"Fear the Walking Dead"පසුගිය කොටසින් ...
අපි මොනාද කෙරන්නේ ,තාත්තේ ?
කලමාකරණය කරනවා,ජිවිතේ රැක ගන්නවා.
කවුද එයාලා ?
අපි ගෙදරට ගොඩක් ළඟයි , ඔයාලට අපිත් එක්ක යන්න ඕනෙද ?
අපිට ඔයාලා වගේ තව කිහිපදෙනෙක් ප්‍රයෝජනවත් වෙන්න පුළුවන් .
හෙයි !
- තුවක්කුව පහලට දාන්න ! -ඔහේව මෙතන ඉක්මවා ගිහින් තියෙන්නේ,තුවක්කුව බිමට දාන්න !
- හෙයි! -එපා !
- ඕක වහන්න! -බෑ,මට බෑ !
මුළු ලෝකෙටම අපිව පේනවා.
මට සමාවෙන්න.
අනේ අපිට ඇතුලට එන්න දෙන්න.
අපිට ඔයාලට ඇතුලට එන්න දෙන්න බෑ .අපිට් සමාවෙන්න .
මගේ පුතාට මොකද වෙන්නේ?
අපි වෙන මොකක් හරි මාර්ගයක් හොයාගන්නම්.
අපිට කිසි දෙයක් නෑ ඒවගේම ඔයාලට අර මාලිගාව තියෙනවා.
මම දන්නවා...මම දන්නවා.
අනික ඔයාලට විදුලි බලයත් තියෙනවා.
කරුණාකරලා!
ඒක අත්වැරදීමක්.
- ඔව්,එයාගේ අත්වැරැද්ද. -එයා දන්නවා .
මට සමාවෙන්න.
මෙම උපසිරැස බයිස්කෝප් වෙබ් අඩවියේ ඉදිරිපත් කිරීමකි. සිංහල පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම "ලක්ෂාන් පියුමන්තගේ" @ කරුණාකර පරිවර්තන හිමිකම් සුරකින්න. @
කට වහගන්න ,කට වහගන්න !
මට මෙතන මැරෙන්න ඕනේ නෑ ! මට මැරෙන්න බෑ !
මට මඟුල හිතන්න දෙන්න !
- මම මැරෙන්න යන්නේ . -නෑ,සහෝ,අපි ඒක වෙන්න දෙන්නේ නෑ .
මොකක්ද ඔයා කියන්නේ ,මිනිහෝ ?
ඔයා මොනාද කරන්න යන්නේ ? මගෙන් ලේ ගලනවා.
උණ්ඩය ධමනියක වදින්න ඇති සමහරවිට .
එහෙම වුනා නම් ,එයා දැන් කරන්නේ නෑ .
මොන මඟුලක්ද ඔයා දන්නේ ?
- ඔයා කිව්වේ ඔයා ගුරුවරයෙක් කියලා . -මම ඉස්සර ගුරුවරයෙක් .
ඔයා අඩුමගානේ මොනාද ඉගෙන්නුවේ ? එයා මොනාද ඉගෙන්නුවේ ?
- ඉංග්‍රීසි සාහිත්‍ය. -LAUSD මාව හැම අවුරුද්දෙම පාඨමාලාවක් කරන්න සැලැස්සුවා .
අපෝ,දෙවියනේ.
මම CPR දෙන්න දන්නවා,පළමු ප්‍රතිචාර දැක්වීමේ මුලික දැනුම .
මම ටිකක් දන්නවා,ගොඩක් නෙවෙයි .
මට මේක බලන්න ඕනේ ,හොඳයි ?
ඒක ඇතුලටම ගිහින් . ඒක හොඳයි .
- ඒක කොහොමද හොඳ වෙන්නේ ? -අපිට එතකොට ඒ උණ්ඩය එලියට ගන්න වෙන්නේ නෑ නේ.
ඉතින් ඔයා අත් දෙකම ගන්න ඕනේ .උඩට හා යටට තියන්, තදට හා හොඳින් මිරිකන්න එකට.
අපිට අර ලේ ගැලීම නවත්තන්න වෙනවා .
- මම ඒකට බෙහෙත් දාන්න බලන්නම්. -මොකකින්ද ?
මේ ගෙදරින් මට හොයාගන්න පුළුවන් දෙයකින්.
මොනවත් වෙන්නේ නෑ . හෙයි,හෙයි,හෙයි .
ඔයා හොඳින්ද සහෝ ?
මගේ මිනිහට පුළුවන් වේදනාව දරාගෙන ඉන්න.
- මොන වේදනාවද ? -ඇත්තටම.
හොඳයි,අපිට එයාව අනෙක් පැත්තට පෙරලන්න වෙනවා .
මොකක්?අපි මෙතන ඉවර නෑ ?
ඔයාට තවම ලේ ඉවත් වෙන තුවාලයක් තියෙනවා,සහෝ .
මෙයාව හරවන්න උදව් කරන්න .
මට කතා කරන්න මිනිහෝ. මොකද වෙන්නේ ?
ඒක රිදෙනවා,හාහ්,අපි ඔයාව හරවද්දීද ?
හොඳයි,ඔය හුස්ම ගන්න ඕනේ .
