Nelle puntate precedenti di "Fear the Walking Dead"...
Sara' un atterraggio violento, ok? Tieniti forte.
Siamo stati attaccati prima di arrivare al ranch.
- Da chi? - Sconosciuti.
Mccarthy e la sua squadra sono usciti trentasei ore fa
e non abbiamo avuto notizie.
Troy condurra' la' fuori una squadra.
Avremo bisogno di volontari.
Madison Clark.
- Ofelia e' viva? - Si'.
Si e' rifugiata in un hotel sulla costa.
Fammi uscire da qui e ti portero' da lei.
Martha?
Tutto bene?
Martha, stai cercando qualcosa?
Amore mio...
Fear the Walking Dead - Stagione 3 Episodio 5 "Burning in Water, Drowning in Flame"
Traduzione: Shadriel, sk8ergirl, RemainNameless, IrishMarti, Lightyear-
Revisione: Coraline', Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Al fuoco!
Si sta propagando!
- Che succede? - Andiamo a scoprirlo.
Dov'e' Alicia?
- Allo studio della Bibbia. - Nick, vengo anch'io.
Aspetta, vengo anch'io.
Ci serve piu' acqua!
Mi serve piu' acqua!
Portate gli altri, muovetevi!
Martha e Russell sono morti...
Vero?
Dio abbi pieta'!
Forza! Paul! Tu, Mike!
Fermi!
Sono morti.
Risparmiate l'acqua.
Lasciate che bruci.
Sicura di voler venire?
Non preoccuparti.
Non sono preoccupato.
Conosco la zona, so quello che sto facendo...
Tu?
Lo scopriremo, no?
Se non ti sbatti con quel culo, rischi di rimanere indietro.
"Sbatto"?
E' un modo di dire.
Si'?
Di chi?
Dovresti avere paura.
Se non hai paura,
non hai la minima idea di quello in cui ti stai ficcando, dolcezza.
Sono sopravvissuta nella desolazione senza te e le tue pistole. Lo so bene.
- "Dolcezza". - Mamma!
Sei un po' fuori forma, Alicia?
Ecco che succede a fare tardi la notte.
- Non lo faro' piu'. - Mamma non sei obbligata.
Dobbiamo contribuire.
- Ci sono altri modi. - Posso andare io.
Tu devi pensare a Luciana.
Falla sentire al sicuro.
A quanto pare sei con me.
Immagino di si'.
Mamma, non e' una buona idea.
Staro' via un giorno, al massimo due. Non preoccupatevi per me.
Non puoi fidarti di lui.
Piu' capiamo questa famiglia, piu' saremo al sicuro.
Non mi fara' del male.
No, amico.
La signora sta davanti.
"Va',
"mangia il tuo pane con gioia, e bevi il tuo vino con cuore lieto,
"perche' Dio
"ha gia' gradito le tue opere."
Ecclesiaste.
Ma...
Immagino tu lo conosca gia', no?
Viste le ultime nottate passate in piedi a studiare...
Ehi, non prendertela con me.
Non gongolare cosi' tanto.
Ma no, sto solo dicendo che sono molto felice che tu...
- Porca puttana. - Tutto bene?
Mi sento una merda, volevo solo del caffe' e neanche riesco a berlo.
- No, tranquillo. - Ehi...
Ne hai piu' bisogno di me.
La sta prendendo bene,
nonostante tutto.
Nonostante, cosa?
I Brown.
La vecchia coppia morta ieri notte nell'incendio.
Russell era uno dei primi quattro.
Lui, Phil McCarthy, Otto, e mio padre...
"I Padri Fondatori".
Vuoi stare con noi, dopo?
Gabe sta lavorando al distillatore.
No, grazie.
Postumi della sbornia?
Credo di averne avuto abbastanza, Gretch.
Patatine fritte?
Ok, abbiamo uova, bacon, anche del pane tostato...
E...
Abbiamo del burro, e non e' quella roba falsa.
Qualcuno l'ha davvero fatto con le proprie mani.
- Grazie. - E aspetta di assaggiarlo.
- Vero? E' buono. - Wow!
Che c'e'?
Stavo solo pensando a quella coppia e all'incendio.
Ho sentito che ne parlavano. E' triste, ma...
Bello.
Insieme fino alla fine.
Nick.
E' il momento di andare.
- Non sei ancora pronta. - Sai che lo sono.
- Non far finta di voler restare per me. - Non possiamo andare a Tijuana cosi'.
