"Fear the Walking Dead."පසුගිය කොටසින්
ඔහුට ඔහුගේ තාත්තා ඕනේ .
ට්‍රැවිස්?
ක්‍රිස්ට දැන්ම එන්න බෑ.
දැන් ඉන්නේ ඔයයි මමයි විතරයි, ඔයා කැමැත්තෙන් හෝ අකමැත්තෙන් වුනත්.
ඔයාට බිමක් ඕනේ.
මට බිමක් ඕනේ .
අම්මේ!
අම්මේ !
ස්තුතියි ඔයාට.
මට මගේ ලොකු අයියා ඔස්කාවයි
එයාගේ ලස්සන මනාලි ජෙසිකාවයි මෙහාට ගන්න පුලුවන්ද
සැමියා හා බිරිඳ හැටියට එයාලගේ මුල්ම නැටුම කරන්න ?
ඔවුන්ට ආදරය පෙන්වන්න.
යේ,යන්න එහාට!
ඩෙල්,ඔස්කා!
ආව්!
මම කිව්වනේ මේක ලැජ්ජාශිලියි කියලා ,නේද? අපි වොල්ට්ස් නැටුමනේ නටන්නේ.
ගණන්ගන්නඑපා ,බබෝ,එක උසස් එකක්,හරිද ? උසස් වෙන්නකෝ .
- එන්ජල්. -උසස් වෙන්න එච්චරයි.
මේ හැම එකක්ම ඉක්මනටම ඉවර වෙයි.
මට ඕනේ නෑ ඒක ඉවර වෙන්න .
ඒවගේම මම ඔයාට හැමතිස්සෙම ආදරෙයි .
මම ඔයාට හැමදාම ආදරෙයි .
ආව්.අපිට දැන් මනාලිගේ තාත්තව මේකට ගන්න පුළුවන් නම්
ඔහුගේ දුවට එකතු වෙන්න .
ස්ටෝව් මහත්තයා,උඩට එන්න .
ස්ටෝව් මහත්මිය හැමදේම හොඳින් නේද ?
මට සමාවෙන්න,නෑ. අපිට යන්න වෙනවා .
මට තේරෙන්නේ නෑ .
මේ දේ,මේ වසංගතය
එයාලා කියන්නේ, ඒක පැතිරෙනවලු.
ඔයාලා මෙතන ආරක්ෂිතයි,ස්ටෝව් මහත්මිය. හොටෙල් එක ආරක්‍ෂිතයි.
මම හෝටලයට නිග්‍රහා කරනවා නෙමෙයි.
එයාලා බෝඩරේ වහන්නයි කතා වෙන්නේ.
අපිට අපේ පවුලේ අයව උතුරට යවන්න ඕනේ ඊට කලින් .
ඒවගේම අපේ අමුත්තන්වත්.
මේවා ගොඩක් එව්වා කටකතා ස්ටෝව් මහත්මිය.
- මේවා මේ අන්තර්ජාල කටකතා. -අපිට යාළුවො ඉන්නවා දන්න.
ටික වෙලාවකින් අපි දැනුම් දීමක් කරන්නම්.
ඉලන්,මට ඔයා එක්ක නටන්න පුළුවන් ?
ඔව්,අන්තිම එක.
යන්න ගිහින් වාහන ටික ගෙන්න.
ඒක නම් නියමයි.
තාත්තේ?තාත්තේ?අම්මේ!
- චාර්ල්ස් ?පැටියෝ?චාර්ල්ස් ? - එන්න,එන්න .
- ඔහුට වාතය දෙන්න. -වුවෝ,වුවෝ.
චාර්ල්ස්?අනේ, කරුණාකරලා,අනේ...??
ජෙසිකා,මම ඔයාට හුස්ම ගන්න කිව්වම, ඔයා හුස්ම ගන්නවා අහුම්කන්දෙනවා.
- ඔයාට තේරුනාද ? - හොඳයි .
හුස්මගන්න .
- චාර්ල්ස්,එන්න . -දිගටම කාටහරි කතා කරන්න බලන්න .
ඒක නම් අප්‍රියයි ,හෙන අප්‍රියයි.
පැටියෝ!පැටියෝ !
අපිට උදව් කරන්න !
කරුණාකරලා !
මෙම උපසිරැස බයිස්කෝප් වෙබ් අඩවියේ ඉදිරිපත් කිරීමකි. සිංහල පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම "ලක්ෂාන් පියුමන්තගේ" @ කරුණාකර පරිවර්තන හිමිකම් සුරකින්න. @
ඔයාට නවතින්න ඕනෙද,තාත්තේ ?
හැම පැය භාගයකටම විවේක ගන්න බෑ.
- නෑ. -ඔයා විවේකයක් ගන්න ඕනේ.
මම හොඳින්.මම හොඳින්. ඔයා ඒක කන්න .
හෙවනක් හොයාගමු .
දිගටම යමු.
රාත්‍රිය ගත කරන්න හෙවනක් හොයා ගමු.
හෙයි .
මම ඒක ගැන බලාගන්නම් .