හොඳයි,මේකයි අපි කරන්න යන්නේ .
මම ඔයාගේ තුවාලෙට බෙහෙත් දාන්නම්.
අපි ඉවර වුණාම , මම ඔයාව හරවන්නේ නෑ .
- හොඳයි. -ඔයාව තවදුරටත් හරවන්නේ නෑ .
- හරිද? -කොච්චර වේලාවක්ද?
එයා හොඳ වෙනකන්.
ඒත් එයා හොඳ වෙයි නේද ?
ඔව්,ඔව්,එයා හොඳ වේවි .
හොඳයි .
මම අඩුමගානේ ඔයාගේ නම වත් දන්නේ නෑ .
ඔයා නම් ...
යෝ,ජේම්ස් .
ඔයා මොන මුඩ් එකෙන්ද ඉන්නේ දැන් ,මිනිහෝ ?
පපුවද,අත්තටුද?
කකුලක් ඇරෙන්න ඕන එකක්,මිනිහෝ .
ඔයාට කොහොමද ?
ටිකක් හොඳයි . ගොඩක් .
ඔයාගේ වේදනාව කොහොමද ?
10න් බැලුවොත් ?
හරියට,තුනක් වගේ.
තුනක් ?
සමහරවිට හතරක් .
හොඳයි,4 කියන්නේ තවමත් සලකාබැලිය යුතු තත්වයක් .
ප්‍රෝටීන් උදව් වේවි,ඉතින් ...
සුව වෙන ඒකට ,ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?
තුවාල කරන්න බෑ .
අහන්න,මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ
ඔයා මට කිව්වේ නැත්නම් මෙතන මොකක්ද වෙන්නේ කියලා .
ඉතින් දේවල් දේවල් අවුල් වෙන්න යනවා නම් ,
ඔයා මට දැනගන්න තියන්න ඕනේ .
උත්සහ කරලා විවේකයක් ගන්න.
ඔයාට කුකුල් මස් කන්න ඕනෙද ,මානවා මහත්තයා ?
එපා,අපි හරිනම් බිත්තරයි කන්න ඕනේ .
ක්‍රිස්,එන්න .
අපිට කතා කරන්න ඕනේ.
හොඳයි .
ඔයාට මොනාද ඕනේ ?
ඔයාගේ මුණ මුලින් පිහිදාගන්න .
ඇයි ?
මොකද ඔයාගේ මුනේ ග්‍රීස්.
එකෙන් වෙන වෙනස මොකක්ද ?
ඔයා අද මිනිහෙක්ව මැරුවා,ක්‍රිස් .
බලන්න ඔයාගේ දිහා .
ඔයාට කරන්න පුළුවන් අන්තිම දේ තමා ඔයාගේ කෑම ඒකට බලපාන්න දෙන එක.
මට දැනගන්න ඕනේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා .
ඔයා මොනාද හිතන්නේ .හාහ් ?
මම කියන්නේ,ඔයා මොනාහරි හිතනවද?
එයා ජේම්ස්ට වෙඩි තිබ්බා.
තාත්තේ,එයා මගේ යාලුවට වෙඩි තිබ්බා. මම අඩුම ගානේ එවෙලේ මොනාකරන්න්ද ?
- එයා ඔයාගේ යාලුවා නෙවෙයි. -එයා එහෙම තමයි .
- එයාලා එහෙම තමයි. -උන් තිරිසන්නු .
ඉතින් මමත් තිරිසනෙක් නේද.එකනේ ඔයා මට කියන්නේ ...
ක්‍රිස්,කොහෙද ඔයාගේ අනුකම්පාව?
මෙහෙම තමයි දැන් ඒ දේවල් වෙන්නේ.
වටපිට බලන්න.
තව දුරටත් හොඳ නෑ ,තවදුරටත් නරකක් නෑ , හරි හෝ වැරැද්දක් නෑ .
ඒ අපි හෝ එයාලා,මරන්න හෝ මැරෙන එක විතරයි.
ඒවගේම ජේම්ස්,එයත් අපේ කෙනෙක්.
ඔයා මේ කට්ටියව දන්නේ දවස් දෙකක් විතරයි.
කරේ මට කරන්න වෙච්ච දේ .
මට සමාවෙන්න ,ඒත් මම කනගාටු වෙන්නේ නෑ .
අපෝ,දෙවියනේ .
මතකද මැදි පාසැල් ගියපු මුල් මාස කිහිපය ?
මැදි පාසල් ?
මම හැම විවෙකයකම හැඟෙනවා
මොකද පාපන්දු ගහන අය මාව විහිලුවට ගත්තා .
මතකද ඒක ?
ඔයා මට මොකක්ද ඉස්සර කියන්නේ ?
මම කිව්වේ ඔයාට එකට සෙල්ලම් කරන්න කියලයි.
උත්සහ කරලා එයාලට ගැලපෙන විදිහට ඉන්න කියලා .
ඉතින් ?
පාඩම වුනේ එකට සෙල්ලම් කරන්න කියලයි ,
ඒවගේ රඟපාන්න මිස, එයාලා වගේ වෙන්න නෙවෙයි.
