Quem me tentar encontrar terá de passar por eles.
ANTES
- E o Morgan Jones? - Não me preocupo com ele.
As ogivas estão a separar.
Desculpa por acabar assim.
Consigo ouvi-la, Morgan.
Está tudo bem.
Vai. Vai, vai!
Ela ainda não adormeceu?
Acho que não.
Vamos.
Lindo menino.
Eu sei, filha.
Eu sei, eu sei.
Está tudo bem. Estás bem. Vamos lá.
Anda cá.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Está tudo bem. Estou aqui.
O que se passa?
A mesma coisa de ontem. Está com fome.
O FIM É O INÍCIO
Alguém aí?
Disse, alguém aí?
Merda.
Meu Deus.
LEITE EM PÓ
Ouviste isto?
O que foi?
Não sei. Foi por aqui!
Fred, é só um rato.
Merda. Acertei na lata.
Vamos embora.
Merda.
Estou aqui!
Disse que estou aqui!
Não me ouvem?
Podem roubar-me!
Podem levar tudo que tenho!
Estou a falar sério!
Nem quero estar aqui!
Não quero estar mais aqui!
S07.E02 Six Hours
Vamos lá. Não queres experimentar?
Não? Está bem.
Não sei. Ela não vai comer.
Se está com fome, vai.
Ainda não pode comer comida sólida.
É a minha vez de sair.
Talvez tenha mais sorte.
Não. Eu vou.
Espera, o quê? Pára.
Há uma razão para existir um limite.
Já foste exposta antes disto tudo.
- Eu sei. - Falámos da radiação,
dos padrões climáticos,
das leituras que fizeste, e falaste em seis horas.
Que seis horas é o máximo que podemos ficar lá fora.
Disseste isto, certo?
Disse.
É a minha vez, Grace.
E volto em menos de seis horas.
Vai correr bem.
Tenta cantar para ela.
Isso acalmava o Duane.
Está bem. Por favor. Só um bocadinho.
Só um bocado.
Por favor, só um bocadinho! Por favor, só um bocadinho!
Meu Deus.
Está bem.
Está bem. Eu sei.
Eu sei. Eu sei.
Eu sei que não é justo.
Não pediste este lugar, e nós também não.
Eu sei. Eu sei.
Eu sei.
Eu sei o que ele disse.
Sei o que ele disse, mas não consigo.
Não consigo cantar para ti.
Desculpa. Não consigo.
Ouve isto.
Está bem.
Está tudo bem. Tudo bem.
Está bem. Aqui está.
Aqui está. Linda menina.
Está bem.
Obrigada.
Está tudo bem.
Sou eu.
Tinhas razão.
Ela gosta de música.
Encontraste leite em pó?
Não.
Sendo sincero, nem procurei por isso.
Estive a trabalhar noutra coisa.
O quê?
Esta é a nossa maneira de sair daqui.
- A sério? - É seguro para todos.
Certifiquei-me.
Fiz isto com a roupa que encontrei no kit odontológico do navio.
Vai protegê-la da radiação ionizante.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Sê boazinha.
E o ar...
O ar aqui dentro é tão limpo quanto o ar do submarino.
É melhor entrarmos.
Sabemos quantas ogivas há naquele míssil,
como se espalham, a potência,
e que a radiação deverá cobrir centenas de quilómetros em área.
Mas podemos escapar dela com o combustível do submarino.
- É longe demais. Vai demorar. - Levará menos de 6 horas.
Nem sabemos o que há lá fora.
Tirei tudo que não é necessário do carro, é leve e é rápido.
Porque estás a fazer isto?
Isto não é o que querias.
Eu sei, e não é lugar para um bebé.
Então, é melhor irmos.
Podemos construir algo realmente duradouro noutro lugar.
Estás a fazer isto por mim?
E pela Mo.
Até podes escolher a música.
Vamos para estrada, certo?
E vai manter a Mo a dormir.
É muito pior do que imaginei.
As bombas rebentaram no solo.
