1
00:00:44,820 --> 00:00:45,654
Nick ?

2
00:00:47,456 --> 00:00:48,991
Tu le verras bientôt.

3
00:00:54,563 --> 00:00:55,497
On arrive quand ?

4
00:00:56,231 --> 00:00:57,733
Dans 20 minutes.

5
00:01:00,235 --> 00:01:01,336
Prends de l'altitude.

6
00:01:03,205 --> 00:01:04,673
Ça va secouer si on monte.

7
00:01:05,207 --> 00:01:06,341
C'est toi qui vois.

8
00:01:11,513 --> 00:01:13,048
Aigle 1 à la base.

9
00:01:13,215 --> 00:01:15,084
Arrivée dans 20 min.
Silence radio.

10
00:01:19,521 --> 00:01:22,558
Suis le Lost Horse Canyon
de plus près.

11
00:01:22,991 --> 00:01:24,159
Je connais le chemin.

12
00:01:26,562 --> 00:01:27,663
Je veux...

13
00:01:31,333 --> 00:01:33,602
- On nous attaque.
- Je sais.

14
00:01:34,436 --> 00:01:35,270
Je dévie.

15
00:02:06,268 --> 00:02:07,369
Travis ?

16
00:02:07,903 --> 00:02:08,937
- Travis.
- Aide-moi.

17
00:02:09,905 --> 00:02:10,739
Vous êtes touché ?

18
00:02:13,242 --> 00:02:14,409
Je perds les commandes.

19
00:02:19,281 --> 00:02:21,216
Travis ! Qu'est-ce que tu fais ?

20
00:02:21,750 --> 00:02:22,718
Aide-moi.

21
00:02:24,253 --> 00:02:26,421
Tu es en état de choc. Ne bouge pas.

22
00:02:26,655 --> 00:02:27,422
Arrête !

23
00:02:32,161 --> 00:02:32,995
Restez assis.

24
00:02:34,296 --> 00:02:35,230
Restez assis !

25
00:03:19,208 --> 00:03:20,943
C'est fini.

26
00:03:21,109 --> 00:03:22,678
L'atterrissage va être rude.

27
00:03:23,145 --> 00:03:24,213
Accroche-toi.

28
00:04:32,647 --> 00:04:33,882
Vous avez un médecin.

29
00:04:34,115 --> 00:04:35,583
On sait que c'est vrai.

30
00:04:36,151 --> 00:04:38,620
Je suis désolée.
On n'a pas de médecin.

31
00:04:39,387 --> 00:04:40,922
Tu mens, salope !

32
00:04:41,156 --> 00:04:42,624
On n'a pas de médecin.

33
00:04:43,058 --> 00:04:44,225
Ma fille est enceinte.

34
00:04:45,060 --> 00:04:46,094
Il lui faut un toit.

35
00:04:46,628 --> 00:04:47,762
Il lui faut un lit.

36
00:04:52,334 --> 00:04:53,301
On regrette.

37
00:05:01,609 --> 00:05:02,744
Lâchez-moi.

38
00:05:03,078 --> 00:05:04,279
Lâchez-moi !

39
00:05:14,856 --> 00:05:16,825
S'il vous plaît, calmez-vous.

40
00:05:17,158 --> 00:05:17,926
Ça suffit.

41
00:05:20,128 --> 00:05:22,530
Je peux vous soigner.

42
00:05:24,999 --> 00:05:26,201
Je suis médecin.

43
00:05:40,615 --> 00:05:43,485
Comme beaucoup d'entre vous,
je suis blessé.

44
00:05:43,785 --> 00:05:46,454
Mais je ne peux pas
vous laisser souffrir.

45
00:05:50,225 --> 00:05:53,061
Donnez-leur vos chambres vides,

46
00:05:53,228 --> 00:05:56,331
qu'ils puissent se soigner
et récupérer.

47
00:05:59,334 --> 00:06:02,370
Et si vous pouviez
me trouver une meilleure chambre...

48
00:06:10,245 --> 00:06:12,881
Toi et moi, on s'expliquera.

49
00:06:13,148 --> 00:06:15,917
Tu devrais me remercier
de t'avoir sauvé.

50
00:06:16,518 --> 00:06:18,319
"De nada", connard.

51
00:06:29,230 --> 00:06:32,167
On a trop attendu.
Le temps change pas.

52
00:06:32,333 --> 00:06:35,503
- On y va au pas de course.
- Avec elle, ça risque pas.

53
00:06:39,908 --> 00:06:41,109
Très bien.

54
00:06:46,581 --> 00:06:48,416
Luci,
on va te sortir de là.

55
00:06:54,189 --> 00:06:56,257
On peut pas soigner Luciana ici.

56
00:06:56,858 --> 00:06:59,194
Ceux qui ont tiré rôdent peut-être.

57
00:07:01,396 --> 00:07:03,064
Pourquoi ils ont fait ça ?

