,520 --> 00:06:29,395
Ovako ga nikad nećemo
naći. -Znam da je tu.

15
00:06:29,520 --> 00:06:32,795
Travis se možda vratio.
-Na brodu ima vode.

16
00:06:32,920 --> 00:06:37,440
Ne možemo više tragati za
vodom. U kamionetu nema goriva.

17
00:06:47,160 --> 00:06:49,410
Dobro.

18
00:07:14,680 --> 00:07:17,040
(Dečko, dođi.)

19
00:07:18,200 --> 00:07:23,320
Ja? (-Ne koristiš tu dok
jedeš mušice. Dođi pomoći.)

20
00:07:25,560 --> 00:07:28,995
(Kako ste danas, don
Oliverio? -Dr. Nunez.)

21
00:07:29,120 --> 00:07:33,840
(Oprostite na rječniku,
ali osjećam se kao govno.)

22
00:07:34,440 --> 00:07:37,795
(Ja nisam doktor, apotekar sam.)

23
00:07:37,920 --> 00:07:40,170
(I zovem se Alejandro.)

24
00:07:40,680 --> 00:07:43,155
(Uskoro odlazim, don Alejandro.)

25
00:07:43,280 --> 00:07:47,840
(Trebalo bi početi
razmišljati o štednji lijekova.)

26
00:07:48,760 --> 00:07:52,880
(Ne danas. Vidjet ćemo sutra za to.)

27
00:08:29,240 --> 00:08:35,155
Ne. Ne. -Kamo je otišla?
-Vojska nas je čekala na kopnu.

28
00:08:35,280 --> 00:08:37,600
Čekala i...

29
00:08:41,680 --> 00:08:45,360
Što sad? -Odšetat ćemo u more.

30
00:08:47,160 --> 00:08:51,680
Trebamo sklonište.
Onaj hotel na plaži.

31
00:08:54,040 --> 00:08:58,795
Idemo. -Ako odemo, nikad nas neće
naći. -Ne traži. -Uvijek dođe kući.

32
00:08:58,920 --> 00:09:03,520
Mama, sad smo samo ja
i ti, sviđalo ti se to ili ne.

33
00:09:35,900 --> 00:09:41,200
<b>ABIGAIL <i>IZGUBLJENA,
KRENULI NA SJEVER</i></b>

34
00:10:06,280 --> 00:10:08,530
Ništa se nije pomaklo.

35
00:10:08,880 --> 00:10:12,755
Ovo mjesto će biti počišćeno.
-Možda je krcato šetačima.

36
00:10:12,880 --> 00:10:15,780
Bolje biti unutra nego napolju.

37
00:10:18,880 --> 00:10:21,540
<b><i>(VODA)

38
00:10:52,900 --> 00:10:59,640
(Voda je gora nego zavoji.)
-Molim? (-Dođi. Imamo posla.)

39
00:12:00,520 --> 00:12:03,120
Netko je ovo zaključao.

40
00:12:04,240 --> 00:12:06,490
Gdje su sad?

41
00:12:28,560 --> 00:12:30,810
Jesi poludio?

42
00:12:37,680 --> 00:12:40,040
Usluga je ispodprosječna.

43
00:12:44,200 --> 00:12:48,690
<i>Dónde...</i> (-Zatvori vrata!)

44
00:12:51,440 --> 00:12:53,690
Kamo ćemo?

45
00:12:57,120 --> 00:12:59,370
Hej.

46
00:13:03,680 --> 00:13:05,930
Sranje.

47
00:13:10,160 --> 00:13:12,515
Imamo puno hodanja
pa razjasnimo sve.

48
00:13:12,640 --> 00:13:15,275
Jedan: budi tih u
blizini <i>los muertosa</i>.

49
00:13:15,400 --> 00:13:18,155
Dva: budi tih u blizini mene.

50
00:13:18,280 --> 00:13:22,555
Tri: kad stignemo kamo smo pošli,
vidjet ćemo prave <i>hijos de puta</i>.

51
00:13:22,680 --> 00:13:26,120
Ako ti ne kažem,
budi... -Tih. Dobro.