Se não arderam completamente,
podem estar muitas coisas perigosas aqui
que continuarão durante muito tempo.
Ainda bem que estamos a sair daqui.
O que é mais perigoso não dá para ver.
Isto nem vai detectar.
Vai piorar muito mais antes de melhorar, Morgan.
O importante é que estamos na direcção certa.
Não sabes isso.
Mas sinto.
Com todas as coisas que passamos...
Não merecemos um descanso?
Estamos bem?
Estamos mais perto do ground zero do que imaginei.
Tens a certeza de que é a estrada certa?
Tenho.
A cidade logo à frente está no mapa.
Talvez as coisas piorem mesmo antes de melhorar.
- Morgan, temos de falar. - Sobre o quê?
Sobre o que acontecerá quando chegarmos
para onde estamos a ir.
Como assim, "o que acontecerá"?
Há uma playlist de músicas que deixei nesta cassete.
- O que é isto? - Espero que as ouças.
- Não. - Vão fazer-te sorrir.
- Desliga. Morgan, faz parar. - Não sabia disto.
- Anda lá! Desliga! - Estou a tentar.
Morgan, por favor, faz parar!
Não quero ouvir esta música! Desliga isso!
Morgan!
Pára.
Pára!
- Pára isto, Morgan! - Acabou, acabou.
Não quero ouvir!
Faz parar!
A roda está torta. Não dá para conduzir.
Consegues consertar?
Acho que vi uma oficina ali atrás.
De quanto tempo precisas?
Quanto tempo podemos gastar?
Trinta minutos.
Então é melhor irmos.
O que estás a fazer?
Quando consertares o carro, pega no bebé e parte.
- O quê? - O carro estará mais leve.
Vai chegar mais longe. A comida vai durar mais tempo.
Não precisas de fazer isto.
- Não há tempo. - Nada disto fará diferença.
Vou abrir a oficina e levas o carro.
- Coloca a máscara, por favor. - Não.
- Coloca. - Não há tempo para discutir!
Precisam de cada segundo que conseguirem.
- Precisamos de ti. - Não é verdade, Morgan.
Já fizeste todo o trabalho pesado sozinho.
- Vais morrer. - Eu sei.
E por mim tudo bem.
Por ti tudo bem?
Eu não queria nada disto, Morgan.
Eu sabia como iria ser.
Sabia como seria difícil.
Sabia que tudo provavelmente acabaria,
mas que demoraria e seria muito mais penoso.
Ouvimos a Mo chorar. Tínhamos de a ir buscar.
- Temos de cuidar dela. - Decidiste isso.
Baixaste a arma e viverás com essa decisão,
mas eu não.
Desculpa, Morgan, mas não posso.
- Não posso. - Põe a máscara.
Não consigo e não estou com ela.
Desculpem interromper a discussão.
Mas não temos tempo para essa merda.
Cuidado, Bea!
Não façam isso.
- Onde é que ela está? - Rufus, volta aqui.
- Se fores esperto, farás o mesmo. - Estou a ouvi-la.
Eles apanharam-na. Ela está aqui.
- Olá, bebé. - Fiquem longe dela.
Se querem o carro, podem-no levar.
Mas a nossa filha, Mo, está lá dentro.
Só a queremos levar para um lugar seguro.
Mo? O nome dela é Emma.
E ela não é vossa, é nossa.
A mamã está aqui.
Nem se sequer alimentaram a minha filha?
Não devíamos chegar perto.
Acho que são queimaduras de radiação.
E podem ter sido expostos a coisas piores.
Está bem.
O que são essas ligaduras?
Estão feridos?
Estavam perto da explosão?
Troque o pneu.
Tenho de proteger aquela criança.
Não importa de quem é filha.
Estão a ouvir o clique?
Não estava tão rápido até aparecerem.
Queres ajudar? Conserta a merda do pneu.
Fred, ajuda-me.
- Vou tirar-nos daqui. - Ele vai disparar.
Vou pará-lo antes.