58
00:07:06,401 --> 00:07:08,703
- Pourquoi ?
- Pour rien, peut-être.

59
00:07:08,870 --> 00:07:12,073
C'était peut-être un jeu,
mais dans le doute, on part.

60
00:07:19,147 --> 00:07:20,715
Si ça peut te rassurer,

61
00:07:20,882 --> 00:07:22,717
tu as fait ce qu'il fallait.

62
00:07:24,986 --> 00:07:26,221
Tu crois...

63
00:07:26,821 --> 00:07:28,823
que Travis est encore là ?

64
00:07:28,990 --> 00:07:30,758
- Non.
- Peut-être.

65
00:07:32,060 --> 00:07:34,162
Rien ne survit à une chute pareille.

66
00:07:34,429 --> 00:07:35,730
Je sais, mais...

67
00:07:36,130 --> 00:07:37,332
Il est mort.

68
00:07:38,066 --> 00:07:39,634
On doit partir, c'est dangereux.

69
00:07:39,901 --> 00:07:41,970
Je connais le coin,
je peux nous ramener.

70
00:07:43,938 --> 00:07:45,106
Travis serait d'accord.

71
00:07:48,810 --> 00:07:51,412
Tu sais pas
ce que Travis en penserait.

72
00:09:11,159 --> 00:09:14,095
Joe !
T'as fait chier qui pour écoper

73
00:09:14,362 --> 00:09:15,597
de ce poste ?

74
00:09:16,898 --> 00:09:18,032
Ton père t'attend.

75
00:09:19,167 --> 00:09:20,868
Jake lui a déjà parlé ?

76
00:09:21,869 --> 00:09:23,271
Jake est pas là.

77
00:09:23,705 --> 00:09:24,539
On l'a pas vu.

78
00:09:24,772 --> 00:09:27,108
Il est pas rentré, c'est pas normal.

79
00:09:31,679 --> 00:09:33,514
Bon, sortez du pick-up.

80
00:09:34,115 --> 00:09:36,017
- Quoi ?
- Descendez et restez là.

81
00:09:36,517 --> 00:09:37,418
Allez, descendez.

82
00:09:41,422 --> 00:09:42,523
Surveille-les.

83
00:09:49,030 --> 00:09:50,131
Ferme le portail.

84
00:10:12,887 --> 00:10:15,123
Ils sont pas là,
on va les chercher.

85
00:10:15,289 --> 00:10:16,658
Où ça ?

86
00:10:18,092 --> 00:10:19,627
On sait pas où aller.

87
00:10:19,794 --> 00:10:21,062
C'est mieux qu'attendre.

88
00:10:21,229 --> 00:10:22,330
Pas du tout.

89
00:10:22,630 --> 00:10:25,466
Si on part
et qu'ils arrivent entre-temps ?

90
00:10:25,633 --> 00:10:26,668
Ils nous chercheront.

91
00:10:30,672 --> 00:10:32,940
Si on s'emballe, on peut mourir.

92
00:10:37,345 --> 00:10:39,747
Et s'ils ne viennent pas ?

93
00:10:40,415 --> 00:10:43,785
S'il y a plus que toi et moi,
qu'est-ce qu'on fait ?

94
00:10:45,486 --> 00:10:46,320
Fais-moi un câlin.

95
00:10:48,089 --> 00:10:48,923
Tout de suite.

96
00:10:49,424 --> 00:10:50,458
Vas-y.

97
00:11:15,650 --> 00:11:16,551
Tu l'as eu où ?

98
00:11:17,452 --> 00:11:18,986
Quand on s'est arrêtés hier.

99
00:11:21,656 --> 00:11:23,157
Je l'ai pris dans le camion.

100
00:11:28,463 --> 00:11:31,632
On réunit notre famille,
on prend ce qu'il nous faut

101
00:11:32,233 --> 00:11:33,534
et on se laisse pas faire.

102
00:12:02,597 --> 00:12:03,698
Tu as été courageux.

103
00:12:06,768 --> 00:12:08,436
C'était pas si terrible que ça.

104
00:12:08,803 --> 00:12:09,704
Pas vrai ?

105
00:12:24,819 --> 00:12:25,987
Strand.

106
00:12:33,495 --> 00:12:35,196
S'il vous plaît, docteur.

107
00:12:35,463 --> 00:12:37,031
Elle a perdu les eaux.

108
00:12:37,198 --> 00:12:38,633
Le bébé arrive.

109
00:12:39,501 --> 00:12:40,835
Aidez-nous.

110
00:12:42,303 --> 00:12:43,037
Dr Strand ?

111
00:12:46,374 --> 00:12:47,242
Réagissez.

112
00:12:47,509 --> 00:12:48,810
Oui, réagissez.

113
00:12:49,544 --> 00:12:51,246
La nature va suivre son cours.