52
00:13:30,880 --> 00:13:34,680
Stavi šminku. Nanjušim te odavde.

53
00:13:37,800 --> 00:13:43,280
Nešto prije nego ne budem
više smio pričati. Zašto ja?

54
00:13:43,760 --> 00:13:48,880
Jer nikome nećeš nedostajati.

55
00:14:01,320 --> 00:14:07,240
Komu ćeš ti? -Jedini kojem
bih nedostajala već je nestao.

56
00:14:25,480 --> 00:14:28,160
Najsretniji dan u nečijem životu.

57
00:14:30,320 --> 00:14:32,570
Dok više nije bio.

58
00:14:35,040 --> 00:14:38,040
Jednom sam se zamalo udala.

59
00:14:40,520 --> 00:14:45,520
Tko je bio sretnik?
-Zvao se William.

60
00:14:47,160 --> 00:14:49,410
Bio je dobar čovjek.

61
00:14:51,200 --> 00:14:53,760
Nije mogao biti toliko dobar.

62
00:14:55,920 --> 00:14:58,170
Rekla si <i>zamalo</i>.

63
00:14:59,960 --> 00:15:02,210
Selio se u Novi Meksiko.

64
00:15:03,520 --> 00:15:08,800
Santa Fe. A ja sam se morala
brinuti za svoje roditelje.

65
00:15:09,320 --> 00:15:15,800
Bit će ti zlo od prošlosti.
Madison, nađimo kuhinju.

66
00:15:25,240 --> 00:15:27,490
Mama, idemo.

67
00:15:49,200 --> 00:15:53,480
Što je bilo ono jutros?

68
00:15:56,600 --> 00:16:01,875
Oni blizu smrti sami se
isporuče mrtvima i pridruže zidu.

69
00:16:02,000 --> 00:16:07,440
Naša braća i sestre ih štite.

70
00:16:08,480 --> 00:16:10,800
Oni nas štite.

71
00:16:12,160 --> 00:16:18,120
Što ako griješite? Ako je vaš
prijatelj postao ručak bez razloga?

72
00:16:18,400 --> 00:16:22,515
Ovo, svijet, mrtvi; što
misliš, zašto se ovo događa?

73
00:16:22,640 --> 00:16:26,155
Reci mi što vjeruješ,
ti koji si slab i bez vjere?

74
00:16:26,280 --> 00:16:30,235
Ne znam. -Svako malo
ocean dobije crvenu boju.

75
00:16:30,360 --> 00:16:32,915
Obala se napuni pjenom i smećem.

76
00:16:33,040 --> 00:16:37,595
Sunce postane poput
otrova i spali vodu i zemlju,

77
00:16:37,720 --> 00:16:39,970
očisti je.

78
00:16:40,800 --> 00:16:46,475
Ovo nije različito.
Mrtvi se vraćaju.

79
00:16:46,600 --> 00:16:50,240
I ovaj svijet će
biti kao nov kad odu.

80
00:16:51,720 --> 00:16:57,440
To je apotekarova ideja? -To je istina.
Bez njega bismo bili izgubljeni.

81
00:16:58,720 --> 00:17:03,760
Ne izgledaš previše
nađeno. -Zbilja ne kopčaš?

82
00:17:04,840 --> 00:17:10,275
Ugrizen je. -Sranje.
Pretvoriš se kad si ugrizen.

83
00:17:10,400 --> 00:17:16,080
Ne on. -Zbilja to vjeruješ?
-Ne moram vjerovati.

84
00:17:16,600 --> 00:17:18,850
Vidjela sam.

85
00:17:19,000 --> 00:17:21,250
Hodaj, <i>gringuito</i>.

86
00:17:37,240 --> 00:17:39,715
Trebali bismo provjeriti sobe. Sve.

87
00:17:39,840 --> 00:17:43,435
Gosti su imali prtljagu,
možda ima nešto u minibarovima.

88
00:17:43,560 --> 00:17:46,795
Kuhinja je bila prazna.
-Kat po kat, sobu po sobu.

