1
00:00:01,994 --> 00:00:03,943
یکی از چاه ها منفجر شده

2
00:00:04,810 --> 00:00:05,850
( آنچه گذشت )

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,799
کسی میدونه کدوم احمقی
اینکارو کرده؟

4
00:00:08,801 --> 00:00:10,417
وس اینکارو نکرد

5
00:00:10,419 --> 00:00:11,777
چه مدته باهاشون کار میکنی وس؟

6
00:00:11,779 --> 00:00:13,170
نمیدونم داری راجب کی صحبت میکنی

7
00:00:13,172 --> 00:00:14,954
دوست داری نقاشی کنی وس؟

8
00:00:14,956 --> 00:00:16,573
برادرت کجاست؟
- مرده

9
00:00:16,575 --> 00:00:17,632
برادرت با اونا بود؟

10
00:00:17,634 --> 00:00:20,185
من نمیدونم " اونا " کین

11
00:00:20,187 --> 00:00:22,412
باور نمیکنم

12
00:00:22,414 --> 00:00:24,815
داشتم راجب چیزایی که ویرجینیا گفته
بود فکرمیکردم

13
00:00:24,817 --> 00:00:26,725
راجب کسایی که اون پیام رو
نوشته بودن

14
00:00:26,727 --> 00:00:29,611
یه چیزایی از رنجر هیل که اونا
زیر زمینن

15
00:00:31,564 --> 00:00:34,916
مرگ . تخریب . فرسودگی

16
00:00:38,405 --> 00:00:41,815
اتفاقایی که داره سر این جهان میاد جدید نیست

17
00:00:41,817 --> 00:00:45,652
جهان از زمانش آغازش در حال خراب شدن بوده

18
00:00:45,654 --> 00:00:48,580
خورشید سوخت هسته ای خودش رو مصرف میکنه

19
00:00:48,582 --> 00:00:52,401
این سیاره خیلی دور تر از محور خودش میچرخه

20
00:00:52,403 --> 00:00:54,636
قاره ها از هم دور و دور تر میشن

21
00:00:54,638 --> 00:00:57,255
یخ های قطبی در حال ذوب شدن و نابود شدن هستن

22
00:00:57,257 --> 00:00:59,683
جنگل ها پژمرده میشن و میسوزن

23
00:00:59,685 --> 00:01:03,670
همه چی داره نابود میشه میشه
از جمله ما

24
00:01:03,672 --> 00:01:07,524
مرگ اجتناب پذیره
به صورت خیلی ساده

25
00:01:07,526 --> 00:01:12,604
اما از این مرگ...زندگی های 
جدیدی سرچشمه میگیرن

26
00:01:12,606 --> 00:01:15,365
بدن های پوسیده ما به
خاک غذا میدن!

27
00:01:15,367 --> 00:01:18,660
و خاک هم گیاهان رو به وجود میاره

28
00:01:18,662 --> 00:01:21,096
و گیاهان هم مارو سیر میکنن

29
00:01:21,098 --> 00:01:24,023
و همه موجوداتی زنده هستن و به ما کمک میکنن

30
00:01:24,025 --> 00:01:26,668
همیشه اینطوری بوده.

31
00:01:26,670 --> 00:01:30,697
همیشه اینطوری خواهد بود.

32
00:01:30,699 --> 00:01:33,050
مردم به اقصا نقاط جهان نگاه میکنن

33
00:01:33,052 --> 00:01:36,536
و همه جا مرگ رو میبینن

34
00:01:36,538 --> 00:01:39,965
اما اون چیزی نیست که در واقعیت
وجود داره

35
00:01:39,967 --> 00:01:42,375
اگه به اندازه کافی و خوب نگاه کنن

36
00:01:42,377 --> 00:01:45,621
اگه با چشمان باز خوب نگاه کنن

37
00:01:45,623 --> 00:01:47,973
میتونن زندگی رو ببینن

38
00:01:47,975 --> 00:01:49,625
اما این تقصیر اونا نیست

39
00:01:49,627 --> 00:01:51,793
اونا نمیدونن چطوری باید چشماشون رو باز کنن

40
00:01:51,795 --> 00:01:54,071
تقصیر اونا نیست

41
00:01:54,073 --> 00:01:57,649
اونا همیشه به راه جلوی پاشون رو 
نگاه میکنن

42
00:01:57,651 --> 00:02:00,852
حتی با این حال

43
00:02:00,854 --> 00:02:04,656
حتی با این حال که زمان حال یعنی زمان آینده

44
00:02:04,658 --> 00:02:06,934
ما حقیقت رو میدونیم

45
00:02:06,936 --> 00:02:08,401
اونا نمیدونن

46
00:02:08,403 --> 00:02:10,236
ما میتونیم ببینیم

47
00:02:10,238 --> 00:02:11,905
اونا نمیتونن

48
00:02:11,907 --> 00:02:13,999
بنابر این به عهده ماست

49
00:02:14,001 --> 00:02:18,244
بهشون کمک کنیم تا از چیزایی که قراره
اتفاق بیوفته نترسن

50
00:02:18,246 --> 00:02:20,948
حقیقت رو میدونی؟

51
00:02:20,950 --> 00:02:22,724
میتونی ببینی؟

52
00:02:25,104 --> 00:02:29,088
میتونی کمکشون کنی تا نترسن؟

53
00:02:33,428 --> 00:02:35,261
سابرینا بدو عجله کن

54
00:02:35,263 --> 00:02:37,597
تازه وارد داریم
باید گشنشون باشه

55
00:02:37,599 --> 00:02:40,192
ببخشید فقط سعی داشتم جوری که تدی
میبینتش اونو ببینم

56
00:02:40,194 --> 00:02:41,434
خب تونستی؟

57
00:02:44,390 --> 00:02:45,873
نه هنوز

58
00:02:47,184 --> 00:02:49,376
بزودی میبینی

59
00:02:56,710 --> 00:02:58,543
اون تازه واردا کیان؟

60
00:02:58,545 --> 00:03:01,621
چند تا بازمانده که از یه گله فرار کردن

61
00:03:01,623 --> 00:03:04,141
تدی میگه اونا خیلی بد بنظر میرسن

62
00:03:04,143 --> 00:03:05,884
چه خبرا؟

63
00:03:05,886 --> 00:03:07,886
دارن میان پایین

64
00:03:07,888 --> 00:03:10,038
+ برسیشون کردید؟

65
00:03:16,322 --> 00:03:17,613
مشکلی نیست

66
00:03:17,615 --> 00:03:20,073
میدونم که راه سختی داشتید

67
00:03:20,075 --> 00:03:21,641
میتونید بیاید داخل

68
00:03:21,643 --> 00:03:23,285
بهتون آسیب نمیزنیم

69
00:03:23,287 --> 00:03:26,121
به " هولدینگ " خوش اومدید

70
00:03:26,123 --> 00:03:29,241
فکرکنم از اینجا خوشتون میاد

71
00:03:44,433 --> 00:03:47,259
مطمئنی این همون مکانی بود که داکوتا
داشت راجبش میگفت؟

72
00:03:47,261 --> 00:03:49,427
اره

73
00:03:59,822 --> 00:04:09,289
ترجمه و تنظیم : آیدا نادری
@Aydanaderi

74
00:04:14,773 --> 00:04:24,485
بزرگ ترین مرجع دنیای مردگان متحرک در ایران
@The_walkingdead

75
00:04:30,012 --> 00:04:32,137
چرا صدا ضبط میکنید؟

76
00:04:32,139 --> 00:04:33,471
برای تدی

77
00:04:34,792 --> 00:04:36,066
تدی خر کیه؟

78
00:04:36,068 --> 00:04:37,901
اون باعث شده هممون اینجا باشیم

79
00:04:39,905 --> 00:04:43,164
الان اینجاست؟

80
00:04:43,166 --> 00:04:46,151
ندای اون همیشه با ماست

81
00:04:46,153 --> 00:04:48,412
مرده؟

82
00:04:49,915 --> 00:04:53,825
نه نه اتفاقا خیلی هم زندست

83
00:04:53,827 --> 00:04:58,663
اگه نمیتونید ببینید من
شمارو راهنمایی میکنم

84
00:04:58,665 --> 00:05:03,293
وقتی نمیتونی حرکت کنی...
من حملت میکنم

85
00:05:03,295 --> 00:05:06,221
میدونی؟ شما خیلی خوش شانس هستید 
که ما پیداتون کردیم