114
00:12:52,147 --> 00:12:54,048
Si c'est un siège,
elle peut mourir.

115
00:12:55,049 --> 00:12:55,817
Comment savoir ?

116
00:12:56,351 --> 00:12:57,852
Regardez avec votre main.

117
00:12:59,487 --> 00:13:00,321
Pas question.

118
00:13:00,555 --> 00:13:01,756
De quoi vous parlez ?

119
00:13:02,390 --> 00:13:03,391
Aidez-la.

120
00:13:04,192 --> 00:13:04,926
Tout de suite.

121
00:13:07,428 --> 00:13:08,997
Je suis pas obstétricien.

122
00:13:10,565 --> 00:13:12,066
Ce connard nous a soignés.

123
00:13:12,867 --> 00:13:14,269
Il a touché ma femme.

124
00:13:15,203 --> 00:13:17,405
- Il est médecin ?
- Oui, il est sérieux.

125
00:13:17,939 --> 00:13:18,773
C'est mon bébé.

126
00:13:19,040 --> 00:13:21,576
Oui.
Il va sauver ta femme et ton bébé.

127
00:13:30,385 --> 00:13:32,053
Oui, bien sûr.

128
00:13:32,554 --> 00:13:33,788
Tout le monde dehors.

129
00:13:33,955 --> 00:13:34,789
Allez-y.

130
00:13:35,190 --> 00:13:36,224
Allez.

131
00:13:40,695 --> 00:13:41,429
Infirmière,

132
00:13:41,696 --> 00:13:43,064
vous restez avec moi.

133
00:13:48,369 --> 00:13:50,104
Il y a des gardes au portail.

134
00:13:51,272 --> 00:13:53,041
Et d'autres sur la crête.

135
00:13:54,642 --> 00:13:55,577
Sinon,

136
00:13:55,810 --> 00:13:56,911
ce sont des civils.

137
00:13:57,078 --> 00:13:58,413
On est pas des civils.

138
00:13:59,480 --> 00:14:02,283
On a besoin ni de cet endroit
ni de ces gens.

139
00:14:02,550 --> 00:14:04,152
Il faut soigner ta copine.

140
00:14:04,586 --> 00:14:08,223
On va pas rompre le pain
avec ceux qui voulaient nous tuer

141
00:14:08,456 --> 00:14:09,257
hier.

142
00:14:09,424 --> 00:14:11,893
Eux n'ont pas voulu nous tuer.

143
00:14:12,126 --> 00:14:13,061
Putain.

144
00:14:13,228 --> 00:14:16,264
T'es pas obligé d'aimer ça,
mais il faut survivre.

145
00:14:16,431 --> 00:14:19,067
Il faut exploiter la situation.

146
00:14:19,234 --> 00:14:21,169
On a besoin d'eux pour Luciana,

147
00:14:21,569 --> 00:14:23,238
mais après, on s'en va.

148
00:14:24,239 --> 00:14:27,141
Crois-moi, tu veux pas
que je reste trop longtemps.

149
00:14:27,408 --> 00:14:28,743
- Nick...
- J'ai la haine.

150
00:14:31,679 --> 00:14:32,914
Madame.

151
00:14:34,282 --> 00:14:35,116
Du café ?

152
00:14:40,255 --> 00:14:41,489
Merci.

153
00:14:44,192 --> 00:14:45,526
Avec lait et sucre.

154
00:14:46,094 --> 00:14:47,328
J'espère que ça va.

155
00:14:48,263 --> 00:14:50,932
Je boirais même de la lavasse froide.

156
00:14:54,636 --> 00:14:56,938
On dit que votre mari
est dans l'hélico.

157
00:15:00,441 --> 00:15:01,509
Ma fille aussi.

158
00:15:05,546 --> 00:15:07,982
Le pilote se pose
en cas d'intempérie.

159
00:15:09,651 --> 00:15:11,853
Le ciel était dégagé, hier soir.

160
00:15:12,320 --> 00:15:13,621
C'est vrai.

161
00:15:14,555 --> 00:15:16,524
Vénus a brillé dans le ciel

162
00:15:16,791 --> 00:15:18,693
toute la nuit.

163
00:15:19,027 --> 00:15:20,495
Vous regardiez les étoiles ?

164
00:15:22,230 --> 00:15:23,331
Je suis insomniaque.

165
00:15:26,034 --> 00:15:28,536
Madame, je dois vous demander...

166
00:15:28,803 --> 00:15:30,138
Madison.

167
00:15:30,471 --> 00:15:31,306
Clark.

168
00:15:31,639 --> 00:15:32,874
Mme Clark.

169
00:15:34,008 --> 00:15:37,145
Votre mari aurait pu
faire dévier l'appareil ?

170
00:15:40,848 --> 00:15:42,483
Vous voulez dire détourner ?

171
00:15:44,018 --> 00:15:46,754
Il ferait tout
pour amener ma fille à bon port.