89
00:17:46,920 --> 00:17:51,195
Naći ćemo nešto. -Gledajmo ovdje dolje.
-Ti gledaj ovdje. -Želim te uz sebe.

90
00:17:51,320 --> 00:17:55,195
Ofelia i ja provjerit ćemo toranj i
vidimo se ovdje prije zalaska sunca.

91
00:17:55,320 --> 00:17:58,395
Rekla sam <i>ne</i>. -Provjerili
smo svaku salu i ulaz.

92
00:17:58,520 --> 00:18:04,680
Da ima zaraženih, vidjeli bismo ih.
Preživjeli bi izašli. Mjesto je mrtvo.

93
00:18:05,040 --> 00:18:07,435
Alicia! -Zna se brinuti za sebe.

94
00:18:07,560 --> 00:18:11,280
Radim to pola života. Bit ću dobro.

95
00:18:16,520 --> 00:18:19,635
Sjedi. Ja častim.
-Ne sad. -Posebno sad.

96
00:18:19,760 --> 00:18:26,195
Ne mogu. -Izgledaš kao
govno. -Hvala. -Ništa.

97
00:18:26,320 --> 00:18:32,080
Trebaš malo boje u obrazima.
Trebaš piće. Ja trebam piće.

98
00:18:33,440 --> 00:18:36,640
Medicinski je.

99
00:18:50,800 --> 00:18:55,715
Tko su ovi? -Banda. Jedna od mnogih.

100
00:18:55,840 --> 00:19:00,915
Kontroliraju istočnu Tijuanu.
-Sva roba i namirnice dolaze ovdje.

101
00:19:01,040 --> 00:19:04,595
Oni su dileri drogom.
-Sad dilaju sve.

102
00:19:04,720 --> 00:19:09,360
I objesit će te ako
ih pogrešno pogledaš.

103
00:19:17,560 --> 00:19:19,810
Dobro došli u <i>Marco's</i>.

104
00:19:34,920 --> 00:19:38,320
(Došli smo po vodu.
-Gdje je moj pozdrav?)

105
00:19:40,360 --> 00:19:43,200
(Dobro. Što si mi donijela?)

106
00:19:58,520 --> 00:20:01,915
(Znaš proceduru.
Sve što stane u kolica.)

107
00:20:02,040 --> 00:20:05,280
(Dogovor je u dvoje
kolica. -Nekad bio.)

108
00:20:14,360 --> 00:20:16,610
<i>Vamos.

109
00:20:19,680 --> 00:20:21,930
Idemo kupovati.

110
00:20:39,400 --> 00:20:44,240
Odmah ću ti reći kako
napraviti savršen martini.

111
00:20:44,400 --> 00:20:49,075
Džin preko leda u
šejkeru. Približiš mu se

112
00:20:49,200 --> 00:20:54,675
i staviš malo vermuta. -Je
li tako? -Čekaj, što? -Što?

113
00:20:54,800 --> 00:20:59,355
Ponovi to. -Je li tako?
-Kako nisam shvatio

114
00:20:59,480 --> 00:21:04,800
da je naša Madison
Clark južnjačka ljepotica.

115
00:21:05,400 --> 00:21:10,240
Alabama. Konobarila sam u gimnaziji.

116
00:21:10,760 --> 00:21:14,755
I odmah ću ti reći:
tvoja priča je sranje.

117
00:21:14,880 --> 00:21:19,075
Tvoj martini je sranje. I taj
trik s vermutom je star ko Grčka.

118
00:21:19,200 --> 00:21:23,320
Dobro. Podučite me, gđo Clark.

119
00:21:26,200 --> 00:21:28,450
Donesi mi tekilu.

120
00:21:38,680 --> 00:21:41,755
Mrzim hotele. Ježim se od njih.

121
00:21:41,880 --> 00:21:46,355
Mrtvi hodaju, a ježiš se hotela?

122
00:21:46,480 --> 00:21:48,730
Mislim da je do sagova.

123
00:22:00,440 --> 00:22:06,800
Sranje. Radije se vratimo.
-Čekaj. -Alicia. -Ne još.