Por favor, está calada.
Eu sei, está tudo bem.
- A que eles a estão a expor? - Depende de onde estiveram.
Estou mais preocupada com este cronómetro.
Ela pode sobreviver a eles, mas não a isto.
Consertamos o carro, pegamos em tudo que precisarmos
- e vamos embora. - Está bem.
Isto não vai demorar.
Falei a sério antes.
Posso não querer estar aqui, mas não vou desistir agora.
Não desta forma, nem com eles.
Não sabendo que tu e a Mo também podem morrer.
- Estás a falar a sério? - Estou.
Mas ainda estou aqui.
Não com a pessoa que quero estar.
Estás a falar da Athena?
Não vou pedir desculpa por dar-te e àquela bebé mais um dia.
Pensaste mesmo que podíamos ser uma família com a Mo?
Não consigo, não é a mesma coisa.
Não significa que não será algo.
Bea, ela tem de estar calada.
Por favor, está calada. Por favor.
- Bea. - Eu sei, estou a tentar.
Tens de a fazer parar.
- Despacha-te! - É o mais rápido que posso.
- Cala-a. - Estou a tentar.
Lembras-te do que aconteceu da última vez?
- Dispara neles. - Só ia atrair mais.
Grace, traz a fita.
O que aconteceu a estes errantes?
São da cratera. Tem cuidado.
Eles desfazem-se quando os atingimos
e não queremos que se desfaçam em cima de nós.
Ela gosta, confia em mim.
Como sabia?
A porta está podre, não vai aguentar.
Vai aguentar, se não aparecer mais nenhum.
Como te chamas?
Ajudei-te, não ajudei?
Também quero o melhor para ela.
Sou a Bea.
Está bem, Bea. Sou a Grace.
E aquele é o Morgan.
O meu marido chama-se Fred.
Bea, isto não é uma festa do pessoal da igreja.
São desta cidade?
Viviam aqui?
Do outro lado da rua. No antigo bar.
Há outros convosco?
Viviam pessoas em todos os edifícios.
Uns ligados por fios. Era assim que comunicávamos.
Já chega, Bea.
Os mortos não são nada pacientes.
Temos de sair daqui.
Por ela.
- Aqui não é seguro. - Nós sabemos.
Não menti quando disse que queremos o melhor para ela.
Há espaço no carro.
Podemos partir, juntos.
Ela tem razão. Sabemos como sair daqui.
Conhecemos uma rota segura.
Também conhecem Padre?
O que é Padre?
Cala-te, Bea.
A vossa filha pode andar por aí. Ainda a podem encontrar.
Ela pode estar a precisar de vocês.
E nós podemos ajudar, temos um carro.
Bea. Põe as coisas no carro e entra.
Contra a parede.
Para trás. Fizeste isto bem?
Não ia deixar que se magoassem.
Obrigado.
Jamais esqueceremos que ajudaram a nossa família.
Podemos ficar com as máscaras,
se vão prender-nos aqui?
Não!
Se danificares o carro, ninguém sai.
- Vão poder protegê-la. - Isto não se trata dela,
mas sim de ti, porque estás com medo.
Já perdi um filho.
Não vou deixar que volte a acontecer.
Também perdi uma filha!
Então sabes porque tenho de fazer isto!
Morgan!
Rua!
Grace! Não tires os olhos da Mo!
Não sou um deles.
Ainda não.
E que continue assim.
Vamos.
Venha.
Vamos.
A que distância estavam da explosão?
Alguns quilómetros.
Foi assim que ganharam as queimaduras?
Não.
Estávamos numa adega no momento da explosão.
Isto aconteceu
depois.
Sei que não temos muito tempo.
Só quero levar a Emma para um lugar seguro antes do fim.
Já estive no teu lugar.
De certa forma, ainda estou.
Não a podes levar, não é tua filha.
- Nem tua. - Não por sangue.
Mas prometi ao pai dela
que construiria um mundo melhor para ela.
Posso levá-la a algum lugar onde isso talvez seja possível.