172
00:15:49,590 --> 00:15:50,892
Ça me suffit.

173
00:15:53,361 --> 00:15:54,595
Il irait où ?

174
00:15:58,833 --> 00:16:00,768
- Je devais demander.
- Pourquoi ?

175
00:16:00,935 --> 00:16:02,537
J'ai veillé toute la nuit.

176
00:16:03,171 --> 00:16:06,741
Mon fils et ma filleule
sont dans cet hélicoptère.

177
00:16:13,214 --> 00:16:15,350
Et j'ai attaqué Troy
avec une cuiller.

178
00:16:18,686 --> 00:16:20,555
Au moins,
c'était pas une fourchette.

179
00:16:24,092 --> 00:16:25,126
C'est votre fils ?

180
00:16:28,429 --> 00:16:29,263
Nick.

181
00:16:31,532 --> 00:16:32,767
Bienvenue, Nick.

182
00:16:34,135 --> 00:16:35,636
Joseph, ouvre le portail.

183
00:16:37,205 --> 00:16:39,307
Bienvenue au ranch Broke Jaw.

184
00:16:47,081 --> 00:16:48,316
C'est dangereux.

185
00:16:48,483 --> 00:16:51,786
On est deux familles
qui s'inquiètent pour leurs proches.

186
00:17:01,162 --> 00:17:03,097
J'ai pas confiance en ces gens.

187
00:17:03,598 --> 00:17:05,833
Très bien, aie confiance en moi.

188
00:17:28,055 --> 00:17:31,258
Les gens se sont installés ici
avant la fin du monde.

189
00:17:31,725 --> 00:17:36,063
Ils s'étaient préparés
à la chute de la démocratie.

190
00:17:36,329 --> 00:17:40,033
Mais les morts qui se relèvent,
ça nous a pris par surprise.

191
00:17:40,200 --> 00:17:42,069
Vous avez l'air de vous en sortir.

192
00:17:43,570 --> 00:17:46,106
On est quasiment autosuffisants.

193
00:17:46,873 --> 00:17:48,241
Et bien armés.

194
00:17:48,742 --> 00:17:52,612
À quoi bon avoir des ressources
si on peut pas les protéger ?

195
00:17:52,913 --> 00:17:55,782
L'autodéfense, c'est la base.

196
00:17:55,949 --> 00:17:58,552
C'est ce que Troy
faisait à la frontière ?

197
00:17:59,052 --> 00:18:00,687
Il se défendait ?

198
00:18:02,355 --> 00:18:06,093
Troy cherchait de l'essence là-bas,
il a protégé ses hommes.

199
00:18:06,726 --> 00:18:07,861
J'ai eu sa version.

200
00:18:08,095 --> 00:18:09,129
Vous voulez la nôtre ?

201
00:18:13,366 --> 00:18:16,870
On bâtit une nouvelle nation, ici.

202
00:18:17,871 --> 00:18:19,573
C'est pas parfait.

203
00:18:20,540 --> 00:18:21,908
C'est très imparfait.

204
00:18:22,409 --> 00:18:26,079
Je démêlerai cette histoire
quand Jake sera là. En attendant,

205
00:18:26,313 --> 00:18:29,783
c'est l'endroit le plus sûr
dans un monde devenu fou.

206
00:18:31,151 --> 00:18:34,421
La plupart
seraient reconnaissants d'être là.

207
00:18:36,089 --> 00:18:38,391
Je pensais que vous le seriez aussi.

208
00:18:41,061 --> 00:18:42,262
Je me suis trompé ?

209
00:18:56,576 --> 00:18:57,777
C'est petit, mais propre.

210
00:18:58,011 --> 00:18:59,813
Les sanitaires sont derrière.

211
00:19:02,616 --> 00:19:05,118
Vous devriez secouer les matelas

212
00:19:05,485 --> 00:19:08,788
et balayer,
à cause des scorpions.

213
00:19:14,928 --> 00:19:16,096
Merci.

214
00:19:22,769 --> 00:19:24,437
- Commence pas.
- "Merci" ?

215
00:19:24,604 --> 00:19:25,539
Pas si fort.

216
00:19:26,306 --> 00:19:28,808
Son fils est un assassin !

217
00:19:33,813 --> 00:19:35,115
Tu veux la guerre ?

218
00:19:36,316 --> 00:19:38,351
Tu veux affronter tous ces gens ?

219
00:19:38,618 --> 00:19:40,053
Le sang va couler.

220
00:19:45,192 --> 00:19:46,226
C'est ma faute.

221
00:19:48,228 --> 00:19:51,498
J'ai conduit Luci à la frontière
et tu m'as cherché.

222
00:19:51,731 --> 00:19:53,233
C'est pas ta faute.

223
00:19:53,500 --> 00:19:55,202
Je dois faire quelque chose.

