ANTES - Está tudo bem.
O Morgan enviou-me.
É para desligar o farol esta noite.
Limpar os errantes para saírem com a Grace e a bebé.
Só há uma forma das coisas mudarem,
é se eu conseguir influenciar o Strand.
Ele precisa de mim. Mais do que precisa de ti.
A Charlie fica sob os meus cuidados. Este é o acordo.
Quero falar com o Victor. Venho propor-lhe um acordo.
- Porque haveria de querer um? - Posso ajudar a salvar a Torre.
Victor, temos de falar.
Serei directo.
Tenho algumas preocupações sobre como estás a gerir este lugar.
Aprendi uma coisa quando era polícia.
"És tão bom como o teu parceiro."
Mereces um parceiro que te ajude a andar na linha.
Não! Não!
Não!
Por favor.
Eu não fiz nada.
Encontrámos um rádio no teu colchão.
Não quer dizer...
Construíste este lugar usando os teus instintos.
Também tenho alguns.
Posso falar deles, se quiseres ouvir.
- Então? - Não vai correr bem, John.
Porque não?
O Victor Strand só ouve a voz dele.
E tem o lambe-botas do Howard, que não questiona nada.
É por isso que o Victor gosta dele.
O que ele gosta e precisa são coisas diferentes.
O que queres dizer, John?
As coisas estão a sair do controlo.
Ele está paranóico.
Desde que o Morgan o envenenou,
ele pensa que existe uma resistência na Torre.
É por isso que está a proibir rádios.
June?
Vou já aí.
A pele dela, são...
Queimaduras de radiação.
Como é que ela está?
Não se pode fazer nada?
A exposição foi muito elevada.
Só a posso manter confortável
o tempo que lhe resta.
Tenho de ir, John.
O que aconteceu à Charlie não tem de acontecer a mais ninguém.
Posso falar com o Strand.
Só preciso da oportunidade certa.
Achas que podes mudar o Victor?
- E se o Victor te mudar? - Não vai acontecer.
Foi o que aconteceu ao teu filho.
Ele quis jogar o jogo da Ginny,
e isso destruiu-o.
Não cometas o mesmo erro.
Alguma coisa aqui?
Está livre.
Encontrámos outro rádio.
Onde? Quem o tinha?
O Howard.
Que foi?
Disse-te que precisava da oportunidade certa
para falar com o Strand.
Acho que a encontrei.
Entra.
O que posso fazer por ti, John?
Vou ser directo, Victor.
Tenho algumas preocupações sobre como estás a gerir este lugar.
S07.E12 Sonny Boy
Não! Espera!
Não era meu, juro!
Mas foi encontrado no teu quarto!
- Victor, conheces-me! - Conheço?
Estou do teu lado desde o início. Porque deitaria isso fora?
A tua família, o teu filho.
Podes ter-te juntado aos dissidentes de dentro.
Este sítio é tudo para mim.
- Sabes as regras, Howard! - Eu não fiz isto!
Preciso de pessoas de confiança, mais do que nunca.
E tu já não és, velho amigo.
Espera. Não! Victor, por favor!
Alguém pôs lá o rádio para duvidares de mim.
E correu bem.
Não interessa como o rádio foi lá parar,
não acredito em nada do que dizes,
até ter provas.
E vais consegui-las para mim.
Atende.
Sim.
Quando?
Tens a certeza?
Temos um problema.
Como assim ela desapareceu?
Crianças não desaparecem assim.
Ela não estava no berço quando a vim ver.
Vou encontrá-la.
- Por favor, Victor. Deixa-me fazer. - Eu já disse.
Não confio em ti.
Deixa-me mostrar que ainda podes confiar.
Podes pôr rangers na minha cola,
para garantir que não escondo nada.
Recupera-a até ao amanhecer,
ou eu termino o que começámos no telhado.
Vou encontrá-la.
John, espera.
Quero que encontres a bebé.
- Pediste ao Howard. - Ele vai estar a engonhar.
Portanto, prefiro garantir a aposta.
Estás a apostar em mim?
Já vi o espírito Dorie em acção.
O teu filho construiu uma jangada com um camião destruído
só para procurar a June.
Ele tinha as preocupações certas.
Tal como tu.
Por isso, presumo,
vieste falar comigo sobre como levo as coisas aqui.
Há demasiadas pessoas a magoarem-se sem necessidade.
Esta Torre é maior do que nós os dois.
É o meu futuro.
É como serei lembrado, o meu legado.
Até pode ser,
mas garanto-te, Victor...
um legado
pode acabar se não tiveres cuidado.
Tal como?