වාහනයක් ගැන බලමු .
- ඒක හරියටම අතන තියෙන්නේ. -රිබාර් එක දෙන්න.
- අයියෝ,ක්‍රිස් ,නැගිටින්න. -මම යනවා .
නෑ,ඔයා යන්නේ නෑ .
අපිට සැපයුම් ඕනේ.
අපි දන්නේ නෑ එහෙ මොනා තියෙනවද කියලා.
මම ගිහින් බලලා එන්නම් .
ඔයා මේ දේ ඉගෙන ගන්න ඕනේ .
මම වැඩේ ඉවර වුනාම අපි දෙන්නටම යන්න පුළුවන් .
බලන්න,මට පුළුවන් එහාට ගිහින් බලන්න ඔයා මේක කරන අතරේ ,තාත්තේ .
ඒක ගලෙන් කුරුල්ලෝ දෙන්නයි .මම ආයේ එන්නම් මොනා හරි දැක්කොත් .
- ක්‍රිස්. -මට පුළුවන් මාව බලාගන්න ,ඔයා ඒක දන්නවනේ.
මම මේවට වැඩ්ඩා.
ඒක තමයි මට අවුලට තියෙන්නේ .
මොනාහරි දැක්ක ගමන්, ආපහු මෙහාට එන්න ඕනේ .
තේරුනාද .
- පොරොන්දු වෙන්න? -මගේ හදවත පල්ලා .
ක්‍රිස් .
නැත්නම් අපිට ටවුම ඇතුලට යන්න පුළුවන් .
බලන්න,අපි ටවුම ඇතුලට යනවා, අපි හැම කඩයක්ම බලනවා,
කන්දේ තියෙන ගෙවල් ටිකේ තියෙන දේවල් අපි පුරෝ ගන්නවා .
අපිට දැනටමත් සැපයුම් තියෙනවා Brandon.
අපි දන්නේ නෑ එහෙ කොහොම තියෙනවද කියලා.
යමු !
- යමු . -ඔයා හොඳින්ද?
- මට වතුර හම්බුනා.සැපයුම් හම්බුනා. -ඔයාට තුවාලද ?
- නෑ,මම හොඳින් . -මොන මගුලක්ද වුනේ ?
මම ආසාධිතයෝ දැක්කා.මම කරනවා කියපු විදිහට මම දිව්වා,ඒත් අපිට දැන් යන්න වෙනවා.
යමු .
ඔයා හොඳින්ද ?
ඔව්,හොඳින්.
වදවෙන්න එපා .
ඔයාව ඉක්මනින් හොඳ වෙයි අපි එලෙව්වොත්.
ඒක දැනටමත් හොඳ වේගෙන එන්නේ.
එකක්වත් වැඩ කරන්නේ නෑ ,කොල්ලෝ.
අත්වැසුම් දමනය බලන්න.
ඉතින් අපි කොහෙද යන්නේ ?
දැනට අපේ පස්සෙන් තියෙන දේන් ඈතට.
ඒක අපිට කොච්චර වෙලා කරන්න පුලුවන්ද?
මොකක්ද?
තාත්තේ,මොකක්ද අවුල?
- ඔයාගේ වාරේ. -ඇත්තටම?
ඉගෙනගන්න හොඳ වෙලාව.
වාහන තදබදය ඇත්තේ නෑ .
එන්න. ඒක කරමු .
බ්‍රේක් එකට කකුල තියාගන්න . ඒක එලවනයට දමන්න.
හිමින් ඇක්සිලේට් කරන්න.
තව ටිකක්.
ඒකට කමක් නෑ .
ආයේ උත්සහ කරන්න .ආයේ උත්සහ කරන්න.
හරි,ඒක උඩ නටන්න එපා . පැඩලය පාගන්න.
හරි .
ඔය තියෙන්නේ . දැන්,පාර දිහා බලන්න හොඳට ,
බම්පර් එකදිහා නෙවෙයි.
- හරියට අතන . -හරි .
ඔව්,ඒ විදිහට. දැක්කද?
ඔයාට තේරුනා නේ.
- ඌෆ්. -මට සමාවෙන්න .
කමක් නෑ .
ඔයා මගේ පස්සෙන් ආවනේ .
ආයේ දුවන්න එපා හරිද ?
හෙයි,මේක නම් හරිම ලේසියි නේ .
ඔව් .
ඔයා තවම සමාන්තරව පාර්ක් කරලා නෑනේ .
ඒවා දැන් අවශ්‍ය වෙන එකක් නෑ .
- ඔව්,කවදාහරි දවසක . - තාත්තේ .
ඉස්සර තිබ්බා වගේම ආයේ ඒවි.
- එයාලා වැඩේ කරමින් ඉන්නේ . - එයාලා ?
කවුරුහරි කොහෙහරි ඉඳන් .
එහෙම වෙන්න ඕනේ.
මමනම් විශ්වාස කරන්නේ නෑ මේ අවසානය කියලා.
මට බෑ .
මම හිතන්නෙත් නෑ.
ඔයා එහෙම වෙන්න ඕනේ .
