...‏آنچه گذشت
‏این ویروسی که همه گیر شده ‏تیر اندازی های چند روز اخیر، به هم ربط دارن
،‏مردم مریض میشند ‏مریض میشن و وحشی میشند
.‏و پلیس بهشون شلیک میکنه
‏این روش ترک خیلی واسش خطرناکه
نیک خیلی داره درد میکشه ...‏و من فقط میخوام که یه نسخه بنویسید
،‏میاییم دنبالت ‏بگو کجایی
‏تعطیلیم
،‏خواهش میکنم ‏این بیرون امن نیست
،‏اونا نمیذارند که هیچکس خارج بشه ما فقط میخوام به یه جای امن بریم
‏بذار بیان داخل و در رو ببند
‏باشه باشه
،‏برو به صحرا
‏منتظر نمون
‏نه
‏منتظرت میمونم
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
‏-کریس !‏-بابا
‏اون بیرون چی میبینی؟
‏گفتم دیگه نگاه نکن
...‏یه مرده، که ‏خیلی داغون بود بابا
‏از پنجره فاصله بگیر
‏- صدای چی بود؟ ‏- نمیدونم ولی تموم شد
‏- آقای داوسون چه بلایی سر خانواده کروزز آورد؟ ‏- اون رفته
آره ولی چه غلطی کرده؟
‏نمیدونم ‏داخل جامون امنه، خب؟
.‏اوه نکن نیک ‏لطفا همینجوری بخور
‏نه جذبش زیاد طول میکشه ‏هنوز به اون مرحله نرسیدم
‏هدف اینه که قرص ها رو ترک کنی ...‏نه اینکه دوباره به
‏ام... متخصص این کار کیه؟
‏هی مامان، بیشتر میخوام
‏نه بابا. بعدا
‏خب چقدر داریم؟
.‏اینقدر داریم که به شرق ببریمت نگران نباش
‏- بعدش چی؟ ‏- بعد به خودت بستگی داره
‏ببین تراویس میاد ‏بعد میریم
‏- مطمئنی؟ ‏- نیک
‏میاد
‏باشه
‏برگرد
‏تا یکم آروم شه اوضاع میریم
،‏از راهی که اومدیم برمیگردیم ‏سوار ماشین میشیم و میریم
‏بعدش برمیگردیم پیش مدیسون؟
.‏- آره ‏- نمیشه فقط بریم؟ فقط خودمون
....‏کریس
‏لعنتی
‏- دارن میان داخل ‏- هان؟
‏دارن وارد کناری میشن
‏خب ما اینجا جامون امنه ‏اینجا نمیان
‏از کجا میدونی؟
‏چی میخوان بدزدن؟ ‏شانه؟
‏پلیس یک ساعته درستش میکنه ‏حداکثر دو ساعت
‏دوساعت پیش اینو گفتی
‏- میتونم دوباره از تلفنتون استفاده کنم؟ ‏- واست میارم
‏ممنونم
...‏هی
‏بذار سر جاش
‏ممنون
!‏بشکنید
!‏یوهو! آره
‏اینجا بیشتر از شانه هست .‏میدونی که
...‏میدونم. فقط میخواستم
‏پسرت رو متقاعد کنی همه چیز درست میشه
‏اگه اونایی بیرونن بیان داخل چی میشه؟
‏فرار میکنیم
‏به کجا؟
‏در جهات مختلف
‏بابا
‏- بابا ‏- چیه؟
‏دیوار گرم شده
‏باید بریم
‏خیلی خب از انجا میریم
‏نزدیک هم میمونیم ‏و میریم سراغ ماشین
‏باشه
‏از کنارم دور نمیشی
‏بریم
‏خیلی خب با همدیگه
.‏خیلی خب همه باهم ‏باهمدیگه
‏باز کن
!‏برو برو برو برو برو
‏یالا
‏باهمدیگه
‏بابا؟
‏- بابا؟ !‏- بیا اینجا! نزدیک نشو
‏از این طرف
:مترجمین M0hammad2020 & Alireza Azizi محمد و علیرضا
‏- جدا؟ ‏- آره
‏- من کلاه ‏- ماشین
‏کفش
‏بابا همیشه کفش بود
‏بابا ناراحت نمیشه
‏- خب چی میخوای باشی؟ انگشتانه؟ ‏- نه
