"Fear the Walking Dead."පසුගිය කොටසින්
ඔහු කොහෙද? ‭
මම මෙහාට ආවේ ඔයාට කරදර කරන්න නෙවෙයි.
මම උන්ව ඇතුලේ හිර කරා .
මේ අමණුශ්‍යා ජිවත් වෙලා ඉන්න සුදුසු නෑ .
මට ඇයව මරන්න ඕනේ .
ඒ මැරෙන්න ළඟ අය විසින්ම එයාලා මළවුන්ට බාරවෙනවා.
ඔයා ආයෙත් මගේ මිනිස්සුන්ව අනතුරේ දැම්මොත් ,
මම ඔහේව මළවුන්ට කන්න දානවා.
ඔයා හොඳින්ද ?
ඔව් .
- කෙලියා,වික්ටර්.-අපි සටන් කරලා එලියට පැනගන්න බලමු . උපශාලාවට පැනගන්න බලමු .
- අම්මේ! -අපෝ,දෙවියනේ .
-ඇලිශියා.ඇලිශියා. -අම්මේ !
ඇලිශියා.
ස්ට්‍රෑන්ඩ්!
වික්ටර් !
- අපෝ බෑ.. -නෑ ඒකතමයි කරන්න තියෙන්නේ.
ඇලිශියාවයි ඔෆිලියාවයි හොයාගෙන ඊටපස්සේ යමු .
බැල්ලිගෙ පුතා. අර කෙල්ල වාහනේ අරගෙන ගිහින් .
නෑ,මට ඇහුනා එයා කතා කරනවා .
මළවුන් වාහන එලවන්නේ නෑ ,මැඩිසන්.
එන්න .
වික්ටර් .
ඇය හොඳින් .
ඔයා ඒක දන්නේ නෑ .
මැඩිසන් ,අපිට දැන් මෙලොදෙයක් කරන්න බෑ.
ඇලිශියා නම් යන්නේ නෑ.
ඇය කවදාවත් යන්නේ නෑ . ඒක කරේ එයා නෙවෙයි .
ඇය හිරවෙලා ඉන්න ඇති . ඇයට වෙන කරන්න දෙයක් නැති වෙන්න ඇති .
එයාට ඔෆිලියා ගැන හිතන්න තිබ්බ නිසා වෙන්න ඇති .
ඇය එහෙම දෙයක් කරන්නෙ නෑ .
එයාට ජිවිතේ බේරගන්න යන්න වෙනවා නම්,
ඇය ගිහින් .
එයාට එයා ගැන විශ්වාසයි.
ඔව් .
මමයි ඇයව ඒ තත්වෙට පත් කරේ .
මෙම උපසිරැස බයිස්කෝප් වෙබ් අඩවියේ ඉදිරිපත් කිරීමකි. සිංහල පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම "ලක්ෂාන් පියුමන්තගේ" @ කරුණාකර පරිවර්තන හිමිකම් සුරකින්න. @
සජල වෙන්න .
මට ඕනේ නෑ . ඒක ඉතිරි කරන්න .
අපි වතුර ඉතිරි කරන්නේ නෑ .අපි ඒවා බීලා තව හොයනවා .
එන්න .
ටකිලා බීලා වෙරි වෙච්ච එකෙන් ප්‍රශ්න විසඳන්න බෑ.
මේක බොන්න .
ඔයාට සතුටුද ?
ගොඩක් සතුටුයි .
අපි නින්දක ගන්න ඕනේ .
මසාජ් මේසයක් උඩනම් හොඳ තියෙයි ,
ඒත් උඩතට්ටුවේ කාමර තියෙනවා.
එකට ඉන්න එක හොඳයි .
ඒ ආසාධිතයෝ නෙවෙයි.
උදව් කරන්න,කවුරුහරි!
කවුරුහරි...කවුරුහරි දොර අරින්න !
එපා,එපා!එපා. ඇලිශියා !
- අම්මේ?අම්මේ! -මේ මම !
- එයාට කියන්න දොර අරින්න කියලා ! -අම්මේ ,ඉක්මනට!
- ඔයා හොඳින්ද ? -ඔයා හොඳින්ද ?
තමුසෙලා මොක්කුද ?
සුභ උදෑසනක්.
දැන් මොකෝ ?
මම හුවමාරුවේදී කාගත්තා .
ඔයා කොලිනිය අනතුරේ දැම්මා.
ඔව් .
මම කැමතියි ඒක හරි ගස්සන්න.
ඔයාට වතුර ඕන වෙනවා ඔය කිරි ඒක හදන්න.