අපිට නැතිවෙච්ච දේවල් අපිට ආයේ ගන්න පුළුවන්.
හැමදේම බෑ .
ආව්,මම හිතුවේ අපිට තව ටිකක් දුර යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
අපි ටික වෙලාවක ඉඳන් දුම් වාෂ්පෙන් ගියේ .
අරෙහට.
පාරෙන් ඉවතට.
ළඟින් ඉන්න.
උණුසුම්ව ඉන්න.
බිග් බේයර් වල කඳවුරු ගැහුවා මතකද ?
නැත්නම් ඔයා ගොඩක් පොඩිද?
ඔව් .
ස'මොර්ස්
මම එච්චර පොඩි නෑ .
ඔව් ,වැවේ මාළු ඇල්ලුවා.
අම්මට නම් ඒක පෙන්න බෑ .
ඇය ඒකට විලාප දුන්න .
ඇය දැනන් හිටියා ඒක අපිට කොච්චර වැදගත් ද කියලා.
- ඒත් ඇය.. -නගරබද කෙල්ලෙක්
ඔව් .
දැන් ඒක ඒ කඳු පන්තියේ කොහොමට තියෙනවද කියලා හිතෙනවා .
මිනිස්සු අඩුයි.
මළවුන් නෑ .
ඔයාට දඩයම් කරන්නත් පුළුවන් ,මාළු .
ඔව්,ආරක්‍ෂිත වෙන්නත් පුළුවන්,
ඒවගේ තැනක .
අපි මොනාද කරන්නේ .තාත්තේ?
අපිට අවුලක් වෙන්නේ නෑ .
ජිවත් වෙනවා. අපි හොඳින් ඉන්නවනේ .
අපි කොහේ යන්නද?
මම දන්නේ නෑ .
උස් ස්ථානයකට
එන්නේ මොකක්ද කියලා හොයා ගන්න පුළුවන් තැනක්.
උස්බිමක්.
සමහරවිට,ගෙයක් .
වතුර,ළිඳක් එක්ක .
අපිට බෝඩරයට යන්න පුළුවන් නේ ,ගඟට.
ඔව්,ඒත් දෙපැත්තෙන්ම මිනිස්සු තෙරපෙන ඒක අනතුරුදායක වෙන්න පුළුවන් .
- ඒත් වතුර. -ඒක නිසා තමයි ඒක අනතුරුදායක .
හැමෝටම ඒක ඕනේ . හැමෝම එහාට යනවා යැපෙන්න.
දඩයක් කරුවෝ ගොදුරු හොයාගන්නවා .
අපිට ඊට වඩා හොඳ දෙයක් හම්බු වෙයි .
එච්චර හොඳ නැති වෙයි , ඒක අපේ වෙයි .
ඊටපස්සේ මොකක්ද ?
අපි මුල ඉඳන් පටන් ගන්නවා .
තාත්තේ.
තාත්තේ,තාත්තේ,එයාලට අපිට පේනවා .. ගිනිගොඩ නිවන්න .
කවුරුහරි එනවා . කවුරුහරි එනවා .
එන්න .
කවුද එයාලා ?
මම එයාලාගෙන් හොරකම් කරා අර ටවුන් එකේදී.
මම එයාලගේ කෑම ගත්තා .
ක්‍රිස් ,එපා .
අපි මේ බෝංචි ටිකකට ඔයාලට රිද්දවන්නේ නෑ ,යාලුවා .
අපි මෙතැන කඳවුරු බඳින්න යන්නේ ,
ඉතින් නරකද ඔයාලා එලියට ආවොත්
එතකොට අපි ඔයාලගේ ඇඟට චු කරන්නේ නෑ කරුවලේ ?
අපි මෙතන,මමයි මගේ පුතයි .
මම විශ්වාස කරනවා අපි දැනටමත් ඔයාගේ පුතාව හමුවෙලා තියෙන්නේ,සර්.
එයා අද වේලාසනම වැඩ කෑලිවගයක් දැම්මා.
මෙහෙ කඳවුරු ගහන්න පිළිගන්නවා.
අපි ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
- ඔයාලට වෙනත් කෑම තියෙනවද? -නෑ .
- වතුර ? - බොරවෙලා තියෙන්නේ .
- ඔයාගාව ? -මන්ගාව මොකක්ද ?
කෑම මොනාහරි තියෙනවද ?
ඔව්,ටිකක් .
අපි හොඳින් ඉන්නවා.
ඔයාගේ ජිවිතේ බේරුවා .
ඔයා මට ණයගැතියි .
ඔයා කියනවා ඔයා මාව බේරුවා කියලා , මම කියනවා ඔයා මගේ මඟුල් හොරකම් කළා කියලා.
ඔයාට ඕනේ වාද කරන්නද නැත්නම් කන්නද?
මම බාර්ඩන්.
මේ ඩෙරෙක්,ජේම්ස් පොඩ්ඩා.
ඔෆිලියා ?
නගින්න ,ළමයා,නගින්න .
මගේ අත අල්ලගන්න .
අල්ලගන්න ඒක.