‏- من ماشینم ‏- ماشین
‏باشه
‏ممنون. کی میخواد اول باشه؟
‏از کوچیک به بزرگ
‏من شما رو له و لورده میکنم ‏دارم حسش میکنم
.‏این بازی شیطانیه ‏رژیم کودکستان
‏آره
‏خفه شو و تاس بریز
!‏بکش بالا رفیق
.‏- دارمت پسر ‏- بکش بالا
.‏خودشه بیا
‏یالا واینستا
‏سرت رو بپا ‏سرت رو بپا
!‏مامان! مامان
!‏اوه نه
‏- گریزلدا !‏- مامان
!‏بابا
!‏بیایین کمک !‏کمک
‏گیر کرده! مراقب باش ‏مراقب باش مراقب باش
‏مراقب باش
‏این ماشین منه ‏سینی پشتی رو باز کن
‏چیزی نیست ‏چیزی نیست چیزی نیست
‏چیزی نیست
‏داری دچار شک عصبی میشی
‏خیلی خب حواست به من باشه ‏باهام حرف بزن. حرف بزن
‏هی، داری کجا میری؟ !‏بگیریدش! بگیریدش
!‏بیایین سراغم !‏ما هیچ کاری نکردیم
.‏آروم آروم ‏داری بهش صدمه میزنی
‏میدونم ببخشید ‏باهاش صحبت کن
‏دکتر میخواهیم تراویس
‏لعنت
‏باشه باشه باشه
،‏یک، دو، سه، چهار
.‏پنج ‏و اینجا تفرجگاه ـه
‏- خدای من ‏- و میخرمش لطفا
‏باشه باشه
.‏- خیلی خب تفرجگاه فروخته شد ‏- چهارصد دلار
.‏- بیخیال ‏- هی هی
‏آروم باش ‏جوانمردانه بازی کن
‏- اینجوری با بانکدار رفتار نکن ‏- بسیار ممنون
‏- و اینم جفت ‏- همیشه خوب ها میرسه به تو
‏اوه نگاه کن. دارم میترکونمتون ‏بیچاره ها
‏مامان
‏هفت
‏چقدر منتظر بمونیم؟
‏-به زودی میتونیم بخوابیم ‏- آره من وقتی
.‏منتظر برگشتن کسی هستم خوابم نمیبره
‏الان انگار یه آشناپنداری بزرگ داریم
‏فراماندارهای 11 ایالت
‏وضعیت اورژانسی اعلام کردند
...‏و از گارد ملی برای سرکوب آشوب ها
...‏درخواست کمک کردند
‏چی شده بابا؟
‏چه خبر شده؟
‏بدون برگ مرخصی ‏اجازه‌ی خروج ندارید
...‏نقاط بازرسی ها ایجاد شده
‏آقا؟
!‏شلیک میکنیم
!‏برید پایین
‏همه حالشون خوبه؟ ‏اون پشت اوضاع خوبه؟
‏و عاجزانه نیاز به کمک دارند
‏باوجود اجرای منع عبور و مرور شبانه
...‏هنوز گزارشاتی دریافت میکنیم
‏باهاش صحبت کن
‏- نقشه‌ی بعدی چیه لایزا؟ ‏- یه بیمارستان دیگه
‏نه، اونا هم همینجوری هستند
‏جایی دارین ببرمتون؟
‏- میخوام کمک کنم ‏-همونجوری من کمکت کردم؟
...‏من الان جونت رو ‏مهم نیست
‏- جایی هست ببرمت؟ ‏- ما رو با خودت میبری
‏- خونه‌ی خودم؟ ‏- آره
‏زنگ میزنم پسر عموم ‏بیاد دنبالمون
‏و اون موقع بی حساب میشیم
‏- میتونی امتیاز دادن رو بس کنی ‏- من نبودم شروع کردم
‏بابا؟
‏خب اگه برنگشت چکار کنیم؟
.‏شش ساعت شده ‏مگه ترافیک چقدر شدیده؟
...‏خب اون
‏آلیشا میشه بازی رو جمع کنی؟
...‏- مامان واقعا دوست ندارم ‏- قانون رو که میدونی
‏بازنده بازی رو جمع میکنه
‏باشه دارم میرم
‏مامان، میدونی بیرون چه خبره ‏نمیتونیم اینجا بمونیم
‏- نمیخوام عوضی بازی در بیارم ‏- خوبه
‏- رفته سراغ زن سابقش ‏- رفته سراغ پسرش