124
00:22:22,960 --> 00:22:26,040
Netko je označio sobe sa zaraženim.

125
00:22:33,440 --> 00:22:35,690
Dođi.

126
00:22:49,440 --> 00:22:54,240
Minibar nema kikiriki.
Vjerojatno su bili alergični.

127
00:23:20,280 --> 00:23:22,530
Idemo.

128
00:23:25,360 --> 00:23:27,640
Ofelia.

129
00:23:56,440 --> 00:24:02,960
Što tražimo? -Vodu, gaze, vitamine;
sve što će nam koristiti u ambulanti.

130
00:24:15,920 --> 00:24:18,170
Stani.

131
00:24:18,880 --> 00:24:21,160
Samo što nam treba.

132
00:24:36,480 --> 00:24:38,760
Nick.

133
00:24:43,400 --> 00:24:47,920
Samo napuni. -Treba koristiti dno.

134
00:25:11,920 --> 00:25:14,320
Još ima tople vode.

135
00:25:22,040 --> 00:25:25,480
Što misliš, zašto se predao?

136
00:25:28,040 --> 00:25:31,280
Što? -Taj čovjek.

137
00:25:34,520 --> 00:25:38,595
Ja bih prije predaje
pokušala 50 različitih stvari.

138
00:25:38,720 --> 00:25:42,960
Možda je bio umoran. -Od čega?

139
00:25:45,600 --> 00:25:47,850
Preživljavanja.

140
00:25:48,800 --> 00:25:54,480
Ne umoriš se od
preživljavanja, tjeraš dalje. Moraš.

141
00:25:54,800 --> 00:25:58,880
Što je? -Nećemo preživjeti.

142
00:26:02,160 --> 00:26:04,410
Ne govori to.

143
00:26:06,360 --> 00:26:11,360
Moj otac je uvijek
bio korak iza nade.

144
00:26:12,760 --> 00:26:15,010
Sad to vidim.

145
00:26:16,920 --> 00:26:19,280
Onda je Daniel pogriješio.

146
00:26:21,200 --> 00:26:25,400
Samo to imamo. Ako
to izgubimo, mrtvi smo.

147
00:26:28,440 --> 00:26:30,720
Žao mi je.

148
00:26:34,000 --> 00:26:36,250
Imaš mene.

149
00:26:38,520 --> 00:26:43,720
Ako to što vrijedi. Sad smo obitelj.

150
00:26:45,000 --> 00:26:47,250
Obitelj je obitelj.

151
00:27:04,760 --> 00:27:07,010
Hej.

152
00:27:15,920 --> 00:27:17,955
(Pusti ga!)

153
00:27:18,080 --> 00:27:20,840
(Ovaj gad me pokušava prevariti.)

154
00:27:26,120 --> 00:27:28,400
(Kujin...)

155
00:27:29,320 --> 00:27:31,915
Što si uradio?
(-Donesi mi moju mačetu.)

156
00:27:32,040 --> 00:27:35,275
(Objasni što će sada biti ovom
kučkinom sinu.) -Žao mi je.

157
00:27:35,400 --> 00:27:37,995
(Znaš što radimo
štakorima? Odsiječemo im šape.)

158
00:27:38,120 --> 00:27:42,395
Odsjeći će ti ruku. -Čekaj. Prevedi
mi. Pitaj ga je li mu unutra sestra.

159
00:27:42,520 --> 00:27:45,035
Je li unutra tvoja sestra? Pitaj ga.

160
00:27:45,160 --> 00:27:47,480
Pitaj ga je li mu to sestra!

161
00:27:51,080 --> 00:27:55,880
Stani! Ako me ne pusti,
drugdje ćemo poslovati.

162
00:28:01,320 --> 00:28:04,635
<i>Sí, sí,</i> nema više <i>Oxyja</i>.
Da, ponestat će ti ga.

163
00:28:04,760 --> 00:28:09,355
Nema više <i>Oxyja</i>. Reci mu. (-Reci
mu da ima 10 sekundi da se objasni.)

164
00:28:09,480 --> 00:28:11,675
Reci mu da ništa nije ostalo.