ඔහු කොහෙද? ඔහු කොහෙද ?!
ඒක පෙර දැනුම් දීමේ පද්ධතියක්.
ඔයාලා ජිවිතේ බේරන් ඉන්නවා නේ .
ඔව් ,අපි එළිමහනේ තමයි ගොඩක් ඉන්නේ.
ස්තුතියි ඔයාට.
අපිට හමුවෙච්ච මුල්ම ඇමරිකානුවෝ ඔයාලයි
මේ අපාය පටන් ගත්ත වෙලේ ඉඳලා .
ඒක අපේ දේශප්‍රේමී කාර්යය.
එපා,ඔක්කොම කන්න.
මට ඔයා එක්ක ටෙන්ට් එකේ නිදාගන්න හම්බවෙන්නේ නැති ඒක ගැන සතුටුයි.
ඔයාලා කට්ටිය කොහොමද මෙහාට ආවේ ?
කොර්ටස් මුහුදු තීරේ කඳවුරු ගත කරමින් හිටියේ ,
ආතල් එකේ හිටියේ මේ මගුල පටන් ගන්න කොට .
එදා ඉඳලා ගෙදර යන්න තමයි උත්සහ කරේ.
කොහෙද ගෙවල් ?
සැන් ඩියේගෝ.
ඉතින් කියන්න .
හොඳයි,අපි ආවේ උතුරේ ඉඳන්.
LA(ලොස්ඇන්ජලීස්)විනාශයි .
සැන් ඩියේගෝ විනාශයි .
ඔයා ඒක දැක්කද ?
ඒක පිච්චිලා යනවා දැක්කා.
ඒක සිමා කරන්න හමුදාව ඒ නගර වලට බෝම්බ දැම්මා.
මහද්වීපික බෙදුමට වෙනකන් හැමදෙයක්ම ඉවරයි .
ඒ ටික තමයි අපි දන්නේ .
ඔව්,ඉතින්,අපි ආයේ හිටපු තත්වෙට ඒවි.
අපි හැමතිස්සෙම ආවනේ.
ටාකෝ කඩේදී ,ඔයා පට්ට වැඩ කෑලි වගයක් දැම්මනේ ජරාව අයින් කරන්න .
- ජරාව ? -ඔව් ,අපි දැක්ක මුල්ම කෙනා .
අපි හිතුවා ඒ මිනිහෙක් කියලා ගොඩක් අවුල් තියෙන .
ඔයා දන්නවනේ,එයා වැටි වැටි හිටියේ .
අපේ කෙනෙක්ව කනකන්ම .
ආයේ ඒ අත්වැරැද්ද කරන්නේ නෑ .
ඔයා කොහෙන්ද මරන්න ඉගෙනගත්තේ ? ඔයා තාත්තාගෙන්ද
ඒක නිකන්ම එයාට ආපු දෙයක්
හරියට අපි හැමෝටම ආවා වගේ .
උවමනාව .
ඔයා කොච්චරක් ඉවර කරලා තියෙනවද?
මම ගණන් කරන්නේ නෑ .
ක්‍රිස් මරුවා?
17.
පට්ටනේ ,පුතා .
ඒක නම් නිරෝගිමත් ගානක්.
පුහුණුවත් එක්ක ලේසි වෙනවා .
අපිට පුළුවන් තරම් අපි කරන්නේ එයාලාගෙන් අහකට වෙන එකයි.
බලන්න,අපි කෑම ගැන සතුටු වෙනවා,
ඒත් අපි හෙට උදේ වෙද්දී ඔයාලගේ කෙස් ගහක් ගාවවත් ඉන්නේ නැතිව යන්නම්.
මම කියන්න,අපි ගෙදරට ගොඩක් ළඟයි ,
ඔයාලට අපි එක්ක යන්න ඕනෙද?
අපිට ඔයාලා වගේ කට්ටියව අවශ්‍ය වෙයි .
ස්තුතියි ,ඒත්.. ඒක කරුණාවන්තයි ,ඒක එහෙමයි.
අපි මොකක් හරි හොයා ගන්නම් අපිට.
ඔයාලා මොනා හොයාගන්නද,යාලුවා ?
අපිට තෙල් ටිකක් නම් ඕනේ ඔයාලට දෙන්න පුළුවන් නම් .
පේනවද ,ඒක අපිට.. අපිට ඒකනම් කරන්න බෑ .
සැපයුම් මදි .
ඒත් අපිට ඔයාලව වාහනේ දාගෙන යන්න නම් පුළුවන් .
අපිට ඔයාලව ඊළඟ නගරයට දාගෙන යන්න පුළුවන් .
ඔයා තමයි සලකුණු තිබ්බේ දොරවල් වලට.
ඔයා තමයි ආසාදිතයොන්ව තට්ටුවට මාරු කලේ .
ඔව්,මමයි ප්‍රශ්නය සීමා කරේ.
මොකක්ද අවුල වෙලා තිබ්බේ ?
ඔයා . ඔයයි අවුල වෙලා තිබ්බේ .