86
00:05:06,223 --> 00:05:09,190
میخوام اسلحمو پس بگیرم

87
00:05:09,192 --> 00:05:12,510
هیچ راهی وجود نداره که بزاریم
بیان این داخل

88
00:05:12,512 --> 00:05:14,971
ما درس هامون رو از راه سختی یادگرفتیم

89
00:05:14,973 --> 00:05:17,065
خب توی جاده داشتید چیکار میکردید؟

90
00:05:19,594 --> 00:05:21,611
جست و جو میکردیم

91
00:05:21,613 --> 00:05:23,855
میدونی؟ دنبال یه چیزی برای خوردن میگشتیم

92
00:05:23,857 --> 00:05:26,116
از کجا اومدید؟

93
00:05:26,118 --> 00:05:28,910
یه مکانی که هیچ وقت بهش
برنمیگردیم

94
00:05:28,912 --> 00:05:30,937
خب چرا؟

95
00:05:30,939 --> 00:05:32,622
مهمه؟

96
00:05:32,624 --> 00:05:34,416
تدی خوشش میاد بدونه

97
00:05:34,418 --> 00:05:37,753
که از کجا به اینجا رسیدید

98
00:05:40,540 --> 00:05:42,999
من پیداتون کردم

99
00:05:43,001 --> 00:05:46,636
و بهتون کمک خواهم کرد تا حقیقت رو ببینید

100
00:05:46,638 --> 00:05:49,556
مردم به اقصا نقاط جهان نگاه میکنن

101
00:05:49,558 --> 00:05:52,667
و همه جا مرگ رو میبینن

102
00:05:52,669 --> 00:05:55,896
اما اون چیزی نیست که در واقعیت
وجود داره

103
00:05:55,898 --> 00:06:01,017
اگه با چشمان باز نگاه کنن میتونن زندگی رو ببینن

104
00:06:02,780 --> 00:06:05,897
چقد آدم این پایین زندگی میکنن؟

105
00:06:05,899 --> 00:06:08,233
میتونن از اینجا خارج شن؟

106
00:06:08,235 --> 00:06:09,734
برای به دست آوردن غذا چیکار میکنید

107
00:06:09,736 --> 00:06:12,120
برق یا آب؟

108
00:06:12,122 --> 00:06:14,748
قبلا توی یه مکانی مثل اینجا بودم

109
00:06:14,750 --> 00:06:17,125
فکرنمیکنم قبلا توی همچین مکانی بوده باشی

110
00:06:17,127 --> 00:06:18,835
چطوری اینقدر مطمئنی؟

111
00:06:18,837 --> 00:06:20,745
چون هیچ جایی شبیه اینجا وجود نداره.

112
00:06:20,747 --> 00:06:24,966
چون هیچ وقت هیچ مکانی شبیه 
اینجا وجود نداشته

113
00:06:35,646 --> 00:06:38,580
چه مدت طول میکشه ؟

114
00:06:38,582 --> 00:06:40,265
فقط چندماه

115
00:06:40,267 --> 00:06:42,359
وقتی گوشت تموم میشه استخوان هاشو
درمیاریم

116
00:06:42,361 --> 00:06:45,011
و با اونا برای مرغ ها غذا درست میکنیم

117
00:06:45,013 --> 00:06:47,989
اینطوری رشدن کردنشون ضرر نداره؟

118
00:06:47,991 --> 00:06:50,534
اینطوری همه موجودات زنده دارن تجزیه میشن

119
00:06:50,536 --> 00:06:53,370
از زمان آغاز

120
00:06:53,372 --> 00:06:55,071
اتفاقیه که باید بیوفته

121
00:06:55,073 --> 00:06:57,282
اگه اون " پوستر ها " این دور و برا پرسه نزنن

122
00:06:57,284 --> 00:06:59,459
ببخشید
پوستر ها؟

123
00:06:59,461 --> 00:07:01,527
مرده ها

124
00:07:01,529 --> 00:07:04,881
میتونیم برگردیم به اونا بعدا

125
00:07:04,883 --> 00:07:09,511
غذا؟ آب؟ برق؟
خیلی عالیه

126
00:07:09,513 --> 00:07:14,115
اما...اما باز یکم مثل این میمونه

127
00:07:14,117 --> 00:07:16,968
که دارید برای یه چیزی آماده میشید

128
00:07:18,397 --> 00:07:20,313
شمارو توی زمان درستی پیدا کردیم

129
00:07:20,315 --> 00:07:22,632
میخواستم به تدی بگم که بهتون بگه
، وقتی برگشت

130
00:07:22,634 --> 00:07:25,059
خب میتونید تصمیم بگیرید که میخواید بمونید یا نه

131
00:07:25,061 --> 00:07:29,906
اما دلیلی نمیبینم که نباید دلیلش رو بدونی

132
00:07:29,908 --> 00:07:32,659
بزودی در هارو برای همیشه میبندیم

133
00:07:32,661 --> 00:07:34,727
برای همیشه؟

134
00:07:34,729 --> 00:07:36,079
چرا؟

135
00:07:36,081 --> 00:07:38,331
اینطوری دیگه نمیتونیم هیچوقت بریم اون سمت

136
00:07:38,333 --> 00:07:41,001
این راه جدیده
اون یکی قدیمی بود

137
00:07:41,003 --> 00:07:44,329
اینجا همون جایی هست که 
زندگی دوباره سرچشمه میگیره

138
00:07:47,551 --> 00:07:50,427
- چقد آدم این پایین زندگی میکنن؟
   - میتونن از اینجا خارج بشن؟

139
00:07:50,429 --> 00:07:52,888
    - ما میتونی خارج بشیم؟
 + اینا سوالای سختی نیستن

140
00:07:52,890 --> 00:07:55,206
بجنب 
باید یه جوابی بهم بدی

141
00:07:55,208 --> 00:07:58,310
میدونی؟ من بیشتر راجب چیزایی که
تو باید بهم بگی کنجکاوم

142
00:08:01,364 --> 00:08:05,016
یه سوال وجود داره که

143
00:08:05,018 --> 00:08:06,443
دلم میخواد بپرسم

144
00:08:06,445 --> 00:08:08,403
اون چیه؟

145
00:08:10,765 --> 00:08:12,407
میتونی ببینی؟

146
00:08:16,196 --> 00:08:18,680
ساده ترینشون...

147
00:08:18,682 --> 00:08:20,031
وقتی بهش نگاه میکنی

148
00:08:20,033 --> 00:08:22,584
چی میبینی؟

149
00:08:22,586 --> 00:08:26,087
داری شوخی میکنی؟
- نه

150
00:08:26,089 --> 00:08:28,281
درست بهش نگاه کن

151
00:08:28,283 --> 00:08:30,217
بهم بگو دقیقا چی میبینی

152
00:08:36,141 --> 00:08:39,175
قاعدتا یه واکر رو میبینم که روی زمینه

153
00:08:39,177 --> 00:08:41,269
چیز دیگه ای نمیبینی؟

154
00:08:44,399 --> 00:08:47,183
مشکلی نیست. هیچ کسی با 
اولین نگاهش متوجه نمیشه

155
00:08:49,571 --> 00:08:51,896
چی داره اذیتت میکنه آلیشا؟

156
00:08:51,898 --> 00:08:55,050
اگه بخوام صادق باشم تدی میدونه 
چی اذیتت میکنه اگه خودت نمیدونی

157
00:08:55,052 --> 00:08:57,193
چرا اون باید راجب حسی که من دارم چیزی بدونه؟

158
00:08:57,195 --> 00:08:59,095
چون به درون چشمات نگاه میکنه

159
00:08:59,097 --> 00:09:01,072
و حقیقت رو درونشون میبینه

160
00:09:01,074 --> 00:09:03,649
اون راهی رو میبینه که هیچکس
نمیتونه ببینه

161
00:09:03,651 --> 00:09:06,044
حتی تو

162
00:09:06,046 --> 00:09:08,746
خیلی خب جوابات....