224
00:20:03,210 --> 00:20:04,211
Non.

225
00:20:07,881 --> 00:20:10,050
J'ai pas encore de plan.

226
00:20:10,517 --> 00:20:14,588
Pour l'instant, on va encaisser,
sourire et gagner du temps.

227
00:20:15,021 --> 00:20:17,991
On peut rien faire de plus.
Tu veux sauver Luciana.

228
00:20:18,225 --> 00:20:20,760
Je veux tous nous sauver
et j'y arriverai.

229
00:20:22,028 --> 00:20:23,663
Mais il faut que tu m'aides.

230
00:20:26,399 --> 00:20:28,501
Je vais surveiller ces connards.

231
00:20:44,551 --> 00:20:45,919
Prends le premier quart.

232
00:20:46,519 --> 00:20:49,356
Le plus court ? Tu dormiras pas.

233
00:20:49,522 --> 00:20:50,523
Ça ira.

234
00:20:51,024 --> 00:20:52,892
Surveille la ravine à l'ouest.

235
00:20:54,094 --> 00:20:56,296
Je sais, Jakey, je sais.

236
00:20:56,963 --> 00:20:58,131
Tu siffles si besoin.

237
00:21:10,110 --> 00:21:11,044
On se connaît bien.

238
00:21:11,745 --> 00:21:12,579
Ça se voit.

239
00:21:16,116 --> 00:21:18,718
Il arrivera quoi à Luciana,
une fois au ranch ?

240
00:21:19,386 --> 00:21:21,221
Tu as peur à cause de mon frère.

241
00:21:22,656 --> 00:21:26,159
Après ce qu'il a fait
et ce qu'il a failli faire...

242
00:21:26,326 --> 00:21:28,128
Ce sera pas comme ça, là-bas.

243
00:21:28,828 --> 00:21:30,630
On le surveille quand on est là.

244
00:21:31,398 --> 00:21:32,499
Je peux le contrôler.

245
00:21:33,500 --> 00:21:35,235
Ça dure depuis quand ?

246
00:21:35,935 --> 00:21:37,570
Depuis qu'il est petit.

247
00:21:38,071 --> 00:21:41,141
Mon père et la mère de Troy
l'ont retiré de l'école.

248
00:21:43,576 --> 00:21:44,844
Il a eu le champ libre.

249
00:21:45,979 --> 00:21:47,447
Sur un terrain immense.

250
00:21:47,681 --> 00:21:50,083
On fait des concessions
pour ses proches.

251
00:21:54,821 --> 00:21:56,423
J'en ai fait pour mon frère

252
00:21:57,190 --> 00:21:59,192
et j'ai vu que ça allait le tuer.

253
00:22:00,960 --> 00:22:05,031
Ma mère en a fait, ces psychodrames
lui donnaient un but.

254
00:22:09,002 --> 00:22:12,038
Au moins,
ton frère sera content de te voir.

255
00:22:13,673 --> 00:22:14,874
Alors que le mien...

256
00:22:21,147 --> 00:22:22,182
C'est quoi ?

257
00:22:30,824 --> 00:22:32,525
Tu sais t'en servir ?

258
00:22:33,693 --> 00:22:35,528
- Ça va aller ?
- Oui...

259
00:22:35,695 --> 00:22:37,997
- Je sais m'en servir.
- Il est chargé.

260
00:22:38,231 --> 00:22:40,700
Quoi qu'il arrive,
tu m'attends ici.

261
00:22:40,867 --> 00:22:42,035
Si je reviens pas,

262
00:22:42,202 --> 00:22:45,739
suivez la piste principale,
vous tomberez sur le ranch.

263
00:25:16,389 --> 00:25:17,690
Donne-moi le pistolet.

264
00:25:26,366 --> 00:25:28,034
Retourne au campement.

265
00:25:28,201 --> 00:25:29,369
Vite.

266
00:25:34,374 --> 00:25:38,077
S'il te plaît. Je dois le faire
avant que d'autres arrivent.

267
00:26:47,181 --> 00:26:47,948
La mère

268
00:26:48,182 --> 00:26:50,918
veut donner votre nom au bébé.
C'est la coutume.

269
00:26:54,989 --> 00:26:57,691
Vous aviez raison,
vous avez calmé les gens.

270
00:26:58,158 --> 00:27:00,628
Mais on est complices
de votre mensonge.

271
00:27:00,794 --> 00:27:03,664
S'ils découvrent la vérité,
ils nous attaqueront.

272
00:27:06,967 --> 00:27:08,369
Vous devez partir.

273
00:27:11,305 --> 00:27:13,707
J'espérais avoir un peu de temps.

274
00:27:13,974 --> 00:27:15,109
Maintenant.

275
00:27:18,812 --> 00:27:20,147
Très bien.

276
00:27:22,950 --> 00:27:23,684
Une voiture ?

