"Fear the Walking Dead."පසුගිය කොටසින්
පිළිගන්නවා!
ඔයාට ලොකු හිනාවක් තියෙනවා,ඇයි ඒ?
සියලුම මැරීම්.
මට ඒවා ගැන පිළිකුල් .
අම්මා,මේ මම .
මම තාත්තා ගැන වදවෙනවා .
ඔහුට ඔහුගේ සිහිය විකල් වෙලා ඔයා නැතිව.
අහා!
මම දැක්කා ඔයා කරපු දේ ...
මම මොකද කවදාවත් එහෙම දෙයක් කරන්නේ ?
මුලින්ම ,මට යන්න දෙන්න!
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න වෙනවා !
ඔයා කියන්නේ මගේ පුතාට ඔයාලා දෙන්නවම මැරිලා ඉන්නවා දකින්න ඕනේ කියලද?
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ ?
තුවක්කුව ගන්න ඩැනියල්.
ඔයාට ඒක ඇහුනද ?
- මොනවද වෙන්නේ? -කතා කරන්න එපා.ඔයාගේ සපත්තු ගන්න.
අනේ,නවතින්න. ඔයා මට රිද්දවනවා.
- වෙලාවක් නෑ. -කරුණා....
ඔයාට දිගටම එන්න වෙනවා.
මට බෑ.මට බෑ .
මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
මම දන්නේ නෑ. මට සනීපයක් නම් දැනෙන්නේ නෑ.
මට ඔයාව බලන්න දෙන්න.
ඒක එච්චර නරකද?
කොහෙද ඔයාගේ වචන දැන් ?
ඔයාට ඔහුට මොනවද දැන් කියන්න පුළුවන් ?
- ඔයාට ආදරය කරපු මේ මිනිහා... -ට්‍රැවිස් .
...ඔයාගේ බොරු විශ්වාස කරමින් මැරිච්ච මිනිහා .
ඔයා ඔහුට ඇත්ත කියන්න ඕනේ .
ඔයා ඔයාගේ ඇතුලාන්තය බැලුව බව ,
ඔයාගේ ආත්මය තිබෙන තැන ගැබුරින් බැලු බව
ඒවගේම ඔයා ඒක හිස් යැයි හොයාගත් බව.
ඔයා ඒක ඔහුට කියන්න ඕනේ !
ඔයා කාටවත් ආදරය කරන්නේ නෑ .
එපා,ඔයා ඇති. ඔයා ඇති .
ඔයා මොකද මෙහෙ? ඔයා කවුද ?
ඔහුගේ යාලුවෙක් .
ඔයා එයාට රැවටිච්ච කෙනෙක් .
මගේ පුතත් එහෙමයි .
සීලියා,මට ගොඩක් සමාවෙන්න.
- ඔෆිලියා. - තාත්තේ?
- ඔෆිලියා. -මොකද වෙලා තියෙන්නේ ?
මම මෙතන .
ඔයා හොඳින්ද ?
ඔව් .
දෙවියන්ට ස්තුතිවන්ත වෙන්න ඕනේ.
ඔයා ක්‍රිස්ව දැක්කද ? මට එයාව හොයාගන්න බෑ .
ඔහුව හොයන්න මට උදව් කරන්න . මම එළියේ බලන්නම්.
- ඔයාට බැරිද .. -බෑ .
ට්‍රැවිස්,ඔහුට පිහියක් තිබ්බා.
වෙඩිල්ල තිබ්බ වෙලේ,එයා අපේ කාමරයේ හිටියේ
පිහියක් තියාගෙන මන් ගාව හිටගෙන .
නවත්තන්න. එයා ඔයාට කවදාවත් රිද්දවන්නේ නෑ.
ඔයා හිතන්නේ මම බොරු කියනවා කියලද ?
මට ඔහුව වලදාන්න වෙනවා .
එයාව වලදාන්න ඔයාට සුදුසු නෑ .
ඒකයි ඔහුට ඕන වෙලා තිබ්බේ.
ඔහුට ඕන වෙලා තිබ්බේ ?
ඔහුට ඕන වෙලා තිබ්බේ ඔයා පොරොන්දු වෙච්ච දේ .
මේ මිනිහා,මගේ ලස්සන පුතා,මෝඩ පුතාට ,
ඔයාව ඕනේ වුණා!
එයා ඔයාගේ පුතා නෙවෙයි.