163
00:09:08,748 --> 00:09:12,133
اونا راه زیادی رو برای رسیدن به تدی
طی میکنن

164
00:09:12,135 --> 00:09:15,095
نمیفهمم این دیگه چجور تستیه؟

165
00:09:15,097 --> 00:09:17,755
ما فقط داریم سعی میکنیم دونسته های
شمارو بسنجیم

166
00:09:19,667 --> 00:09:21,500
مثل یه حقه میمونه

167
00:09:21,502 --> 00:09:22,811
خیلی شکاکی

168
00:09:22,813 --> 00:09:24,521
ما مشکوک به نظر میرسیم

169
00:09:24,523 --> 00:09:26,356
چرا؟

170
00:09:26,358 --> 00:09:28,083
چون وقتی ما شمارو برنده بازی میکنیم

171
00:09:28,085 --> 00:09:30,151
یعنی تو دیگه حالا یه باورکننده واقعی هستی

172
00:09:30,153 --> 00:09:32,028
از همه میخوای تا اینکارو کنن؟

173
00:09:32,030 --> 00:09:34,614
میدونی؟ داری همینطوری جواب سوال هامو 
با سوال کردن میدی

174
00:09:34,616 --> 00:09:37,492
مردم معمولا چی میگن؟

175
00:09:37,494 --> 00:09:39,310
ازشون انتظار داری چی بگن؟

176
00:09:39,312 --> 00:09:41,112
نه نه جواب غلط و درستی در کار نیست

177
00:09:41,114 --> 00:09:43,498
ببین من نمیدونم
فقط یه واکر میبینم

178
00:09:43,500 --> 00:09:45,199
بهتر نگاه کن

179
00:09:49,322 --> 00:09:51,047
کی اینو کشیده؟

180
00:09:51,049 --> 00:09:53,008
چرا میپرسی؟

181
00:09:53,010 --> 00:09:54,968
من یه نقاش بودم

182
00:09:54,970 --> 00:09:56,961
و چی میکشیدی؟

183
00:09:56,963 --> 00:09:58,680
همه چی

184
00:09:58,682 --> 00:10:01,799
شروع کردم به از کارهای
برادرم کپی کردن

185
00:10:01,801 --> 00:10:03,209
تو یه برادر داری؟

186
00:10:03,211 --> 00:10:04,469
داشتم

187
00:10:04,471 --> 00:10:07,188
بهم نزدیک بودید؟

188
00:10:08,859 --> 00:10:11,884
اسمش نیک بود
- پابلو

189
00:10:11,886 --> 00:10:13,987
برادرم بهترین دوست من بود

190
00:10:13,989 --> 00:10:16,489
دلم میخواست شبیهش باشم

191
00:10:16,491 --> 00:10:19,284
چرا داری راجب خانوادم سوال میپرسی؟

192
00:10:19,286 --> 00:10:23,655
همونطور که تدی میگه بقای ما به اونا وابستست

193
00:10:23,657 --> 00:10:26,041
هر نسلی جای خودش رو به نسل بعدی میده

194
00:10:29,379 --> 00:10:32,330
یه جوری بهش نگاه میکنی انگار داره یه
چیزایی بهت یادآوری میکنه

195
00:10:32,332 --> 00:10:34,832
مادرم! اون...

196
00:10:39,506 --> 00:10:42,057
توی مکانی که بودیم چنین 
محصولاتی میکاشت

197
00:10:42,059 --> 00:10:44,659
چی اتفاقی براش افتاد؟

198
00:10:47,588 --> 00:10:50,089
اون جونش رو از دست داد تا ما بتونیم زنده بمونیم

199
00:10:52,169 --> 00:10:54,686
پایان اون...

200
00:10:54,688 --> 00:10:56,613
سرآغاز تو بود

201
00:11:03,622 --> 00:11:05,196
چیز تازه ای؟

202
00:11:06,866 --> 00:11:08,917
از زیر زبونشون
نمیشه حرف کشید

203
00:11:08,919 --> 00:11:10,685
باید یه کاری کنیم بهمون اعتماد کنن

204
00:11:10,687 --> 00:11:12,611
باید یه کاری کنیم تدی بهمون اعتماد کنه

205
00:11:12,613 --> 00:11:14,780
کسی دیدتش؟
- اینجا نیست

206
00:11:14,782 --> 00:11:17,133
اره مطمئنم داره یه جای خالی پیدا میکنه

207
00:11:17,135 --> 00:11:18,860
تا برینه توش

208
00:11:18,862 --> 00:11:20,712
بزودی برمگیرده به خونش
- اره میاد

209
00:11:20,714 --> 00:11:22,597
در این بین کاری که به خاطرش
اومدیم اینجا رو انجام میدیم

210
00:11:22,599 --> 00:11:24,724
ببینیم میتونیم چی پیدا کنیم
چیزی که ویرجینیا نمیدونست

211
00:11:24,726 --> 00:11:26,201
چیه که اون رو ترسونده

212
00:11:26,203 --> 00:11:27,552
و گورمون رو از اینجا گم میکنیم

213
00:11:27,554 --> 00:11:29,387
قبل اینکه مارو تبدیل به کود کنن

214
00:11:29,389 --> 00:11:31,481
ممکنه یکم طول بکشه

215
00:11:33,402 --> 00:11:35,801
بقیه برگشتن

216
00:11:36,988 --> 00:11:39,355
وقتشه که تدی رو ببینید

217
00:11:39,357 --> 00:11:41,015
بجنبید

218
00:11:44,821 --> 00:11:46,888
بریم تو کارش

219
00:12:07,168 --> 00:12:08,518
ناهار رو از دست دادیم؟

220
00:12:08,520 --> 00:12:10,353
دارم از گشنگی میمیرم

221
00:12:10,355 --> 00:12:11,670
تدی کجاست؟

222
00:12:11,672 --> 00:12:12,939
اون مارو فرستاد

223
00:12:12,941 --> 00:12:14,441
خودش بعدا برمیگرده

224
00:12:16,436 --> 00:12:19,154
خودش نیست؟
- نه

225
00:12:19,156 --> 00:12:21,448
اون درکه

226
00:12:24,594 --> 00:12:26,536
درک؟

227
00:12:26,538 --> 00:12:28,663
وس؟

228
00:12:28,665 --> 00:12:29,947
وس؟

229
00:12:29,949 --> 00:12:33,042
تو زنده ای؟

230
00:12:34,880 --> 00:12:37,071
چطوری اخه؟

231
00:12:43,129 --> 00:12:45,496
تو زنده ای!

232
00:12:48,042 --> 00:12:50,118
تو هم زنده ای

233
00:12:55,859 --> 00:12:58,142
راهمون رو پیدا کردیم

234
00:13:06,911 --> 00:13:08,394
چی؟
- هیچی

235
00:13:08,396 --> 00:13:10,488
چی؟

236
00:13:10,490 --> 00:13:12,698
گذشته رو مرور میکردم

237
00:13:12,700 --> 00:13:15,067
حتی نمیدونم چه مدت

238
00:13:15,069 --> 00:13:16,828
به این فکرمیکردم که تو تیکه تیکه شدی

239
00:13:21,927 --> 00:13:23,167
تو حتی نتونستی

240
00:13:23,169 --> 00:13:24,877
اون روز قهوه ات رو بخوری؟

241
00:13:24,879 --> 00:13:27,989
دیوونه ای چیزی هستی که فکرمیکنی اون
روز رفتم دنبال خامه؟

242
00:13:27,991 --> 00:13:29,841
نه

243
00:13:29,843 --> 00:13:32,960
اره نمیدونم

244
00:13:32,962 --> 00:13:36,255
ببخشید وس

245
00:13:36,257 --> 00:13:38,933
واقعا ببخشید

246
00:13:38,935 --> 00:13:41,769
یه بسته بزرگ شیر غلیظ پیدا کردم

247
00:13:41,771 --> 00:13:43,688
اما وقتی که از مغازه اومدم بیرون

248
00:13:43,690 --> 00:13:45,189
یه گله داشت از پایین جاده میومد

249
00:13:45,191 --> 00:13:46,932
یه گوشه گیر کردم

250
00:13:46,934 --> 00:13:49,485
نتونستم برم پیش دوچرخه 
رسیدم به یه کلبه کوچیک و رفتم توش

251
00:13:49,487 --> 00:13:52,104
واکرا هی میخوردن به در چوبی کلبه

252
00:13:52,106 --> 00:13:54,249
سعی کردم که برم بیرون
اما خیلی گله بزرگ بود

253
00:13:54,251 --> 00:13:56,292
نمیدونم...