මම කිරි හදනවා නෙවෙයි .
ඔයා මෙහෙ කවදා හරි සම්මිශ්‍රණයක් කරලා තියෙනවද ?
- ඔව් මම කරලා තියෙනවා . -ඔයා කොහෙද ඔයාගේ ආයුද තියන්නේ?
මම ගන්නද ?
කරුණාකරලා.
මට යාලුවෙක් හිටියා ...
ඉතින්,ඔහු එච්චරම සංවේදී කෙනෙක් නෙවෙයි,
ඒත් එයා මොළකාරයෙක්,
නිර්මානශිලියි,ගොඩක් නිර්මානශිලියි .
ඒවගේම එයා මේ දේ කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
එයාට නැවත පිරවීම් කරන්න බැරිවුනාම .
ඔයාට මිටියක් තියෙනවද ?
ඔයා බෙහෙත් එක කපනවා , සැපයුම් වැඩි කරගන්නවා .
ඔව්,ඒක තමයි අදහස .
බෙහෙතේ ගුණ ගොඩක් වැදගත් ඒක පොඩියට කැඩුවට.
- උන් දැන ගනීවි අපි කඩනවා කියලා . -ඔව්,එයාලට ඒක ගානක් නැති වේවි .
උන් දන්නා එකම දේ තමයි එයාලට ගුණ වැඩි වෙනවා කියලා විතරයි .
ඒවගේම ඒක තමයි මැජික් එක.
- ඒත් උන් සැක කලොත් .. -උන් එහෙම කරන්නේ නෑ .
බලන්න,ඔයා බෙහෙත් සාප්පු කරුවෙක් , මම වැඩකට නැති එකෙක්,හරිද ?
මාව විශ්වාස කරන්න.
කරුණාකරලා,මට මේක හරිගස්සන්න දෙන්න හරිද?
ඔයාට ස්තුතියි .
හොඳයි.
නියමවැඩක් .
මට සීමිත වගේම, ශිෂ්ට හැකියාවන් තියෙනවා.
මේකෙන් අපිට කරන්නේ කාලය ටිකක් දෙන ඒක විතරයි. ඔයා ඒක දන්නවනේ.
ඔව්,වැඩිපුර වෙලාවක්,වැඩි පුර කාලයක් .
ඒවගේම බලාපොරොත්තුව අපිව මරකල්ලියකට වඩා දුර ගෙනියාවී.
නේද ?
අපි ඔෆිලියා පස්සෙන් යන්න ඕනේ .
ඔයාට අපි එක්ක යන්න ඕනේ කොහෙටද?
එයා වාහනේ ගත්තේ නැත්නම් ,
අපි ඇයව කොහේදී හරි ජනපදයක හොයා ගිනිවී.
එයා ගියා නම් ,එයාට යන්න තැනක් තියෙන්නේ ඇති .
නැත්නම් එයා බයේ දුවලා දැන් තනිවෙලා .
මම ඩැනියෙල්ට පොරොන්දුවක් වුනා.
ඔයාට ඒක අමතක කරන්න පුළුවන් .
දැන් මේක ඇතුලේ තියෙන දේ ගැන අවධානයෙන් ඉන්න.
මම එහෙම තමයි ඉන්නේ.
ඔෆිලියා යන්න තෝරාගත්තා .
ඇය හිතුවේ නෑ අපි බේරෙයි කියලා.
අපි බේරෙනවා. අපි එහෙම කරමින් ඉන්නේ .
මේ අපිට තියෙන ඔක්කොමද ?
ඔව් .
අමුත්තෝ තමයි හෝටලේ අනික් හැම දේමයි කෑම ගබඩායි පාලනය කරන්නේ.
- ගොඩක් තියෙනවද ? -වියලි ආහාර,කෑන් කරපු ආහාර,ඔව්,ගොඩක් තියෙනවා.
මාස ගාණකට ඇති .
ඒත් මේ මිනිස්සුන්ට ඕනේ අපිව යවන්නයි .
එයාලට තවම ඕනේ මාව මරන්නයි.
ඔස්කාර්!
ඔස්කාර් .
ඔයාට මොනාද ඕනේ ?
- ඔයා ඔස්කද ? -මම නෙවෙයි .
හොඳයි,අපිට ඔස්කට කතා කරන්න ඕනේ.
එයාට ඔයාලා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ නෑ .
අපි හෝටලය දාලා යන්නේ නෑ .
ඔයාලා හෝටලය දාලා යන්නේ නෑ .