සීලියා,හෙයි,ඔහු ඒක එහෙම අදහස් කරේ නෑ .
- ඔහු එහෙම අදහස් කරේ නෑ . -මේකෙන් පැත්තකට වෙලා ඉන්න.
එයාලට ටික වෙලාවක් ඕනේ . කරුණාකරලා.
ඔයා මේ කොල්ලටද ඔයාගේ අයදිම කරන්න දෙන්නේ?
හොඳයි.
ඔයාට පිළිගන්වන්න තිබ්බ හැමදේම දැන් තෝමස්ට ගන්න පුළුවන්.
හිස් සිදුරක්,කුණු ටිකක් .
ඔයාට ඒක දවසක් තියෙනවා .
ඉර බැස්සම ,ඔයාලා ගිහින් ඉන්න ඕනේ .
ඔයාලා ඔක්කොම.
ක්‍රිස් !
මෙම උපසිරැස බයිස්කෝප් වෙබ් අඩවියේ ඉදිරිපත් කිරීමකි.
සිංහල පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම "ලක්ෂාන් පියුමන්තගේ" @ කරුණාකර පරිවර්තන හිමිකම් සුරකින්න. @
අපිට ගෙනියන්න පුළුවන් මොනවා හරි දේවල් ලැස්ති කරගන්න ..වතුර,කෑම,
ඔයාලගේ අත් තියාගන්න පුළුවන් ඕනෙම දේවල් ඔයාලගේ අවදානයට එන ඒවා ඇර.
ඒවගේම අපිට ට්‍රක්‌ එක ඕනේ ආයේ බෝට්ටුවට යන්න .
ඔයා දැක්කද ඔහු යතුරු තිබ්බ තැන ?
මම නම් ආයේ බෝට්ටුවට යන්නේ නෑ .
ඇලිශියා,අපිට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.
අර ඉර බැස්සම,එයාලා අපිව බලෙන්ම ගොඩබිමෙන් එලියට දායි .
- අම්මේ .. -මේ මිනිස්සු අපේ යාළුවො නෙවෙයි.
ඒක ඔයාලගේ ඔලුවට දාගන්න .
ඔයාල දෙන්නම. මේ ස්ථානය භයානකයි.
අර ගෑනි භයානකයි .
ඇය දුකෙන් ඉන්නේ . මට පුළුවන් ඇයට කතා කරන්න .
ඔයා සීලියාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
ඔයාට මාව ඇහුනද?
ට්‍රැවිස් අර කඳු මුදුනෙන් එනවා .
ඔහු ආවම,ඒවෙලාවට තමයි අපි යන්නේ.
ඔහු ආවේ නැත්නම් මොකෝ වෙන්නේ ?
ඔහු ආයෙමත් එනවා .
මම මගේ පුතාව හොයන්නේ.
සංසුන් වෙන්න ,සංසුන් වෙන්න.
හරි.
මගේ කකුල.
කරුණාකරලා.
වතුර.
ස්තුතියි .
මගේ පුතා.
මම මගේ පුතාව හොයන්නේ .
ඉංග්‍රීසි බෑ .
මට සමාවෙන්න.
ඒ මගේ කකුල.
ස්තුතියි.
අපොයි,දෙවියනේ.
නික්.
ඔයාට මොනවද පේන්නේ?
ඔහුගේ දිහා බලන්න.
මේ මරණයද ?
ඔයාට පේන දේ තමයි මගේ පුතා .
වෙනස් වෙලා,තමයි,ඒත් අඩුවක් නෑ ඒ මගේ පුතා.
මගේ ලුයිස් .
ඔයා මට නැවත ගෙනත් දුන් කෙනා .
මෙයාවත් අනෙක් අය එක්ක තියන්න.
ඔහු ගැන බලාගන්න. 121
ගොඩක් අය ඉන්නවා අපිව තේරුම් ගන්න බැරි.
නැත්නම් තේරුම් ගන්න බය .
ඔයා එහෙම නෑ .
ඇයි ඒ?
මම දන්නේ නෑ .
ඔයා මෙහෙ අපිත් එක්ක ඉන්නයි අයිතියි,නිකොලාස්.
මාත් එක්ක .
- ඉන්න. -මගේ පවුල ගැන මොකද ?
ඔයාට කරන්න ඕනේ හරි දේ.
ඒත් එයාල ඔයා වගේ නෙවෙයි.
