Nelle puntate precedenti...
Voglio la tua parola che che ci farai stare tutti insieme.
Non si può fare.
Ognuno andrà dove riterrò opportuno.
Ci consegniamo e basta? Andrà così?
Lei può portarci ovunque vuole.
Dovrai dirmi tutto ciò che sai di quell'elicottero che hai menzionato.
È un maschio o una femmina?
Abbiamo una figlia.
L'abbiamo chiamata Morgan.
Ehi.
Che te ne pare?
Le piace.
Già.
Hai portato un sacco di cose.
- Grazie, Morgan. - Ti... ho portato un po' di...
Altre cose. Ci sono vestiti.
Cibo, libri... lo sai no?
Devi continuare a mangiare.
Quando Jenny allattava Duane, non riusciva a mantenere il peso quindi...
Non importava quanto cibo cinese da asporto le portassi, ma...
Questo dove l'hai preso?
Ho qualcuno all'interno.
- Ti puoi fidare? - Sì che posso.
E non sa dove siamo. Non lo saprà...
Non finché non saremo pronti a portar via tutti gli altri.
Ora vi lascio in pace.
Vuoi... vuoi prenderla in braccio?
No, credo che il mio braccio non sia ancora abbastanza in forze.
Sarà bello quando Morgan avrà compagnia per giocare.
Sì...
Già.
Sì, lo sarà.
Morgan, dove stai andando?
La gente prima non era abituata a cambiare.
Cioè, lo sognavano per lo più, giusto?
Ecco spiegate le diete e...
La lotteria e...
L'auto-aiuto.
E succedeva.
A volte, ma non così spesso.
- Giusto? - No.
Perché mi sembra di essere stato sedici persone diverse
da quando è finito tutto.
Troverò Grace.
Li troverò tutti e li porterò qui.
Ma quello sarà il momento in cui...
Quello che probabilmente dovrò fare...
Cavolo, quello che ho già fatto...
Ho paura, Rachel.
Ho paura che non sarò più l'uomo che conoscevano.
Forse sei cambiato.
Ma sarai ancora l'uomo che conoscevano.
Fear The Walking Dead - Stagione 6 Episodio 3 - "Alaska"
Traduzione: MikyCarter84, BlackLady, Zulema93, Dario93, Petrova_fire
Revisione: Fauxlivia
- Sei pronto? - Sì, cominciamo.
Tuoi.
E miei.
Camera "A".
Posizione 731.
Giorno 4.
Ore 1600. Prima breccia.
Nessuno vivo.
Che ne pensi? Due o tre mesi?
Lasciamolo scoprire a lei.
Andiamo, Al.
Beh, se volesse la nostra opinione non ci farebbe registrare tutto.
Tua l'uccisione, tuo lo Stato.
Arizona.
Hai qualcosa contro lo stato del rame?
Ne ho tipo venti.
Beh, le Hawaii e l'Alaska non piovono mica dal cielo, Al. Devi impegnarti.
Oh, questo sì... sì che può essere un Alaska.
Tuo.
Cazzo.
Montana.
Ehi, conto almeno quindici sacchi a pelo.
Quanti ne abbiamo uccisi?
Non abbastanza.
Vado a controllare di sopra.
Io nel seminterrato.
Qual è la tua posizione attuale?
Ripeto.
Qual è la tua posizione attuale?
Ripeti, Commando Terra. Segnale disturbato.
Ripeto. Qual è la tua posizione attuale, Team di Terra 17?
Aspettiamo passi il maltempo.
Poi ci dirigiamo al punto di scambio Baker per il rifornimento.
Riuscite ad arrivare per le 0400?
Affermativo.
PUNTO DI SCAMBIO BAKER
Mi ricevi?
Ti ricevo, Isabelle.
Ricevuto, Team di Terra 17.
Stai bene?
No.
Si è appena trasformata?
Puzza di formaldeide. Credo che qualcuno l'abbia imbalsamata.
Che razza di psicopatico lo farebbe?
- Posizione 731. - Cristo.
Quindici morti. Nessun sopravvissuto.
Ricevuto.
Andiamo al punto di raccolta.
- Non finché non avrete finito lì. - È un'agenzia funebre.
Non c'è niente che valga la pena cercare qui.
Ci sono i morti.
Sai come funziona. Scoprite il perché.
Così ci assicureremo che quello che è successo a loro...