ඔයාව මේ කට්ටිය එක්ක ගැලපෙන්නේ නෑ .
අපි හැමෝම ඒක දන්නවා .
ඒත් ඔයා කරපු දේ ,ජේම්ස්ව බෙර ගත්ත එක,ඒක නම් ලොකු දෙයක්.
ඔයා ඔයාව වටිනවා කියලා ඔප්පු කරා .
බලන්න,ඔයාට වීරයෙක් විදිහට එන්න පුළුවන් .
මට මේ කට්ටියට වීරයෙක් වෙන්න ඕනේ නෑ ඒවගේම ඔයා වෙන්නත් එපා.
බලන්න,ඔයා මේ කරන විදිහට පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ ,තාත්තේ.
අපිට එයාලව ඕනේ.
නෑ,ඕනේ නැ .
මට ඕනේ .
මට සමාවෙන්න...මට සමාවෙන්න ඇය මගේ බිරිඳ.
- ගේට්ටුව අරින්න.ගේට්ටුව අරින්න. -එපා .
- ඇයට පිස්සුද? -ඒ ට්‍රැවිස්.
එයා ගැන තමයි මම ඔයා එක්ක කතා කරේ .
එයා තමයි පවුල. එයා තමයි පවුල .
- අර මගේ පවුල . -අහ !
කොහෙද ක්‍රිස්?
මම දන්නේ නෑ .
¡ඇතුලට යන්න!
ඔයාට නාගන්න ඕනෙද?
ඕන නෑ.
ඔයාට බඩගිනියිද? මට ඔයාට ගෙන්න පුළුවන් ..
එපා,මැඩි. මට මුකුත් එපා .
නික් කොහෙද ?
එයා හැමතිස්සෙම කරනවා වගේ පැනලා ගියා.
කොහෙද ඉන්නේ කියලා අදහසක් තියෙනවද ?
මම හිතන්නේ එයා ඉන්නේ උතුරේ .
ටිහුවානා වල .
සමාවෙන්න .
කොහෙද ක්‍රිස් ?
මට කරන්න දෙයක් තිබ්බේ නෑ .
ට්‍රැව්,එයා කොහේද?
නැගිටින්න . යන්න වෙනවා .
මොකක්ද වෙන්නේ ?
අද තමයි යන දවස ,ඒකයි වෙන්නේ.
- ඇයි ? -කුකුල් මස් ඉවරවෙලා තියෙන්නේ.
අපි හරිනම් බිත්තර කන්නයි තිබ්බේ . මම ඒක ඔයාට කිව්වා .
මම ඔයාත් එක්ක අවංක වෙන්නම් ,ටීචර්,
ඔයාගේ පාසැල් මඟුල් පරණ වේගෙන එන්නේ .
- ඉතින් මොකද ජේම්ස්ට වෙන්නේ ? -නෑ,මට යන්න පුළුවන්.
- ඔයාට විශ්වාසද ? -ඔව්,ඇත්තෙන්ම .
හොඳයි,10න් බැලුවොත් ?
- ඒක බිංදුවයි,මිනිහෝ. -එයා දැන් හොඳයි.
- එයා සුදානම් නෑ . -තාත්තේ .
අපි එයාට සතියක් විතරයි දුන්නේ .
මේක අභ්‍යාවකාශ ෂටලයක් නෙවෙයි .
අපි එකතුකිරිමකට මේ යන්නේ .
- කොහෙද ? -සැන්දියේගෝ වලට,අපි සැලසුම් කරපු විදිහටයි.
USA,බේබි . USA.
සැන්දියේගෝ පිච්චිලා තියෙන්නේ. අපි ඒක කිව්වනේ .
මෙතන තියෙන දේට වඩා කිසිදෙයක් එහෙ නෑ .
- ඔව්,ඒක නම් බම්බුවක් තමා. -ක්‍රිස්,එයාලට කියන්න අපි දැක්ක දේ .
අපි කවදාවත්ම සැන්දියේගෝ වලට ගියේ නෑ.
- අපෝ,දෙවියන්ගේ නාමෙට . -අපි කවදාවත් එහෙ ගියේ නෑ .කවදාවත්ම මොනවත් දැක්කෙත් නෑ .
- ඒක ඉවරයි. -මේක විවාදයක් නෙවෙයි ,ට්‍රැවිස් .
අපි මේකට වාද කරන්නේ නෑ .අපි ට්‍රක් එකට පැක් කරලා මෙතනින් යනවා .
දැන්,ඔයාට එන්න පුළුවන් ,ඒත් ඔයාට මේ කච කච කචේ ටිකක් නවත්තන්න වෙනවා .
- අපිට යන්න වෙනවා . -දැන්ම .
දැන් ,ඉතින් චුත වෙමු .
ඔව්,යමු .
තාත්තේ,අපිට උදව්වක් ඕනේ.
මතකද අද දිනේ මොකක්ද කියලා?
- මොකක් ? -දිනේ .
නෑ.
තාත්තේ,මට ඒක මගහැරුනා . ඇයි ඒක මොකටද ?
එයාලා අපි එනකන් ඉන්නේ .
හොඳයි,ඔයා කියන්න එයාලට ඉඳගෙන මම එනකන් ඉන්න කියලා .