254
00:13:56,294 --> 00:13:58,853
بعدش فکرکردم مردم

255
00:13:58,855 --> 00:14:00,380
همینطوری هم بود

256
00:14:03,042 --> 00:14:05,652
اما وقتی بیدار شدم

257
00:14:05,654 --> 00:14:07,136
اینجا بودم

258
00:14:09,307 --> 00:14:10,623
اونا نجاتت دادن؟

259
00:14:10,625 --> 00:14:13,384
دقیقا همون طوری که شمارو نجات دادن

260
00:14:13,386 --> 00:14:15,887
چرا دنبالم نگشتی؟

261
00:14:15,889 --> 00:14:17,963
گشتم

262
00:14:17,965 --> 00:14:19,732
اما رفته بودی

263
00:14:24,639 --> 00:14:26,397
دوچرخم که بود

264
00:14:26,399 --> 00:14:29,525
رفیق من نمیتونستم زیاد دور بزنم باهاش

265
00:14:29,527 --> 00:14:31,886
اون تنها وسیله نقلیه من بود رفیق

266
00:14:31,888 --> 00:14:33,513
مثل یه بچه گربه بودی نه؟

267
00:14:33,515 --> 00:14:34,947
اره اما دیگه نیستم

268
00:14:34,949 --> 00:14:36,574
وایسا چی شد؟
- کجا...

269
00:14:36,576 --> 00:14:37,825
دلت نمیخواد بدونی

270
00:14:37,827 --> 00:14:40,086
لعنتی

271
00:14:43,207 --> 00:14:46,042
به نظر میرسه با چندتا آدم خوب داری میگردی

272
00:14:46,044 --> 00:14:48,678
اره همه چیز...

273
00:14:48,680 --> 00:14:52,907
اخیرا یکم تنش انگیز بوده

274
00:14:52,909 --> 00:14:55,051
اما وارد جهت درست شدیم

275
00:14:58,589 --> 00:15:00,222
هنوز نقاشی میکنی؟

276
00:15:03,194 --> 00:15:05,227
به مردم کمک میکنیم تا ببینیم چی میشه

277
00:15:05,229 --> 00:15:07,788
میخوای چی بشه؟

278
00:15:07,790 --> 00:15:11,284
داشتیم اون متن هارو روی تنه درختا مینوشتیم

279
00:15:11,286 --> 00:15:14,595
متن هایی مثل " اگه داری این متن رو میخونی تو
هنوز اینجا وایستادی "

280
00:15:14,597 --> 00:15:17,724
رمان تو و البته قرار نبود اونا چیزی رو
تغییر بده

281
00:15:17,726 --> 00:15:22,378
منظور ما یه چیز خوب بود ولی در واقع
هیچ معنی ای نداشت

282
00:15:22,380 --> 00:15:26,082
تدی بهم کمک کرد تا ببینمش

283
00:15:26,084 --> 00:15:28,968
اما حالا

284
00:15:28,970 --> 00:15:32,113
کاری که دارم میکنم

285
00:15:32,115 --> 00:15:34,623
یه معنی ای داره

286
00:15:37,454 --> 00:15:39,303
دقیقا داری اینجا چیکار میکنی درک؟

287
00:15:45,253 --> 00:15:46,978
مطمئن نیستم که براش آماده باشی

288
00:15:46,980 --> 00:15:48,604
کی براش آماده ام؟

289
00:15:48,606 --> 00:15:51,774
وقتی که چیزی رو که من میبینم تو هم ببینی

290
00:15:51,776 --> 00:15:56,570
توی باغ یه شیفت برداشتم

291
00:15:56,572 --> 00:15:59,824
موقه شام میبینمت

292
00:15:59,826 --> 00:16:02,643
همینه

293
00:16:13,615 --> 00:16:15,339
کار میکنم تا ببینیدش

294
00:16:17,786 --> 00:16:21,788
دست تورو میگیرم و درون 
آتش ردت میکنم

295
00:16:21,790 --> 00:16:26,350
از طریق تاریکی ها و تونل های تاریک

296
00:16:26,352 --> 00:16:28,111
مراقب باش وس

297
00:16:28,113 --> 00:16:32,097
بهم آسیب نمیزنه

298
00:16:32,099 --> 00:16:34,025
تانک تاون چی؟

299
00:16:34,027 --> 00:16:36,602
هرکاری که با همه کردن...
با تو هم میکنن

300
00:16:36,604 --> 00:16:39,196
چیزی راجب اون موضوع نمیدونه

301
00:16:39,198 --> 00:16:41,273
ازش پرسیدی؟

302
00:16:41,275 --> 00:16:44,685
امکان نداره اون چنین کاری کنه

303
00:16:44,687 --> 00:16:48,381
وقتی که مردم ناامید میشن
اونا شروع به باور خیلی چیزا میکنن

304
00:16:48,383 --> 00:16:51,000
اونا شروع به انجام کارایی میکنن 
که هیچوقت فکرنمیکردن انجامش بدن

305
00:16:54,213 --> 00:16:56,055
خودم اینکارو کردم

306
00:16:59,960 --> 00:17:01,519
اما درک فرق داره باهاشون

307
00:17:32,402 --> 00:17:34,827
داداشت چی گفت؟

308
00:17:34,829 --> 00:17:36,420
چیز خاصی نگفت

309
00:17:36,422 --> 00:17:40,925
بهم گفت بهم چیزی نمیگه تا وقتی که
من بتونم مثل اون ببینمش...

310
00:17:40,927 --> 00:17:43,594
احتمالا داره صبرمیکنه ببینه
میتونه بهمون اعتماد کنه یا نه

311
00:17:43,596 --> 00:17:47,415
میدونی شاید این آدما...

312
00:17:47,417 --> 00:17:49,266
واقعا یه تهدید نیستن
ما اینطوری داریم فکرمیکنیم

313
00:17:49,268 --> 00:17:51,027
نه بهم گوش کن خیلی خب؟

314
00:17:51,029 --> 00:17:52,945
شاید راجب ما نبوده

315
00:17:52,947 --> 00:17:54,772
شاید مربوط به ویرجینیا بوده باشه

316
00:17:54,774 --> 00:17:57,867
شاید اونا سعی داشتن اونو نابود کنن
دقیقا شبیه ما

317
00:17:57,869 --> 00:18:00,945
یا شاید ویرجینیا سعی داشته مارو الکی بهشون مشکوک کنه

318
00:18:00,947 --> 00:18:02,538
تا از بین بریم

319
00:18:02,540 --> 00:18:05,524
همه ی ما میدونیم این یه چیزی
فراتر از ویرجینیاست

320
00:18:05,526 --> 00:18:08,269
مردم نورا و اتفاقی که اونجا افتاد

321
00:18:08,271 --> 00:18:10,046
اونا از قبل چیده شده بودن

322
00:18:10,048 --> 00:18:12,289
خب فقط یه راه هست تا بفهمیم

323
00:18:12,291 --> 00:18:13,874
اون چیه؟

324
00:18:13,876 --> 00:18:15,426
ازش میپرسم

325
00:18:15,428 --> 00:18:17,294
من...

326
00:18:17,296 --> 00:18:19,964
حالتون چطوره بچه ها؟

327
00:18:19,966 --> 00:18:22,225
خوبیم
- خوب

328
00:18:22,227 --> 00:18:24,310
یکم طول میکشه تا عادت کنید به اینکه
نمیدونید

329
00:18:24,312 --> 00:18:28,097
که الان شبه یا روزه اما غذا اینو جبران میکنه نه؟

330
00:18:29,901 --> 00:18:31,767
تو آلیشا هستی درسته؟

331
00:18:31,769 --> 00:18:33,385
اره

332
00:18:33,387 --> 00:18:34,737
وس بهم گفت که
تو پیداش کردی

333
00:18:34,739 --> 00:18:36,480
البته یکم خشن
بعد اینکه من رفتم

334
00:18:36,482 --> 00:18:39,150
منظورم اینکه....