Non capiti a noi.
Ricevuto.
Io qui non ci resto.
Beh, non è che abbiamo molta scelta.
Questa è una cazzata.
Intervistavo persone vive, non per capire perché sono tutti morti.
- Quanti pensi che ne abbiamo controllati? - Non lo so. Un paio di centinaia.
È sempre la stessa storia.
Le persone muoiono perché tutto va a puttane, se a Virginia fosse importato,
sarebbe potuta arrivare da loro prima che accadesse.
Almeno non siamo dentro a uno dei suoi insediamenti.
Quando ho detto che non c'era niente di valore,
ho mentito.
- È proprio buona, eh? - È andata a male.
Pensi alla signorina della birra?
Scusami?
Cosa? Come dovrei chiamarla?
In qualsiasi modo, tranne quello.
Ok, beh, allora dimmi il suo nome.
Sai, sarebbe andata giù meglio con un pacco di salatini.
È quello che diceva Sherry sulla birra schifosa.
A tua moglie.
Alla signorina della birra.
Il cielo è sereno.
- Andiamo al punto di scambio Baker... - Dwight.
- Tempo d'arrivo, 10 ore. - Dwight. Dwight.
No, no, chi cazzo era?
Ricevuto, Team di Terra 17.
- Chi è? Cos'è il punto di scambio Baker? - Dammelo e basta.
Lo sai? Chi è?
- Non posso dirtelo. - Perché no?
Fidati di me.
Meno ne sai al riguardo, meglio è.
Me lo dici tutte le volte in cui ti chiedo della signorina della birra.
Oh, mio Dio.
Team di Terra 17 è lei, non è vero?
La tua videocamera è accesa?
È accesa?
No, è spenta.
Dammelo.
Sì. Sì, è lei.
Porca puttana!
E... e il... il punto di scambio Baker?
È in città, credo.
Cambiano spesso canale, ma...
Ho intercettato le trasmissioni un paio di volte.
E sto cercando di monitorare i loro movimenti,
cercando di capire il significato.
Sai... sai davvero dove potrebbe essere?
Dove potrebbe essere.
Ok, e allora perché non siamo diretti lì?
Ha dei protocolli. Non dovrei nemmeno sapere che esiste.
- Fanculo il protocollo. - Li abbiamo anche noi.
Sì e siamo qui a discutere sull'infrangerli.
Forse sta avendo la stessa conversazione con qualcuno in questo momento.
Cioè, potresti essere lì quando l'elicottero atterrerà.
Per fare cosa?
Non lo so, scappare con lei,
per tornare da dove viene lei.
Se sparisco, Ginny ci ucciderà,
o ucciderà i nostri amici.
Non se penserà che sei morta.
- No, io... no. Ci ho pensato moltissimo, Al. - Va bene.
Trovare un errante della tua taglia,
trasformazione recente,
le roviniamo la faccia,
ci piazziamo sopra la telecamera, le dico che ti hanno preso.
È il mio piano di fuga se mai troverò Sherry qui fuori.
È assurdo.
- Sì, beh... - Non posso darti questo peso.
Già. Stai parlando con un uomo che ha camminato per mezzo Paese
perché sua moglie gli ha lasciato un bigliettino.
E non l'hai ancora trovata.
No, ma se...
Sai, se io sapessi che lei è là fuori
e non mi spronassi ad andare, ti prenderei a calci in culo.
Mi piacerebbe vederti provare.
Sali sul pick-up, stronzo.
Stiamo sprecando ore di luce.
Andiamo a cercare la signorina della birra.
- È questo il punto di scambio Baker? - Sì.
Ci deve essere un'elisuperficie sul tetto.
Pensi che quell'ascensore funzioni?
Meglio iniziare subito la scalata.
Guarda un po'.
- Alaska. - No!
Ma non...
Sì, dimmi che non è di buon auspicio.
Cioè...
Immagino non lo sia stato per lui, ma...
Sì.
LA FINE È L'INIZIO
Ehi, Al.
Il mondo va a puttane.
E sono tutti dei filosofi.
Andiamo verso le scale.
Uno...
Due...
Tre.
Ma che cazzo...
Ehi, non toccare quel coso.
Qual è il problema? Non hai mai visto un ratto?
Ce n'era uno nel mio sacco a pelo l'altra notte, ma non significa che mi piacciano.
Bello...