‏آره خانواده‌ش ...‏فقط دارم میگم
‏ما خانواده‌ش هستیم ‏میاد خونه
‏شاید رفته خونه
‏میدونی که الان داشتی ‏راجع به عوضی بودن میگفتی؟
...‏- هی ببخشید من فقط ‏- دوباره شروع شده
‏-آقای داسون ـه؟ ‏-هیس
‏من چیزی نمیبینم
‏خیلی خب ‏باید از پنجره فاصله بگیریم
‏باید به آلیشا بگی بیرون چه خبره
‏نه اون تا حالا حرفی نزده
‏حتما نباید بگه خب
‏آلیشا، بیا اینجا
‏- نیک؟ !‏- هیس
!‏باز نکن
‏سگه ‏فقط سگه
‏هی هی ‏هی چیزی نیست
‏چیزی نیست. چیزی نیست
.‏چیزی نیست. چیزی نیست .‏هی هی هی
‏اون چیه؟ ‏اون... زخمی شده؟
‏فکر نمیکنم خون خودش باشه
‏خیلی خب ‏"ترنس" تفنگ داره
.‏شاتگان ‏یه بار خواستم بدزدمش
.‏آلیشا، نزدیک بمون ‏واینستا
‏بیا مامان ‏یالا یالا یالا
‏خب
‏دنبالم بیایین
‏نیک
‏سوزان؟ پاتریک؟
‏- خیلی خب اینجا نیستن ‏- خوبه
‏سوزان؟
‏- دیدم دیدم ‏- اوه خدایا ‏
‏گلوله میخواهیم ‏اونو بیار
‏مواظب باش بده به من
‏باشه
‏- خب دیگه هم هست؟ ‏- نمیدونم
مامان؟ مامان؟
‏مامان یکی داخل خونه‌ی ماست
‏چی؟
‏بگیر مامان ‏مامان مامان برو کنار
‏- پرش کن ‏- مواظب باش. برو عقب
‏مراقب باش
‏- مامان ‏- باشه همینجا میمونیم
‏همینجا میمونیم
‏نه، نه، نه، نه
‏تراویس ـه. نه
‏- خدای من ‏- ممکنه اون نباشه
‏خودشه. بیا ‏اینو بگیر اینو بگیر
!‏تراویس
‏مدیسون
‏مدی؟
‏- گفتم داخل ماشین بمونین ‏- همراهت میاییم
‏گویا کسی اینجا نیست بابا
.‏ماشین هنوز توی پارکینگه ‏باید اینجا باشن
.‏- چپ چپ چپ !‏-تراویس
‏- الان راست، چپ !‏- تراویس
‏- بابا ‏-برگرد
‏تراویس؟
‏لایزا، با کریس برید داخل ماشین !‏سریع
‏از اینجا برید
‏پیتر؟
‏هی، تو مریض شدی
.‏- پیتر. نکن پیتر. منم تراویس .‏- بابا
‏- بابا داری چکار میکنی؟ !‏- از اینجا برید
!‏- بابا ‏- تراویس
‏تراویس؟
‏تراویس ‏تفنگ رو بده من
‏گلوله ‏گلوله ها کجان؟
‏باشه ولش کن ‏ولش کن. بریم
!‏تراویس نه
!‏بابا! بابا
!‏- بابا !‏- پیتر بس کن
!‏- تراویس !‏- نه، اسلحه رو بذار کنار
‏برو کنار
‏چکار کردی؟
!‏کمک
!‏آلیشا دستت رو بده من
!‏ولم کن
!‏- نه !‏- دستت رو بده من
!‏آلیشا
... ‏میشه !‏ولم کن
‏کریس، خدای من، چی شد؟
!‏میخواستم نجاتت بدم آلیشا
‏- آروم باش ‏- تو خوبی؟
‏- بابا خودت آروم باش !‏- کریس
‏سوسو چش شده؟
‏سوزان؟ ‏خدای من
‏- سوزان ‏- مریض شده
‏- گاز گرفت؟ ‏- معلوم نیست
‏مریض نیست
‏مرده
...خب مت اینجوری نیست
اون اینجوری نیست
مامان، مت اینجوری نیست !اون اینجوری نیست
!مت اینجوری نیست
چرا همچین حرفی میزنی؟
چون واقعیت همینه
هی، بذار ببینمش - مامان میتونه درستش کنه -
بیخیال. میدونی چند دفعه دماغم شکسته؟
آره. مامان میتونه درستش کنه
بذار کمکت کنم
باشه
...خیلی‌خب