සීලියා,එයාල නරක මිනිස්සු නෙවෙයි.
එයාලා මගේ ළමයා දිහා බැලුවාම ,එයාලට මොනවද පේන්නේ?
කෝ,කියන්න.
අමනුෂ්‍යයෙක්.
එහෙමද අපි මේ සත්තුන්ට කතා කරන්නේ
උන්ගේ ස්වභාවය,බඩගින්න වත් පාලනය කරගන්න බැරි අයට?
එයාලව විනාශ කරන අයව අපි කොහොමද හඳුන්වන්නේ?
හිතන්නේවත් නැතිව මරණ අය .
කොයි කෙනාද අමනුෂ්‍යයා ?
එයාල ඉගෙන ගනියි.
මගේ පවුල කාටවත් කරදරයක් කරන්නේ නෑ .
එයාල මෙහෙ ආරක්‍ෂිත වෙයි.
ඔයාට එයාලව වෙනස් කරන්න බෑ .
කරුණාකරලා.
එයාලා මෙහෙ ඉන්න ටිකේ වෙන දේවල් වලට ඔයා වගකියන්න ඕනේ .
-තේරුනාද? -ඔව් .
ඔයාගේ පවුලේ අයට කියන්න එයාලට මෙහෙ ඉන්න පුළුවන් බව.
ඒත් වික්ටර් ස්ට්‍රෑන්ඩ්ට බෑ.
ඔහුව මෙහාට අයිති නෑ . කවදාවත් අයිති වුනේ නෑ .
මේ විනාශය නෙවෙයි .
මේ තමයි අපේ ආරම්භය,නිකොලාස් .
මරණයේ අවසානය.
සදාකාලික ජීවිතය .
මේක කරන්න එපා .
එයාව පොළොවේ වලලන්න එපා .
මොකක් ?
මේ ස්ථානය අපරිශුද්ධයි .
ඒක ආසාධිතයි.
පස වුනත් එහෙමයි.
මේ ස්ථානේ තියෙන බිත්ති .
අර ගෑනි,ඇගේ මරණය.
හෙයි.
ඔයාගේ මිතුරා ,එයා සැතපෙන්නේ නෑ .
එයා ඔයා වෙනුවෙන් ආයේ එයි.
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද ?
මම එහෙම කරා නම් ,මමත් ඔහු එක්ක දැන් ඉන්න ඕනේ .
ඔහු නැවත එයි .
එයාල නැවත එනවා, ඒත් එයාලා හිටපු අයම නෙවෙයි.
ඔයා හිටපු කෙනා නෙවෙයි.
ඒකට එයාලා ඔයාට වෛර කරනවා .
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ ?
ඔහුව පොළොවේ වලලන්න එපා .
ඔයාට මේවා ගෙනාවා.
ට්‍රැවිස් තවම නැද්ද ?
ඔහු ඉක්මනින් එයි. වදවෙන්න එපා .
මම වදවෙනවා .
මම දන්නවා.
ඔයා වෙනස් .
අපි LA දාලා ආපු දවසේ ඉඳන්ම .
මම ඒකට කලින් ඉඳන් වෙනස් .
ඔයා දන්නවනේ මම අදහස් කරන දේ .
මට නම් තේරෙන්නේ නෑ ඔයාට එයාලා එක්ක තියෙන මේ සිත් ඇදගන්න සුළු බව .
- මළවුන් එක්ක. -එයාලා මැරිලා නෑ .
- හොඳයි,ආසාධනය වෙලා. -ආසාධනයවෙලත් නෑ .
- වචනය වැදගත් නෑ . -ඔයාට වැඩක් නෑ .
- මම මොනවද එයාලට කියන්න ඕනේ ? -එයාලගේ නම්.
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ ?
ඔයා වෙරළේ සමුහ විදිහට හිටිය දවසේ,
ඔයා නැවත ආවේ සම්පුර්නෙන්ම ආවරණය කරගෙන දෙවියෝ දන්න තමා.
ඔයා වෙනස් වෙන්නේ නෑ .
ඊටපස්සේ ඔයා ගොඩබිමට ගියා බෝඩරය ළඟදී.
ඔයා එහෙ පැය ගණන් තනියම හිටියා .
ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙනවද ?
එහෙනම් ඔයා මේක කරන්න. ඔයා ඔයාගේ ජිවිතේ අවධානමේ දැම්මා
අර දේ නැවත මෙහාට ගේන්න.
