Sınırın karşısına inen bir helikopter gördüm.
- Burası benim evim. - Ama uğruna ölmek zorunda değilsin.
Nick!
Gidiyoruz. Hepimiz.
Hayır.
Maddie, git buradan.
Silahı bırak.
- Anne! - Maddie!
Maddie!
Çekin ellerinizi ondan!
Sadece kardeşimi arıyoruz!
Direnmeyi bırak, Alicia.
Bırak.
Birisiyle konuşmam lazım.
Lütfen, yetkili biriyle konuşabilir miyim!
Bekleyin...
- onu nereye götürüyorsunuz? - Sorun değil!
- Travis! - Sorun değil, Maddie.
Nereye götürüyorsunuz onu? Travis!
- Travis! - Seni bulacağım, Maddie.
Tek atışta dostum. Tek atışta.
Hadi oradan, Willy.
Ölüm zamanı... 16:15.
16:15.
Boyu 1,88.
- 86 kilo. - Yürü.
Hayır. Hayır!
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Her şey iyi olacak.
Çeviri: aimless İyi seyirler dilerim.
Annen ve kardeşin buradalar.
Onları başka bir yere götürdüler.
Chris?
Onlar mı yaptı?
Sınırı geçerken.
Pusuya düştük.
Sınırda kimseyi gördün mü?
Sadece ölüleri.
Burayı uzaktan görünce, mülteci kampı sanmıştım.
Bilemezdin. Bilemezdik.
Üstümüze binmelerinden önce devriyeyi askeriye sanmıştık.
Beni mi arıyordunuz?
Zorundaydım.
Seni annene götüreceğim ve...
hepimizi buradan kurtaracağım.
Hepimizi.
- Bir şey var mı? - Hayır.
Peki tavan?
- Oda falan var mı? - Hiçbir şey yok.
Buraya gelmemeliydik.
- Zorundaydık. - Hayır, onu arayıp...
peşine düşmemeliydik.
Hep ucu bize dokunuyor.
Merhaba. Kusura bakmayın beklettik.
Ben Troy.
Lütfen, lütfen oturun hanımefendi.
Çay?
Kahve daha demlenmemişti.
Şey, adamlarımla konuştum...
ve size bu kadar sert davranılmamalıydı.
- Öyleyse neden buradayız? - Yani siz... sınırdan geldiniz.
Sınır tehlikelidir.
Biliyorsunuz, yakıtımızı istiyorlar ve saldırılar aldık.
Ama biz saldırmıyorduk, Troy.
Ama yine de sizi değerlendirmeliydik hanımefendi.
- Sadece güvenlik protokolü. - Travis nerede?
O ayrıca değerlendiriliyor.
Ne demek bu?
Nereden geldiğinizi ve
kiminle geldiğinizi bilmeliyim.
Eğer başkaları da size katılacaksa,
kaç kişiler ve hangi yönden gelecekler bilmeliyim.
Yalnız geldik.
Sadece oğlum Nick'i arıyoruz.
Yardımınıza ihtiyacımız var.
Tamam.
Meksika'dan kuzeye doğru geldiniz.
Neden Meksika?
Orada evi olan bir arkadaşımız vardı.
Travis.
Hayır, o...
o...
biz onunla birlikteyiz.
Anladım.
Soğuyacak.
- Nasıl? - Çay.
Annem sadece kaynar haldeyken içerdi.
Kusura bakmayın. Burada adamlarım dışında
hiç Amerikan yok.
Bırak bizi o zaman.
Oğlum, o...
dışarıda bir yerlerde.
Yalnız.
Eğer sen hiçliğin ortasında kalmış olsaydın,
annen seni bulmak için her şeyi yapardı.
Annem vefat etti, hanımefendi.
Başın sağolsun.
Ve ben pek kaybolmam zaten.
Peki biz değerlendirildikten sonra ne olacak?