Sabia que a iam levar para algum lugar seguro.
Se for para impedir que ela volte para aquele lugar,
- então, levem-na. - Não foi o que aconteceu agora.
Para onde a iam levar?
Para longe da radiação.
Tentámos fazer isso.
Houve uma tempestade depois das explosões.
Levou todas aquelas coisas no ar em direcção a Louisiana.
Então, arranjámos gasolina suficiente para fazer a viagem.
Pelo menos pensámos que era suficiente.
Como acham que ficámos assim?
Se continuarem nessa direcção, vão acabar como nós.
Então para onde a iam levar?
Vou mostrar.
Ali.
- Este é o lugar. - O que é?
Sabemos que é seguro. E que é melhor do que aqui.
Como?
Não deixam ninguém falar.
- Quem não deixa? - O pessoal do rádio.
Têm a certeza que esse é o lugar?
Se não nos contarem, como vamos ajudar?
Sabemos onde não é.
E só falta procurar num lugar.
Procurando dessa forma, vão acabar por morrer.
Tarde demais para isso.
Vão acabar por a matar.
Nunca lhe faríamos isso.
O Morgan e eu temos um lugar.
Não é muito,
mas é protegido de tudo.
Tivemos de partir porque faltou comida.
Para ela, para nós.
Se voltarem connosco e levarem os mantimentos que estão aqui,
podemos ganhar tempo.
- Parece que temos tempo? - Ela tem.
Não podemos ficar aqui muito mais tempo.
Temos de voltar para o carro.
Vou trocar o pneu e vamos para a estrada.
Ela vai atrair mais.
As baterias.
Temos de ir para o carro agora.
Como estamos?
Temos de voltar para o submarino.
Só assim ela ficará segura.
Já usámos metade da gasolina.
É agora ou nunca.
Só temos de saber para onde vamos
e o que Padre realmente é.
O que é Padre?
O que disseste antes,
sobre ter medo...
Tinhas razão, estou com medo.
Mas não sou a única.
Estou a fazer a única coisa possível.
Porque receias admitir que talvez falhes com a Mo.
Talvez tenhas razão.
Mas o que quero construir é algo próximo ao que já tivemos.
Não falo de muita coisa.
Apenas sentar à mesa com a mulher que amo,
comer juntos e irritares-te com a nossa filha
porque está a ver banda desenhada em vez de falar connosco.
E estou a dizer que talvez isso não seja possível.
Nem sei o que queres que eu faça.
Não ouças esta gente.
Leva-a para o submarino.
- Merda. - Morgan?
O que é aquilo?
Não vamos descobrir.
Morgan.
Leva a Mo para dentro. Mantem-na segura.
Vocês, protejam-se, caso fiquem.
Vai lá para trás, e mantem-na calada.
Quem é?
Pára!
Se deres mais um passo, disparo!
Cala-te, por favor. Por favor, cala-te.
Por favor, por favor.
Temos de voltar para a Emma!
Estás a ouvir alguma coisa?
O que aconteceu ao vosso bebé?
Por favor, pára. Pára, pára.
Por favor, pára de chorar. Pára de chorar.
Por favor, pára.
Por favor.
Não, não, não!
Bea.
Desculpa, mas ela já estava morta.
Não, ela não está morta. Está lá dentro com o Fred.
Sabes que não é ela, e não há problema admitir,
porque é assim que começas a despedir
e paras de repetir os mesmos erros várias vezes.
Ela estava doente, como nós estamos.
Ela não estava bem.
Estava a sofrer e começou a chorar.
Ela não parava!
O que estás a dizer?
O Fred não queria que ela sofresse.
Grace!
Desculpa, Emma.
Grace, consegues ouvir-me?
Grace!
Grace, consegues ouvir-me?
É melhor assim. Prometo!
Grace! Grace, ouve!
Morgan?
É melhor assim, prometo.