Conosco delle persone che vivono li' vicino, a Mexicali.
Conoscevi delle persone, ok? Ormai saranno morte da un pezzo.
Ci sono dei tunnel del proibizionismo, si potrebbero essere nascosti li'.
- Luci... - Hai paura di lasciare la tua famiglia.
No.
E' solo che...
Non posso vivere qui.
Non ti costringero' a farlo.
- Me lo prometti? - Te lo prometto.
Verrai con me?
Si', prometo.
Devo pisciare.
Trattienila.
Se restiamo fermi, forse passeranno oltre.
Posso abbatterli tutti in dieci secondi.
- Se spari ne arriveranno altri. - Passa in mezzo all'orda, Victor.
- Non voglio rovinare la macchina. - Rovino te se non ti dai una mossa.
Oh, so che ne saresti in grado, soldado.
Ho visto quello che sai fare.
E' stato notevole.
Ma mi sorprende che subito dopo tu abbia lasciato Lola senza difese.
Hai detto che ci avremmo messo un giorno ad andare e tornare.
Non sei preoccupato per lei?
L'acqua attirera' i lupi.
- Proprio come ha attirato te. - Esatto, come ha attirato me.
Ma io sono un negoziatore,
- non un assassino. - Se la cavera' finche' non torneremo.
Lola piace a tutti.
E' Ofelia ad avere bisogno di me adesso.
Devi prepararti alla possibilita' che se ne sia andata dall'hotel.
Non e' quello che mi hai detto.
- Ho detto che era li'... - Hai detto...
- Che mi stava aspettando. - Si', ti sta aspettando.
Ti stava aspettando, ma...
Non so cosa abbia fatto dopo che sono partito.
Allora chiedero' a Madison e ad Alicia. Ci diranno loro dov'e' andata.
A meno che non pensi che se ne siano andate anche loro.
Sono sicuro che sia ancora li'.
Ma... questa e' l'Apocalisse, Daniel.
O te lo sei dimenticato?
Passa in mezzo all'orda,
adesso.
Sei felice che io sia cosa?
Stavi dicendo qualcosa prima che iniziassi a fare la stronza.
Stavo dicendo che sono felice che tu sia qui
e che ti stia ambientando.
Non sapevo...
Dell'incendio, di quelle persone.
Non fa niente.
Hai bisogno di qualcosa, Alicia?
Non torneremo mai alla normalita', vero?
Quella che credevamo la normalita'?
C'erano un sacco di cose che volevo fare. Ci...
Ci penso ancora.
Avevo dei progetti
e avevano senso ed ero...
Ma cos'e' poi la normalita'?
La mia famiglia era pazza anche prima di tutto questo e adesso...
Alicia...
Va tutto bene?
Laggiu', guardate.
Cooper, vedi anche tu quello che vedo io?
C'e' una festa che ci aspetta.
Non e' di strada, Troy. Dobbiamo andare dritti all'elicottero. Passo.
No, no, no, se li lasciamo li' potrebbero dirigersi verso il ranch.
Non possiamo correre questo rischio.
Non e' sulla lista delle cose da fare. Abbiamo i minuti contati, amico.
Io ci sto.
Non saranno il problema di qualcun altro, Cooper.
Ci vorranno appena cinque minuti.
No, no, no, niente pistole.
Fanno troppo rumore
e poi che gusto c'e'.
E' un'ottima arma.
Fantastico.
Davvero,
davvero fantastico.
Chi ha cronometrato?
Meno di un minuto.
E' stato un bel lavoro.
Un lavoro veloce.
Ritiro quello che ho detto.
Bukowski?
Sul serio?
Tutti i giovani artisti attraversano la fase Bukowski.
Sei un artista?
Scrivo.
O meglio, scrivevo. Mio padre mi ha spinto a studiare legge.
E' piu' utile alla causa.
Devo andare.
Ehi, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Tieni.
Nel caso ti interessasse.
BRUCIARE NELL'ACQUA, ANNEGRARE TRA LE FIAMME
No, grazie. Non mi interessa.
Bukowski dopo il sesso non e' di buon gusto, ma...
No, non e' per quello. Mi...
Mi piaceva tutto questo...
La poesia, l'arte...
Ma adesso,
che senso ha?
Che senso ha?
Quando hai finito li',
avrei un fienile su cui puoi lavorare.
Mi dispiace.
Per cosa cazzo ti dispiace?
Beh, non ero sicuro che il mio posto fosse qui.