335
00:18:39,152 --> 00:18:41,735
اونم به من کمک کرد

336
00:18:47,919 --> 00:18:50,068
چیشده؟

337
00:18:50,070 --> 00:18:52,070
هیچی

338
00:18:52,072 --> 00:18:54,573
فقط چندلحظه باید برم

339
00:18:54,575 --> 00:18:57,534
حتما از اون پای ریواس امتحان کنید

340
00:19:08,665 --> 00:19:10,264
اون چی بود؟

341
00:19:10,266 --> 00:19:13,517
میدونی تخته درک کجاست؟

342
00:19:13,519 --> 00:19:15,352
اره

343
00:19:15,354 --> 00:19:17,146
بیاید امشب از خیر دسر بگذریم

344
00:19:35,783 --> 00:19:37,049
چیزدیگه ای؟

345
00:19:37,051 --> 00:19:39,117
فقط رنگ

346
00:19:48,646 --> 00:19:51,539
میشنوی؟

347
00:19:54,227 --> 00:19:56,319
چی؟

348
00:19:56,321 --> 00:19:57,653
نمیدونم ال

349
00:19:57,655 --> 00:20:00,314
بجنب هر لحظه امکان داره برگرده

350
00:20:00,316 --> 00:20:03,192
نه اینجا باید یه چیزایی باشه

351
00:20:17,083 --> 00:20:18,466
ال

352
00:20:24,257 --> 00:20:26,507
از کدوم گوری اینارو گرفتن؟

353
00:20:26,509 --> 00:20:28,676
اونا چین؟

354
00:20:28,678 --> 00:20:32,012
یه چیزیه که نباید داشته باشنش

355
00:20:32,014 --> 00:20:33,722
معنی خاصی برات داره؟

356
00:20:33,724 --> 00:20:36,192
اره داستانش طولانیه

357
00:20:43,785 --> 00:20:45,826
وس

358
00:20:48,781 --> 00:20:53,042
اینا حتی از کارای جینی هم بدتره

359
00:20:53,044 --> 00:20:55,603
داداشت...
آدمای اینجا

360
00:20:55,605 --> 00:20:58,138
دارن سعی میکنن هرچقد که میتونن
آسیب بزنن

361
00:20:58,140 --> 00:21:00,140
اینو نمیدونیم

362
00:21:02,220 --> 00:21:03,544
ببین

363
00:21:03,546 --> 00:21:05,613
این مختصات

364
00:21:05,615 --> 00:21:07,464
اون تانک تاون هست

365
00:21:09,135 --> 00:21:11,227
معنی خاصی نداره

366
00:21:15,433 --> 00:21:17,650
داره

367
00:21:17,652 --> 00:21:21,462
سوابق زمان هایی که ویرجینیا 
آدماش رو به تانک تاون فرستاده

368
00:21:21,464 --> 00:21:23,647
همه اینارو پیگیری میکردن

369
00:21:25,410 --> 00:21:27,818
هرجای دیگه هم همینطور

370
00:21:27,820 --> 00:21:32,248
نمیگم که درک نمیدونسته تو اونجایی

371
00:21:32,250 --> 00:21:34,399
اما میدونسته که دارن چیکار میکنن

372
00:21:40,425 --> 00:21:42,425
من...

373
00:21:42,427 --> 00:21:45,669
متاسفم

374
00:21:48,916 --> 00:21:50,825
درک فکرمیکنه این مردم دارن بهش کمک میکنن

375
00:21:50,827 --> 00:21:52,935
اگه با وضوح بیشتری نگاه کنی اینطور نیست

376
00:21:56,349 --> 00:21:58,357
باید یه کاری کنم تا ببینه چه خبره

377
00:21:59,919 --> 00:22:01,769
چطور میخوای اینکارو کنی؟

378
00:22:04,264 --> 00:22:06,449
باید از اینجا ببریمش بیرون

379
00:22:34,236 --> 00:22:35,895
اینکارو کردی

380
00:22:35,897 --> 00:22:38,481
چیکار ؟

381
00:22:38,483 --> 00:22:42,101
اون مکان هایی که انتخاب کرده بودید
بهشون حمله کنید

382
00:22:51,554 --> 00:22:52,995
چطوری میدونی؟

383
00:22:52,997 --> 00:22:55,313
مهم نیست

384
00:22:55,315 --> 00:22:57,224
چرا اینکارو کردی؟

385
00:22:57,226 --> 00:22:59,034
متوجه نیستی

386
00:22:59,036 --> 00:23:01,504
تو آماده نیستی
- چرا

387
00:23:01,506 --> 00:23:04,656
بهت گفتم
چون نمیتونی ببینی

388
00:23:04,658 --> 00:23:06,750
اما مهم نیست

389
00:23:06,752 --> 00:23:09,753
منم نمیتونستم ببینمش تا
اینکه تدی رو دیدم

390
00:23:09,755 --> 00:23:11,213
چطوری شماهارو معتقد کرد که

391
00:23:11,215 --> 00:23:13,382
آدمایی رو بکشید که دارن کار درست
رو انجام میدن؟

392
00:23:13,384 --> 00:23:15,592
باید از اول شروع کنیم

393
00:23:15,594 --> 00:23:17,094
و نمیتونیم اینکارو کنیم

394
00:23:17,096 --> 00:23:19,146
تا اون موقه همه چیز و همه جا نابود میشه

395
00:23:21,984 --> 00:23:23,651
شامل منم میشه؟

396
00:23:25,512 --> 00:23:27,187
داری راحب چی صحبت میکنی؟

397
00:23:27,189 --> 00:23:29,731
من پیش اون چاهای نفت بودم

398
00:23:32,787 --> 00:23:35,446
آسیب دیدم

399
00:23:35,448 --> 00:23:37,239
تا حالا توی زندگیم همچین دردی رو حس 
نکرده بودم

400
00:23:37,241 --> 00:23:39,616
وس...

401
00:23:39,618 --> 00:23:41,585
تقریبا مرده بودم

402
00:23:41,587 --> 00:23:43,712
دوستام و آدمایی که برام
با ارزش بودن رو از دست دادم

403
00:23:43,714 --> 00:23:46,290
نمیدونستم
- اگه میدونستی...

404
00:23:46,292 --> 00:23:47,716
میتونستی چیزی رو تغییر بدی؟

405
00:23:47,718 --> 00:23:48,959
تورو میاوردم بیرون

406
00:23:48,961 --> 00:23:50,611
اما بازم انجامش میدادی

407
00:23:50,613 --> 00:23:52,988
حتما باید اون مردم رو میکشتید؟

408
00:23:52,990 --> 00:23:54,590
تدی اینطوری میخواد

409
00:23:54,592 --> 00:23:57,542
رفیق من اهمیت نمیدم تدی چی میخواد

410
00:23:57,544 --> 00:24:01,121
چی میخوای رفیق؟

411
00:24:01,123 --> 00:24:05,401
اون آدما مردن درک؟

412
00:24:05,403 --> 00:24:07,219
تو کشتیشون

413
00:24:07,221 --> 00:24:08,645
راجبش چی فکرمیکنی؟

414
00:24:08,647 --> 00:24:11,398
آدمای خوب
آدمای بیگناه

415
00:24:11,400 --> 00:24:14,260
کاری که تو کردی درک...کاری که تو کردی
کشتشون

416
00:24:16,238 --> 00:24:19,397
خیلی خب میدونم میدونم

417
00:24:19,399 --> 00:24:21,684
و این...این تو نیستی

418
00:24:21,686 --> 00:24:23,735
این تو نیستی

419
00:24:25,456 --> 00:24:28,007
با ما بیا

420
00:24:31,161 --> 00:24:32,987
اون مکان...اون بالا

421
00:24:35,600 --> 00:24:37,850
اونا دارن میگن که چطوری 
زندگی کنیم

422
00:24:37,852 --> 00:24:41,086
این جوریه که من میخوام زندگی کنم

423
00:24:41,088 --> 00:24:43,880
من به اینجا تعلق ندارم
این راجب گذشته من نیست

424
00:24:43,882 --> 00:24:45,590
راجب اینکه که اوضاع قراره چطوری باشه

425
00:24:45,592 --> 00:24:48,426
و مورگان؟
اون شبیه تدی نیست

426
00:24:48,428 --> 00:24:52,673
اون مجبورت نمیکنه تا کاری رو که 
نمیخوای انجام بدی