277
00:27:25,819 --> 00:27:27,154
On en a besoin.

278
00:27:27,655 --> 00:27:28,555
Partez à pied.

279
00:27:36,463 --> 00:27:37,798
Il te reste un patient.

280
00:27:38,032 --> 00:27:40,367
Ne tentons pas le sort, Hector.

281
00:27:41,835 --> 00:27:44,705
C'est une pauvre femme
qui quitte pas sa chambre.

282
00:27:45,239 --> 00:27:46,573
Elle a perdu la tête.

283
00:27:47,174 --> 00:27:48,676
Elle refuse de manger.

284
00:27:52,079 --> 00:27:53,480
C'est triste.

285
00:28:01,188 --> 00:28:01,922
Qu'elle mange.

286
00:28:03,023 --> 00:28:03,757
Si elle meurt,

287
00:28:04,024 --> 00:28:05,225
elle se transforme.

288
00:28:28,949 --> 00:28:30,451
J'ai apporté à manger.

289
00:29:15,662 --> 00:29:16,497
Que faites-vous ?

290
00:29:18,165 --> 00:29:18,999
Mme Stowe.

291
00:29:19,266 --> 00:29:20,901
On m'envoie vous soigner.

292
00:29:21,135 --> 00:29:23,804
- Vous n'êtes pas médecin.
- C'est vrai.

293
00:29:24,071 --> 00:29:25,305
Je me suis fait la main

294
00:29:25,806 --> 00:29:26,807
en me soignant.

295
00:29:34,615 --> 00:29:35,816
Je suis désolée.

296
00:29:37,484 --> 00:29:38,752
Je vous ai poignardé.

297
00:29:41,789 --> 00:29:43,257
Vous étiez bouleversée.

298
00:29:45,125 --> 00:29:46,693
J'ai tout perdu.

299
00:29:50,831 --> 00:29:52,266
J'étais désespérée.

300
00:29:55,469 --> 00:29:56,870
Vous devriez aérer.

301
00:29:58,038 --> 00:29:59,373
Ce serait un début.

302
00:30:10,684 --> 00:30:12,119
J'étais comme vous.

303
00:30:12,352 --> 00:30:13,687
J'avais perdu espoir.

304
00:30:14,054 --> 00:30:15,489
Je pouvais pas rester,

305
00:30:15,956 --> 00:30:19,326
mais j'avais nulle part où aller
et pas de véhicule.

306
00:30:28,202 --> 00:30:29,336
Merci.

307
00:30:39,479 --> 00:30:40,814
Vous êtes un ange.

308
00:30:43,817 --> 00:30:46,420
Aucun espoir, aucun avenir.

309
00:30:47,588 --> 00:30:51,425
Mais hier, on a accueilli
une jeune femme en plein travail.

310
00:30:54,828 --> 00:30:56,697
J'ai mis un bébé au monde.

311
00:30:57,931 --> 00:31:00,000
C'était absolument terrifiant.

312
00:31:02,035 --> 00:31:03,704
J'avais le bébé dans les bras

313
00:31:03,937 --> 00:31:05,239
et je me suis dit

314
00:31:05,505 --> 00:31:08,842
que s'il vivait,
il y aurait une nouvelle génération.

315
00:31:10,110 --> 00:31:11,678
Une nouvelle génération...

316
00:31:13,013 --> 00:31:14,715
De quoi nous redonner espoir.

317
00:31:24,291 --> 00:31:25,859
Vous iriez où

318
00:31:26,693 --> 00:31:27,694
si vous partiez ?

319
00:31:29,129 --> 00:31:30,797
J'ai une destination en tête.

320
00:31:53,820 --> 00:31:56,256
C'était censé
être un cadeau de mariage.

321
00:31:58,225 --> 00:31:59,459
Prenez-le.

322
00:32:00,093 --> 00:32:02,629
C'est peu de chose
après ce que j'ai fait.

323
00:32:23,784 --> 00:32:25,986
Merci, Ilene.

324
00:32:27,621 --> 00:32:28,789
Non.

325
00:32:29,589 --> 00:32:30,657
Merci à vous.

326
00:32:32,025 --> 00:32:33,527
Vous avez libéré ma fille.

327
00:32:48,375 --> 00:32:50,677
Mais il n'y aura pas
d'autre génération.

328
00:33:38,025 --> 00:33:39,426
Je suis désolée.

329
00:33:51,071 --> 00:33:54,708
Luciana est inconsciente,
j'arrive pas à la réveiller.

330
00:34:02,082 --> 00:34:03,350
Je vais la porter.

331
00:34:10,123 --> 00:34:11,925
On arrivera dans quelques heures.

332
00:34:25,305 --> 00:34:27,074
Ce monde est horrible.

333
00:34:30,777 --> 00:34:32,412
Je t'aiderai à la porter.

334
00:34:35,315 --> 00:34:36,750
On arrivera plus vite.