මෙතන වැඩ තියෙනවා ඉවරයක් කරන්න. අපි එකිනෙකාව ඕනේ ඒක කරන්න .
ආයුධ අතහරින්න .
ඔයාට අපිව හොයා බලන්න පුළුවන්.
එයාලට එන්න දෙන්න .
අපිට මේ ගැන විශ්වාසද ?
මට දුවලා ඇතිවෙලා ,වික්ටර් .
ඔයාට ඕනේ නම් විවේකයක් ගන්න .
නෑ,මට අවුලක් නෑ .
හෙයි,ඔයාට පොලොව පලාගෙන යනකම් වැඩ කරන්න ඕනේ නම් ,කරන්න ,
ඒත් මම ගෞරව පදක්කම් හෝ අතිකාල දීමනා දෙන්නේ නෑ .
ඉතින් මොකක්ද වුනේ ?
ඇයි ලුසියානා ඔයාට කිව්වේ නැද්ද ?
එයා නම් කිව්වේ එයා කිව්වා කියලා.
එයා කිව්වා ඔයාව කාලා තිබ්බේ ඒ ඒවගේම ඔයා උන්ගේ එකෙක් වුනේ නෑ කියලා
ඒවගේම එයාට ඔයා ගැන ගොඩක් විශ්වාසයක් තියෙනවා කියලා .
ඔව්,එච්චර ඉවසීමක් නෑ මගේ සැකයට නම්.
මට නම් කිසිම ඉවසීමක් නෑ ,ඇත්තටම .
ලුසී වැඩිය විශ්වාස කරන්නේ නෑ අපිව මුලින් , ඒ නිසා එයා අපිව පරික්ෂා කරනවා.
එයා ඔයාව පරික්ෂා කරලා තියෙනවා .
ඒත් ඔයා සපා කෑමකින් ජිවත් වෙන්නේ නෑ .
ඔ,ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?
අම්...
මම ආශ්චර්යයන් විශ්වාස කරන්නේ නෑ .
- ආශ්චර්යය කියන්නේ ඔයා කියන වචනය නේ . -ඔයා මොකක්ද ඒකට කියන්නේ?
පුංචි විශ්වාසයක් .
ඔව්,මටත් ඒ ගැන ප්‍රශ්න තියෙනවා.
ඔයාගේ සැලසුම මොකක්ද ?
අපි ගාව තියෙන දේ ඉතිරි කරගෙන , අපි ගාව නැති දේ හොයාගන්න එකයි .
ඔයාට කොහේ හරි පවුලක් ඉන්නවද ?
මගේ පවුලේ අය හිටියේ මෙහෙ ඒක පටන් ගන්න කොට .
සමහරු ගියා.බෝඩර් ඒක වහලා තිබ්බේ . අපි හිරවෙලා හිටියේ.
ඔයාට මොනාද ඕනේ?
අපිට ඔයාගේ උදව් ඕනේ . අපිට ඒක ඕනේ.
- අපිට දෙන්න කිසිදෙයක් නෑ . -ඔයාලා ගාව තියෙනවා.
අපි හැමෝටම අවස්තාවක් තියෙනවා .
මේක හිස් හෝටලයක්.
අපිගාව තියෙන දේ ,අපිට මදි වේවි. කිසි දෙයක් නෑ .
ඔයාලා මේ බිත්ති වලින් එහාට ගිහින් නෑ , අපි ගිහින් තියෙනවා .
ඔයාලා දැකලා නෑ . මේ තැනට හැමදේම තියෙනවා.
ඔයාලට වතුර ලබාගන්න පුළුවන්, කෑම වවන්න පුළුවන් ,ගේට්ටුවලින් ආරක්ෂා වෙන්න පුළුවන් .
ඒත් අපිට මළවුන් ඉවත් කරන්න වෙනවා.
අපිට මේ තැන ගෙයක් කරගන්න පුළුවන් .
අපි ඔයාට උදව් කරොත් අර ගෑනිට ඉන්න බෑ.
එලේනා කරේ එවෙලේ හරියි කියලා හිතුන දෙයි .
ඇය ඒකට පසුතැවෙනවා .
ඇය මගේ දුව මරුවා.
රෝගයයි, රෝගයයි එයාව මැරුවේ .
ඒ මොනා වුනත් , ඒක ඔයාගේ දුවව බිලිගෙන ඉවරයි.
අපිටත් අපි ආදරය කරන අය නැති වුනා .