Digamos que sei o que é fazer o errado
pela razão certa.
Não acaba bem.
Estou disposto a ouvir.
Mas primeiro, quero saber se és capaz.
Superar as falhas do Howard será bom para ti aqui.
Boa sorte, John.
Não sei de nada.
És a ama da Mo. É a tua responsabilidade.
John, o que é isto?
Se soubesse onde ela está, eu dizia-te.
Eu não a levei. Deixa-me ajudar a encontrá-la.
Achas que consigo esconder uma bebé?
Achas que quero esse problema?
A bebé desapareceu logo depois de apareceres aqui.
Claro que eu seria a primeira suspeita.
Porque a colocaria eu em perigo?
Não queres que ela cresça aqui.
Estás zangada com o que aconteceu ao Ali.
Tu não?
- Não disso que se trata. - E do que se trata?
Garantir a segurança da bebé.
Isso nunca vai acontecer aqui.
Sabes alguma coisa, June?
Sabes onde está a Mo?
Queremos as mesmas coisas, John.
E a única forma para isso acontecer...
é derrubar o Strand.
E o que é que isso tem a ver com a Mo?
O Morgan e os outros não vão agir
enquanto a bebé estiver na Torre.
E o Strand sabe disso.
Se ele a perder,
ele perde a vantagem.
Vais tirá-la daqui.
- Eu não disse isso. - O Strand tem razão.
A resistência existe, e fazes parte.
Quanto menos souberes, melhor.
Não me venhas com isso.
Fala, June.
Talvez possa ajudar.
Queres mesmo ajudar?
Mantém o Howard distraído.
Eu trato do resto.
Ele não faz parte disso?
- O rádio no quarto dele? - Não fui eu.
Se fosses, dizias-me?
Tenho de ir, John.
Não toques nisso.
Tens uma bela colecção aqui, Howard.
Não tenho tempo para isto. Tenho de encontrar a bebé.
Sim, eu também.
O Victor também me pediu para procurar.
Ele não me falou disso.
Podes culpá-lo depois do rádio encontrado aqui?
Não era meu!
Quem o pôs aqui está a conseguir o que quer.
Acredito em ti.
Mas entendes porque te estou a questionar,
tal como a qualquer outro?
Uma bebida?
Já não toco nisso.
Tu é que sabes.
O que queres saber?
O que percebi lá em cima...
Há muita coisa que não sei a teu respeito, Howard.
- Como o quê? - Bem, para começar,
nunca me pareceste homem de família.
Porque não?
Digamos que pela falta de compaixão e moderação.
E isso a vir de um homem que abandonou o filho.
Não estamos a falar de mim.
O Strand mencionou uma mulher, um filho.
São eles?
Onde é que estão?
Não sei.
Separaram-se depois da bomba?
A minha mulher deixou-me antes do mundo ruir.
Ela levou o nosso filho.
Porquê?
Já ouviste falar da Carta de Travis?
William Barret Travis, 1836.
No segundo dia do cerco a Álamo,
ele escreveu uma carta a pedir reforços.
Ele assina "vitória ou morte".
O que tem isso a ver com a tua família?
Esse é um dos documentos mais famosos
da história do Texas.
O que as pessoas não sabiam era que havia mais um,
uma adenda que eu descobri pessoalmente.
Recebi felicitações da comunidade histórica.
Viajei pelo mundo, a dar palestras,
meses e meses longe do Mat e da mãe dele.
Parece uma grande conquista.
Eu forjei-o.
Vai daí todos os jornais que me elogiavam
mancharam o meu nome.
Um dia, chego a casa,
a minha mulher está à porta, as malas prontas.
Tudo por causa da carta?
Ela disse que me preocupava mais em fazer história do que...
dar uma vida a ela e ao meu filho.
Mas isto aqui...
Eu fiz história aqui.
A minha mulher e o meu filho andam lá fora algures,
e se nos encontrarem, verão que esta história
pode ser a vida deles.
Então, aquilo a que chamas falta de compaixão e moderação,
eu chamo construção de um legado.
O que é?
Cobrimos um raio de 30 km. A bebé não está lá fora.
- Continuem a procurar. - A tempestade está a piorar.
- Então continuem aqui dentro. - Já revistámos tudo.
Então voltem a revistar!
Acabámos aqui?
As pessoas que lançaste do telhado...
Onde é que se encaixam nesse teu legado?
Não tenho orgulho de tudo o que fiz aqui,
mas se no fim a minha família encontrar este lugar,
então terá valido a pena.
E se não encontrarem?
Não gosto de pensar nisso.
Porque significará que tudo o que fiz...
foi em vão.