335
00:34:57,504 --> 00:34:59,506
On y est presque. Reste avec moi.

336
00:35:00,006 --> 00:35:01,174
T'endors pas. Ouvrez !

337
00:35:05,512 --> 00:35:06,646
Aidez-les.

338
00:35:08,181 --> 00:35:09,449
Attention à sa tête.

339
00:35:12,085 --> 00:35:13,353
Poussez-vous.

340
00:35:25,298 --> 00:35:26,032
Il est où ?

341
00:35:28,435 --> 00:35:29,503
Il est où ?

342
00:35:33,673 --> 00:35:34,841
Il est où ?

343
00:35:36,510 --> 00:35:37,878
Il est pas...

344
00:35:51,992 --> 00:35:52,726
Je suis désolée.

345
00:36:03,737 --> 00:36:04,905
C'est Nick.

346
00:36:05,539 --> 00:36:07,073
On nous a tirés dessus en vol.

347
00:36:07,240 --> 00:36:09,809
- Qui ça ?
- Je sais pas.

348
00:36:10,677 --> 00:36:11,878
Et Charlene ?

349
00:36:12,312 --> 00:36:13,313
Les morts l'ont eue.

350
00:36:13,980 --> 00:36:15,248
C'est Nick.

351
00:36:16,583 --> 00:36:18,318
Pas sûr qu'elle entende.

352
00:36:19,352 --> 00:36:20,387
Comment ça ?

353
00:36:20,654 --> 00:36:21,755
Elle va y rester.

354
00:36:25,091 --> 00:36:26,226
Aidez-la.

355
00:36:26,493 --> 00:36:27,827
Elle peut se transformer.

356
00:36:28,695 --> 00:36:29,596
Elle entre pas.

357
00:36:29,863 --> 00:36:30,864
Tu l'as blessée.

358
00:36:31,031 --> 00:36:32,933
J'ai défendu mes hommes.

359
00:36:33,867 --> 00:36:35,402
Je recommencerais.

360
00:36:36,203 --> 00:36:37,437
Je sais quoi faire.

361
00:36:39,606 --> 00:36:40,440
Pas le choix.

362
00:36:41,208 --> 00:36:42,209
Arrête.

363
00:36:42,442 --> 00:36:44,344
Écarte-toi. Pousse-toi.

364
00:36:45,612 --> 00:36:46,846
Pousse-toi.

365
00:37:05,465 --> 00:37:06,800
Je vais le faire.

366
00:37:11,404 --> 00:37:12,772
Je vais le faire.

367
00:37:14,407 --> 00:37:15,875
Autorise-moi au moins ça.

368
00:37:34,561 --> 00:37:35,595
D'accord.

369
00:38:08,128 --> 00:38:09,029
Arrête.

370
00:38:12,632 --> 00:38:13,466
Elle entre.

371
00:38:20,140 --> 00:38:20,874
Elle entre.

372
00:38:21,274 --> 00:38:22,776
On fonctionne pas comme ça.

373
00:38:28,315 --> 00:38:29,816
Cette fois, si.

374
00:38:31,951 --> 00:38:32,952
Écoute ta maman.

375
00:38:35,121 --> 00:38:36,456
Tout doux, Nick.

376
00:38:41,294 --> 00:38:42,696
Donne-moi le pistolet.

377
00:38:50,670 --> 00:38:51,905
Ne la laissez pas mourir.

378
00:38:53,239 --> 00:38:56,309
Si elle a un pouls,
on la laisse entrer.

379
00:38:56,976 --> 00:38:59,412
Mais il faut me donner le pistolet.

380
00:39:03,583 --> 00:39:04,851
Fais-le.

381
00:39:06,052 --> 00:39:07,354
Donne-lui le pistolet.

382
00:39:26,439 --> 00:39:27,540
Allez à l'infirmerie.

383
00:39:29,909 --> 00:39:32,412
Attachez-la avant de la soigner.

384
00:39:35,448 --> 00:39:36,416
Allez, ça suffit.

385
00:39:36,683 --> 00:39:38,051
Le spectacle est fini.

386
00:39:39,219 --> 00:39:41,020
Retournez à vos activités.

387
00:39:41,721 --> 00:39:43,056
Entre, va te reposer.

388
00:39:43,223 --> 00:39:45,592
- Je veux rester.
- Je te retrouverai.

389
00:39:46,526 --> 00:39:47,927
S'il te plaît, laisse-moi.

390
00:39:48,395 --> 00:39:49,462
Vas-y.

391
00:41:19,218 --> 00:41:22,187
Attention où vous marchez,
je me sens pas bien.

392
00:41:27,159 --> 00:41:29,394
Après le départ
de ma première femme,

393
00:41:29,561 --> 00:41:33,232
je m'alimentais exclusivement
de Jack Daniel's et de coca.