ඔයා කතා කරන්නේ හරියට මම නැවත පාවිච්චි කරනවා වගේ .
ඒක කරේ සීලියාද? එයාද ඔයාව මේකට තල්ලු කරේ ?
ඔයා මේ වගේ ඉද්දි මට කතා කරන්න බෑ.
මොන වගේද? මම තේරුම් ගන්නයි උත්සහ කරන්නේ.
ඇයට ඇයගේ පුතාව නැවත ඕන වුණා. ඔයාට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන් !
නේද?
ඉතින් එකයි මම කරේ,අම්මේ.
මම ඔහුව නැවත ගෙනාවා .
දැන් අපිට ඉන්න අවසර තියෙනවා .
ඔයා දන්නවනේ ,මම වුනත් ඔයාට ඒකම කරන්න පුළුවන් .
මොකක් ?
මට නැවත ට්‍රැවිස්ව ගෙන්න පුළුවන්.
- එපා. -අම්මේ ,අහන්න,කිසිදේකට මාව අල්ලන්න බෑ .
- ඔයා ඒක දන්නේ නෑ -මම දන්නවා .
මම වෙරළේ ඉද්දි මම එකෙක්ගේ මුහුණට-මුහුණ බලාගෙන හිටියා
මට බයක්,හෝ තරහවක් දැනුනේ නෑ .
මම දැනගත්තා මම මැරෙන්නේ නෑ කියලා .
එහෙදි හෝ ඒ විදිහට නෙවෙයි කියලා.
මම උන් අතරේ ඇවිදිනවා ,අම්මේ.
අදෘශ්‍යමානව.
මම මැරෙන්නේ නෑ .
- ඔෆිලියා.ඔෆිලියා -ඔව් ?
මාත් එක්ක එන්න.
බිමබලාගන්න. කතා කරන්න එපා .
- ඇයි ? -ඇය අපි එනකන් බලාගෙන ඉන්නවා.
- කවුද ? -ඔයාගේ අම්මා.
එයා ගේට්ටුව ගාව ඉන්නවා . එයා එළියේ ඉන්නේ .
- තාත්තා,ඒකට ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නෑ . -ඔයා මොනවද කරන්නේ ?
ඔයාට මම කියපු දේ ඇහුනද ? මේ තැන නපුරුයි !
- අපි හිටියොත් ,අපි මැරෙනවා . -අපිට වෙන යන්න තැනක් නෑ ,තාත්තා .
ඉන්න !තාත්තේ !
මම දන්නවා ඔයා කොච්චර අවුලෙන්ද කියලා.
මම දන්නවා ඔයාට එයාව කොච්චර වටිනවද කියලා.
මොකක්ද ඔයාට ඕනේ?
නික්ව .
- ඔහු නිකන් .. -මම කොල්ලගේ තාත්තා නෙවෙයි .
මම හිතුවේ...මම දන්නේ නෑ ඔහුට මොනවා වෙනවද කියලා .
ඔව්,ඔයා දන්නවා .
ඔයා අනතුරුදායක ,ඇලෙන ළමයෙක්ව අරගෙන ,
මළවුන් අතරට දාලා සැකකරනවා,
ඔහු යම්දෙයක එල්ලී ඉන්න පටන්ගන්න ඉස්සෙල්ලා නම් වැඩි වෙලා යන්නේ නෑ .
ඒවගේම සීලියා අම්මා කියන්නත්
ඇයගේ අව්‍යාජ මෙක්සිකානු මුළුතැන් ගෙයි එක්ක,
අර්ධ ආගමික හූනියම් ඊටපස්සේ මෙන්න .
ඔයා ඔට්ටු තිබ්බට වැඩක් නෑ ඇය ඔහුව කරේ දාගන්නවා.
අපි වෙන් වෙන එක ගැන මෙහෙම නෙවෙයි මම සිහි කරගත්තේ.
ඔයා කොහෙද යන්නේ ?
නැවත බෝට්ටුවට් . හා .
බෝට්ටුවක් තිබ්බොත් තමා.
ඔයා එනවද ?
මට ට්‍රැවිස් නැතිව එන්න බෑ .
ඔයා ඉන්න ඕනේ , ඔයා ගැනම ඔයා බලාගන්න .
මම හිතනවා මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් ඇති කියලා .