Yani,
siz hanımları dışarıya katledilmeniz için bırakmak istemem ama,
bu işi halledersek,
size erzak verip göndeririz.
Uygun mudur?
Uygun.
Evet, elimizde ne var?
Selam patron.
16:15'de gitti.
Bu dangalak iki atışta ancak yapabildi.
Adam çok iriydi dostum.
Nasıl oluyor da bir adama bu kadar yakından ateş edip
onu ancak iki atışta indirebiliyorsun?
İri bir adam, anlıyorum.
Tamam.
Her neyse, obezliği yüzünden birkaç saat sürer...
diye düşünüyoruz.
Hadi, hadi, hadi, hadi.
Oh.
- Troy. - Gördüm, Blake.
Gözler geldi.
Tekrar hoşgeldin. Selam.
İşte bu kadar.
Evet, dirilmesi saat 17:17'de gerçekleşti.
Not alın.
Bana çok para kaybettirdin.
Hop!
Tamam. Hadi gidiyoruz, kaldırın onu.
Travis sensin.
Meksikalı mısın?
Hayır.
- Acem misin? - Hayır.
Maori. (Yeni Zelanda yerli ırkı)
Oh.
Polinezyalısın.
Savaşçısın yani.
İletişim arızalanmadan önce evinle konuştun mu?
Hayır.
Yazık.
Yeni Zelanda izole edildi.
Düşündüm ki...
belki seninkiler... belki bundan sıyrılmışlardır.
Belki farklı şekilde dönüşüyorlardır ya da hiç dönüşmüyorlardır.
Bir şeyler öğrenebilirdik.
- Halen öğrenebiliriz. - Annem ve kardeşim nerede?
- Değerlendiriliyorlar. - Onlara zarar verme.
Hey, hey, hey, hey, hey, rahat ol.
Ben yabani biri değilim.
Bunu duymak güzel.
Bu kadının bakıma ihtiyacı var.
Evet ilgileneceğiz.
Hayır, o ölüyor.
Buradaki herkes ölüyor.
Hasta ve sakatlar için gösterebileceğim...
tek merhamet bu.
Şimdi oturabilirsin.
Bizi öldürecek.
Hayır. Hayır.
Bize çok iyi davranıyor.
- Peki neden? - Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Bizi sevdi gibi.
Bizi buraya sadece çay içip gitmemiz için getirmedi.
- Onu ikna edeceğim. - Peki ya işe yaramazsa?
O zaman kolunu kırarım.
Doğru şeyi yapması için zorlarım.
Orospu çocuğu!
- Anne. - Burada bir şeyler olmalı.
Anne.
Bizi götürmelerinden önce saklamıştım.
Bebeğim.
Düşünmeden yaptım.
Sadece yaptım.
Travis'i kurtardın.
Peki ne için?
Buradan çıkacağız. Bizi çıkaracağım.
Nasıl?
Gerekirse öldürerek.
Ve zorunda kalırsak,
yapan ben olacağım.
Kadınların tehlikede dostum.
En azından burada değiller.
Eğer burada adam öldürüyorlarsa sence orada ne yapıyorlar?
İyi bir şey yapmıyorlar, emin ol.
Ben Steven.
Dikkat çekiyorsun, Steven.
Bizi buradan çıkarabilirim.
Sadece beni kollayacak güçlü birine ihtiyacım var.
Buradaki en fit insan sensin.
- Nasıl? - Yakınımda dur.
Eğer beni bu odadan çıkarırsan...
- Bizi bu yerleşkeden çıkartacağım. - Sıradaki.
Tamam, yavaş olun. Yava... ah!
Yürü.
Hayır. Hayır, lütfen, hayır! Hayır!
Hayır, hayır! Lütfen, hayır!
Hayır! Hayır!
Hayır! Hayır, hayır, hayır!
Hayır, hayır! Lütfen, hayır!
Benim ailem var! Lütfen!
Lütfen, bilemezler!
Bilemezler!