මම මළවුන් ඉවත් කරේ මාව ඔයාලගෙන් ආරක්ෂා කරගන්නයි.
මම දන්නේ නෑ ඔයා මොනා කියනවාද කියලා.
කොහෙද එයාලා හැංගිලා ඉන්නේ ?
- කොහේ කවුරු හැඟෙන්නද ? -කොහෙද එයාලා හෙක්ටර්ව තියාගෙන ඉන්නේ ?
මම දන්නේ නෑ හෙක්ටර් කියන්නේ කවුද කියලා . මම දන්නේ නෑ එයාලා කවුද කියලා .
මම ආවේ තුන්දෙනෙක් එකයි... මගේ අම්මා,යාළුවො දෙනෙක් .
ඔයා එයාලව දැක්කද?
මම ඔයාව දැක්කේ ,ඔයා විතරයි.
මට පහල තට්ටුවට යන්න ඕනේ .
මගේ අම්මා ආසාදිතයෝන්ගේ වටවෙලා ඉන්නේ
මළවුන් පඩිපෙළ දිගේ ඉන්නේ . ඔයාට පහලට යන්න බෑ .
හොඳයි,ඒත් ඔයාට පුළුවන් නේ උන්ව අයින් කරන්න,නේද ?
හෙක්ටර් එක්ක තමයි . මම ඒක හෝල් එකක් අරිනවා,
මම උන්ව ඇතුලට ගෙන්න ගන්නවා ,ඇතුලේ හිරකරනවා.
ඒකයි අපේ රැකවල.
ඉතින්,ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්නේ .
- ඒක එච්චර ලේසි නෑ -ඒක ලේසියි .
මගේ අම්මට මාව ඕනේ .
බලන්න ,මට යන්න ඕනේ.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? මම මෙහාට ආවේ ඔයාට කරදර කරන්න නෙවෙයි.
කවුද හෙක්ටර් කියන්නේ?
එයා මගේ බෑනා.
එයා කෑම හොයන්න ගියා ඒවගේම තවම ආවේ නෑ .
අමුත්තෝ එයාව අල්ලගෙන තියෙන්නේ මාව එලියට ගෙන්න ගන්න.
මට..මට තේරෙන්නේ නෑ.
මන් ගාව තමයි යතුරු තියෙන්නේ හැම ශාලාවකටම , හැම ගොඩනැගිල්ලකටම.
මේ තැන වංකගිරියක් වගේම මම දන්නවා ඒක පාලනය කරන්න .
යතුර තියෙන කෙනාට පුළුවන් මේ හෝටලය පාලනය කරන්න.
එයාලට යතුර දෙන්න .
බෑ,එයාලා අපිව මරයි නැත්නම් පන්නලා දමයි .
කොහොම වුනත් ,ඒක තමයි කරන්න තියෙන්නෙත් .
ගෙදර යන්න . යන්න .
හෝටලය තමයි ගෙදර .
ගොඩ කාලෙක ඉඳන් ඒක තමයි ගෙදර වෙලා තිබ්බේ .
අමුත්තෝ කොච්චරක් ඉතිරි වෙලා ඉන්නවද ?
දුසිමක් විතර.
සමහරවිට දැන් ඊටත් අඩු ඇති.
මට මගේ පවුල හොයාගන්න උදව් කරන්න.
එතකොට අපි පස් දෙනෙක් ඉන්නවා. හයදෙනෙක් වේවි අපි මගේ බෑනව හොයාගත්තම.
මගේ පවුලේ අය දැන් ගිහිල්ලා තියෙන දේවල් එක්ක බැලුවම ,
අපි හයදෙනා 12කට හා සමානයි.
අපිට පුළුවන් අපිව ආරක්ෂා කරගන්න .
මාව විශ්වාස කරන්න.
අපි ඒක කරනවා නැත්නම් මෙතැන ඉඳන් මැරෙනවා.
තාත්තේ,අපි එයාලා එක්ක යන්න ඕනේ.
නෑ,අපි නොයා ඉන්න ඕනේ .
අපි එයාලව දන්නෙත් නෑ,විශ්වාසත් නෑ.
ඔයා එයාලගේ බෙහෙත් ටික නම් විශ්වාස කරනවා.
මම සැපයුම් විශ්වාස කරනවා ,නැතුව ඒක දෙන මාධ්‍ය නෙවෙයි.
- එයාලා අපිට උදව් කරා,තාත්තේ. -ක්‍රිස් .
- එයාලා අපිට කැමතියි . -අපිට සැලැස්මක් තියෙනවා .
අපි දන්නේ නෑ ගෙදර යන එක ක්‍රමයක් කියලා .
අනික ගෙයක් ඇත්තෙත් නෑ .
ඔයා දැක්කනේ සැන් ඩියේගෝවලට වෙලා තියෙන දේ .
ඔයා කිව්වා ඒක ආපහු යතා තත්වෙට ඒවි කියලා . ඔයා ඒක කිව්වා .
- මම දන්නවා. -ඔයා ඒක විශ්වාස කරනවා .
ඒක තවම වුනේ නෑ .