427
00:24:52,675 --> 00:24:54,525
مورگان؟

428
00:24:54,527 --> 00:24:56,035
مورگان جونز

429
00:24:56,037 --> 00:24:58,770
شخصی که اینارو آغاز کرد
فکرکنم ازش خوشت بیاد

430
00:25:00,850 --> 00:25:02,533
ویرجینیا چی؟

431
00:25:02,535 --> 00:25:04,326
اون مرده

432
00:25:04,328 --> 00:25:09,540
مورگان بهمون کمک کرد نابودش کنیم

433
00:25:09,542 --> 00:25:11,124
کجاست؟

434
00:25:11,126 --> 00:25:12,968
میای یا نه؟
- کجاست؟

435
00:25:12,970 --> 00:25:14,386
مهمه؟

436
00:25:14,388 --> 00:25:17,289
این آدما بهت کمک نمیکنن درک

437
00:25:17,291 --> 00:25:18,799
دارن کورت میکنن

438
00:25:23,964 --> 00:25:27,149
تو گمشدی

439
00:25:27,151 --> 00:25:31,395
تو گمشدی و میدونم احتمالا با من نمیای

440
00:25:31,397 --> 00:25:33,714
کاری رو بکن که میکردی

441
00:25:41,499 --> 00:25:44,533
اما من برادرتم

442
00:25:44,535 --> 00:25:47,578
خیلی خب؟
تو فقط باید بهم اعتماد کنی

443
00:25:49,990 --> 00:25:52,749
یه آغاز جدید میخوای؟

444
00:25:52,751 --> 00:25:54,993
میتونی داشته باشیش
دوتامون میتونیم

445
00:25:54,995 --> 00:25:57,754
تمام کاری که باید بکنی اینکه
با من بیای

446
00:25:59,241 --> 00:26:00,832
اون سمت
دقیقا اونجا

447
00:26:05,414 --> 00:26:09,249
اگه منو در حال فرار بگیرن

448
00:26:09,251 --> 00:26:11,226
منو میکشن

449
00:26:11,228 --> 00:26:15,272
همتون رو میکشن

450
00:26:20,613 --> 00:26:22,904
پس بیا کاری کنیم گرفتار نشیم

451
00:26:33,867 --> 00:26:36,385
میتونیم از شهر خارج شیم
و وارد راه اصلی بشیم

452
00:26:36,387 --> 00:26:38,337
پیدامون نمیکنن

453
00:26:38,339 --> 00:26:40,872
ما به سلاح و غذا نیاز داریم

454
00:26:40,874 --> 00:26:42,808
من و دوایت یه بسته اضطراری
قایم کردیم

455
00:26:42,810 --> 00:26:44,709
چند مایل از جنوب 
شهر فاصله داره

456
00:26:44,711 --> 00:26:46,803
وقتی که داشتیم برای ویرجینیا کار میکردیم

457
00:26:51,268 --> 00:26:52,818
توی اون کیف چیه؟

458
00:26:54,271 --> 00:26:56,130
نقشه و مختصات و

459
00:26:56,132 --> 00:26:59,483
مکان هایی که برای ضربه های
بعدیمون آماده کرده بودیم

460
00:27:03,563 --> 00:27:05,781
میاریشون؟

461
00:27:05,783 --> 00:27:08,900
اینطوری هیچکس آسیب نمیبینه

462
00:27:20,431 --> 00:27:22,431
آلیشا وایسا

463
00:27:22,433 --> 00:27:23,757
ببخشید وس
نمیتونیم اینکارو کنیم

464
00:27:23,759 --> 00:27:25,250
داری چی میگی؟

465
00:27:25,252 --> 00:27:28,662
نه بعد اتفاقی که با داکوتا افتاد
بریم

466
00:27:28,664 --> 00:27:29,696
وس بریم

467
00:27:29,698 --> 00:27:30,764
من ولش نمیکنم

468
00:27:30,766 --> 00:27:32,458
نمیتونی بهش اعتماد کنی

469
00:27:32,460 --> 00:27:34,501
فقط به خاطر اینکه داکوتا شمارو پیچونده

470
00:27:34,503 --> 00:27:36,186
دلیل نمیشه برادر منم اینکارو بکنه

471
00:27:36,188 --> 00:27:37,446
آلیشا باید بریم

472
00:27:37,448 --> 00:27:39,339
این نباید اتفاق بیوفته
اوکی؟

473
00:27:39,341 --> 00:27:41,950
مثل همیشه نیست
باید مراقب باشیم

474
00:27:41,952 --> 00:27:43,844
میتونیم بعدا بیایم دنبالش اما الان...

475
00:27:43,846 --> 00:27:46,080
هرچیزی که برای نابودکردنشون
نیاز داشتیم رو داریم

476
00:27:46,082 --> 00:27:47,939
ما میدونیم کجا هستن و اون مکان ها کجان

477
00:27:47,941 --> 00:27:49,908
که قراره بهشون ضربه بزنن
باید بریم

478
00:27:49,910 --> 00:27:52,285
باشه؟

479
00:27:52,287 --> 00:27:54,121
قرار نیست جایی بری

480
00:28:02,681 --> 00:28:05,891
هی وایسا

481
00:28:05,893 --> 00:28:07,718
دستتو بکش

482
00:28:07,720 --> 00:28:10,229
برادرم کجاست؟
باهاش میخواید چیکار کنید؟

483
00:28:15,403 --> 00:28:16,977
این چه کوفتیه؟

484
00:28:18,739 --> 00:28:21,231
اینا وسایل مومایی کردنه و اینجا
یه نوع غسال خونست

485
00:28:21,233 --> 00:28:23,383
پوسیده نمیشید

486
00:28:23,385 --> 00:28:25,219
به زمین هم برنمیگردید

487
00:28:25,221 --> 00:28:27,404
قسمتی از آیندمون نخواهید بود

488
00:28:27,406 --> 00:28:29,364
لازم نیست اینطوری پیش بره

489
00:28:29,366 --> 00:28:32,084
فقط بهمون بگید کجا میتونیم مورگان جونز رو پیدا کنیم

490
00:28:34,088 --> 00:28:36,037
چطوری مورگان رو میشناسی؟

491
00:28:36,039 --> 00:28:39,007
اون کجاست؟

492
00:28:39,009 --> 00:28:40,901
جایی که ساخته کجاست؟

493
00:28:40,903 --> 00:28:42,753
میدونیم که یه جایی 
دور از شهر های ویرجینیاست

494
00:28:45,165 --> 00:28:46,932
خیلی خب 
کی اوله؟

495
00:28:55,175 --> 00:28:57,809
نه نه

496
00:29:09,823 --> 00:29:12,558
برادرت فکرمیکرد تا باهامون
همکاری بیشتری داری

497
00:29:16,246 --> 00:29:18,297
وس

498
00:29:18,299 --> 00:29:19,381
بهشون جواب بده

499
00:29:19,383 --> 00:29:20,774
میکشتت

500
00:29:20,776 --> 00:29:22,776
چی میگی درک؟

501
00:29:25,422 --> 00:29:28,965
حق با الیشا بود
داری بازیمون میدی

502
00:29:28,967 --> 00:29:31,885
وقتی که گفتی با مورگان همکاری میکنی

503
00:29:31,887 --> 00:29:33,378
داشتی مارو بازی میدادی

504
00:29:33,380 --> 00:29:36,064
داشتم بهت کمک میکردم تا
از اینجا خارج شی

505
00:29:36,066 --> 00:29:38,658
نمیخوام از اینجا برم ولی...