Ben de böyle olmayacağım dostum.
Böyle olmama izin vermeyeceğim.
Böyle ölmeyeceğim. Asla.
Böyle ölmeyeceğim. Hayır.
Böyle ölmüyorum.
Bu durumdayken bizi nasıl dışarı çıkaracaksın?
Çünkü yaşama isteğim çok güçlü.
Ve o kızdan daha az yük olurum.
Ama onu umursuyoruz.
O aileden, sen değilsin.
Buradan nasıl çıkılacağını nereden biliyorsun?
Pendleton'dan birkaç denizci tanırdım.
Aynı barda içerdik.
Her şey birbirine girmeden önce karargah tadilattaymış.
Yani yeraltına erişim var.
Kanalizasyon altımızdan dışarıya doğru ilerliyor.
Diyelim ki duvarları geçtik, sonra?
Tüneller bizi güneye, sınıra kadar götürür,
oradan da kaçakçı tünelleriyle Meksika'ya, oldukça basit.
Ben oradaydım zaten.
- Niye terkettin? - Birisi beni vurdu.
Yardım aramaya geldim ve yakalandım.
Bakın, başka bir seçeneğiniz yok dostum.
Tamam mı? Zaman da yok.
Yakında saat sizin için çalacak.
- Gitmek zorundayız. - Tamam.
Bizi bu odadan çıkaracağım,
sen de bu ikisinin sınırdan geçtiğine emin olacaksın.
11 saat 8 dakikadır ölüydü.
Kimin umrunda? Ne zaman dirildiğini bilmiyoruz.
- İçim geçmiş. - Çık dışarı.
Buradan çıkmamıza ne kadar süre var? 24 saat miydi?
Evet.
Hadi iki tane yapalım.
- Güne iki tane ile başlayalım. - Troy demişti ki...
Troy nasıl öldüklerini umursamıyor.
Hadi, biraz yarışa dökelim şu işi...
işe heyecan katalım.
Buraya gel.
- Şu ikisi. - Hayır.
Hayır. Hayır, lütfen, hayır!
Lütfen, hayır, hayır!
- Lütfen! - Hayır!
Lütfen! Durun! Durun!
- Bırak! - Hayır!
Hayır!
Lütfen, hayır!
Günaydın.
Uyandırmak istememiştim.
Kahve sıcak.
Ne yazıyorsun?
Sadece gözlemler.
Her zaman doğa insanı olmuşumdur.
Olayları not alırım.
Sonra önem kazanırlar.
Biraz kraker de var.
Değerlendirmeyi geçtik mi?
Evet, evet. Geçtiniz.
- Büyük bir başarıyla. - Travis geçti mi?
Onun için...
kriterler farklı.
Ben kötü bir insan değilim.
Kimse öyle olduğunu söylemedi.
Bazıları dedi.
Dürüst mü davranıyoruz?
- Evet. - Travis öldü mü?
Öyle olsaydı size de zarar verirdim.
Onu seviyorum.
Onun hayatını kendininkinden daha çok mu seviyorsun?
Evet.
Tamam, Blakey, denek A 8 kilo daha hafif.
Denek B 10 yaş daha küçük. Zayıf olan önce dönüşürse 30 bin kaybedeceksin.
Anomali de olabilir.
Anomaliler asıl kuralın dışında istisna durum yaratır.
Dışarıdaki ölülerin olayı nedir?
Küçük harfle başlayan ölü mü yoksa büyük "Ö" ile Ölü mü?
Ön avludaki cestlerden bahsediyorum.
- Güç kalkanı. - Troy keşfetti.
- Nasıl? Cidden mi? - Evet.
Enfekte olanların algıları var...
diye düşünüyoruz. Görüş, koku, tat gibi.
Ölmüş olan hiçbir şeyi yemiyorlar,
yani ölü gibi kokuyorsan, tadın ölü gibiyse seni es geçiyorlar.