ඒත් අපිට දැන් ඒක නවත්තන්න පුළුවන් . අපිට පුළුවන් මුල ඉඳන් පටන් ගන්න.
අපේ පවුල් දෙකටම.
අපිට සමාන කැමති දේවල් තියෙනවා .
මේ තැන හොයාගන්න ඊළඟ කණ්ඩායම.. ඒවගේම අනෙක් අය මේ තැන හොයා ගනියි...
එයාලා කෘර වෙන්න පුළුවන් . අපි ඒක දැකලා තියෙනවා.
එයාලා ඔයාලගේ උදව් ඉල්ලන එකක් නෑ . එයාලා හේතු හොය හොය ඉන්නේ නෑ .
එයාලා කතාකරන්නේ නෑ.එයාලා ඔයාලව මරලා තියෙන දේවල් අරන් යාවි.
අපි එකත් දැකලා තියෙනවා .
ඉතින් අපි අසාදිතයෝ ඉවත් කරනවා ,
අපි ගේට්ටු අවහිර කරනවා, ඒවගේම අපි ඒක තනියෙම කරන්න යන්නේ .
ඒත් ඒක පට්ට ලේසි වේවි ඔයාලා අපිට උදව් කරොත් .
යතුරු ගන්න .
ඔයා හොඳින්ද ?
අවුලක් නෑ .
ඔයාගේ නිශ්ශබ්දතාවයෙන් හොඳ පාටක් නෑ .
ඔයා හොඳට සාමදානය වුනා. ඔයාට කිසිම උදව්වක් ඕන වුනේ නෑ .
ඔයා සමහරවිට ඔයාට තියෙන කැමැත්ත වුනත් හදා ගත්තා වගේ.
ඒ අම්මා නම් නෑ .
නෑ,අම්මා එක්ක නෑ . එයාගේ දුකයි එයාව පාලනය කරන්නේ.
අපිට එයාලව ඕනේ .අපි මේ එක සටනක් හරි පරාද වුනොත් ,අපිට ගෙදරක් නැතිවෙනවා.
වික්ටර් ඔයාට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ ?
මට ගෙයක් තිබ්බා.
මම තෝමස්ට වෙඩි තිබ්බා. මම එයාව එහෙ වලදැම්මා.
මම ඔයාට මේ තැන ආරක්‍ෂිත තැනක් කරන්න උදව් කරන්නම්,
ඒත් මේක ගෙදර නෙවෙයි .
ඒක හොඳයි .
ඒක ඇත්තටම හොඳයි . උන් කවදාවත් දැනගන්න එකක් නැති වෙයි .
අයදිමු උන් දැනගන්න එපා කියලා.
හොඳයි,අපි ආයේ එන්නම් රෑවෙන්න කලින් .
මට සුභ පතන්න .
නික් .
ඔයාටවත් වඩා වයස නැති කොල්ලෙක් හිටියා.
එයා මේ පැත්තේ තමයි ජිවත් වුනේ .එයත් ඇබ්බැහි වෙලා හිටියේ.
ඒවගේම එයා මගෙන් කිහිපවතාවක්ම හොරකම් කරන්න හැදුවා.
ලෝකය වෙනස් වුණාම,මේ කොල්ලා යම්දෙයකට අත ගැහුවා.
දරුණු දෙයකට .
අද වෙනකම් මම දන්නේ නෑ එයා මොන බෙහෙත ගත්තද කියලා,
එයා දුකෙන් මුලා වෙලා හිටියේ.
එයාට කට්ටියක් එකතු වෙලා පහර දුන්නා,
එයාවත් අනෙක් ආසාදිතයින් එක්ක දැම්මා.
උන් එවෙලේ එයාව මරමින් හිටියේ.
ඉතින් කඩාගෙන ගියා,මම එයාව බේරගන්න උත්සහ කරා.
එතන ලේ ,හකු,අතපය වලින් පිරිලා තිබ්බේ.
එතන එක විනාශයයි .
මේ මොහොතේ
මාව ජිවත් වෙන්නොන්ගෙන් සපලා තියෙද්දී,
මාව මළවුන් සපා කාලා තිබ්බේ.
අතක් මාව සොයා ගත්තා ඒවගේම මම දැක්කා ලුසියානා.
ඇය මාව මෙහාට නැවත ගෙනාවා .
අපි මරණය එනකන් ඉඳලා තියෙනවා .
- ඒත් ඒක ආවේ නෑ නේද ? -නෑ .
- ඔයාව නිකන්ම හොඳ වුනාද ? -ඔව් .
කොල්ලට මොකක්ද වුනේ ?