අපිට මෙතන පුළුවන් ඉඩප්‍රමානයක් තියෙනවා . අපිට ඇතිවෙන්න .
ඒවගේම එයාලා ගාව ගොඩක් සැපයුම් තියෙනවා,තාත්තේ, ඒවගේම එයාලා කැමැත්තෙන් ඉන්නේ ඒවා අපිත් එක්ක බෙදාගන්න.
ඔයා හිතන්නේ මොකක්ද ඒක කොහොමද වුනේ කියලා ,හා ?
ඔයා කොහොමද හිතන්නේ එයාලා ගාව ගොඩක් තියෙන්නේ කොහොමද කියලා ?
මම එයාලාගෙන් හොරකම් කරාටත් පස්සේ ,එයාලට ඕනේ අපි එක්ක බෙදා ගන්න .
ඒවගේම එයාලා කැමැත්තෙන් ඒක කරන්නේ.
මම අපිව එයාලට ණයගැති කරවන්නේ නෑ .
එයාලා හොඳ මිනිස්සු . එයාලා ශක්තිමත් මිනිස්සු .
එයාලා අපේ මිනිස්සු නෙවෙයි .
ඒ මැඩිසන් නිසා නේද .
ක්‍රිස් .
ඔයාට එයාලගෙන් ගොඩක් ඈත්වෙලා ඉන්න ඕනේ නෑ නේද ,එතකොට ඔයාට ආපහු එයාලා ගාවට යන්න පුළුවන් නේ.
මට ඕනේ ඔයා ගැන බලාගන්නයි.
අඩුමගානේ මොකක්ද ඒකෙ තේරුම?
ඔයාට ඕනේ නිකන් වටපිටේ ඇවිදින්නද එයාල ඒක ඉවරයක් කරයි කියලා හිතෙන කම් ,
ඊටපස්සේ ආපහු ආපස්සට ගාටනවද ?
අපි එකට ජිවිතේ රැකගන්නවා . එහෙමතමයි...
එයාලා ජිවිතේ රැකගන්නවා. එයාලා දන්නවා ජිවිතේ රැකගන්න .
එයාලා ඒක කරනවා.
මම හිතන්නේ එයාලා භයානකයි කියලා .
සමහරවිට ඒක වෙන්න ඇති හේතුව.
බලන්න,ක්‍රිස් ,අපි හෙට උදේ වෙනකන් එයාලා එක්ක යනවා
ඊළඟ නගරයට වෙනකන් ඊටපස්සේ අපි ඉන්නේ තනියම.
අපි තව වහානයක් හොයා ගනීවි . අපි ඉන්න තැනක් හොයා ගනී.
ඒවගේම ඒක තමයි එකේ අවසානේ . දැන් නිදාගන්න .
එලේනා !
එලේනා ,දුවන්න.
මෙහාට ,එන්න .
හෙයි ,මේ පැත්තෙන් .
එලේනා !
ඒක ගන්න .
එන්න .
එන්න,ඇලිශියා.
ඔයා ගොඩක් වෙලා ගියේ මොන මඟුලකටද?
මට බලන්න ඕනේ වුනා උන් ඔක්කොම නැද්ද කියලා
ඉතින් එතකොට ඔයාට පහලට යන්න පුළුවන් නිසා.
ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕනේ .
ඔයා තමයි මට පාර පෙන්නන්නේ.
මම ගොඩනැගිල්ල අතහැරලා ගියේ නෑ ඒක පටන් ගත්ත දවසේ ඉඳන් .
බලන්න,හෙක්ටර්ට ඔයාව ඕනේ.
මගේ අම්මට මාව ඕනේ .
ඇය කැමති වේවිද ඇය වෙනුවෙන් ඔයා ජිවිතේ අවධානමකට දාගන්න ඒක ගැන?
නෑ ,
ඒත් ඇය ඒක මන් වෙනුවෙන් කරාවි .
මගේ අම්මා මන් වෙනුවෙන් මැරෙන්න වුනත් ඉඩ තියෙනවා.
යමු දැන් .
එලේනා .
එයාලද මේක කරේ ? අමුත්තෝ ?
මනාලිගේ තාත්තා .
මෙතැනදී එයාට හෘදඅබාදයක් හැදුනා.
අහිංසක මිනිහා උන්ගේ එකෙක් වුනා
අපිව ඇවිත් බේරගන්නකම් හිටිය වෙලේ .
එයා එයාගෙම දුවට පහර දුන්නා ,මනාලිට....
එයාගේ අම්මා බලාගෙන ඉන්න අතරේම .
ඔයා මොනාද කරේ ?
එයාලා මගේ දිහා බැලුවා උදව් ඉල්ලලා.
මම ඒ තත්වය සීමා කරා .
මට මුළු හෝටලය ගැනම හිතන්න තියෙනවා.
අපි පොද්ද දෙනයි හිටියේ.
මගේ හැමෝම අමුත්තෝ,ඒක වසංගතයක්.
මට ඒක පැතිරෙන්න දෙන්න පුළුවන් කමක් තිබ්බේ නෑ .