- කොනක් අල්ල ගන්න. -කොන් හතරක්,අපි හතර දෙනාට .
අපි එයාවඋඩට උස්සලා, හරියට ඇතුලට දානවා .
මේ මඟුල කරමු එහෙනම් .
අහ !
- ඔයා හොඳින්ද? -ඔව් ,මම හොඳින්.
මමයි ක්‍රිසුයි එයාත් එක්ක පිටිපස්සෙන් නගින්නම් .
නියමයි.මම සිංදු ටික දාන්නම් .
මඟුල තමා,ඔයා ඒක කරන්නේ . ඒක රියදුරාගේ කැමැත්තට වෙන්නේ .
යන්නම්,මෙක්සිකෝ.
මේක හොඳ නෑ .
ට්‍රක් එක නවත්තන්න .
එයාලට නවත්තන්න දෙන්න එපා.අනේ. එයාලට ට්‍රක් එක නවත්තන්න දෙන්න එපා .
බ්‍රන්ඩන්!
ට්‍රක් එක නවත්තන්න බ්‍රන්ඩන් .
අයියෝ,බ්‍රන්ඩන් .
රෙද්දේ ට්‍රක් එක නවත්තන්න නැත්නම් ඔයාගේ යාලුවා මැරෙයි .
මුකුත්ම නැද්ද ?
එයා තවම ඉන්නවා . ලාවට .
බැල්ලිගෙ පුතා .
අපිට මේක දිගටම කරන්න බෑ .ඉන්න එක.
නෑ,මම ඒකට කැමති නෑ ,
ඒත් අපිට අද දවසෙන් ඉගෙන ගන්න වෙනවා .
මට නම් පෙන්නේ නෑ එයා හොඳ වෙන වගක්.
ඉතින් අපි මොකද කියන්නේ ?
ඔව්,මොකද කියන්නේ ?
ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ .
මොනමඟුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ ?
හාහ් ?ඔයා හරිනම් එයාගේ යාලුවෝ නේද .
- ඒක නවත්තන්න. -එයාව හොඳ වෙන්නේ නෑ .
එයා හොඳ වෙයි ඔයාලා අවස්තාවක් දුන්නොත් .
ජේසුනි ,ඔයා එයාට සතියක් දුන්නනේ .
එයා සටන් කරමින් ඉන්නේ ඒවගේම අපිට එයාට උදව් කරන්න වෙනවා.
මම කිව්වේ ,එයාට ටිකක් කාලය දෙන්න එයාගේ ඇතුලේ තියෙන ලේ වලට කැටි ගැහෙන්න දීලා .
ඒක තමයි රෝහල් වල එයාලා කරන්නේ .
අපි ඉන්නේ රෝහලක නෙවෙයි .
හොඳයි,මේක තමයි ලැබෙනවට වඩා හොඳ විදිහ .
වටපිට බලනවා. ඒක ගැන හිතන්න.
අපිට මෙතන බේරිලා ඉන්න පුළුවන් එයාට හොඳ වෙනකන්ම.
අපි මෙතන සතියක් ඉඳන් නේ ඉන්නේ .
ඒක ආරක්ෂිතයි . ආසාදිතයෝ නෑ .
- අයියෝ,කට්ටිය,ඔයාලට ජෙම්ස්ව බේරගන්න පුළුවන් . -එයාට තේරේවි.
නෑ,එයා ඔයාලාට මර බයේ ඉන්නේ .
මම මේ බලන්නේ ඇයි කියලා .
මම දන්නේ නෑ ඔයාට මොනා කියන්නද කියලා මිනිහෝ.
තාත්තේ,ඔයා මොනාද කරන්නේ ?
එයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්නවා .
සංසුන් වෙන්න සහෝ,එයා ඕකත් එක්ක මොනවත් කරන්න යන්නේ නෑ .
- ඔයා එයාව මරන්නේ නෑ . -ඒවගේම ඔයා අපිව මරන්නෙත් නෑ .
ඔයාට ඒක කරන්න හයියක් නෑ .
මොන මඟුලක්ද ?
ඇයි ඔයා මේක කරන්නේ?
මම මේක කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන් .
තුවක්කුව එක්ක මොකක්ද ගනුදෙනුව ?
ඔයාගේ යාළුවො ,
එයාලට ඕනේ ඔයාව ඉවරයක් කරන්න.
එයාලා කියනවා ඔයා තේරුම් ගනීවි කියලා .
මම ට්‍රක් එකට නගින්න හිතුවේ ඇයි කියලා ඔයා මොකද හිතන්නේ ?
මට තේරෙන්නේ නෑ ,ඔයාව මරණ නිසාද ?
ඇයි ඔයාව මෙතන දාලා යන්න බැරි?
කොර්ටස් වල හෝ මුහුදු තීරේ අපිට යාලුවේ හිටියා .
ඔව්,ඔයාගේ අර සපාකාලා තිබ්බ යාලුවා ,නේද ?
ඔව්,ට්‍රෝයි .
ඔයා දන්නවනේ ,එයා ..
එයා අසනීපෙන් වගේම අපි මේ දේවල් ගැන තෙරුම්ගනිමක් වෙමින් තිබ්බා බව .