උන් එයව මැරුවා.
ඔයා ඔයාගේ ආරක්ෂාව විශ්වාස කරනවද එයාලා අතරේ කියලා. ඔයා සමහරවිට හරි ඇති.
ඒත් ඔයා කවදාවත් ලෝකේ ඉන්න තර්ජන එක්ක ආරක්‍ෂිත නෑ ,තුවක්කු එක්ක ඉන්න මිනිස්සු එක්ක .
ඒත් ඔයා තවම එළියට වෙලා ඉන්න කැමති.
ඔයාට ඒක ගැන තියෙන බලාපොරොත්තු සුන් වෙලා තියෙන නිසා මට ඔයා ගැන බයයි .
ඇයි?ඔයා හරියට ඔයාගේ අම්මා වගේමයි.
මම මුකුත් නොකර ඉන්න කෙනෙක් නොවී ඉන්නයි හදන්නේ.
මම ඔයාගෙන් අහන්නේ ඔයාට යන්න එපා කියනවා නෙවෙයි . ඔයා යන්නයි ඕනේ.
මෙතන ඉන්න හැමෝටම ඕනේ ඔයා යන එකටයි .
මම ඔයාට කියන්නේ පරිස්සම් වෙන්න කියලා . නිර්භීත වෙන්න ඒත් පරිස්සමෙන්.
'මොකද මට ආයේ ඔයාව ඕනේ .
- හොඳයි,ඔයාට ස්තුතියි . -මොකටද ?
මඟුලක් දුන්නට.
ඔයා සෙල්ලම් කරනවද ?
ඔව්,මම පොඩි කාලේදී කරා .
හෙයි ඒක සාධාරණ නෑ . අපිට වැඩිහිටියෙක් නෑ.
ඒක එයාගේ වාරේ . දැන් ඒක ඔයාගේ .
යන්න.
හෙයි. ඔයාට වැඩිහිටියෙක් ඕනේද ?
ඔයාට වැඩිහිටියෙක් ඕනෙද ? ඕනෙද ?
මට සෙල්ලම් කරන්න පුලුවන්ද ? හොඳයි,හොඳයි,හොඳයි .
මේක කරමු එහෙනම් . මේක කරමු එහෙනම් .
මම ආවා ,මම ආවා ,මම ආවා ,මම ආවා .
- ඔයා මේකේ . -මේක කරමු එහෙනම් .
සීමාවට පහලින් .
ගෝල්!
වුවෝ !
ඔයා නම් නීතිවිරෝධී ආදේශනයක් .
ඒක රෙෆ්රි එක්ක බලාගන්න .ගෝල් .
ඔහේ නම් ගන්න දෙයක් නෑ .
මෙන්න.ඔව්,මෙහාට.
ෆ්‍රැන්සිස්කෝ.
සංසුන් වෙන්න ,පහසුවෙන් ඉන්න .
දෙයක් වුණා.එයාව කෑලි කෑලි කරලා .
හොඳයි.
මොකක්ද අවුල ?
එයාලා ඔහුව හොයාගත්තා.
කවුද ?
පබ්ලොව.
ගෝල් !
ලුසියානා .
ඔයාට එන්න ඕන වුනේ නෑ .
ඔයාට ස්පැනිෂ් බෑ ,නික් .
තවත් බාලදක්ෂයෙක් ,එහෙනම් . ෆ්‍රැන්සිස්කෝ,රෙයිනාල්ඩෝ වගේ .
අනෙක් අය ඉන්නේ තැන ආරක්ෂිත කරන වැඩේ . අපි විතරයි ඉන්නේ .
ලුසියානා,ඔයාගේ පෙම්වතා මැරුණා.
එයා මගේ සහෝදරයා.
දෙවියනේ,මට සමාවෙන්න .
අනෙක් එකට වඩා එක දෙයක් ගැන වදවෙනවද ?
පවුල දන්නවනේ ඔයා කොහේ ඉඳන්ද එන්නේ කියලා .
ඔව්,පැබ්ලෝ හැමතිස්සෙම මන් වෙනුවෙන් හිටියා.
අපි මකුයිලාඩොරා වල වැඩ කරන්න රෙඩොන්ඩෝ වලින් යද්දී .
එතකොටයි හැමදේම වෙනස් වුනේ.
ඔයාගේ දෙමව්පියෝ නගරයෙන් පිටද හිටියේ ?
මගේ තාත්තා නම් පිටත් නෙවෙයි හිටියේ.
එයා මැරිලා මේ ඔක්කොම පටන් ගන්න කලින් .