මම එයාලව ඇතුලේ හිරකරා ...
හෙක්ටරුයි මම යි...
උදව් එයි කියලා .
ඒත් කවදාවත් ආවේ නෑ .
කවුරුත් හිටියේ නෑ අපිව බේර ගන්න.
මිනිස්සු මැරෙනවා .
දැන් එයාලා මට වෛර කරනවා .
මම ගොඩක් ජරා දේවල් දැකලා තියෙනවා.
අපි ගොඩක් ජාවාර දේවල් කරලා තියෙනවා .
මම ඒ එකකින්වත් ඔයාට කරදරයක් වෙන්න තියන්නේ නෑ .
මම පොරොන්දු වෙනවා .
එන්න.
-නෑ ,නෑ මට ඒක විශ්වාස කරන්නත් බෑ . - ඔව් . ඔව් .
නෑ ,ජේම්ස් බීලා වෙරි වෙලා ,හරිද.
- එයා තනියෙමද ඇතුලේ හිටියේ ? -එයා තනියෙම හිටියේ
ඇය ජෙනෙලෙන් එලියට ආවා ,මිනිහෝ .
- ලොකු බෙට්සි ඩි'අන්ජෙලොද ? - ඔව් .
ඇය එලියට පයින්නහැදුවේ නෑ පොඩි ජනෙලෙකින් ,සහෝ .
ඔයා සැකකරුවෙක් . ඇය මහත පොඩි කෙල්ලෙක් .
- නෑ . -එතන ගොඩක් කුෂන් තිබ්බා තල්ලු කරන්න ,හරිද ?
ඔයා විනෝද වෙන්නේ නෑ.
නෑ ,අපෝ නෑ .
ඔ,ඒත් මේක මේක නම් නියමයි.
මම කියන්නේ නම් ඒ වචනේ නෙවෙයි .
අපිට වේග සීමා නෑ ,පොලිසිය නෑ ,
සල්ලි ඕනේ නෑ ,වැඩ කරන්න ඕනේ නෑ , බිල් ගෙවන්න ඕනේ නෑ ,මොන මඟුලක් වත් නෑ .
- අපි නිකන් ජිවත් වෙනවා . -මේකට කියන්නේ ජිවත් වෙනවා කියලා නෙවෙයි .
ඔයා මට විහිලු කරනවද ?මේක ජිවත් වෙනවාටත් වඩා වැඩි දෙයක් ,මිනිහෝ .
මේක අස්වාභාවිකයි .
අපි මේක වෙන්න කලින් නිකමෝ වගේ ,මචං . අපි එතකොට වැඩකට නෑ .
ඒත් දැන් අවසාන කාලය අපිව දෙවියෝ කරා .
හෙයි . හෙයි ,හෙමින් යන්න ,මචං .
අරහේ මොකක්ද තියෙනවා.
සමහරවිට වගාවන් වෙන්න ඇති ,සමහරවිට ගොවිපොළක් වෙන්න ඇති.
ඔහ,නියම හොයාගනිල්ලක් ,සහෝ . නියමයි .
තාත්තේ,අරහේ ගොවිපොළක් තියෙනවා .
- ඔයා මොනවත් හොයාගත්තද? -කබඩ් නම් හිස් .
දුවිල්ලෙන් .
පුළුන් පුරෝපු මැරිච්ච සත්තු ටිකක් ඉන්නවා .
ට්‍රේලරය නම් හිස්.
ජේම්ස් පොඩ්ඩා,එයාලා මෙහෙ වගාවන් වල මත්ද්‍රව්‍ය වග කරනවා කියලා කියන්න බලලා .
පිටිපස්සේ නළලින්දක් තියෙනවා . මොනා වුනත් ඒ ළිං වතුර.
හොඳයි,ධාන්‍ය ගබඩාව බලන්න යමු .
මොකක්ද?
මෙතන . මෙතන අපිට ඉන්න පුළුවන්.
-මේ තැන දිහා බලන්න . -තාත්තේ .
එන්න ,අපිට වගාවන් තියෙනවා ,වතුර.
පාරෙනුත් ඈත තියෙන්නේ .
මෙතන හුදෙකලා තැනක් .
මට මෙතැන ඉන්න ඕනේ නෑ .
එයාලා ගියාම අපි ,මෙතන ඉන්නවා.
මේක ගෙදර කරගමු .
ක්‍රිස් ,මන් කියන් දේ අහන්න .
අපිට කණ්ඩායමක් ඕනේ ,තාත්තේ.
අපිට මිනිස්සු ඕනේ.
හරිද ?අපිට මිනිස්සු ඉන්න තැනක් ඕනේ .
අපිට එහෙම තැනක් තිබ්බා .
එයාලා මගේ දිහා බැලුවේ වෙනස් විදිහකට .
ධාන්‍ය ගබඩාව බලන්න යමුකෝ.
එන්න .
හෙයි,ඉන්න .
ක්‍රිස් මරුවා .
ඇතුලේ මොනා හරි තියෙනවා .
- ඇයි,ඔයා බයයිද,සහෝ ? -කටවහ ගන්නවා .