Karargah ölü gibi kokuyor, o yüzden uzak duruyorlar.
Peki bu güzel olay için kaç kişi öldü?
Bu bizim iyiliğimiz için.
- Sen hastasın. - Senin açından öyle.
Yaptığınız şey suç, ama tabi önemi yok.
Önemi var.
Birisi öldüğünde, ne kadar sürede dirildiğinin önemi var.
Kafalarına sıkmadan önce mi önemli?
Geri dönmelerinden önce ne kadar süre sevdiklerinin...
- Kafalarına sıkıyorsunuz ama? - ...yanında oturabileceğin.
Yaptığınız bu değil mi?
Hadi canım, bu çok manasız.
- Manasız olan sensin. - Hiç bilmemekten iyidir.
- Öyle mi? Diğerleri biliyor mu? - Hangi diğerleri?
Buraya inmeyenler.
Ne yaptığınızı biliyorlar mı?
Biliyorlar ama bu işi gönüllüler yapıyor.
Peki neden gönüllü olmuyorlar?
Çünkü bilmedikleri şeylerden korkuyorlar.
Yapma, resmen şu an karanlık çağdayız.
Biz sadece biraz ışık tutmak istiyoruz.
- Hayır, onlar sadece bu işten zevk almıyorlar. - Kes sesini!
- Peki sen neden bu işi yapıyorsun? - Bilim için.
- Bilim için adam öldürmek mi yani? - Evet. Yeni bir kavram değil.
Hadi, dürüst ol.
Bütün bunlar başladığından beri, hiç öldürmedin mi?
Hiç kimseyi öldürmedin mi yani?
Haketmeyen kimseyi öldürmedim.
Bir şey söyleyeyim mi, Blake?
Bu iş çok uzun sürüyor
- Hadi bir tane daha yapalım. - Hayır beni alın, çocuğu bırakın.
Çocuğu bırakın. Hadi beni alın. Gönüllü oluyorum, tamam mı?
Gönüllüyüm. Benim saçmalamamı dinlemek zorunda kalmazsınız artık.
- Beni duymazsınız. - Travis.
Kapa çeneni, Nick. Dinle, benim ırkımdan kimseyi daha öldürmediniz değil mi?
Benim ırkım, biz farklıyız.
- Dönüşmüyoruz. - Herkes dönüşür.
Kanıtla. Öldür beni.
Ölmek mi istiyorsun?
Lütfen.
Vay be.
Bu bir ilk.
Tamam.
Meksika'nın hangi ırkındandın?
- Maori.
- Maori! - Maori, evet.
Gördün mü, ilk Maori'ni ölürebileceksin şimdi.
Bu dünya olağanüstü değil mi sence de?
Evet.
İki durumda da kötü değil mi?
Üzerindeki yükten dolayı uyuyamıyorsun...
veya uyandığında zor zamanlar seni beklediği için.
- Ne istiyorsun? - Bu bölge bitik durumda.
Geriye dönmemelisiniz.
- Troy. - Biz gideceğiz.
Sizi bizimle eve götürebiliriz.
- Seni ve Alicia'yı. - Peki Travis?
- Kaynaklarımız sınırlı... - O yaşıyor mu?
Onu bırakacağım. Eğer...
bizle gelirseniz.
Gerçekten mi?
Troy.
Bırak bizi, Troy. Bırak bizi.
Lütfen, sadece... Troy!
Onu güvenli bir yere götür. Ben annenle ablanı bulacağım.
Koş, haydi.
Birini bulduk!
Hey pislik, önce sen değil, kız!
Hadi, hadi, yürüyün.
Çabuk, iyi olacaksın.
Çabuk, başaramayacağız. Çabuk! Yürü, yürü, yürü!
Hadi hızlı olmazsak başaramayacağız.
Buraya!
Hadi!
Hadi. Hadi!
Hayır. Hayır!
Kafamdan vurun lütfen.
İyi avlar.
Neler oluyor?