හැමෝම මැරෙන්න ගත්තාම , අපි අම්මව හොයන්න ගියා ,
ඒත් එයා නගරයේ දකුණෙන් ඉද්දි එයත් එක්ක තිබ්බ සම්බන්ධය නැති වුණා.
- අපි එයාව හොයන්න ඕනේ . -අපි හෙව්වා .
පැබ්ලෝ හෙව්වා .
ඒවගේම එයා මට උදව් කරා සාමය හොයා ගන්න ඇය මළවුන්ට එක් වෙද්දී .
ඒත් දැන් මම දන්නේ නෑ මොනා කරන්නද කියලා .
මට සමාවෙන්න.
උන්ට දොරවල් අරින්න බෑ .
අපිට පුළුවන් නේ උන්ව ඇතුලෙම තියන්න .
අපි එකෙක් හරි ඉතිරි කරොත්,ඌ නිදහස් වෙනවා, අපිට ආයේ මුල ඉඳන් පටන් ගන්න වෙනවා .
අපිට මේක මුළුමනින්ම අතුගාලා දාන්න වෙනවා .
ඔයාට ස්තුතියි.
ඒ ටික දෙනා ආවේ එයාලගේ කැමැත්තටයි.
එයාලා ඔයාගේ නායකත්වය පසුපස ආවා.
අපිට එයාලව ඕන වෙයි.
අපිට තව ශ්‍රමය ඕනේ.
ගොඩනැගිලි තුනකින් එකක අර තට්ටුව සුද්දයි තට්ටු 17න් .
මම කියන්නේ,මේ වගේ වෙලාවක අපිට සති ගණන් ගන්නවා මේ වැඩේට .අපිට සති ගණන් නෑ .
මේ ඔක්කොම කරලා අපිට මේක බුරුවො ටිකකට දෙන්න බෑ .
මට සමාවෙන්න.
ඔයා කිසි වැරැද්දක් කරේ නෑ .
ඔයා කියපු දේ හරි.
ඔයා ඔයාවමයි හාදාගත්තේ .
විශේෂයෙන්ම ඔයාගේ තාත්තා මැරුණට පස්සේ.
හරියටම ඔයාට එහෙම කරන්න ඕනේ නැති කාලේ.
ඒක මගේ වරදක් .
ඔයා කිසිම වැරැද්දක් කරේ නෑ .
ඇලිශියා.
වතුරෙන් මෙහාට එන්න .
ඇලිශියා .
අපිට කාමරෙන් කාමරේට හෝ තට්ටුවෙන් තට්ටුවට යන්න ඕනේ නෑ .
අපිට එයාලව මරන්නම් ඕනේ නෑ .
ලුසියානා කියනවා ඔයා අපි කතා කරගත්ත විදිහටම වැඩේ කරා කියලා.
ඔයා පෙලිකානෝ වලදි පරිස්සම් කාරියි.
මිනිහෝ,මම ඊටත් වඩා වෙනස් දෙයක් .
මම උන්ට ගෞරව සහිතයි.
මම ගුටි කෑවා. උන්ට යාලුවා කියලා කතා කරා.
මගේ බෝලත් කපා ගන්නවා තව ටිකෙන් .
ඔයාගේ ඔලුව නැතිව බෝල වෙච්ච එක හොඳයි .
ඔයා ජිවිතේ බේරගනිමින් හිටියේ .
ජිවිතේ බේරගන්න එක හරියට ජරාව කනවා වගේ.
ඔයාව ඒකට පුරුදු වෙයි.
මේ මොකක්ද ?
ඒක ඔයාගේ .
ඔයාව ගිලන් කාමරයෙන් අයින් කරනවා .
මට ඔයාගේ ඇඳ ඕනේ .
මේ ඔක්කොම ඕනේ නෑ.
ඔයාට මේක දෙන්න සුදුසුයි .
ඔයා මේ ජනපදයට තෑග්ගක් දීලා තියෙන්නේ.
ඔයා අපිට තව කාලය අරන් දුන්නා .
මම බෙහෙත් පෙති ටිකක් කපුවා විතරයි නේ.
ඒක ඊටත් වඩා වැඩි දෙයක්.
කොටස් තුනක් තියෙනවා හෝටලයට යන , ඒත් හැම එකක්ම මෙතනට සම්බන්ධ වෙනවා.
අපි උන්ව අර කාමරයෙන් යොමු කරනවා .
අර කොරිඩෝව යොමු වෙන්නේ ජැටියට.