ප්‍රෝටීන් ,සහෝ .
එන්න ,එන්න ,එන්න ,එන්න.
අරක ,බ්‍රෑන්ඩන්. මහත් එකාව අල්ල ගන්න .
එන්න ,එන්න .
වුවෝ !
ඔයා නම් වැඩක් නෑ.
යෝ,මහතඑකාව අල්ලනවා , පොඩි එකාව නෙවෙයි .
- අම්මේ ? -ඇලිශියා,ඔයා සද්ද නොකර ඉන්න ඕනේ .
ඇය මෙතන ඇතුලේ හිටියේ . එලේනා ,ඇය මෙතන ඇතුලේ හිටියේ .
- ඇය මෙතන හිරවෙලා හිටියා නම් ,ඇය මැරිලා. -ඇය මැරිලා නෑ !
කවුරුහරි දොරවල් ලොක් කරලා තියෙනවා. කවුරුහරි මේක කරලා තියෙනවා .
ඔයාගේ අම්මා වුනත් ... ඔයාට බෑ එකෙක්වත් එලියට එන්න දෙන්න.
- ඔයාට බෑ .ඔයාට බෑ . -අම්මේ!
- අම්මේ ! -ඒක නවත්තන්න .
ඇය කොහෙද ? එයාලා කොහෙද ?
කොහෙද මගේ අම්මා ?
මම දන්නේ නෑ ඔයා මොනා ගැනද කතා කරන්නේ කියලා.
මම මෙහාට ආවේ මිනිස්සු තුන්දෙනෙක් එක්කයි.
- ඔයාලා වෙනකාව වත් දැක්කද ? -යතුර දෙන්න .
එයාට යතුර දෙන්න එපා අපි දැන ගන්න කම් .
අපි දන්නවා . ඇය උන් ඇය එක්ක නෙවෙයි ඉන්නේ .
ඇය ගිහින් .
නෑ,මගේ අම්මා මැරිලා නෑ . එයා මැරිලා නෑ .එයා පණපිටින් ඉන්නේ.
එළියට ගිහින් එයාව හොයන්න. මට වැඩක් නෑ .
මට යතුර දෙන්න , මම ඔයාගේ බෑනව දෙන්නම් .
ඊටපස්සේ ඔයා මෙතනින් යන්න ඕනේ .
යතුර .
ඔයාලට බෑ අපිව එලියට දාන්න. අපි එළියේදී මැරේවි .
මේ යක්කු ජිවත් වෙලා ඉන්න සුදුසු නෑ .
මගේ දුව වගේම මැරිලා එයාව ඕනේ ,මගේ ස්වාමියා වගේ .
එලේනා.
එයාට යතුර දෙන්න,එලේනා .
එලේනා !
පිටිපස්සේ සොහොන් තුනක් තියෙනවා.
ඒවා කවුරු වල දැම්මත් එයා තවම මෙහෙ ඉන්නවා.
බලන්න,ඔයා ඔයාගේ කොල්ලා ගැන වදවෙනවා. මට ඒක තේරෙනවා.
- එන්න,ක්‍රිස්. -අපි එයාව ආරක්ෂිතව තියාගන්නම්.කිසිම කරදරයක් එයාට එන්නේ නෑ .
- නියම උත්සාහය ,රොකි. -එන්න,ක්‍රිස් .යමු .
- මම එකෙක්ව අල්ල ගත්තා !මම අල්ල ගත්තා! -නියමයි!නියමයි.
අපි ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන්නේ නෑ . සමාවෙන්න .
- මේ ඔහුගේ තැන,අපිට යන්න වෙනවා. -මම නම් හිතන්නේ නෑ .
එයාගේ පවුල එයාට නැති වෙලා . එයා එයාලව වලදාලා තියෙන්නේ මෙතැන .
- මේ එයාගේ ගෙදර . -තාත්තේ .
අපිට අයිතියක් නෑ,ක්‍රිස්. අපිට අයිතියක් නෑ.
අම්මේ ?
- තුවක්කුව බිමට දාපන් . - කරුණාකරලා,තුවක්කුව අහකට ගන්න .
ඔහේ තනියෙම ඉන්නේ . තුවක්කුව බිම දාපන් .
අපි යන්නම්(ස්පාඤ්ඤභාෂාවෙන් ).අපි යන්නම් .
- අපි යන්නම් .කරුණාකරලා . - මේක අමාරු කරවන්න එපා .
- මම කතා කරන්නේ නෑ . - මට සමාවෙන්න .
තුවක්කුව අහකට ගනින් .
- අහ! -හෙයි !
මේක ලොක් වෙලා තියෙන්න බෑ .
එපා!
උදව් කරන්න!අනේ !
දොර අරින්න !
එන්න .
- මෙන්න . -අම්මේ ,ඔයා හොඳින්ද?
ඔව් .
සිංහල පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම "ලක්ෂාන් පියුමන්තගේ" @ කරුණාකර පරිවර්තන හිමිකම් සුරකින්න. @ www.baiscopelk.com