In una comunita' si collabora...
E tu ora ne fai parte...
- Giusto? - E' abbastanza soddisfacente, certo.
Questa era casa mia.
All'inizio era l'unico edificio presente nella proprieta'.
E' stata qui per secoli.
Quando qui era Messico...
E, prima ancora, Spagna.
E anche quando era terra dei pellerossa.
Jake e' nato proprio li'.
Beh, si vede che era...
Proprio un bel posto.
Un po' troppo...
Umile per la mia seconda moglie.
Ho costruito... la casa piu' grande
e ho dato questa a Russell e Martha.
Tieni.
Ho trovato questo.
Grazie.
Ma guarda un po'.
Ecco come e' stato conquistato il West.
Questa e' una pistola bellissima.
Non e' una contraddizione?
L'abilita' con cui e' stata creata la rende...
Una vera e propria opera d'arte.
Pensi di saper fare di meglio?
Non penso che le pistole siano opere d'arte.
Economia del design.
Gli utensili sono oggetti bellissimi.
A Troy hai insegnato che le armi sono utensili?
Troy sta cercando di capire chi e'.
- Tu sai chi sei? - No. Non ne ho idea, no.
So di non essere quello.
Non ti ho chiesto questo, ragazzo.
L'avevo data a Russell quando si era appena trasferito qui.
Lui e Martha la tenevano sopra la porta.
Ogni casa ha bisogno di una pistola.
Russell e' stato con me nel mio momento peggiore.
Quando molti mi davano...
Per spacciato.
Lo sai come ci si sente.
Quando tu e la tua anima avete lasciato questa Terra, gli altri lo capiscono.
Si'.
Lo so.
Se vuoi farlo per bene, avrai bisogno del mio aiuto.
Ma che cazzo?
Sicuro che fosse qui?
Era decisamente qui, zuccone.
Qualcuno deve averlo portato via.
Portato dove?
Calibro 223.
C'e' stata una sparatoria.
Non va bene, amico. Non...
- Va bene. - Mantieni la calma, Mikey.
A cosa avra' sparato Phil?
Ci teneva al suo fucile automatico.
Calibro 223.
Gia'.
Phil ha affrontato qualcuno e poi e' sicuramente ritornato all'avamposto.
Dobbiamo partire subito.
Daro' la caccia a chiunque li abbia abbattuti e abbia ucciso Charlie.
E Travis.
Pronta per quello che ci aspetta?
Saranno vivi, non morti.
Dovrai essere piu' combattiva, pero'.
Saro' combattiva. Non preoccuparti.
Sicura?
Vedere dov'e' successo e' stato peggio di quanto pensassi.
Devi lasciartelo alle spalle.
Non c'e' tempo per il lutto.
Se fosse morto tuo padre, non lo staresti piangendo?
Il Grande Otto e' immortale.
E non hai pianto per tua madre?
No. Se uno e' morto, e' morto, no?
Pensarci non serve. Puoi solo far fuori gli stronzi che ti hanno fatto del male.
Occhio per occhio.
Dente per dente. Amen!
Per te e' solo un gioco.
No, non e' un gioco.
E' la mia vocazione.
Come hai fatto?
Come sei sfuggito all'incendio?
Pensavamo tutti che fossi morto.
Sono stato risparmiato.
Non so perche'.
Non ho una casa che mi aspetta in Paradiso.
Forse e' stato il diavolo perche' mi vuole quaggiu'...
Con te.
Purgatorio.
Quanto manca?
Dovremmo arrivare prima che faccia buio.
L'hotel...
Perche' l'hai lasciato?
Te l'ho detto. Volevo fare un patto con Dante.
Pensi sempre a te stesso.
Avrei portato anche gli altri.
Non sono piu' quello che ti ha portato in Messico.
Meglio per te.
Se fossi ancora quell'uomo...
Sai cosa succederebbe.
Sai che ti dico?
Vuoi fare il duro? Ti prego, fallo.
Vuoi uccidermi adesso?
Fallo! Forza!
Forza.
Non te la cavi affatto male.
Mio padre era un appaltatore. Ha rinnovato lui casa nostra.
Mi ha un po' insegnato.
Diceva sempre "Devi creare una casa adatta a te se vuoi esserne felice".
Non e' mai riuscito a finirla.
Beh, tu potrai finire questa.
Forse ne trarrai qualche beneficio.
E' a posto.
Pensa che i mostri qui dentro siano peggiori di quelli la' fuori.