506
00:29:38,660 --> 00:29:41,478
بهت گفتم دارم اینجا چیکار میکنم

507
00:29:41,480 --> 00:29:42,963
یه معنی ای داره

508
00:29:42,965 --> 00:29:44,798
چی؟
معنیش چیه؟

509
00:29:44,800 --> 00:29:46,817
میخوام بفهمم

510
00:29:46,819 --> 00:29:50,245
این مکانیه که باید توش باشی

511
00:29:50,247 --> 00:29:53,682
بدون هیچ دستوری که چیکار کنی یا نکنی
که چه معنی ای داره

512
00:29:53,684 --> 00:29:55,242
اون زمانی بود که من حقیقت رو دیدم

513
00:29:55,244 --> 00:29:59,922
باوردارم که تو هم میتونی درکش کنی

514
00:29:59,924 --> 00:30:02,249
باید کشف کنیم

515
00:30:25,932 --> 00:30:28,024
بهم بگو باید چیو ببینم

516
00:30:33,440 --> 00:30:36,107
باید اول یه سوالی بپرسم

517
00:30:39,521 --> 00:30:43,131
توی چاهای نفت آدمایی رو داشتی

518
00:30:43,133 --> 00:30:44,967
حتما بهت گزارش میدادن

519
00:30:44,969 --> 00:30:47,452
این تنها راهی بود که میتونستی اونجارو منفجر کنی

520
00:30:52,868 --> 00:30:54,726
میدونستی اونجا بودم؟

521
00:30:58,223 --> 00:31:01,233
مردم مردمن وس

522
00:31:08,308 --> 00:31:11,192
حالا بهم بگو چی میبینی

523
00:31:17,893 --> 00:31:22,337
یکی رو دقیقا مثل اون میبینم

524
00:31:22,339 --> 00:31:25,665
شخصی که هنوز داره حرکت میکنه
با اینکه از درون مرده

525
00:31:29,346 --> 00:31:32,556
من دقیقا همین حس رو داشتم

526
00:31:32,558 --> 00:31:35,425
راجب خودم صحبت نمیکردم

527
00:31:43,268 --> 00:31:45,127
اینکارو نکن

528
00:32:05,207 --> 00:32:07,607
لطفا

529
00:32:07,609 --> 00:32:08,884
نکن

530
00:32:08,886 --> 00:32:10,210
لطفا

531
00:32:10,212 --> 00:32:12,212
اینکارو نکن

532
00:32:28,680 --> 00:32:30,322
خدای من

533
00:32:49,259 --> 00:32:51,409
دوستت داشتم پسر

534
00:33:05,000 --> 00:33:06,858
دوستت داشتم

535
00:33:15,035 --> 00:33:17,344
چی؟

536
00:33:17,346 --> 00:33:18,728
انجامش بده

537
00:33:18,730 --> 00:33:20,864
نه نه نه وایسا

538
00:33:20,866 --> 00:33:23,366
وایسا وایسا نه

539
00:33:23,368 --> 00:33:25,368
بزار بره

540
00:33:29,624 --> 00:33:31,383
درک کجاست؟

541
00:33:35,714 --> 00:33:37,630
متاسفم

542
00:33:37,632 --> 00:33:40,200
منم...

543
00:33:40,202 --> 00:33:42,177
حالا برگرد

544
00:33:51,238 --> 00:33:53,488
تو همونی هستی که منو متقاعد کرده 
که همه یه توانایی ای دارن

545
00:33:53,490 --> 00:33:55,473
بیشتر از کارایی مثل مراقبت از پوستشون

546
00:33:55,475 --> 00:33:57,442
قراره ازشون رد شیم؟

547
00:33:57,444 --> 00:33:59,578
مجبور نیستیم

548
00:34:02,365 --> 00:34:04,332
بازش کن

549
00:34:04,334 --> 00:34:06,560
باز کن

550
00:34:06,562 --> 00:34:08,319
چند دقیقه وقت داریم

551
00:34:08,321 --> 00:34:10,246
الیشا

552
00:34:10,248 --> 00:34:12,916
هی ال 
+ بازش کن

553
00:34:12,918 --> 00:34:14,784
فشار بده
- بازش کن

554
00:34:15,846 --> 00:34:18,004
لعنتی

555
00:34:36,024 --> 00:34:38,091
همشون مومیایی شدن
( دهنشون رو بستن )

556
00:34:44,274 --> 00:34:45,857
باید بریم اونجا

557
00:34:45,859 --> 00:34:47,367
باید انجامش بدیم

558
00:34:47,369 --> 00:34:49,878
باید سریع باشیم
با سیم بسته شدن

559
00:34:51,440 --> 00:34:52,756
درو باز کن

560
00:35:05,545 --> 00:35:08,988
بشکونش
بشکونش

561
00:35:10,258 --> 00:35:13,143
درو باز کن
درو باز کنید

562
00:35:19,827 --> 00:35:21,609
ال

563
00:35:21,611 --> 00:35:23,945
شما برید

564
00:35:26,658 --> 00:35:28,792
ال نکن

565
00:35:38,695 --> 00:35:40,086
این دیگه چه کاری بود؟

566
00:35:40,088 --> 00:35:42,413
داره باز میشه
- برید داخل

567
00:35:42,415 --> 00:35:44,324
ادامه بدید

568
00:35:44,326 --> 00:35:46,952
فشار بدید فشار بدید

569
00:35:46,954 --> 00:35:49,179
به یه حواس پرتی نیاز درایم

570
00:35:49,181 --> 00:35:50,956
باید این جارو نابود کنیم

571
00:35:50,958 --> 00:35:53,166
- مواد آتش زا میخوایم
اینجان

572
00:35:53,168 --> 00:35:56,093
نه نه نه
اینجام هستن

573
00:35:59,950 --> 00:36:01,783
یه ایده دارم

574
00:36:03,453 --> 00:36:04,769
برای بازکردن در کمک نیاز داریم

575
00:36:04,771 --> 00:36:07,104
بگیرش برو
من حواسم هست

576
00:36:09,209 --> 00:36:10,767
من اینکارو میکنم

577
00:36:10,769 --> 00:36:12,202
برو
باید این نقشه هارو به مورگان برسونی

578
00:36:12,204 --> 00:36:13,703
اما آلیشا
+ تو گفتی من یه کاری کردم باور کنی

579
00:36:13,705 --> 00:36:15,705
مردم میتونن کارای بیشتری انجام بدن
اونا میتونن

580
00:36:15,707 --> 00:36:17,949
بریم

581
00:36:17,951 --> 00:36:19,784
نمیتونیم ولش کنیم

582
00:36:19,786 --> 00:36:21,118
میتونی

583
00:36:22,789 --> 00:36:25,064
برو من دقیقا پشتت میام

584
00:37:17,753 --> 00:37:19,402
آتیش چقدر بد بود؟

585
00:37:19,404 --> 00:37:22,030
بد بود
باید اومده باشه بیرون

586
00:37:22,032 --> 00:37:23,531
شایدم نه
نمیدونیم

587
00:37:23,533 --> 00:37:25,592
بیشترشون؟

588
00:37:25,594 --> 00:37:27,594
بعضی هاشون دور شدن

589
00:37:27,596 --> 00:37:29,404
چقدر؟
اینقد زیاد که نمیشه بگی

590
00:37:29,406 --> 00:37:32,123
فقط آتیش رو میدیدیم

591
00:37:33,835 --> 00:37:36,193
گفتی داشتن بابت یه چیزایی
نقشه میکشیدن

592
00:37:36,195 --> 00:37:37,629
یه چیزایی که بزرگ بود

593
00:37:37,631 --> 00:37:40,090
باید اونقدر بزرگ باشه که بابتش
این همه مدت اونارو اونجا نگه داشته

594
00:37:42,761 --> 00:37:46,279
مورگان
اونا راجب تو میدونستن

595
00:37:46,281 --> 00:37:48,223
سعی داشتن پیدات کنم

596
00:37:48,225 --> 00:37:50,133
برای چی؟

597
00:37:50,135 --> 00:37:52,060
نمیدونم

598
00:37:52,062 --> 00:37:54,729
هرکاری که قراره بکن
اتفاق نمیوفته

599
00:37:54,731 --> 00:37:56,289
جلوشونو میگیریم

600
00:37:56,291 --> 00:37:58,792
اول باید ببینیم چیکار میتونیم
برای آلیشا انجام بدیم

601
00:37:58,794 --> 00:38:00,810
هی برامون سوختی باقی مونده؟

602
00:38:00,812 --> 00:38:03,387
اما اسب ها سرحال و سیر 
در خدمت ما هستن

603
00:38:03,389 --> 00:38:05,031
میخوام کمک کنم

604
00:38:08,245 --> 00:38:09,619
نه

605
00:38:11,473 --> 00:38:13,098
من اینجا نبودم

606
00:38:13,100 --> 00:38:14,615
اگه آلیشا گردنش رو برای 
من گرو نمیزاشت

607
00:38:14,617 --> 00:38:16,584
من اونی هستم که شما نیاز دارید

608
00:38:16,586 --> 00:38:18,828
فقط بزارید چیزی رو که
شروع کردم تموم کنم

609
00:38:18,830 --> 00:38:20,830
برای آلیشا

610
00:38:20,832 --> 00:38:22,257
برای همه شما

611
00:38:24,627 --> 00:38:28,972
ممون بابت کاری که کردی
اما اون زمانا گذشته

612
00:38:28,974 --> 00:38:31,758
خب ما با گاراژ شروع میکنیم

613
00:38:31,760 --> 00:38:34,311
اگه ردی مونده ردیابیش میکنیم

614
00:38:51,680 --> 00:38:53,538
هی

615
00:38:57,461 --> 00:38:59,285
حالت خوبه؟

616
00:38:59,287 --> 00:39:01,629
مکان هایی که اونا مورد
هدف قرار داده بودن

617
00:39:01,631 --> 00:39:04,332
فکرنمیکنم فقط نورا و مردمش بوده باشن

618
00:39:04,334 --> 00:39:08,136
همه مکان های این نقشه
ها نقطه گذاری شدن

619
00:39:08,138 --> 00:39:11,723
به یه هلیکوپتر برخوردن
خودش میتونه کلی آدم رو جا به جا کنه