165
00:28:11,800 --> 00:28:16,915
Imaš zalihe. Ali tempom kojim
ideš, ostalo ti je još za par tjedana?

166
00:28:17,040 --> 00:28:24,035
Maksimalno. I možeš naći zamjenu,
ali ta želja će biti sve gora i gora.

167
00:28:24,160 --> 00:28:29,755
A tvoja sestra treba
svoju obitelj. <i>Familia.</i>

168
00:28:29,880 --> 00:28:32,915
Trebaju to. Pusti sestru
tjedan dana bez toga

169
00:28:33,040 --> 00:28:37,040
i molit ćeš se da se
pretvori da je možeš ubiti.

170
00:28:44,040 --> 00:28:48,360
Trebaš <i>Oxy</i>. Mi ga imamo.

171
00:28:50,880 --> 00:28:56,800
Ali ako ga sada želiš,
hoćemo još jedna kolica vode.

172
00:29:06,520 --> 00:29:08,770
<i>Uno mas.

173
00:29:37,320 --> 00:29:42,955
Što je? -Ne znaju gdje je naša
kolonija i ne smiju saznati.

174
00:29:43,080 --> 00:29:48,115
Jesu te već slijedili? -Nisu. Ali nisam
bila s glupim <i>gringom</i> koji ih izaziva.

175
00:29:48,240 --> 00:29:51,635
Mogli su nas oboje ubiti.
-Sigurno smo, imamo vodu.

176
00:29:51,760 --> 00:29:56,315
Nismo. Sad su zainteresirani.
Nisi imao na to pravo.

177
00:29:56,440 --> 00:30:03,080
Ako želiš umrijeti, samo
naprijed. -Žao mi je. <i>-Lo siento.</i>

178
00:30:03,600 --> 00:30:07,360
Što? -To znači <i>žao mi je</i>.

179
00:30:14,160 --> 00:30:17,875
Da smo bili ovdje prije
nego je sve otišlo dovraga,

180
00:30:18,000 --> 00:30:22,395
možda bismo oboje pobjegli
u Rosarito. -Ništa od toga.

181
00:30:22,520 --> 00:30:28,915
Steven i ja uvijek smo vodili
djecu u Joshua Tree. -Nikad ne znaš.

182
00:30:29,040 --> 00:30:34,960
Mogao sam posjetiti Toma, ti bi bila
na nekom užasnom obiteljskom bijegu.

183
00:30:35,600 --> 00:30:38,760
Išuljala bi se od
majčinskih dužnosti,

184
00:30:38,920 --> 00:30:44,600
došuljala do kafića i
našla me. Sjeo bih do tebe.

185
00:30:44,960 --> 00:30:47,320
Razgovarali bismo.

186
00:30:47,880 --> 00:30:53,595
Razgovarala bih s tobom.
-Pričao bih o probijanju u svijetu,

187
00:30:53,720 --> 00:30:59,320
neku glupost da te impresioniram.

188
00:30:59,960 --> 00:31:02,360
O bilo čemu osim Tomu.

189
00:31:04,920 --> 00:31:07,170
Upucavao bi mi se?

190
00:31:09,000 --> 00:31:11,720
Ja sam zavodnik ljudi, Madison.

191
00:31:13,720 --> 00:31:16,000
Bilo bi zabavno.

192
00:31:24,200 --> 00:31:31,600
Ali sad nema probijanja,
svijeta o kojem bi se pričalo.

193
00:31:33,160 --> 00:31:38,120
Nema Toma. Nema Stevena.

194
00:31:38,280 --> 00:31:40,920
Nema ni prokletog kafića.

195
00:31:48,280 --> 00:31:53,240
U pravu je. Alicia.

196
00:31:55,480 --> 00:31:58,560
Neću više nikad vidjeti Nicka.

197
00:32:02,120 --> 00:32:07,800
Živ je. On je
neuništiv. -Ne shvaćaš.

198
00:32:10,000 --> 00:32:12,760
Taj dječak je rođen izgubljen.

199
00:32:14,600 --> 00:32:16,850
Kao i njegov tata.