طاقت بیار
آره
فکر نمیکنم شکسته باشه
اون مرده چه مشکلی داشت، بابا؟
اون زن‌ـه؟
مردم دارند مریض میشند
ما هم مریض میشیم؟
تو چیزیت نمیشه
همه‌ی ما چیزیمون نمیشه
باشه؟
بیا. باید با همه صحبت کنیم
میدونم، میدونم
حالش چطوره؟
چیزی داری بهش بدم یکم دردش رو کم کنه؟
چیزی قوی‌تر از آسپرین ندارم
تلفن تو آشپزخونه‌ست
اگه میخوای اون تماس رو بگیری
تماس گرفتم
پسر عموم فردا صبح میاد دنبال‌مون
مادرت رو تو یکی از اتاق خواب‌ها جا میدیم، باشه؟
ممنون - مگه نمیریم؟ -
چرا، چرا فردا صبح میریم
نه، تراویس ما باید بریم
وسایل‌مون رو جمع کردیم. آماده‌ایم فقط منتظر تو بودیم
میتونیم تو آشپزخونه راجبش صحبت کنیم؟
نه
این چیز داره بدتر میشه بهتر هم نمیشه. اینجا امن نیست
...مدیسون فکر کنم تراویس - ...نه، اینجا خونه‌ی تو نیست -
من نمیخوام بمونم. میخوام برم - ببین -
میخوام برم. نمیخوام اینجا بمونم - صبر کن -
صبر کن. هوا تاریکه. حتی نمیدونیم که مسیر اتوبان قابل گذر هست یا نه
ازمون توقع داریم صبر کنیم؟ - اون بیرون هیچ دیدی نداریم. خیلی خطرناکه -
اینجا خطرناک نیست؟ - داخل میمونیم، درها رو قفل میکنیم -
امشب رو به خیر میگذرونیم، باشه؟
از همدیگه مراقبت میکنیم
بهم اعتماد کن مدی. صبح از اینجا میریم
اگه اینجا میمونیم باید حواست به پیتر باشه
میتونی از وانت بنزین بیاری
برای چی؟ - تا بسوزونیش -
نه
اگه بسوزونیش مریضی پخش نمیشه
ما نمیدونیم بیماری چجوری پخش میشه
من میفهمم
این مرد رو میشناختی
آره همینطوره
لیاقتش این نبود
چیزی که گفتی واقعیت داره
اونا نمیمیرند. مدام برمیگردند
چیه؟
کاری که انجام میدی خوبه
که به اون زنه گریزلدا کمک میکنی
من کمکش نمیکنم
چرا لایزا کمک میکنی اینقدر به خودت سخت نگیر
من خیلی وقته که به خودم سخت نمیگیرم تراویس
معلوم شد از اونچه که فکر میکردم توانایی‌ـم بیشتره
میدونم، همیشه میدونستم
نه... تو همیشه این حرفو میزدی
اگه هفت سال فرصت داشتم میتونستم برم به دانشگاه پزشکی
دکتر بشم
این خیلی بده، چون اون به یه دکتر احتیاج داره
شکستگی و پارگی رو فراموش کن
وقتی پا میشکنه، بافت‌ها شروع به مردن میکنند
و خواهد مُرد
آلودگی خونش رو مسموم میکنه
اُرگان‌هاش از کار میفتند - کار به اونجا ها نمیرسه -
اوه، آره؟
کی میخواد جلوش رو بگیره، تو؟
نمیتونی همه چیز رو درست کنی تراویس
خوب، میدونی چیه؟ خیالم راحت شد
فکر میکردم وقتی دو تا همسرم تو خونه باشند همه چی عجیب و غریب میشه
چه اتفاقی داره میفته؟ این چیه؟
یه چیزی برای نجات پیدا کردن‌ـه
خیلی‌خب، پس ما فرا باید باهاشون بریم، درسته؟
نه
کجا مامان؟
ما نمیدونیم چه اتفاقی داره میفته
ما خودمون میتونیم از پس این مسئله بر بیایم