අපි දැනන් හිටියේ නෑ ඒක වැඩ කරපු විදිහ.
අපි දැනන් හිටියේ නෑ එයාට මොනවා වෙලා නවතිවිද කියලා.
අපි දැන හිටියා එයා ආසාදිතයෙක් නොවී ඉන්න නැති බව .
ට්‍රෝයි ඒක දැනන් හිටියා,ඉතින් එයා අපිව පොරොන්දු කරගත්තා
ඒක එයාට වෙන්න දෙන්න ඉඩතියන්න එපා කියලා .
ඒවගේම අපි කරේ නෑ .
කොහේ ගියත් , එකම කතාව තියෙන්නේ
වෙනත් මිනිස්සු හමුවෙච්ච එක විතරයි .
නෑ,වෙලාව ආවාම , ට්‍රොයිට...
එයා බයවුනා .
මම කිව්වේ ,එයාට හොඳ සිහිය නැතිවුනා, අපෙන් අයදින්න පටන් ගත්තා මරන්න එපා කියලා.
ඒක කරන එක නවත්තන්න හැදුවා .
බ්‍රන්ඩන් තමයි හරිනම් ඒක කරන්න හිටිය කෙනා ,
ඒත් එයාට බැරිවුණා..එයාට වෙඩිතියන්න පුළුවන් කමක් තිබ්බේ නෑ .
ඉතින් මම තුවක්කුව අරගෙන , එයාගේ ඇස් දිහා බැලුවා ,
මම එයාට කිව්වා මට සමාවෙන්න කියලා .
දැනගත්තා ඒක තමයි මට අඩුමගානේ කරන්න පුළුවන් දේ කියලා.
ඊටපස්සේ එයා ගියා .
මේක වෙනස් .
ඔයාට අසනීප නෑ .
- ඔයා එහෙනම් මොකක්ද මේකට කියන්නේ ? -ඔයා මැරෙන්න නෑ .
ඔයාට හොඳ වෙනවා . ඔයාට ඕන වෙලා තියෙන්නේ වෙලාව .
නෑ,ඒක වැඩක් නෑ .
දැන් වැඩක් තියෙන්නේ එයාලා මන් මැරෙනවා කියලා හිතන එකයි.
ඒකයි වැඩේ .
මම මැරිච්ච බරක් විතරයි.
- කවුද ? - මේ මම.
- ඔයාට මොනාද ඕනේ ? -කතා කරන්න .
ඒවගේම මම හිතුවා ඔයාට බඩගිනි ඇති කියලා , ඉතින් මම ඔයාට කෑම ටිකක් ගෙනාවා.
ගොඩක් නෑ ,ඒත් මගේ උපරිමයෙන් මම කරා .
ඒක බිමින් තියන්න.
අත් උඩට. අනෙක් පැත්ත හැරෙන්න .
- මම මොනවත් අරන් ආවේ නෑ. -ඒක කරනවකෝ .
ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ නේද ?
මට විශ්වාස කරන්න ඕනේ .ඔයාට කිසිම අදහසක් නෑ මට ඔයාව කොච්චර විශ්වාස කරන්න ඕනෙද කියලා.
- අනෙක් අය කොහෙද ? -පාරේ පහළ.
කුණුවගෙයක් තිබ්බා .එයාලා ගියා ඒක ගැන බලාගන්න .
එයාලා මේ පැත්තටද ගියේ ?
නෑ,සමහරවිට.මම දන්නේ නෑ ,තාත්තේ. එයාලාට කම්මැලි හිතිලා .
ඉඳ ගන්න .
බලන්න,මට ... මට ඕනේ කියන්න ,තාත්තේ,
මට ඒක තේරුනා කියන්නයි.
ඕ ,ඔයාට තේරුනාද ?
මොකක්ද ඔයාට ඒ තේරුණ දේ ?
ඔයා මට උගන්නන්න උත්සහ කරන දේ .
මම අදහස කරේ ,ඔයා අනික ජේම්ස්ට කැමතිත් නෑනේ .
නෑ,මම කැමති නෑ ,පුතා .
ඒත් ඔයා එයාව කොහොම හරි බේරගන්න උත්සහ කරනව නේ .
ඒ මොකද ඒ ?
මොකද එයාගේ ජිවිතේ තාමත් වැදගත් නිසා.
ඒවගේම අපිව නිකන් විසික් කරලා දාන්න පුළුවන් දේවල් නෙවෙයි.
මම කියන්නේ,එයාලා ජෙම්ස්ව දන්නවා හරියට, ,හරියට එයාට වයස අවුරුදු 6දි ඉඳන් වගේ
ඒවගේම එයාලා තවම හදන්නේ එයාව මරන්නයි .
මට මොනාහරි වුනොත් එයාලා මට කරන දේ හිතාගන්නකෝ ,තාත්තේ.
නෑ,මම අපිව මෙතනින් ගෙනියනවා .
හරිද ?
කිසිදෙයක් වෙන්නේ නෑ .
හරි.
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා . මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
- එයි කට්ටිය!එයි කට්ටිය! -ක්‍රිස්,ඔයා මොකද මේ කරන්නේ?