ඔයාගේ දිහා බලන්න.
ඔක්කොම දේවල් භාවාත්මකව අරන් .
අපි තමයි එකිනෙකාගේ අවසානයට අදහසක් වුනේ.
අපි එකිනෙකාට උදව් කරා මෙහාට එන්න .
ඒක ඵලදායි පිළියෙළ කිරීමක් වුණා .
දේවල් පැටලවිලි සහගත නොකරගමු යාලුවා වගේ අපැහැදිලි තේරුම් ගැන කතා නොකර.
මේවා අරන් යන්න .
ස්තුතියි .
ඔයාගේ පුතා ? අර ඔයාගේ පුතාද ?
රාමොන් .
මම මගේ පුතාව හොයන්නේ .
ඔහු මෙච්චර විතර උසයි .
කෙට්ටුයි , ඔහුට කළු කොණ්ඩයක් තියෙන්නේ.
ඔයා ඔහුව දැක්කද ?
නැගෙනහිර?නැගෙනහිරටද ? ඉතින් ඔහු ගියේ අර පැත්තටද ?
කවුරුහරි ඇතුලේ ඉන්නවද?
කරුණාකරලා.
ඔහු කිව්වා මම ඔයාව යැව්වේ නැත්නම් ඔහු කොල්ලට කරදරයක් කරනවා කියලා .
හොඳයි.
ඇයි ඔයා මට යන්න දෙන්නේ නැත්තේ ?
අවුරුදු 40ක් අපි අබිගේල්ලට වැඩ කරා.
එයාලගේ කෑම හැදුවා,එයාලගේ හණ රෙදි හැදුවා.
ඔවුන් ප්‍රතික්ෂේප කරපු පුතාව මම වැඩුවා. මම මගේ ශරීරයෙන්ම ඉසිලුවා වගේ.
කිසි වැරැද්දක් කරේ නෑ .තෝමස් කියන්නේ මගේ පුතා.
අද .මම මගේ පුතාව වළලනවා.
මම තවදුරටත් ගෙවල් බලාගන්න කෙනෙක් නෙවෙයි.
අපි හැමෝම නැවතත් අලුත් අය.
අපි කරපු මොන පවක් වුනත්...
..කියපු මොන බොරුවක් වුනත් ...
..අපි පාවා දුන්න හදවත් ..
...අද ,ඒවා සියල්ලම අමතකයි.
ලෝකය නැවත ඉපදිලා.
දැන් වැඩ පටන් ගන්නවා.
ඔහුගේ මතකයේ රැඳෙන ගෞරවයක් විදිහට අපි ඒක සිදු කල යුතුයි.
අපි ඔහුව නිකන්ම එලියට දාන්න දෙනවද ?
තනියම?
මම මොනවද කරන්න ඕනේ ?
ඔයාට යන්න වෙලාව හරි.
මම තවම ඉවර නෑ .
ඔයාට යන්න වෙලාව හරි .
මට මෙතන ප්‍රචන්ඩත්වයක් ඕන වෙන්නේ නෑ .
ඔහු ඔහුටම දඬුවම් කරගන්න දෙන්න .
ඔයා ඉක්මන් වෙන්න ඕන .
ආපහු කරුවලේ යන්න ගොඩක් දුර තියෙනවා.
කොහෙද මගේ තාත්තා ?
ඔහු ආරක්ෂිතයි . දැන් විවේක ගන්නවා .
- මට ඔහුව බලන්න ඕනේ . -මට ඒකට ඉඩදෙන්න බෑ .
- ඔහු කපපු මිනිහගේ ඇහැ නැතිවෙන්න ඔන්න මෙන්න ගියේ . -ඒක එයාගේ වරදක් නෙවෙයි.
ඔහු ඔහුටම අනතුදායකයි ,ඔෆිලියා .
ඔහු ඔයාට අනතුරුදායකයි .
ඔහු අසනීප වෙලා කොච්ච්ච්ර කල්ද ?
මට ඔහුට උදව් කරන්න බෑ ඔයා මට කතා කරේ නැත්නම්.
- ඔහු නරක මිනිහෙක් නෙවෙයි . -ඇත්තෙන්ම නෑ .
ඒකට කමක් නෑ ,හෙලවෙන්න එපා.
ඔයා මගේ දිහා බලන විදිහ මම දැකලා තියෙනවා.