Como os sonhadores fazem
Então eu durmo
E sonho Sonho contigo
Nos sonhos
Eu passeio contigo
Nos sonhos
Eu falo contigo
Nos sonhos, és minha
Sempre
Estamos juntos
Nos sonhos
Nos sonhos.
Está bem.
Não me sinto bem deixá-la para trás.
Eu entendo.
Mas ela quer passar o resto do tempo com o marido e a filha.
- Desculpa, Grace. - Não precisas de o dizer.
- Não, quase a matei. - Salvaste-a.
Só porque estava a procurar o que precisava.
Devia ter-te ouvido.
Só queria dar-te e a ela algo mais do que temos.
Não falhaste com ela.
Não falhaste comigo.
Mas ainda preferes morrer do que viver aqui, comigo.
Não por causa do que tens aqui. Nem por nada que fizeste.
Talvez estejamos a tentar demais.
A procurar demasiado.
Estamos a tentar tanto consertar-nos
que nem reconhecemos que tudo bem
estarmos um pouco abatidos.
Não estás a substituir a Athena, Grace.
Sabes disto, certo?
Eu sei.
Não queremos problemas.
Bem, então somos dois.
Este submarino é nosso.
Pelo que sei, o USS Pensilvânia pertence à Frota do Pacífico.
Têm-nos seguido?
Vieram connosco na estrada?
Como disseste não queremos problemas.
E isto parece um problema.
Pensaram em roubar-nos, certo?
Morgan.
Morgan Jones?
Como conheces esse nome?
- O Victor contou tudo sobre ti. - O Victor?
- O Victor está vivo? - Muito.
E pensamos que esta busca ia ser um fracasso.
Deves ser...
a Grace.
Ele também contou tudo sobre ti.
O que achas de ter um lugar na Torre?
Na Torre?
Desculpa, não há espaço para ti.
O Victor está a construir um local afastado da radiação.
Protegido do mundo à sua volta.
Uma arca que nos levará ao futuro.
O lugar é mesmo seguro?
Ele fez tudo que não conseguiste.
Comida, água, segurança.
O que dizes, Grace?
Precisamos de alguém com a tua experiência.
Sei o que ele fez ao Morgan.
Não tenho interesse na oferta. Não quero.
- Não tens de fazer isto. - Tenho.
- Devias pensar melhor. - É o que eu quero.
Ele vai ficar desapontado.
Vamos.
Espera. Espera.
Morgan, já te disse, não és bem-vindo.
Está bem, mas e a bebé?
- Morgan. - O que tem ela?
- Ela precisa de um lar. - Não.
Se o Victor está a construir um lugar,
vai precisar de pessoas para viver nele, certo?
- Abrias mão dela? - Farei o melhor para ela.
Morgan, não. Ela fica connosco.
O que o Strand está a construir não será o que temos.
Ela tem razão.
Vai ser melhor.
É a tua única oportunidade, Grace,
para ti e para a bebé.
A memória do Victor é longa e clara.
Vamos ficar.
Faz como quiseres.
Anda lá. Não estejas assim.
Invadiram a despensa também?
Não sobrou nada para levar.
Espera. Se ele não nos seguiu, quem veio atrás de nós?
Não sei. Mas temos problemas mais imediatos.
A Mo logo ficará com fome, então.
Morgan.
Morgan, olha para isto.
Está a gatinhar.
Vamos ter de deixar o submarino seguro para ela.
Muito bem, Mo!
Morgan. Morgan, olha.
Olha. Está alguma aqui em baixo.
Mas que raio...
Levanta.
Há o suficiente para durarmos meses.
- Leite em pó. - Leite em pó.
Temos leite em pó. Sim!
Desculpa, irmão.
O Sr. Jones pode ter conseguido levar a melhor hoje,
mas há sempre o amanhã.
Legendas imfreemozart
DIA: 69 DIAS PARA A ABERTURA: 296
Não devias estar aqui sem protecção.
É tão perigoso como disseste?
Não sei.
Farto de te ouvir, Morgan.
Vou atrás de ti, Victor.
Força.
June!