ක්‍රිස්,මොන මඟුලක්ද මේ ?
- මට යන්න දෙන්න . -මම එයාව අල්ලගත්තා .
කටවහගන්නවා !
එපා.එපා,මිනිහෝ .
බ්‍රන්ඩන් .
- මේක කරන්න එපා. -මට සමාවෙන්න ,සහෝ .
- එයාව මාත් එක්ක තියන්න . -බලන්න ,මට හොඳ වෙන්න පුළුවන්.
මට පුංචි කාලයක් දෙන්න . මම පොරොන්දු වෙනවා.
- බ්‍රන්ඩන් ,එපා! -කටවහගන්නවා!
- මම ඔයාගෙන් අයදිනවා,මිනිහෝ. -ඔයාලා දෙන්නම .
ක්‍රිස්,මේක කරන්න දෙන්න එපා .
මට අනුකම්පාව දක්වන්න !
ක්‍රිස් .
අපිට තත්පරයක් කතා කරන්න පුළුවන් ද?
ඔව්,මෙහාට එන්න.
- එයා අපි එක්ක එන්නේ නෑ -එයා ඒක දන්නවා .
- එලියස් . -කවුද ඒ ?
අර ගොවියා. එයාගේ නම එලියස් සුවරස් .
1961 පෙබරවාරි 12 ඉපදිලා තියෙන්නේ .
ඒ ඔයාගේ උපන් දිනේ.
ඔයා කිව්වනේ අපි ඉබේ සිදුවෙන දේවල් වලට පුදුම නොවිය යුතුයි කියලා .
මේක හැමදාටමයි ,ක්‍රිස් .
ඔයා යනවා,මට ඔයාව හමුවෙන්නෙත් නෑ .
ඔයා තවම 16 වෙලත් නෑ . මේක කරන්න එපා.
තාත්තේ ,මම මොනවද කරන්න ඕනේ ?
ඔයා එක්ක ඉන්නද?
- අපි දෙන්නා විතරක් හොඳ හිටියනේ . -හිටියද ?
ඔව්,අපිට පුළුවන් . දැන් අට ඇවිදින්න පුළුවන් ,අපි පුලුවන් .
තාත්තේ,ඔයාගේ විදිහ ,හරියන්නේ නෑ .
ඒක කරන්න බෑ .
ක්‍රිස් ,මම ඔයාගේ අම්මට පොරොන්දු වුනා මම ඔයාව බලාගන්නවා කියාලා .
ඒවගේම ඔයා ඒක කරනවා .
මොකක් ?
මට යන්න දීල,ඔයා ඒක කරනවා .
තාත්තේ ,ඔයා කරන්නේ නෑ කෙරිය යුතු දේ .
ඔයා නැතිව ඉන්න එකයි මට හොඳ .
බලන්න,මේ මුළු කාලෙටම ඔයා මට හිතෙව්වේ මම වැඩකට නැති විදිහටයි.
ඒත් මම එහෙම හිටියේ නෑ . මම එහෙම නෑ .
මම .. මාව අරන් හදාගත්තා විතරයි.
මට දැන් හොඳයි .
මම ඔයාගෙන අයදිනවා මේක කරන්න එපා කියලා ,ක්‍රිස් .
දැන ගන්න ඕනෙද විහිලුම කොටස ?
අම්මට ,ඔයා ඒක කරා .
මම මොකක්ද කරේ?
ඔයා ඒක ඔයාගේ අඟ ඇතුලෙන් හොයාගත්තා
කෙරියයුතු දේ .
ඊටපස්සේ ඔයාට ඒක නැති වුනා .
ක්‍රිස්,ඔයා ඒ හැම එකක්ම අනෙක් පැත්තට තේරුම් අරන් තියෙන්නේ .
ඒක වෙනස් .
තවදුරටත් නෑ .
- එහෙනම් චුත වෙමු . -යන්නම් ,සියේ.
ඔයා හොඳින්ද ,සහෝ ?
මාව ගෙදර ගෙනියන්න.
තවම පරක්කු නෑ . මම ඔයාගෙන් අයදිනවා ,ක්‍රිස්.
- මට සමාවෙන්න . -ක්‍රිස්.
එන්න .
ට්‍රක් එකෙන් බහින්න .
ක්‍රිස් .
ක්‍රිස් !
තොට හෙනගහපන් ,ක්‍රිස් !
මොනාද අවස්ථා?
මොකකින්ද
දවස් දෙකක් ,මම ඇවිදිනවා
මුහුදට යන පාර හොයාගන්න උත්සහ කරනවා .
ඒවගේම මම අන්තිමට වතුර දැක්කම...
මම හෝටලේ දකිනවා
පත්තුවෙලා තියෙනවා හරියට රෙද්දේ ප්‍රදීපයක් වගේ ඒවගේම ඒ ඔයා .
අපි වාසනාවන්ත වුනා .
එහෙම වුනාද අපිට ?
ඔයා මොනාද මේ කියන්නේ ?
මම එලිය දැක්කේ නැත්නම් ...
මට කාටවත් කියන්න වෙන්නේ නෑ නේ මම කරපු දේ ගැන.
ට්‍රැවිස්,ඔයා කිසිම වැරදි දෙයක් කරේ නෑ .