Va bene. Sarà meglio muoversi.
Quei mobili non reggeranno.
No.
Non possiamo salire.
Ok, state calmi.
- Non muovetevi. - Come siete saliti?
- Non vogliamo problemi. - Stavamo fuggendo dagli erranti.
Mi correggo. Cosa ci fate nell'edificio?
Ho detto cosa ci fate nell'edificio?
Stiamo solo cercando di arrivare al tetto.
Siete con loro?
Non siamo con nessuno.
Se pensate che chiunque atterri sul tetto sia qui per salvarvi, pensateci bene.
Perché?
Perché l'ultimo che è salito lassù a controllare si è beccato un proiettile.
- Gli hanno sparato? - L'ho sentito.
Poco prima di vederlo cadere di sotto, ed era un mio amico.
Ok.
Ora, mi volete dire perché ci state riprendendo?
Lee, mettili nell'ufficio.
Chiudi la porta a chiave.
Ma che diavolo, Al?
- Come facevo a saperlo? - Non sto parlando di loro.
Pensi sia stata lei?
La signorina della birra? Pensi sia stata lei a sparare al nostro amico Alaska?
Merda. Siamo...
Senti, ti ho detto che lei ha i suoi protocolli ma noi non possiamo sapere...
Quindi mi avresti fatto andare lì fuori?
Certo che no. Non avrei permesso che ti vedesse.
Allora come fai a sapere che non ti avrebbero sparato?
Non lo so.
Quindi è questo quello che fate? Andate in giro a registrare posti distrutti?
- No, non esattamente. - Ho visto tutto quello che c'è qui.
- Ed è solo un... - È per impedire
che succeda a chi è ancora qui.
- È la verità? - Sì.
Faresti meglio ad accenderle.
Perché?
Perché abbiamo bisogno del vostro aiuto.
Da quanto sono malati?
Qualche giorno.
Sono tutti?
Tutti quelli rimasti.
Lee, abbiamo bisogno di più acqua.
Dobbiamo andare.
- Lascialo. - Eh?
Al, ehi... ehi, ehi, ehi.
Possiamo aiutare queste persone.
- Possiamo contattare Ginny. - Ascoltami.
Ginny ci ucciderà per essere andati fuori mappa.
Non possiamo rimanere qui.
- Non deve sapere come siamo finiti qui. - I... ratti, i bozzi sul collo.
È peste bubbonica.
- L'hai già vista prima? - Sul campo, in Algeria...
Cosa è successo?
Non abbiamo recuperato gli antibiotici in tempo. Sono morti tutti.
- Allora noi li prenderemo in tempo. - È troppo tardi.
Ginny non correrà questo rischio. Ascoltami.
Saremo fortunati se ci riprende con loro.
Andiamo. Non possiamo farlo per loro. È troppo tardi.
Ehi.
Ehi! Dove state andando?
Dove state andando?
Li lasceremo morire?
Indietro.
Tra pochi giorni questo sarà come gli altri posti che abbiamo visto.
- Non potete farlo. - Ginny non li aiuterà.
- Dovete chiamare la vostra gente. - Cosa faremo?
- Andrai lo stesso lassù? - Ehi!
Sei stato tu a convincermi a venire qui.
Sì, prima di sapere che forse ti sparerà a vista.
- Se lo fa, lo fa. - Non potete...
Al, questa è una pazzia.
Una pazzia è fare quello che stiamo facendo e chiamarlo vivere.
- Ehilà! - Dai, Al! Pensaci... pensaci un momento.
Scoprire da dove veniva la gente morta è diventato un gioco per noi.
Dwight...
L'ultima volta che mi sono sentita...
Semplicemente viva...
È stato con lei.
E voglio sentirlo di nuovo.
Anche se significa...
Correre il rischio anche solo per un momento...
Sceglierei ancora...
Quello, invece che questo.
Quanto tempo ci rimane?
Tre ore, 12 minuti.
E allora dovremmo avviarci.
Mio!
Dobbiamo trovare un altro modo per andare su.
Andiamo.
Tennessee.
- Tienila. - Forse hai ragione. Forse meglio non farlo.
- Non dicevo sul serio. - E comunque come ti è venuta l'idea?
La cosa della patente?
Un gioco che facevo con mio fratello durante i viaggi in macchina.
Solo che prima era con le targhe delle macchine...
E non con gente morta.