Bizden birini indirdi. Onun iki arkadaşı da kaçtı.
İşte bu herşeyi karıştırdı.
Biliyor musun, az önce Madison'la...
aramızda geçen hassas bir anı yarıda kestin.
Sorun yok. İyiler.
Onları eve götüreceğim.
Onları güvende tutacağım.
Tamamdır.
Haydi gidelim. Aşağıya.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Laboratuvara değil.
Travis özel biri, biz de ona öyle davranacağız.
Onu dışarı çıkartın.
Hadi.
Hadi!
Durmak zorundayım.
Daha duramayız. Güvenli bir yere ulaşmadan olmaz.
Seni yavaşlatıyorum.
Seni bırakmayacağım.
Asla.
- Tamam mı? - Tamam.
İlerlemeliyiz.
Hareket edersen, gözünü kaybedersin.
Alicia, git ve çalışan bir araç bul.
Ben Travis'i bulacağım. Sonra da seni.
Hareket etme!
Dur. Sadece dur.
Bir süre sonra kurbanlarını yemeyi bırakıyorlar
biliyor muydun?
Keşfettiğimiz başka bir şey daha.
Kan soğuyunca ilgilerini kaybediyorlar.
Tabi, sonra dönüşüyorsun zaten.
Nasıl oluyor gördün mü?
Yaşayan ölü üremesi.
Doğanın büyük planı.
- Yürü! - Yakınlaşmayın, yaklaşmayın!
- Nereden, Troy? Nereden gidiyoruz? - Emin değilim.
Sadece gözünü almakla kalmam, bunu beynine kadar sokarım anladın mı!
Sonra arkadaşlarını bulamaz ve ölürsün.
Bunu gerçekten bana yaptıracak mısın?
Bunu gerçekten bana yaptıracak mısın?!
Sola, sola, şu binayı geç!
Çekilin!
Yapabilirsin!
İşte bu. Gladyatör tarzı.
Biraz yaratıcı ol!
Başarabilirim, başarabilirim.
- Bence yapamayacak - Bence de.
- Bahse var mısın? - Ne kadar?
20 bin?
Kim alıyor?
Karar senin.
Tamamdır anlaştık.
Çok etkilendim...
Bay Maori.
Ama gücünü saklamalısın.
İhtiyacın olacak.
Nereye? Nereye?
Ölü bir adamı arıyorsun.
Öldürmedim demiştin.
Öyle demiştin.
Bırakacağım demiştin.
Ne yaptın?! Ne yaptın?!
- Ne yaptın söyle! - Hanımefendi, hanımefendi!
- Lütfen kardeşimi bırakın. - Jake!
Jake, kurtar beni! Üzerimden alın şu kadını!
- Ailem nerede?! - Hanımefendi lütfen. Kardeşimi tanırım...
- Ailem nerede?! Neredeler?! - Bilmiyorum! Bilmiyorum!
Kardeşimi bu işi başına kendisi açtığını bilecek kadar iyi tanıyorum.
- Jake! - Öyle, biliyorum. Sadece...
- Ailemi geri istiyorum. - Evet, evet, tamam, tamam.
Onu bırakırsan, sana yardım edeceğim.
Ailenizi bulacağım, söz veriyorum.
Hanımefendi etrafınıza bakın. Gidecek bir yeriniz yok.
Ailenizi bulacağım.
- Ailemi geri istiyorum. - Tamam.
Troy! Hey!
Hey, dur! Hey! Dur!
Hey! Troy, biz kadınlara zarar vermeyiz!
- Böyle yapmayız. - Onu kurtaracaktım, Jake!
Ailesi nerede o zaman?
Adamı çukurda.
Yapamam!
Duramayız.
- Duramayız. - Yapamayacağım!
Nick!
- Nick? Nick! - Yardım et!
- Buradayım! - Yardım et!
Yardım et!
Buradayım!
Yardım et!
Nick!