200
00:32:17,520 --> 00:32:21,835
Klizi mi kroz prste
otkad sam ga rodila.

201
00:32:21,960 --> 00:32:27,960
Možda se prečvrsto držiš
za njega. -Očito ne. -U redu.

202
00:32:28,600 --> 00:32:30,960
To je tama njegova oca.

203
00:32:33,640 --> 00:32:38,560
Ako ih ostaviš na miru, istog
trena sunovrate se u smrt.

204
00:32:44,480 --> 00:32:46,800
Kako je Steven umro?

205
00:32:55,160 --> 00:33:00,680
Vraćao se kući s
gradilišta. Bilo je kasno.

206
00:33:02,400 --> 00:33:04,650
Prešao je pregradu

207
00:33:05,880 --> 00:33:08,130
na promet iz drugog pravca.

208
00:33:13,440 --> 00:33:15,690
Zaspao je?

209
00:33:19,280 --> 00:33:21,530
To sam rekla djeci.

210
00:33:26,920 --> 00:33:29,560
Htjela si ih zaštititi.

211
00:33:33,640 --> 00:33:35,890
Stalno ih pokušavam spasiti.

212
00:33:37,400 --> 00:33:39,650
Oni stalno umiru.

213
00:33:42,040 --> 00:33:44,320
Iznova i iznova.

214
00:33:47,320 --> 00:33:51,120
Travis je to zaustavio
na neko vrijeme.

215
00:33:55,640 --> 00:33:57,890
Te stvari...

216
00:33:59,400 --> 00:34:05,115
Možemo samo živjeti s njima.
Ne možemo birati. -Možemo.

217
00:34:05,240 --> 00:34:09,795
Apsolutno. Nisam
morala roditi Nicka.

218
00:34:09,920 --> 00:34:14,595
Nisam morala roditi Aliciju.
Ali htjela sam biti majka.

219
00:34:14,720 --> 00:34:19,120
Odabrala sam unatoč
prošlosti i odabrala sam pogrešno.

220
00:34:20,840 --> 00:34:24,795
To piće govori iz
tebe. -Ne, dobro sam.

221
00:34:24,920 --> 00:34:28,835
Dobro sam. Imam mjesta
za alkohol. Uzdravlje.

222
00:34:28,960 --> 00:34:34,800
Hajde. Za majčinstvo.
-Dobro, za majčinstvo.

223
00:34:53,240 --> 00:34:58,160
Za lažnu nadu. -Za lažnu nadu.

224
00:35:00,520 --> 00:35:02,800
U redu.

225
00:36:01,600 --> 00:36:04,080
Ofelia? Tvoj red.

226
00:36:07,720 --> 00:36:09,970
Ofelia?

227
00:37:07,640 --> 00:37:10,960
Mama!

228
00:37:15,720 --> 00:37:18,000
Ofelia?

229
00:37:19,800 --> 00:37:24,480
Ofelia! Gdje si?

230
00:37:44,480 --> 00:37:46,760
Alejandro će te naći.

231
00:38:03,360 --> 00:38:08,835
<i>Hola.</i> Donio sam ti nešto.

232
00:38:08,960 --> 00:38:13,840
Malo je zgužvan, ali trebalo
bi biti dobro. Uzmi. Tvoj je.

233
00:38:16,320 --> 00:38:19,400
Tu je ako ga hoćeš.

234
00:38:33,800 --> 00:38:36,080
<i>Lo siento.

235
00:38:38,040 --> 00:38:40,290
Nick.

236
00:39:10,960 --> 00:39:14,840
Čujem da si gotovo
započeo rat zbog tortice.

237
00:39:18,040 --> 00:39:22,315
Otac te curice danas je umro.
Mislio sam da će joj trebati nešto.

238
00:39:22,440 --> 00:39:27,760
A što si mislio da je trebala?
-Nešto. Bilo što. Utjehu.

239
00:39:28,760 --> 00:39:34,200
Ako nudiš utjehu, trebat ćeš još
torti. -Ne mora sve biti oko smrti.

240
00:39:35,200 --> 00:39:37,450
Griješiš.