Cosa le dirai?
La signorina della birra.
Intendi quando mi punterà contro una pistola?
No, quando abbasserà la pistola, se la abbasserà.
Cosa le dirai?
Non lo so. La conoscevo solo da due giorni.
Quindi? Io e Sherry ci siamo conosciuti velocemente.
È diverso.
Cosa dirai a Sherry
Quando finalmente la vedrai?
Me ne sono fatto una ragione...
So che non succederà, quindi...
Cosa stai dicendo? E le cose che Ginny ha detto...
Che conosceva una persona con cui ha "diviso del cibo"?
Sono stronzate.
Lo sappiamo entrambi.
Hai sentito la sua voce dal walkie talkie... per cui...
Beh, io...
Ero disidratato...
E...
Non dormivo da giorni e pensavo sarei morto.
Penso di averla sentita perché avevo bisogno di qualcosa per andare avanti.
Vediamo se possiamo uscire.
Cazzo.
Forse la signorina della birra farà tardi.
- Cazzo! - Forse conoscono un altro modo per salire.
Che diavolo? Pensavo che i topi portassero la peste.
- È così infatti. - E vuoi comunque salire?
L'hai sentito?
Penso che ce ne siano altri là sopra.
Continuiamo a salire.
Vai... puoi farcela.
Team di Terra 17 a Comando Terra.
30 minuti dall'atterraggio a Baker.
Ricevuto, 17. Teneteci informati. Passo.
Dobbiamo muoverci.
Già, non posso darti torto.
- Dwight? - Sì?
Oh, questo non ti piacerà.
Merda. Potrebbero essere infetti.
Già.
Ma dobbiamo continuare a muoverci.
Andiamo.
Ok.
- Tutto bene? - Sì... nulla di rotto.
- Ce ne sono altri con la peste? - Sì.
Ne sono morti.
Andiamo.
Qui dentro.
Va bene...
Dwight... cos'è quello?
- Che cosa? - Sul collo. Che cos'hai?
Sei stato contagiato.
- Ti avevo detto di non venire. No, io... - Al, non è colpa tua.
Volevi aiutarmi. Ti sei ammalato.
Sistemerò tutto.
Ok, adesso devi starmi lontana, non voglio infettarti.
No, non funziona così. Non si passa da una persona all'altra.
Bene, quanto tempo prima della comparsa dei sintomi?
Un giorno...
Due, di solito.
Non posso averlo preso qui.
C'era un topo nel mio... sacco a pelo.
Potrei averlo preso giorni fa.
Può darsi.
Cercavi solo di aiutarmi.
- Ehi, Al, non è finita. Ti porto sul tetto. - Troveremo una soluzione.
Stai scherzando?
- No. No, dobbiamo cercare aiuto. - No, sai quante cazzo di cose...
Ho dovuto affrontare per tentare di trovare Sherry?
Questo è il minimo...
Che posso fare per te.
Dwight, ascoltami.
Dobbiamo recuperare della ciprofloxacina, al più presto.
Magari possiamo raggiungere il punto di raccolta in anticipo.
- Grazie. - Siete fortunati che non sparo a voi.
Il tuo capo.
- Chiamala subito. - Fidati di me...
- Non ti aiuterà mai. - Lo farà. Lei troverà degli antibiotici
e sembra che farebbero comodo anche al tuo amico.
- Il blocco non reggerà molto. - Senti, Al ha ragione.
Non possiamo fare quella chiamata perché non ne ricaverai comunque niente.
Ma ho abbastanza benzina nel pick-up.
Possiamo cercare una farmacia.
Siete stati vicino a quei topi.
Sei stata esposta anche tu, sai?
So badare a me stessa.
Va bene.
Andiamo.
L'accesso al tetto è dall'altra parte di questo piano.
- Come fai a saperlo? - Festa di Natale, 2008. Troppa tequila.
Lavoravi qui.
Conoscevi queste persone?
Abbiamo vissuto in questo piano finora
e gli altri hanno iniziato ad andarsene settimana scorsa dopo le prime morti.
Abbiamo raggiunto il quinto piano prima che altri di noi si ammalassero.
Non siamo riusciti ad andare oltre.
Ok, fateli uscire.
Io li ucciderò. Prendiamocela con calma.
Quanti proiettili hai?
Tre.
Spostati!
Andiamo.
Al.
Nora.