හොඳයි ,කවුරුහරි කරදරේ වැටුනොත් , නවතන්න ,ආරක්‍ෂිත තැනක් හොයාගන්න.
මම ඒක ඇත්තටමයි කිව්වේ.එහෙම නැත්නම් උන්ව මගේ දිහාවට එවන්න
මම උන්ව මුහුදට ගෙනියන්නම් .
ඔයාලා උන් ගැන හොඳ සෝදිසියෙන් ඉන්න . ඉදිරියෙන් ඉන්න .
හරිද ? ඔයාට අවුලක් වෙන්නේ නෑ .
- බබෝ ? -මට ජැටියට යන්න දෙන්න .
- මට ඒක කරන්න දෙන්න -ඇත්තෙන්ම බෑ .
අම්මේ ,ඔයාව එතනදී හිරවෙයි .
මට ඕනේ ඔයා වතුරේ ඉන්නවටයි. ඔයා ඉන්න ඕනේ බෝට්ටුවේ .
මම වෙන එක්කෙනෙක්වත් විශ්වාස කරන්නේ නෑ .
මම ඔයාව බාර් එකේදී හෙව්වා ...
ඒවගේම මම ඔයා ගාවට එන්න හැදුවේ , මම මම බය වුනා මට එහෙම කරන්න බැරි වෙයි කියලා.
මම අන්තිමේදී ඒක කරාම , මම මේ මැරිච්ච ගෑනු කෙනාව දැක්කා .
එයාටත් ඔයාගේ වගේම කොන්ඩේ තිබ්බා .
මම හිතුවා ...
නෑ,ඔයාට මාව නැති වෙන්නේ නෑ .
මම ඔයාව නැති කරගන්නෙත් නෑ .
කවදාවත්ම නෑ .
යන්න ,මම ඔයාව වතුරේදී හම්බුවෙන්නම් .
- හරිද ? -හොඳයි .
¡ඔයේ !
එන්න .
උන් ඔක්කොම පස්සෙන් ආවද ?
අපිට කියන්න පුළුවන් තරමටම.
- ඇලිශියා මේ වෙනකොට මෙතන ඉන්න ඕනේ . -ඒවගේම හෙක්ටරුත්.
හොඳයි.
ඔයාට විශ්වාසද ඔයාට මගේ උදව් ඕනේ නෑ කියලා ?
ඒක ගන්නේ එකයි . මාව හම්බවෙන්න එහාට වෙලා ඉන්න.
හොඳයි .
දිගටම එන්න .
යමු !
ඇතුලට එන්න !
එන්න,ඇතුලට එන්න !
වුවෝ! රැල්ල සැර වැඩියි.
අපිව තව දුරට තල්ලු කරන්න.
හොඳයි ,අපි හොඳින්.අපි හොඳින් .
ඒකට යන්න දෙන්න .අපි හොඳින්. ඒකට යන්න දෙන්න .ඒකට යන්න දෙන්න.
එන්න.
දිගටම එන්න . අවසානය වෙනකම් දිගටම එන්න .
මිනිහෝ.
එන්න,ඇලිශියා .
එන්න . දිගටම එන්න .
එන්න! දිගටම එන්න .
එන්න!
එන්න .
අම්මේ !අම්මේ !
යන්න ,හෙක්ටර්. යන්න ,යන්න ,යන්න !
අම්මේ!අම්මේ , අපි මෙහෙ !
- අම්මේ ! -මට ඔයාගේ අත දෙන්න!
අපි හොඳින්.
ඇතුලට එන්න .
ඉස්සරට(spanish).
ඉස්සරහට.
මට නිදාගන්න තරම් මහන්සියි.
ඇතුලට එන්න.
ඔයා ශබ්ද කෝෂයක් කියවනවද?
ඔව් ,ඔව්.
මට ඔයා හෝ අලේහන්දරෝ නොවන කෙනෙක්ට කතා කරන්න පුරුදු වෙන්න වෙනවා .
ඒක කොහොමද ?
ඔයා පිරිසිදු මේස් ඇඳන්ද ඉන්නේ ?
ඔව්,ඒක හරියට කිව්වද ?
ළඟින් ගියා .
ගොඩක් හොඳයි .
මම මේක වෙනවා කියලා දැනන් හිටියානම් ,
මම උසස් පාසලේදී spanish තෝරාගන්නවා.
ඔයා මොකක්ද තෝරාගත්තේ ?
අහ,මන් ගැන සිරාවට ගත්තා .
මගේ සහෝදරි Spanish තෝරාගත්තේ , ඇත්තටම.