හරියට මම අප්‍රසන්නයි වගේ.
හරියට මම අමනුෂ්‍යයෙක් වගේ.
ඔයා අමනුෂ්‍යයකේ නෙවෙයි .
ඔයාට ඒක ගැන විශ්වාසද ?
ළමයා දිහා බලන්න,ක්‍රිස්.
ඔහු බයවෙලා ඉන්නේ.
ක්‍රිස්!
ක්‍රිස් ! ක්‍රිස් .
කරන්න ! එන්න !එන්න !
මම ඔයාට උදව් කරන්නයි තිබ්බේ .
මගේ දිහා බලන්න.
මගේ කිසි හොඳක් නෑ .
මගේ කිසි හොඳක් නෑ.
ඔයා බඩගින්නෙන් වෙන්න ඕනේ ඉන්නේ .
කෝ බලමු .
ඔයා හිතන්නේ මම හොඳ පොසොල් එකකට වස දායි කියලද?
කවුද ඒ වගේ දෙයක් කරන්නේ ?
මම නෙවෙයි මෙතන ඉන්න ඝාතකයා .
මම පේනවා ඔයා මගේ දිහා බලන විදිහ.
මම තව හොඳ දන්නේ නැත්නම්, මම කියන්න පුළුවන් ඔයාගේ ඇස් දෙකෙන් පේන්නේ වෛරය කියලා .
ඒත් මම ඒක දැක්කම බයවෙන්න තරම් වයස ඇති.
මාත් එහෙමයි.
මම ඔහෙට බය නෑ.
මට නෙවෙයි.
ඔයා බය මරණයට.
ඔයා තියන් ඉන්න ඒ සත්තු,
උන් පිළිකුලක් ,
දෙවියන්ට එරෙහිව ගෙන ආපු ක්‍රියාවක් .
ඔයා බහ මගේ මරණයට නෙවෙයි , නාකියෝ .
ඒ ඔයාගේ මරණය .
මගේ දිහා බලන්න ඩැනියල්.
කොච්චරක්ද ,ඈ?
කොච්චරක්ද?
ඕනවට වැඩියි.
රෑට ..
ඔයා මට එයාලගේ නම් කියන්න ඕනේ.
නම් තිබ්බ අයගේ.
ඔයා දැනන් හිටිය අයගේ.
එයාලා ඔයාව හොල්මන් කරනවා .
ඔයාගේ නිශ්ශබ්දතාවයට එයාලා වෛර කරනවා.
නින්දේදී ,ඔයා පාපොච්චාරණය කරන්න ඕනේ.
හීනවලදි මම ඔයාගේ නිදහසට ඉඩ දෙන්නම් .
මේ මහත් පීඩාව ඔයා මැරෙන්න යද්දී රැගෙන යන්න එපා.
ඔයාගේ පව් පාපොච්චාරණය කරන්න.
එයාලගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.
ඔයාගේ පීඩාව අවසන් කරන්න.
ඒවගේම මගෙත්.
ඔයා මැරෙමින් ඉන්නේ . ඔයාට ඒක දැනෙනවද?
ඔයාට වචන තියෙන ඒක කතා කරන්න .
ඔයාගේ ඔක්කොම පව්.
ඔයාගෙන් හංගපුවා පවා.
ඒවගේම මගෙන් හංගපුවා.
මට ඔයාට කියන්න කිසි දෙයක් නෑ .
මට ඔයාට කියන්න කිසිදෙයක් නෑ .
මට ඔයා වදවිඳවන්න ඕනේ නෑ ,ඩැනියල්.
මම ඔයා ගැන බලාගන්නම් .
ඔයාට මෙතන තැනක් තියෙනවා.
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ ?
මම ආවේ ඔයාව නැවත එක්කන් එන්න . අයට ඇත්තටම ඔයාව ඕනේ.
ඇය දුක්වෙනවා.
- එන්න . -ඉතින් ඔහුත් එහෙමයි.
ඔයා එයාව හොයාගත්තා .
නෑ,මම හොයාගත්තේ නෑ .
ඒවගේම ඔයා මාවත් හොයාගත්තේ නෑ .
එයාට එයාගේ තාත්තා ඕනේ .
- ට්‍රැවිස් . -අයියෝ හලෝ .
මම ඔහුට ඒක ලබාදෙන්න ඕනේ ,නේද ?