මම එයාව දාලා ආවා .
පැටියෝ,මෙහාට එන්න .
ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න ඕනේ ,හරිද ?
එයා මගේ පුතා වගේම මම එයාව දාලා ආවා.
අපි මේකෙන් ඉස්සරහට යනවා.
අපි මේකෙන් ඉස්සරහට යනවා .
මට එයාව බලාගන්න බැරිවුනා,මැඩි.
මම එයාව වගේම ඇයවත් අසමත් කරා .
ඔයා මනේ ඒක කිව්වේ,ට්‍රැවිස්. ඔයා මනේ ඒක කිව්වේ .
එයා වෙන විකල්පයක් තිබ්බේ නෑ කියලා .
මට ඒකත් එක්ක යන්නයි තිබ්බේ.
උන්ට ජේම්ස්ව මරන්න දුන්න එක .
වෙන්න පුළුවන් කරන්න පුළුවන් වැරදීම දේ ,
ඒත් මම ඒක කරාවි පුතාගෙන්.
එයා තවම කොහේ හරි ඉන්නවා .
එයා ඉන්නවා. ඔයාට ඒක විශ්වාස කරන්න වෙනවා .
අර වයින්යාර්ඩ් වල රාත්‍රියේදී
අපෝ,එපා.
මම එවෙලේ වැරදියි. මම වැරදියි.
එයා ඇලිශියාට තර්ජනය කරා. එයා ඔයාගේ දුවට තර්ජනය කරා.
මම ඒක කියමින් කනගාටු වෙනවා .
නෑ,ඔයා හරි .
ඔයයි මමයි පවුලක් වෙන්න කලින් ,
ලීසා,ක්‍රිස්,සහ මම ,අපි පවුලක් වෙලා හිටියේ .
ඉතින් අර "එයාල ඔක්කොම අපේ ළමයි "කියලා මම වමාරපුවා ,
- එව්වා බොරු . -ට්‍රැවිස් .
ඔයයි මමයි මුලින්ම දෙමව්පියෝ .
ඒවගේම එදා රෑ ඇලිශියා වෙනුවෙන් ඔයාට තිබ්බ වගකීම
වුනේ ඔයාට කරන්න වෙච්ච දේ කරපු එකයි.
මගේ වගකීම වුනේ ක්‍රිස්ටයි.
ඒවගේම මම ඇයට පොරොන්දු වුනා මම එයාව ආරක්ශාකරනවා කියලා.
මම දන්නවා .
මම මෙහාට ඇවිදන් එන ගමන් මම මොනවද හිතුවේ කියාලා ඔයා දන්නවද ?
මට එයාට කියන්න අමතක වුනා මම එයාට ආදරෙයි කියලා.
මතක් වෙච්ච ගමන් එයා ගොඩක් දුර ගිහින් ,
මට මතක් වුනා මම එයාට අන්තිමට කියපු දේ ,
"තොට හෙනගහපන්."
ඒක තමයි එයාගේ තාත්තා අන්තිමට එයාට කිව්වේ.
ඒක තමයි එයාට මතක හිටින අන්තිම දේ.
ඔයා එයාව දන්නේ නෑ එයා පොඩි කාලේදී ,
ඒත් එයාට මේ ලොකු හදවත තිබ්බා .
එයා එතකොට හොඳ කොල්ලෙක් .
මම දන්නවා.
ඔයා එයාව හම්බවෙනකොට එයා එතකොටකත් තරහෙන් හිටියේ .
මාත් එක්ක ,ලීසා එක්ක .
අපි එයාගේ ගෙදර උදුරා ගත්තා. එයාට එයාගේ ගෙදර නැති වුනා .
එයාට නැති වුනා... එයා වෙන තැනක් තිබ්බේ නෑ .
මම එයාට ගොඩක් ආදරෙයි . මම කවදාවත් නැවත්තුවෙත් නෑ .
එයා මගේ දැක්කේ පිළිකුල විතරයි
එයා වෙච්ච හා මම එයාට වෙන්න ඉඩ දීපු එකයි .
ඒක තමයි,ඒක තමයි ඒක හැමදාම දන්නා දේ.
- එයා දැනන් හිටියා. -නෑ .
නෑ .
එතකොට ඒක ඇත්ත ,ඒත් දැන් ,මම දන්නේ නෑ .....
- මොකක්ද?මට කියන්න. -අපි ඔක්කොම මෙතන මිනිත්තුවෙන් මිනිත්තුව්ටයි ජිවත් වෙන්නේ.
අපි හැම කෙනෙක්ම . තොප්පියක් වැටෙන වෙලාවේ ඉඳන් ,ඒ හැමදෙයක්ම කරන්න පුළුවන් .
ඔයාට විකල්පයක් ඉතිරි වෙන එකක් නෑ .
මම ප්‍රර්ථනා කරන්නේ එයාට කියන්න තිබ්බා නම් කියලා ,විතරයි .
මට ඇලිශියාව හොයා ගන්න ඕනේ .
- අන්ද්‍රෙස් . -අපිට එයාලට ඇතුලට එන්න දෙන්න වුනා .
43ක්ම .