- Alicia! - Hayır. Hayır, hayır, hayır!
Travis.
Çıkarın onu! Çıkarın!
- Maddie. - Travis.
Maddie.
Tanrım. Buraya gel.
Hey, hop, hey!
Bir şey öğrenmek mi istiyorsun?! Sana bir şey öğreteyim!
Seni pislik! Bizi öldürmeye çalıştı
- Sorun yok. - Bizi öldürmeye çalıştı.
Güvendeyiz, sorun yok Travis. Sorun yok.
Maddie, Nick'i buldum. O burada.
- Nerede? - Anne!
- Aman Tanrım. - Anne.
- Nick. - Bırak onu.
Yeniden düşünün derim. Gidecek iyi bir yer yok.
Güneye gideceğiz, geri Tijuana'ya.
- Sınır onlarla dolu. - Kuzey o zaman. Eve gideriz.
Kendiniz kurmadıkça yuva diye bir şey olmaz.
Size doğudan bir geçit önerebilirim, biraz dinlenirsiniz.
Bir sığınak.
Evet, daha önce de duymuştum.
Babam son için hazırlamıştı.
Güvenli bir çiftlik. İyi insanları var.
İyi insanlar mı?
Troy birçok insandan bir tanesi. Onun gibi başka kimse yok.
Ama burada bulunabiliyor. Diğerleri de aynı şekilde.
Burada yaptığı şeyleri orada yapmaya izni yok.
Silahlarımız bize gerekiyor.
Güvende olduklarına emin olun!
Hey.
Teşekkürler.
Onu geri almalıydım.
Üzgün olduğumu hiç söylemedim ama üzgünüm.
Çok özür dilerim.
Ama buradayım.
Ailen burada.
Yakında geri döneceğiz.
Şimdi iyiyim.
İyiyim.
Seninleyim.
Arkadaşlar, dışarı çıkartın onları.
Blake, bizi yalnız bırakır mısın?
Gir, yakıtı al, çık.
Araştırma yaptım.
- Belgeledim... - Hayır sen insan öldürdün.
- Masum insanları. - Sadece hasta ve sakatları.
Zaten ölecek insanları.
Sen kimsin de buna karar veriyorsun?!
Kimsin de insanların öleceğine karar veriyorsun?!
Hasta sınıflandırması bu.
Sadece hasta sınıflandırması.
En azından bir şeyler öğreniyoruz.
Ne? Ne öğrendin ki?
Bu babamı ilgilendirir.
- O anlıyor. - Hayır anlamıyor.
Tanrım, Troy, neden seni buraya gönderdi sanıyorsun?
Çoğunluğu korumak için birini dışlamak.
Niye korkuyorsun anlıyorum.
Hayır. Ben korkmuyorum.
Beni tanımıyorsun.
Yani ailemi dışarıdan görsem ben kaçardım.
Evde güzel şeyler inşa ediyoruz.
Geleceği olan bir şey. Bırak da sana göstereyim.
Bak eğer görüp de saçma bulursan, tamam.
Sizi yolcu ederiz.
Anahtarlar lütfen.
- Ailene daha çok şey borçlu değil misin? - Seni ilgilendirmez.
Madison, diğer bütün yollar ölümünle sonuçlanacak.
Evet. Kardeşini seviyor musun?
Anahtarlar.
Gitmemiz gerekiyor.
Travis! Gitmeliyiz. Hemen!
Charlene! Yürü, yürü, yürü.
Nick, arkanda!
Anne!
- Hey, buraya! Hadi! - Onu helikoptere götür.
Luci?
Travis!
Hadi, hadi!
Binin! Hadi, binin!
Araca binin. Hadi.
Binin!
Hadi!
Travis!
Hadi, gidelim, gidelim, gidelim!
Onlarla orada buluşacağız!
Hepimiz aynı yere gidiyoruz.
Travis, güvendeler mi?
- Travis! - Güvendeler.
Başardılar. Güvendeler.