ඇයට කියන්න ඔයා අපිව දැක්කේ නෑ කියලා .
ක්‍රිස්ට දැන් එන්න බෑ ,දැන්ම බෑ .
මට ආයේ එන්න බෑ .
ඔයා වැරැද්දක් කරන්නේ .
හැමදාම වෙනවා.
ඔයා වයසට ගියාම,ඔයා ඔයාටම සමාව දෙන්න ඉගෙනගන්නවා.
මම ඔහුට ණයගැතියි .
ඔහු අපි අපායෙන් මුදවගත්තා.
ඔහු අපිව මෙහාට ගෙනාවා.මම පණපිටින් ඉන්නේ වික්ටර් හින්දා .
මගේ ළමයි පණපිටින් ඉන්නේ වික්ටර් හින්දා.
එයා මගේ පුතාව මැරුවා.
අර මිනිහා මගේ පුතාව මැරුවා .
තව මොනවද කියන්න තියෙන්නේ ?
මම හිතන්න ඕනේ ඔක්කොම මිනිස්සු තෙරුම්ගනියි කියලා .
මගේ පුතා ගැන මොකද ?
ඔයා හිතන්නේ මම එයාගේ ඔළුව වැරදි විශ්වාසයන් වලින් පුරවනවා කියලද ?
ඔව් .
ඔහු විශිෂ්ට ආත්මයක්.
විවෘත හදවත් ඇත්තෙක් .
නිර්බයයි .
ඔයා මෙතන ඉන්න එකම හේතුව
මම ඔහුගේ ඇතුලේ දකින හොඳ නිසායි.
මම දන්නවා ඒක කොච්චර දුර්ලභද කියලා.
ඔහු තේරුම්ගන්නවා.
වෙනස් වෙච්ච අය අපේ වගකීමක් බව .
ඔහු මගේ වගකීමක් .
ඔයාට මෙතන ඉන්නවනම්,ඔයාට නිකොලාස් වගේ ඒවාට එකඟ වෙන්න වෙනවා .
අපි එකඟ වෙනවා වගේ .
මේක අලුත් ලෝකයක්.මම හිතනවා ඔයාට ඒක අලුත් ඇස් වලින් බලන්න පුළුවන් කියලා.
මට ඒක කරන්න බැරි නම් මොකද වෙන්නේ ?
එහෙනම් ඔයාගේ පුතා තොරගනියි
ඔහුගේ පවුල හා එයාලට තේරුම්ගන්න ඕනේ නැති ඇත්ත අතරින් .
මට තේරුම්ගන්න ඕනේ .
මට ඕනේ .
මට තේරුම්ගන්න ඕනේ .
මාත් එක්ක එන්න.
මම මෙතනට කැමති නෑ .
මේ තැන අපරිශුද්ධයි.
මේ ගෑනිට ඕනේ අපේ දුවව ගන්නයි.
ඇය යක්ෂයෙක්.
මම ඇයට ඔෆිලියාව අල්ලන්න දෙන්නේ නෑ .
ඔයා මොනවද කරන්නේ?
දැන් ඔයාගේ දිහා බලන්න .
ඔයාව පුටුවකට තියලා බැඳලා. ඔයා එක්ක ඉන්නේ ඔයාගේ පිස්සුව විතරයි තනියට.
ඒවගේම ඔයා.මට ඔයාත් ඉන්නවා .
ඔයා මාව මතක් කරාද?
මගේ මුළු හදවතින්ම .
ඔයා මට ආදරය කරාද ?
ඇයි ඔයා ඒක අහන්නේ?
ඔයා උත්තරය දන්නවනේ.
ඔයා මාව වැලලුවේ නෑ නේ ,ඩැනියෙල්.
මම බලන් හිටියා,ඒත් ඔයා කවදාවත් ආවේ නෑ.
මම හෙව්වා.හෙව්වා.
මට ඔයාව හොයාගන්න පුළුවන් වුනේ නෑ.
මම තවමත් බලන්න ඉන්නේ.
අනේ මගේ ආදරියේ ,මට සමාව දෙන්න.
ඔයා ඔයාගේ කතා මට කියලා තියෙනවා.
ඔයාගේ පව් මට දීල තියෙනවා.
ඒවගේම මම ඒවා රැගෙන ගිහින් තියෙනවා.
ඔව්,එහෙම තමයි වුනේ ,එහෙම තමයි වුනේ .