බාගේකටවත් ඇති වෙන්න දේවල් අපි ගාව නෑ .
මේක හරියන්නේ නෑ .මම දැකලා තියෙනවා අඩුම ගානේ එයාලා එයාලගෙන් තුන්දෙනේක්ම.
මම හැමකෙනෙක්ම පරීක්ෂාකරන කන්,අපි මාරුවෙන් මාරුවට් වැඩ කරමු ,සැලසුමකට එනකන් .
කවුද ආරක්‍ෂිත හා කවුද ආරක්‍ෂිත නැත්තේ කියලා තීරණය කරමු .
ඉතින් ආරක්‍ෂිත නැති අයට කරන්නේ මොකක්ද .
කොහෙද ඇලිශියා ?
ඒක සපාකෑමක් නෙවෙයි.
මම දන්නවා .
ඔයාට කමිසය පහලට දාන්න පුළුවන් දැන්.
මට බැට් එකකින් ගැහුවා .
ස්තුතියි(spanish).
මට සමාවෙන්න.
ඔහු හොඳින්ද ?
එයාට අවුලක් වෙන්නේ නෑ .
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුලුවන්ද ?
අම්මේ ?
මම ඊයේ රෑ නොකියපු දෙයක් තියෙනවා.
ඔයා තේරුම්ගත යුතු දෙයක් .
ඔයාට කිසිම දෙයක කියන්න ඕනේ නෑ .
මට තේරෙනවා.
නෑ,ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ .
හරිද ?ඔයාට බෑ .
ඉතින් මට ඇහුම්කන් දෙන්න ,හරිද ?
හරි .
ඒක ඔයාගේ තාත්තා ගැන .
එයාගේ අනතුර...
ඒක අනතුරක් නෙවෙයි.
මොකක් ?
මම ..මම හිතුවේ මම හරි දේ කරන්නේ කියලා
ඔයාට නොකියා ඉන්න එකෙන්.මම දැනන් හිටියේ නෑ . මම ..මම ඒක දැනන් හිටියේ නෑත්තේ මොකක්ද
ඔයා මට කිව්වේ එයාට නින්ද ගියා කියලා .
එයාට නිදන් ගියේ නෑ .
අම්මේ .
මට සමාවෙන්න.
ඔයාට විශ්වාසද ?
මට විශ්වාස නැත්නම් මම ඔයාට කියන්නේ නෑනේ.
එයා එයාගේ වාහනේ හප්ප ගත්තා .
ඔයා දන්නේ නැත්නම් ඔයා කොහොමද ඇත්ත කියලා කියන්නේ ..
එතන ලියවිල්ලක් තිබ්බා. එයා ලියවිල්ලක් තියලා ගියා .
එයාලා ඒක එයාගේ අත්වැසුම් පෙට්ටියේ තියලා හොයාගත්තා.
එකේ මොකක්ද කියලා තිබ්බේ?
- ඒක වැදගත් නෑ . -ඒක වැදගත් නෑ ?
පැටියෝ,එයා වචන කිහිපයක මිනිහෙක් ,හරිද ?
ඒත් එයාට ඕන නම් එයාට නිර්දෝෂ වෙන්න පුළුවන් .
මට කියන්න .
"මම ඔයාලා හැමෝටම ආදරෙයි...
ඒත් ඇති කිව්වම ඇති ."
එච්චරද ?
ඔව් .
නික් මොකද ? නික් දන්නවද ?
නෑ .
ඇයි කියන හේතුව තමයි නික්.
මම ඇයි ඒක රහසක් හැටියට තියාගත්තේ කියන එක .
නික් ගොඩක්ම ඔයාගේ තාත්තා වගේ ,ඔයා දන්නවද ?
එයාගේ හිනාවකින් එයා කාමරයක්ම එලිය කරනවිදිහ.
නැත්නම් ඒක ඒක හැඟීමකින් නිශ්ශබ්ද කරන හැටි .
ඒක නොතකා ඉන්න තරම් අමාරුයි.
ඔයාට ඒක පෙනුනේ නෑ .
එයාලා මාරු කරගත්තේ එකම යක්ෂයන්වයි .
මගේ අත අල්ලගන්න.
මම නික් ගැන ගොඩක් බයෙන් හිටියේ එයත් තාත්තා වගේම වෙයි කියලා
ඒකට කමක් නෑ .
නෑ ,ඔයාට ඊටවඩා ලැබිය යුතුයි . ඔයා තව ලැබිය යුතුයි .
තව ගොඩක් .
ඒත් ඔයා දැනගන්න ඕනේ මම කවදාවත් ..
මම ඔයාට කවදාවත්ම අඩුවෙන් ආදරේ කරේ නෑ.
කවදාවත්ම නෑ .
මම හිතුවේ ඔයා හොඳින් කියලා .
මට කරන්න වුණා.
මට සමාවෙන්න .
මම දන්නවා .
මට ගොඩක් ,සමාවෙන්න .
මමත් ඔයාට ආදරෙයි .
ස්තුතියි ඔයාට .
සිංහල පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම "ලක්ෂාන් පියුමන්තගේ" @ කරුණාකර පරිවර්තන හිමිකම් සුරකින්න. @ www.baiscopelk.com