Allora dovrebbe andarsene.
Ma siamo dalla stessa parte adesso, no? Voglio dire...
Non importa quanto siano cattivi i vivi,
i morti sono molto peggio, quindi...
Siamo noi contro di loro.
Sarebbe bello se solo fosse vero.
Quando siamo in crisi, regrediamo...
E ci fidiamo solo della nostra gente.
E' sempre stato cosi'.
Luci dovrebbe andarsene perche' e' ispanica?
No, dovrebbe farlo perche' non riesce ad accettare quello che e' successo.
Tu puoi?
Si dice che bisogna toccare il fondo
prima di liberarsi dei propri demoni.
Quando Troy aveva...
Cinque anni, forse sei...
Era solito avere queste...
Crisi di pianto.
Senza alcuna ragione o motivo.
Un giorno ha cominciato a piangere disperato
e sua mamma lo ha preso e lo ha chiuso in cantina.
Il giorno dopo, qualcuno ci ha chiesto...
"Dov'e' Troy?"
E mi sono ricordato dove fosse.
E sono corso in cantina per prenderlo...
Ed eccolo li'...
Non era arrabbiato.
Se ne stava li' e...
Continuava a dire...
"Mi dispiace, papa'.
Mi dispiace."
Per quanto ci sia stato malissimo,
non mi ha fatto smettere di bere.
Perche' alla fine dei conti,
non potevo cambiare per via di Troy, o...
Per qualcun altro, se e' per questo.
Tua madre vuole rimanere...
E la tua donna se ne vuole andare.
Tu cosa vuoi?
Quindi, cosa ti ha fatto smettere?
Un giorno stavo cacciando cervi, ubriaco marcio,
mi sono quasi...
Fatto saltare in aria il cazzo.
Cos'e' questo odore?
Porca puttana.
Non l'ho visto...
Non ho visto l'uomo...
L'uomo... l'uomo... non l'ho proprio visto...
Per niente...
Ho guardato sulle scale,
oggi non era di nuovo li'.
Oh, quanto vorrei che non si avvicinasse.
- Quando sono tornato a casa alle tre... - Phil?
Oggi non ho proprio visto l'uomo.
Ho visto... vorrei che non si avvicinasse.
Oggi, quando ho fatto un giro nel corridoio,
non sono riuscito a vederlo.
L'ho visto
quando sono salito su per le scale,
un ometto che non era li'.
Oggi non c'era...
Di nuovo.
Vorrei,
come vorrei,
che non si avvicinasse.
Quando sono tornato a casa stanotte alle tre...
L'uomo era li' che aspettava me.
Dobbiamo andarcene subito.
Ma siete appena arrivati.
Hai perso la testa, Walker?
Hai idea di cosa hai appena fatto?
Ho difeso la nostra terra.
E' una cosa barbarica.
McCarthy ed io ci conosciamo...
Da prima che tu nascessi, ragazzo.
Ha fatto barbarie ben peggiori.
- Ha ucciso due dei miei uomini ieri. - Si', e noi faremo fuori il resto.
Sai che sei morto ora, vero?
- Lo sai? - Abbassa la voce, Troy.
E abbassate le armi.
- Troy. - Zitta!
Zitta.
La tua donna ha visto cosa ti e' sfuggito mentre venivi qui.
Sei circondato.
Dai l'ordine.
Abbassate le armi, abbassatele!
Ci prenderemo le vostre armi,
i vostri mezzi e le vostre provviste.
Mio padre ti uccidera'.
I vostri stivali.
Cosa?
Toglieteveli.
Subito.
Di' alla tua gente che e' l'ora della giustizia.
Dovete restituire la terra su cui avete vissuto.
Abbandonate il ranch.
Non se ne parla.
- Abbiamo sacrificato troppo... - Ne so qualcosa di sacrifici.
E' per questo che ve ne andrete.
O daro' in pasto ognuno di voi ai corvi.
Avete capito?
Abbiamo bisogno di acqua.
Vuoi che consegniamo il tuo messaggio? Dacci dell'acqua per tornare.
Come ti chiami?
Madison Clark.
Hai investito una causa persa,
Madison Clark.
E' diventata una mia causa quando hai abbattuto l'elicottero.
Hai ucciso uno dei miei.
Voglio mostrarti una cosa.
Il ranch e' stato creato come rifugio per la fine della democrazia,
non per un'apocalisse.
Cio' che sta succedendo ora e'...
Molto peggio di cio' che immaginava mio padre.