එයා තමයි පවුලේ බැබලුන ළමයා . එයාට අනාගතයක් තිබ්බා.
ඔයාට සහෝදරියක් හිටියද ?
ඔව් .
ඇයි ?
මම දන්නේ නෑ .
ඔයාව පවුලක් එක්ක ඉන්නවා දකින්න හරිම අමාරුයි.
ඇය පණපිටින්ද?
මම හිතන්නේ ,ඔව් . මම ප්‍රර්ථනා කරනවා.
ඔයාගේ දෙමව්පියෝ මොකද ?
හොඳයි,මගේ අම්මේ හිටියේ මගේ සහෝදරි එක්ක මම එයාලව දාලා එද්දී.
ඔයාගේ තාත්තා ?
එයා නැති වෙලා,ඒත් මිට කලින් .
මට සමාවෙන්න .
ඒකට කමක් නෑ .
අපි හැමෝටම කවුරුහරි නැති වෙලා තියෙන්නේ .
අපි එයාලා එනකම් ඉන්නවද ?
මගේ සහෝදරයා මේකට ලෑස්ති නෑ .
එයා මෙහාට ආවම කෑමත් ඒවි .
මධුසමය ගත කරන කාමරය මොකක්ද ?
ටවර් 1711.
හෙයි,මම ආයේ එන්නම් සෞදිය පුරද්දී .
එයා ඇතුළෙද ?
අපි හමුවුනේ UCSD එකේදී .
මට අවුරුද්දක් ගියා එයා එක්ක කතා කරන්න ධෛර්ය ගන්න .
කතා කරන්න විතරක්ම .
මට හුස්ම ගන්න බැරි වුනා .
මම දන්නවා ඒ හැඟීම .
නෑ,ඔයා දන්නේ නෑ .
මම අවුරුදු මිලියන ගානකින් වත් හිතුවේ නෑ මම එයාගේ ඇඟිල්ලේ මුද්දක් දායි කියලා.
ඒත් ඔයා දැම්මනේ .
මම ඒ හැඟීමත් දන්නවා .
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්න නෑ.
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නෑ එයාගේ ඇඟට අත තියන්න.
මට සමාවෙන්න .
ඒක සාධාරණ නෑ.
එහෙම නෑ .
කිසිදෙයක් නෑ .
ඔයා මෙහෙම තියාගෙන ජිවත් වෙන එකත් සාධාරණ නෑ .
ඔයාට . ඒවගේම ඇයට.
ඒ ඔයාගේ බිරිඳ නෙවෙයි .
තවදුරටත් නෑ.
ඔයා කොහොමද දන්නේ ?
මරණය ඔයාව වෙන්කරා .
ඔයාගේ පොරොන්දු වීම් දෙන්නේ ඔයාව යවන්නයි .
මට හිතාගන්න බෑ එයා නැතිව මම කොහොම ඉඳීවිද කියලා .
ඔයා කවදාවත්ම හිටිය කෙනා වෙන්නේ නෑ .
ඒත් එතකොට ...
එක උදේක ඔයා පටන් ගනීවි අලුත් කෙනෙක් විදිහට හිතන්න .
ඔයා තවම දන්නේ නැති කෙනෙක් විදිහට.
ඊටපස්සේ එන කෙනා.
මම ආසයි මම ඉස්සෙල්ලා වෙලා හිටියා කෙනට.
මමත් එහෙමයි .
මට උදව් කරන්න දෙන්න .
මොකක්ද ඔයාගේ බිරිඳගේ නම?
ජෙසිකා .
ජෙසිකා.
මට ජෙසිකට උදව් කරන්න දෙන්න .
සමාවෙන්න ,මට නින්ද ගියා.
ඒකට කමක් නෑ.
- නෑ,මම යන්න ඕනේ . -නෑ ,නිදාගන්න .
ඒකට කමක් නෑ . මට මෙතන බිම හොඳයි .
එපා.
මිනිස්සු ජරා කතා කියාවි .
සුභ රාත්‍රියක් (spanish).
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුලුවන්ද ?
අද උදේ
අලේහන්දරෝ මට කිව්වා
ඔයා මිනිස්සුන්ව පරික්ෂා කරනවා කියලා .
එයා කිව්වා ඔයා මාව පරික්ෂා කරමින්ලු හිටියේ.
සිංහල පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම "ලක්ෂාන් පියුමන්තගේ" @ කරුණාකර පරිවර්තන හිමිකම් සුරකින්න. @ www.baiscopelk.com