Nora, dobbiamo andare.
Non filmateli così.
Nessuno dovrebbe ricordarli così.
È difficile ricordarsi com'erano prima.
Il tuo amico...
Quello che è andato sul tetto.
Come si chiamava?
Mark.
Perché?
Grazie.
Andiamo.
L'accesso al tetto è due piani più sopra.
Cinque minuti in anticipo sul programma.
Farai meglio ad andare.
- Controllerai tutte le farmacie che troverai? - Certo.
- Ti assicurerai che stia bene? - Certo.
Probabilmente pensi ancora che sia una stronza.
No. Io...
Lavoravo al quinto piano e vendevo multiproprietà alla gente disperata
che cercava di evadere dalla propria vita noiosa in posti come Peoria e Wichita,
ed è divertente,
perché non ho mai avuto il coraggio di andare in qualche luogo esotico.
Quindi...
Sei molto più coraggiosa di me.
Oppure...
Forse sei solo stupida.
Credo che non direi nulla...
A Sherry.
Sai, se la vedessi, credo solo che...
La stringerei a me il più stretta possibile.
Spero che potrai farlo con la signorina della birra.
Non penso che ti sparerà.
Tieni...
Oh, no, no...
Ho registrato una cosa...
Per te.
Per il volo in elicottero, è...
- Va bene. - Non te la perdere.
Grazie.
Sì.
Ehi, bella.
Mi sa che stai pisciando o...
Roba simile, quindi ho solo un minuto prima che torni, ma...
Fammi un favore.
Quando arriverai dove devi arrivare e starete insieme...
Bevitene una anche per me, per favore.
Oh, e...
Non dimenticare i salatini.
Così le riesci a mandare giù. Ok.
Ti voglio bene.
Team di Terra 17...
Cambia direzione. Ripeto, Team di Terra 17, cambia direzione.
Chi c'è su questo canale?
Solo qualcuno che vuole aiutarti.
Con cosa?
Questo posto è pieno di morti.
Sono stati infettati con la peste.
Non è sicuro atterrare.
E tu?
Sei stata contagiata?
Non lo so.
Forse.
Grazie dell'avvertimento.
Non dovresti usare questo canale.
Ricevuto.
C'è della birra nelle casse di rifornimento.
Spero non sia l'ultima che berrai.
Grazie.
- Aspetta. - Ti ho detto di non usare il canale.
Volevo solo dirti...
Che è bello sentire la tua voce.
Perché non sono rimaste molte persone.
Ricevuto.
Comando Terra, mi ricevi?
Ti riceviamo.
Il punto di scambio Baker, è andato.
Mi dirigo verso il punto di scambio Delta.
Ripeto, mi dirigo verso il punto di scambio Delta.
Dwight?
- Che c'è? Perché l'elicottero se ne va? - Resta dove sei.
Scendo da te.
Grazie.
Che è successo lassù?
Ho perso un fratello tempo fa.
Mi sono rimasti solo i suoi video.
Immagino che non volessi succedesse di nuovo.
Vieni qui.
Vai a prenderti della ciprofloxacina.
Ok.
Siete davvero qui fin dall'inizio?
Sì.
Non è più così lì fuori.
Non che sia mai stato così davvero.
Il posto da cui vieni...
Com'è?
Non vi conviene andarci.
Ma vi troveremo un posto migliore.
Al.
La peste, i ratti...
Non credo sia stato un incidente.
Cosa? Credi che qualcuno abbia fatto ammalare questa gente?
Ginny, per caso?
Siamo fuori dal suo territorio.
Se dovessi provare a indovinare...
Direi che è stato chi ha scritto quel messaggio nell'atrio.
Senti, forse dovremmo farci sentire, sai,
così i ranger non faranno domande.
- Sì. - Ok.
Certo.
Ripeto, ho visto il razzo di segnalazione. C'è qualcuno nei guai sul tetto?
- Scusa. Dammelo. - Che?
Cosa...
Tesoro, sei tu?
- Ehi. - Dwight?
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
Nel prossimo episodio di "Fear the Walking Dead"...
Far sentire la gente al sicuro è un bene.
Metterla davvero al sicuro...
È anche meglio.
- Ehi, amico. - È un piacere vederti.
Torna dentro.
John che succede?
Deve essere dato un esempio.
Se continuerai così...
Non potrai più tornare indietro.
John!