මම ඔයාගෙන් කිසි දෙයක හැංගුවේ නෑ .
මම හැමදෙයක්ම කිව්වා ,හැමඑකක්ම හා හැම කෙනෙක්වම.
කිව්වද ?
ඔයාව දැන් හොල්මන් කරන එක ගැන මොකද කියන්නේ?
මම දන්නේ නෑ ,ගොඩක් අය හිටියා.
මුල් කෙනා.
ඔයාට මතකද ?
තුවක්කුව ගන්න ඩැනියෙල්.
ඔයාගේ පුතා බඩගින්නෙන් නම් ඔයා කන්න දෙන්නේ නැද්ද ?
ඔයාගේ පුතාට කතා කරන්න බැරි නම්...
ඔයා ඔහු වෙනුවෙන් කොහොමටවත් කතා කරන්නේ නැද්ද?
ඔයාගේ පුතාට අඩුම ගානේ ආදරය කරන්නවත් බැරි නම් ,
ඔයා ඔහුට ආදරය කරන්නේ නැද්ද?
මම කරනවා.
ඔයා මොනවද නොකරන්නේ ඔයාගේ ළමයි වෙනුවෙන් ?
මොනවත් නෑ .
සීලියා හරි . කොයි වෙලාවක හරි ඔයාට පොසොල් ඕනේ වෙනවා.
ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න නාකි මිනිහා.
ඉක්මන් කරන්න මගේ ආදරේ.
ඔයා දන්නවා කල යුතු දේ.
ඔෆිලිය,මන් හා ඔයාගේ ආත්මය වෙනුවෙන්.
මම ඔයා එනකන් බලාන ඉන්නවා.
මම ගැන වදවෙන්න එපා.
මම කැබ් එකක් නවත්තගන්නම් .
මම ඔයාව හොයා ගත්තා .
මම දැනන් හිටියා ඔයා හොයා ගන්න බව.
එපා.
ඩැනියල් !
එපා...
මට සමාවෙන්න . ඔහු ගිහින්.
ඔහු ගිහින් . ඒ ඔක්කොම ඉවරයි .
ඇතුලට නගින්න ! අපිට යන්න ඕනේ දැන් .
නික් හා ට්‍රැවිස් ආයේ එනවා.
එයාලා එන්න කලින් අපි මැරිලා ඉඳීවි .
අපි එයාලව හොයාගමු . අපි එයාලව හොයාගමු ,හරිද ?
ඔෆිලියා අනේ එන්න .
මට ඔයාව මෙහෙට ඕනේ ,ඔෆිලියා .
- යන්න ,දැන් . -ඔයා ඇතුලට නගින්න ඕනේ .
මැඩිසන් ,යමු .
අම්මේ ?අම්මේ!
මැඩිසන් !
- මැඩිසන් ! -අම්මේ ,අපිට යන්න වෙනවා !
මැඩිසන්,අපිට යන්න වෙනවා දැන්ම !
මැඩිසන් !
එන්න !
- දෙවියන්ට ස්තුති වෙන්න .නික් අපිට යන්න වෙනවා.
නික්,ට්‍රක්‌ එකට නගින්න !
මට එයාලව හොයාගන්න බැරිවුනා.
හොඳයි.
කොහෙද සීලියා?
එන්න !
කවුද මේක කරේ?
අපිට යන්න වෙනවා.අපිට නැවත බෝට්ටුවට යන්න වෙනවා ,නික් .
අපිට නැවත බෝට්ටුවට යන්න වෙනවා .
ඇය අපි ගැන හරි .
මොකක්ද?
සීලියා.
ඇය දැනන් හිටියා අපි කවුද කියලා.
ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ ? ට්‍රක්‌ එකට නගින්න ,නික් .
අපි හැම දෙයක්ම විනාශ කරා .
එයාලා එනවා . අපිට යන්න වෙනවා !
- මැඩිසන් ,අපි දැන් යන්න ඕනේ . -නික්,ට්‍රැක් එකට නගින්න !
එපා . නික්,එන්න .
අනේ ,එපා .. එපා ,නික් .
-එයාට යන්න දෙන්න . - එපා .
ඔහු ගිහින් .
නික්...
සිංහල පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම "ලක්ෂාන් පියුමන්තගේ" @ කරුණාකර පරිවර්තන හිමිකම් සුරකින්න. @ www.baiscopelk.com