- Peggio di cio' che chiunque immaginava. - Non significa che non ci sia speranza.
Ci sono degli spiragli di luce, devi solo trovarli.
Per questo abbiamo bisogno della poesia, dell'arte in generale.
Non piu' di quanto abbiamo bisogno di cibo, acqua,
armi per proteggerci.
Parli come mio padre.
Magari non l'ha pianificato, ma almeno ha fatto qualcosa, no?
Dillo a Luciana.
- Era Troy. - Si', e da dove pensi l'abbia sentito?
"Non lasciare che i deboli ti prendano in giro, figliolo. Parlo degli indiani,
"dei messicani e di come abbiamo rubato la loro terra.
"Non esiste un solo pezzo di terra al mondo che non sia gia' stato preso.
"Verra' chi vorra' portarcela via, stanne certo.
Spetta a noi proteggerla".
Forse aveva ragione.
No, ho gia' visto a cosa porta questo pensiero.
Deve esserci qualcosa di piu' importante delle armi.
Abbiamo bisogno di qualcosa di meglio per cui vivere.
Cio' per cui vivevamo prima, no?
E' questo il punto.
Cazzo.
Cosa aspetti?
Niente cancello, niente guardia...
Non va bene.
Qualcosa e' andato storto.
Parti.
- Daniel... - Se Ofelia e' qui, avra' bisogno di me.
A meno che non ci sia.
Resta nei paraggi.
- Daniel. - Dove dobbiamo cercare?
Dovremmo aspettare la luce del sole.
Daniel.
No.
Dov'e'?
Posso portarti da lei.
- Dov'e'? Dov'e'? - Posso aiutarti a trovarla.
Non lo so!
Esta' muerta?
Se n'e' andata.
Ha lasciato Alicia a morire.
Ha rubato il pick-up ed e' scappata.
Non so dove sia.
Potrebbe essere ovunque, potrebbe essere viva!
Non lo so!
Vediamo come ti tiri fuori da questo casino!
Oh, merda.
Ok, gradino.
Gradino.
Oh, ti prego.
Odio restare scioccata.
Non sara' scioccante, e' una sorpresa.
Ok, apri gli occhi.
Visto? Una sorpresa puo' essere bella.
La vedi?
Hermosa.
Russell e Martha,
la coppia che viveva qui,
si incontrarono quando lui rimase ferito
durante la guerra in Corea e...
Lei era un'infermiera all'ospedale militare,
a Tokyo.
Lo riporto' in salute.
Il giorno in cui venne dimesso,
le disse, "io ti sposero'".
Lei rispose, "lo so".
E si sposarono.
Come lo sai?
Otto.
Con i giusti lavori, questo posto sarebbe fantastico.
Cosa c'e'?
Niente.
Maledizione.
- Tutto bene, amico? - No, non sto bene.
Indiani, sul serio?
Dovremmo fermarci.
No, non se ne parla.
- I tuoi uomini sono stanchi. - Beh, notizia bomba, lo sono anche io.
Senti, Walker e gli altri stronzi
torneranno prima di noi se non ci muoviamo piu' in fretta di loro.
Vuoi che facciano visita alla tua famiglia?
- Credi che Nick riuscirebbe a gestirlo? - Non riusciremo a tornare.
Stai oltrepassando il limite, Madison.
Mike, vuoi alzare il culo?
Fascia il piede e stai zitto, forza, andiamo.
Vuoi che ti seguano per paura
o per rispetto?
Cosa mi hai appena detto?
Essere un leader significa sapere quando fermarsi.
Ok.
Ok, vieni qui.
E' la mia missione
- e questi sono i miei uomini. - Tuoi o di tuo padre?
Appoggerebbe questo modo di fare?
Con chi credi di parlare? Non sono tuo figlio.
No, ma hai una strana fissazione su di lui.
Vorresti essere il cocco di mamma, Troy?
- Tua madre era troppo cattiva per questo? - Stai zitta.
- Ti odiava, non e' vero? - Stai zitta, stai zitta.
Persino alla fine,
quando ti sei preso cura di lei e le facevi il bagno...
Comunque non ti amava, sbaglio?
Chi pensa che dovremmo riposarci?
Sono l'unico che sa la strada per tornare.
Vi conviene alzare il culo all'alba,
perche' vi lascero' qui.
Vi lascero' tutti qui per i morti.
Troy.
Sei meglio di cosi'.
Subspedia [www.subspedia.tv]