من میتونم از پسش بربیام - بابا، ما به کمک احتیاج داریم -
اونا میتونند کمک‌مون کنند
بابا؟
الان زمان خیلی بدی‌ـه که زیر دِین کس دیگه باشی
اونا فامیل نیستند
فامیل، مثل پسر عموت؟
آره
لطفا برو بخواب
به منم بگو برم بخوابم
تو بهم گفتی که تمام فامیل‌های ما در السالوادور خاک شدند
مادرت به کمک احتیاج داره
این خونه جای خوبی برای استراحت اونه
فردا چی؟
مامان هنوزم به کمک احتیاج داره
قراره چی کار کنیم؟
آروم باش میدونم کجا بریم
بابا
ما باید باهاشون بریم
عزیزم، به پدرت اعتماد کن
اون همیشه مراقب‌مون بوده
بهش اعتماد دارم
فکر تو بود که بهش اسپانیایی یاد ندیم
سلام فرشته
اون قرص‌ها رو از کجا گیر آوردی؟
برگشتم به دانشگاه
پلیس‌ها رختکن رو پاکسازی نکرده بودن
دختر باهوش
به اندازه کافی قرص دارم تا نیک رو به صحرا برسونیم
و بعد بقیه‌اش رو به اون زن‌ـه میدم
گریزلدا، خوبه
هی، اونا رو هم باید با خودمون بیاریم
البته اون زن‌ـه آسیب دیده
نه، اونا مارو داخل مغازه‌شون راه دادند مدی
به خاطر کاری که دنیل کرد متاسفم
مجبور بود
فکر کردم از دستت دادم
نه، منو از دست ندادی
تو هیچوقت منو از دست نمیدی
دوباره ترکت نمیکنم
کی میتونه بخوابه، مگه نه؟
ببین، من نمیخوام باعث دردسر بشم
مدیسون، میدونم که ما دوست نیستیم
این حرفو به عنوان یه مادر بهت میزنم
ما باید همدیگه رو حمایت کنیم، تو و من
بچه‌ها بهش احتیاج دارند
...اونا دوباره باید اعتماد کنند و
یه چیزی ازت میخوام
زنی که اون بیرونه اسمش سوازن‌ـه
وقتی میرفتم سر کار از بچه‌هام مراقبت میکرد
بعد از اینکه شوهرم مُرد از منم مراقبت میکرد
به نظر دوست خوبی بوده
دوست خوبی بود
و اگه زمانی من هم مثل اون شدم
ازت میخوام ترتیبش رو بدی
نذار تراویس اینکارو بکنه
اینکار نابودش میکنه
صبح بخیر سوزان
این لوله‌ها سیلندر دارند
کالیبر تفنک، برای اینه که مهمات رو بهتر و بیشتر پخش کنه
این ضامن تفنگ‌ـه
خوب - از اینجا تیر میذاری، ممنون -
اینا تیرهای "بردشات" شماره‌ی هشت‌ـه
اینا هم "00 باک" هستند
اینا هر جسمی رو از حرکت میندازند
خیلی‌خب
احساس بهتری داری؟ - چی کار داری میکنی؟ -
اون طرز کار تفنگ رو بهم یاد میده بابا
کار گذاشتن وسایل تو وانت رو تموم کن - مسئله‌ی مهمی نیست -
برو کریس
پسره هر چی بیشتر بدونه جونش کمتر به خطر میفته
فکر نمیکنم ضرری داشته باشه ترور
میدونی که راجب تفنگ‌ها چه احساسی دارم
تفنگ‌ها به احساست نسبت به خودشون اهمیت نمیدن
کافیه
آماده‌ای بریم؟
ماشین هم آماده‌ست، آره
یه کار دیگه باید انجام بدم
سوزان
مدی
داشتم فکر میکردم شوهرش کجاست
فکر میکردم چی میشد
اگه دیشب میومدی خونه
منو اینجوری پیدا میکردی
چی میشه اکه شوهرش بیاد ...خونه اینجوری پیداش کنه