620
00:39:11,725 --> 00:39:13,975
خانوم آبجو؟
( ایزابل رو میگه )

621
00:39:15,962 --> 00:39:18,872
باید پیداش کنم و خبرش کنم

622
00:39:18,874 --> 00:39:21,191
کی میدونه؟
شاید اونا بتونن کمکون کنن
( اونا = CRM )

623
00:39:24,880 --> 00:39:27,655
بیتس میتونه از 
طریق بیسیم ردیابیش کنه

624
00:39:30,309 --> 00:39:35,738
واقعا فکرکردم که خانوم آبجو رو از دست دادم

625
00:39:35,740 --> 00:39:38,741
ببین میفهمم

626
00:39:38,743 --> 00:39:41,986
اگه هر روز با من بیای و چک کنی

627
00:39:41,988 --> 00:39:44,130
میتونی بیای دنبالش باشی

628
00:39:45,917 --> 00:39:47,550
میدونم

629
00:40:17,040 --> 00:40:18,957
این دیگه چیه؟

630
00:40:20,452 --> 00:40:23,286
چرا منو اینجا نگه میداری؟

631
00:40:23,288 --> 00:40:26,789
بدن های پوسیده ما 
به خاک غذا میدن

632
00:40:26,791 --> 00:40:29,375
خاک هم به گیاه

633
00:40:29,377 --> 00:40:32,303
از این مرگ ها بهار های زندگانی
سرچشمه میگیره

634
00:40:32,305 --> 00:40:34,614
حداقل برای بیشترشون

635
00:40:34,616 --> 00:40:37,316
برای تو نه

636
00:40:37,318 --> 00:40:40,887
حالا ما میخوایم همونطور که هستی
بمونی

637
00:40:40,889 --> 00:40:43,106
نزدیک تر نشو

638
00:40:50,131 --> 00:40:51,889
آمادش کنید

639
00:40:51,891 --> 00:40:54,467
یه حسی بهم میگه تدی میخواد خودش اینکارو انجام بده

640
00:41:06,840 --> 00:41:09,757
اگه همکاری کنی خیلی سریع تر پیش میره

641
00:41:26,476 --> 00:41:28,001
نه

642
00:42:49,434 --> 00:42:52,251
چند دقیقه بهمون وقت میدی رایلی؟

643
00:43:02,706 --> 00:43:06,874
خب پس تو پادشاه دیوونه ها هستی

644
00:43:08,694 --> 00:43:10,786
و تو هم آلیشا هستی

645
00:43:10,788 --> 00:43:14,107
من اسمم رو هیچوقت بهت نگفتم

646
00:43:14,109 --> 00:43:15,775
صدات

647
00:43:15,777 --> 00:43:17,476
داشتم بهت گوش میکردم

648
00:43:17,478 --> 00:43:20,421
رایلی ازت صدا ضبط کرده بود

649
00:43:20,423 --> 00:43:22,223
وقتی که تازه اومده بودید

650
00:43:24,043 --> 00:43:26,293
برو عقب

651
00:43:26,295 --> 00:43:28,045
ببین اگه میخواستم تو بهم آسیب بزنی

652
00:43:28,047 --> 00:43:30,640
ما الان با هم صحبت نمیکردیم

653
00:43:30,642 --> 00:43:33,392
حالا تو خودتو فدا کردی

654
00:43:33,394 --> 00:43:37,130
تا دوستات بتونن فرار کنن درسته؟

655
00:43:37,132 --> 00:43:38,939
اونا ولت کردن

656
00:43:38,941 --> 00:43:40,483
من مجبورشون کردم

657
00:43:40,485 --> 00:43:42,318
و اونام انجامش دادن

658
00:43:42,320 --> 00:43:43,736
بعضی حانواده ها

659
00:43:43,738 --> 00:43:46,897
میدونی؟ خانواده آدم باید مقدس باشه

660
00:43:46,899 --> 00:43:50,001
بلاخره اون آغاز تک تک ماهاست

661
00:43:50,003 --> 00:43:52,995
سوال! آیا تو خودت رو فدا کردی

662
00:43:52,997 --> 00:43:55,089
چون مثلا آدم شریفی هستی؟

663
00:43:55,091 --> 00:43:59,444
یا برای مجازات کردن خودت و همچین چیزایی؟

664
00:43:59,446 --> 00:44:02,321
یا شایدم فقط داری

665
00:44:02,323 --> 00:44:03,848
راه مادرت رو دنبال میکنی

666
00:44:11,166 --> 00:44:15,460
ببین من اهمیتی نمیدم که چی فکرمیکنی یا
چی داری میگی

667
00:44:15,462 --> 00:44:19,263
هرچیزی که هست
بزار فقط انجام بشه

668
00:44:19,265 --> 00:44:20,940
مشکلی نیست

669
00:44:20,942 --> 00:44:24,360
من خودم یکم مامانی ام

670
00:44:24,362 --> 00:44:26,954
نه ببین فکرکنم خیلی چیزا هست که میتونیم یادبگیریم

671
00:44:26,956 --> 00:44:28,623
از...از همدیگه

672
00:44:28,625 --> 00:44:33,628
هیچ کدوم از این حرفایی که میزنی
به تخمم نیست

673
00:44:33,630 --> 00:44:35,287
اوکی؟

674
00:44:35,289 --> 00:44:37,873
بعدش چیه؟
میخوای منو بکشی؟

675
00:44:39,469 --> 00:44:41,452
نه نه اینطور نیست

676
00:44:44,457 --> 00:44:46,790
حالا، تو و آدمایی که باهاشون 
اومدی اینجا

677
00:44:46,792 --> 00:44:50,720
هرچیزی که ما براش تلاش میکردیم
رو نابود کردید

678
00:44:50,722 --> 00:44:52,722
سال ها تلاش

679
00:44:52,724 --> 00:44:55,558
براش قربانی کرده بودیم

680
00:44:55,560 --> 00:44:59,228
شما نابودشون کردید

681
00:44:59,230 --> 00:45:01,897
اما یکی دیگه توی موقعیت من اگه بود 
براش اینا

682
00:45:01,899 --> 00:45:05,142
غیرقابل بخشش بود

683
00:45:07,813 --> 00:45:11,198
من باور دارم اگه هرکسی با عدالت زندگی کنه

684
00:45:11,200 --> 00:45:14,577
خب تو میدونی چطوری پیش میره

685
00:45:14,579 --> 00:45:18,247
برای هرپایان یه سرآغاز وجود داره

686
00:45:18,249 --> 00:45:22,376
چی میخوای؟

687
00:45:24,514 --> 00:45:27,456
میخوام نجاتت بدم آلیشا

688
00:45:37,085 --> 00:45:39,610
نیازی ندارم بهش

689
00:45:41,923 --> 00:45:44,924
میدونم که باورش نداری

690
00:45:44,926 --> 00:45:47,777
به ما باور نداری

691
00:45:47,779 --> 00:45:49,487
هنوز

692
00:45:49,489 --> 00:45:53,199
اما باورمون میکنی

693
00:45:53,201 --> 00:45:54,767
اوه مدت زیادی بود که

694
00:45:54,769 --> 00:45:57,203
دنبال یکی مثل تو میگشتم آلیشا

695
00:45:58,205 --> 00:46:07,672
ترجمه و تنظیم : آیدا نادری
@Aydanaderi

696
00:46:08,340 --> 00:46:17,476
بزرگ ترین مرجع دنیای مردگان متحرک
@The-Walkingdead