394
00:41:42,207 --> 00:41:44,276
J'ai connu des matins difficiles.

395
00:41:48,247 --> 00:41:49,848
Si j'étais croyante,

396
00:41:51,083 --> 00:41:52,551
ce que je suis pas,

397
00:41:55,621 --> 00:41:57,623
je demanderais si c'est une blague.

398
00:41:58,056 --> 00:41:59,558
Je retrouve mes enfants...

399
00:42:02,528 --> 00:42:03,762
Mais Travis...

400
00:42:11,236 --> 00:42:13,105
Vous êtes venu me consoler ?

401
00:42:13,705 --> 00:42:16,708
Pas vraiment.
Je viens vous parler d'autre chose.

402
00:42:21,647 --> 00:42:24,483
Quand on subit ce genre de perte,

403
00:42:26,785 --> 00:42:29,321
on a parfois
des envies de vengeance.

404
00:42:31,390 --> 00:42:32,891
Il s'est tué.

405
00:42:33,058 --> 00:42:36,628
Ce qui, dans cette nouvelle ère,

406
00:42:37,996 --> 00:42:40,132
pose une autre sorte de problèmes.

407
00:42:44,736 --> 00:42:47,005
Une de mes tâches, ici,

408
00:42:47,272 --> 00:42:50,108
c'est de m'assurer
que vous n'êtes pas une menace.

409
00:42:51,910 --> 00:42:55,080
Une menace pour vous-même
ou pour les autres.

410
00:42:56,915 --> 00:42:59,484
Il est trop tôt pour le dire, non ?

411
00:43:04,256 --> 00:43:05,824
Pourquoi vous êtes venu ?

412
00:43:09,294 --> 00:43:11,463
Il semblerait

413
00:43:11,964 --> 00:43:14,499
qu'on nous ait pris
un Beretta 418

414
00:43:14,766 --> 00:43:17,970
dans le camion-citerne.
Si vous l'avez emprunté...

415
00:43:19,871 --> 00:43:22,307
vous voulez peut-être
signer le registre.

416
00:43:22,708 --> 00:43:24,810
C'est le protocole du ranch.

417
00:43:26,979 --> 00:43:30,015
J'ai toujours pensé que ce modèle

418
00:43:31,283 --> 00:43:33,218
convenait mieux aux dames.

419
00:44:06,485 --> 00:44:08,387
Toutes mes condoléances, Madison.

420
00:44:10,589 --> 00:44:11,923
C'est sincère.

421
00:44:18,397 --> 00:44:21,233
C'était quelqu'un de bien, vraiment.

422
00:44:24,536 --> 00:44:25,937
Il l'était certainement

423
00:44:27,372 --> 00:44:29,107
s'il était avec vous.

424
00:44:57,202 --> 00:44:58,970
C'est obligé, les menottes ?

425
00:44:59,905 --> 00:45:01,306
C'est au cas où.

426
00:45:10,215 --> 00:45:11,950
Merci de l'avoir ramenée.

427
00:45:15,087 --> 00:45:16,121
Alicia ?

428
00:45:20,058 --> 00:45:21,226
Ça va ?

429
00:46:26,057 --> 00:46:28,627
Mon style et ma couleur.

430
00:46:54,252 --> 00:46:55,020
Maman ?

431
00:47:01,326 --> 00:47:02,427
Fermez la porte.

432
00:47:21,413 --> 00:47:23,448
Je vais bien, ça va.

433
00:47:34,893 --> 00:47:37,362
Tu m'as demandé si j'avais un plan.

434
00:47:37,762 --> 00:47:39,231
C'était avant.

435
00:47:40,866 --> 00:47:42,434
C'était une bonne question.

436
00:47:44,703 --> 00:47:45,437
On reste ici.

437
00:47:48,607 --> 00:47:50,275
On fera du ranch notre maison,

438
00:47:50,909 --> 00:47:52,944
quitte à prendre le pouvoir.

439
00:47:57,549 --> 00:47:58,717
Maman ?

440
00:48:00,118 --> 00:48:01,086
C'est de la folie.

441
00:48:01,319 --> 00:48:02,487
Non.

442
00:48:02,988 --> 00:48:04,422
C'est notre destin.

443
00:48:05,156 --> 00:48:06,958
On a souffert pour arriver ici.

444
00:48:07,893 --> 00:48:09,427
Travis est mort en venant ici.

445
00:48:10,962 --> 00:48:12,430
On doit l'accepter.

446
00:48:12,998 --> 00:48:14,499
On doit être plus forts.

447
00:48:23,108 --> 00:48:24,943
Raconte-moi comment c'est arrivé.

448
00:48:27,812 --> 00:48:29,281
Dis-moi tout.

449
00:48:49,334 --> 00:48:52,537
Adaptation : Clotilde Maville

450
00:48:52,804 --> 00:48:55,807
Sous-titrage VSI - Paris