اینجوری پیدات نمیکردم
فکر میکنی پاتریک تا الان مرده؟
فکر میکنی رفته و هیچوقت به خونه برنگشته
نمیدونم
اون چه موجودیه؟
اون سوزان‌ـه، دوستت
دیگه بدتر
اون مرده - ما اینو نمیدونیم -
میدونیم - ما هنوز چیزی نمیدونیم -
چی میشه اگه یه شانس کوچیکی
باشه که بهش کمک کنه؟
این تصمیم تو نیست
بدش به من قبل از اینکه کاری بکنی
که غیر قابل جبران‌ـه
مدیسون
ضعیف
یکم دیگه میخوام
مامان
لطفا
تمام چیزی که داریم همینه؟ - آره -
بقیه‌اش رو دادم به گریزلدا
چرا؟
بهش احتیاج داشت
مامان، اون از من قوی‌تره
اون درد داره - منم همینطور -
میدونم
من کمکت میکنم
من بهت تو احتیاج ندارم مامان داروهام رو میخوام
اونا دارند میرند - خوبه -
این دیوونگیـ‌ه بابا ما باید باهاشون بریم
نه
بهم بگو از چی میترسی
هیچی
تو کله‌شقی میکنی، توهم زدی
داری به مامان آسیب میزنی
دارم از اون و تو مراقبت میکنم
اون به پرستار احتیاج داره
میدونم اگه از تراویس بخوایم، بهمون اجازه میده
باهاشون بریم
وقتی که رفتند، من میرم بیرون و یه دکتر پیدا میکنم
میاد و مادرت رو درمان میکنه - چجوری؟ -
از کجا میخوای دکتر پیدا کنی؟
من و پدرت تو بدترین موقعیت‌ها بودیم
اما هنوزم زنده‌ایم
مامان
اینا آدمای خوبین
آدمای خوب اولین کسایی هستند که میمیرند
آلیشا
بیا داریم میریم
آلیشا بیا
شنیدم - بزن بریم -
باید دستشویی میکردم
پاتریک
پاتریک، پاتریک صبر کن
نه، نه، نه، نه
سوزان من خونه‌ام
فرودگاه‌ها بسته شده
تمام مسیر از "سالت لیک" تا اینجا رو روندم
سعی کردم باهات تماس بگیرم، اما
سوزان؟ - پاتریک! پاتریک -
بهش دست نزن
اون همسرت نیست
چه اتفاقی افتاده سوزان؟
اسم شما چیه قربان؟ - تراویس ماناوا -
این محل اقامت شماست؟ - آره، خونه‌ی دوست‌دخترمه -
و اسم شما چیه خانوم؟ - مدیسون کلارک -
چند نفر سرنشین دارید؟ - همه با هم نه نفر -
خانواده‌ی بزرگی هستید
اسامی خواهش میکنم؟ من تراویس ماناوا
و مدیسون کلارک رو نوشتم
نیکولاس کلارک، آلیشا کلارک
الیزابت اورتیز کریستوفر ماناوا
دنیل سالازار، گریزلدا سالازار اوفلیا سالازار
خیلی‌خب، مطمئن بشید که تمام اعضای خانواده‌تون داخل بمونند
میتونید بهم بگید همسایه من پاتریک ترن رو کجا بردید؟
همسایه شما به خون آلوده آغشته شده بود
خون همسرش بود
اون دیگه همسرش نیست
بیماری مسری‌ـه، از طریق خون منتقل میشه اینجوری اتفاق میفته؟
هیچکدوم از اعضای خانواده شما در معرض بیماری قرار گرفتند؟
نه
اون چیه؟
سگ ما مرد
متاسفم که اینو میشنوم
برگردید داخل
ما سراغ‌تون میایم
براوو دو، براوو دو
سواره نظام از راه رسیده
اوضاع قراره بهتر بشه
چه خبر شده؟
دیگه خیلی دیر شده
:مترجمین M0hammad2020 & Alireza Azizi محمد و علیرضا