241
00:39:54,360 --> 00:39:58,555
Jutros si me vidio kako
onom čovjeku dajem injekciju.

242
00:39:58,680 --> 00:40:02,755
Solni rastvor. Neće
ga zaštititi od infekcije.

243
00:40:02,880 --> 00:40:05,875
Uskoro će umrijeti.
-Zašto si mu dao injekciju?

244
00:40:06,000 --> 00:40:08,875
Poput tebe, draže mi je da se ne boje.

245
00:40:09,000 --> 00:40:11,115
A ponestaje nam lijekova.

246
00:40:11,240 --> 00:40:15,635
Nicholase, čemu ćemo se okrenuti
kad nam ponestane torti i lijekova?

247
00:40:15,760 --> 00:40:19,635
Utjeha nije nadopuna za
smrt. Ne činiš uslugu toj curici.

248
00:40:19,760 --> 00:40:22,995
Samo ćeš čekati?

249
00:40:23,120 --> 00:40:26,720
Od kakve je koristi
vjera kad ponestane vode?

250
00:40:27,720 --> 00:40:32,880
Ovo je test. Mrtvi hodaju prema
svom konačnom mjestu počivanja.

251
00:40:33,320 --> 00:40:37,315
A kad odu, kad svijet
bude ispran od smrti,

252
00:40:37,440 --> 00:40:43,400
mi odabrani ćemo ostati.
Odabrani smo. Nadživjet ćemo smrt.

253
00:40:43,840 --> 00:40:47,880
Kako znaš? Zašto si tako siguran?

254
00:41:01,880 --> 00:41:04,160
Pij.

255
00:41:05,960 --> 00:41:11,555
Možeš ostati s nama. No
ugroziš li opet moje ljude,

256
00:41:11,680 --> 00:41:14,130
nahranit ću tobom zid.

257
00:41:22,480 --> 00:41:26,040
Za obitelj. -Za obitelj.

258
00:41:35,440 --> 00:41:37,690
Za Nicka.

259
00:41:38,560 --> 00:41:40,840
Dobro.

260
00:41:45,240 --> 00:41:47,490
Madison.

261
00:41:47,960 --> 00:41:50,240
Madison.

262
00:41:51,480 --> 00:41:55,360
Sad moramo ići. -Dobro.

263
00:42:06,120 --> 00:42:10,320
(Iz smrti dolazimo
i smrti se predajemo)

264
00:42:10,720 --> 00:42:15,755
(Kažu da je Gospod stvorio
svijet i da Njemu dugujemo živote.)

265
00:42:15,880 --> 00:42:20,400
(No nije tako. Život je
događaj između dvije smrti.)

266
00:42:21,120 --> 00:42:24,320
(A ovdje je život dotrajao.)

267
00:42:32,720 --> 00:42:37,595
(Naši roditelji, braća,
prijatelji i susjedi odlaze.)

268
00:42:37,720 --> 00:42:39,755
(Njihovo vrijeme je došlo.)

269
00:42:39,880 --> 00:42:44,880
(Veliko hodočašće duša, velika
migracija mrtvih je započela.)

270
00:42:52,440 --> 00:42:57,315
(Ali što s nama? -Ne mi.
-Mi se računamo kao mrtvi.)

271
00:42:57,440 --> 00:43:01,120
(Poznajemo smrt i neće nas odvesti.)

272
00:43:01,280 --> 00:43:05,160
(Nećemo otići.
-Ovaj svijet je za nas.)

273
00:43:05,400 --> 00:43:08,515
(Vjerne. Odabrane.
One koji preživljavaju.)

274
00:43:08,640 --> 00:43:11,755
(Jednom smo umrli i ne
moramo se više plašiti.)

275
00:43:11,880 --> 00:43:14,195
(Djeca uskrsnuća.)

276
00:43:14,320 --> 00:43:18,920
(Iz smrti dolazimo
i smrti se predajemo.)

277
00:43:44,240 --> 00:43:48,480
(No nikad nećemo otići.)

278
00:43:49,000 --> 00:43:57,000
Preveo: Lemonzoo
www.prijevodi-online.org