June.
John.
- Como é que soubeste? - As tuas botas.
Aqui o chão fica lamacento quando chove.
- Como é que a escondeste? - Isso interessa?
O que é isto?
Para protecção, caso tenha problemas.
E achas que isto vai proteger-te?
Resultou antes.
Aquela mulher, a lutadora?
Achas que conseguias fazer o mesmo.
Espero que não precise, mas se for preciso...
O túnel está a alagar.
É por isso que tem de acontecer agora.
Não é seguro.
O Morgan está a cerca de 800 m.
Está pronto para a levar assim que a tirarmos daqui.
June!
John, estou presa!
- Preciso de ajuda! - Estou a ir!
John, despacha-te!
Só temos de chegar ao elevador.
Do que estás a falar?
Desculpa, June, mas não posso deixar-te ir com ela.
Vou concretizar o meu legado, e vais ajudar-me.
Temos de sair daqui antes que venham mais.
Tenho a arma perto do túnel. Se conseguir ir lá,
- podemos chegar ao elevador. - Não vieste aqui para me ajudar?
Vim para a ajudar a ela.
Porque estás a fazer isto?
O que é isso?
Só uma canção que o John gostava.
Queres fazer por ela o que não fizeste por ele.
Também perdi uma criança, John.
Eu entendo.
Temos de dar à Mo a melhor hipótese que ela tiver.
E ela tem aqui, com o Victor.
Por isso tenho de a devolver antes que o Howard a encontre.
John, andaste a beber?
- Porque é que perguntas isso? - Porque isso não faz sentido.
- O Strand não vai ouvir-te. - Ele vai.
- Tem de ouvir. - Porquê?
Porque planeei isto tudo!
Do que estás a falar?
Fui eu que pus o rádio no quarto do Howard.
Sabia que só assim o Strand me ouviria em vez do Howard.
- Estás a fazer a mesma coisa. - O quê?
É como quando puseste a bolsa
para garantires que o Teddy fosse preso.
John, aquilo estragou a tua vida. Arruinou-te.
Não voltes a cometer o mesmo erro.
- Desta vez é diferente. - Como?
Da última vez que agi mal pela razão certa
abandonei o meu filho.
Não a vou abandonar.
O que aconteceu ao John, à Charlie...
não vai acontecer a ela.
Farei o que devia ter feito pelo meu filho.
E ainda podes fazer isso.
Podemos mudar as coisas aqui, mas não com o Strand no comando.
O que queres fazer... Não posso arriscar.
Porque não?
Estás sem resposta porque sabes que tenho razão.
Temos de sair daqui.
Vou buscar a arma.
Protege-a com a tua vida.
O que vais fazer?
Passar por eles, como a Mickey fez.
Vai!
John!
Não vamos conseguir!
- O túnel! Leva-a para lá! - Não consigo!
Tens de fazer isso, John!
Se queres garantir o teu legado tens de ajudar a Mo...
Tens de fazer isso.
Vai.
Vai, John, vai!
Sai daqui! Leva a bebé!
- Só restou uma. - Não a uses. O túnel.
Não vou embora.
Temos de voltar.
Tinhas uma saída!
Ainda tenho.
- Liga-lhes. - A quem?
A quem te ajudou a planear isto.
Pede para que nos ajudem.
Se eles forem apanhados, o Strand mata-os.
Liga-lhes!
Porque não queres que ela vá? Tens medo de quê?
Ela vai morrer lá fora!
Não vai, seremos cuidadosos!
- Não vai fazer diferença. - Porque não?
Porque não fizeste pela Charlie.
- Nem fizeste por mim. - Não entendo.
Não me resta muito tempo, June.
Grace...
Preciso de ajuda.
A Grace já devia estar aqui.
Porque não me contaste antes?
Teria feito diferença?
Como é que aconteceu?
Foi quando resgatei a Charlie daquele edifício.
Devo ter sido exposto ao mesmo que ela.
Fui cuidadoso.
Agi rápido.
Ainda assim fui exposto.
Gostes ou não, só aqui ela estará segura.
- Não me resta muito tempo. - Não sabes isso.
Pensava que o John seria o meu legado. E agora...
Não posso perder outra criança.
Não pode ser a última coisa que farei em vida.
Tu e a Grace vão conseguir mantê-la segura aqui.
Vão conseguir controlar o Strand.
Victor.
Encontrámos a Grace no elevador a vir para aqui.
Não nos quis dizer porquê.
Parece que identificámos a resistência.
Era exactamente quem pensávamos.
Não é o que parece.
Estou certo disso.
Disse-te que a encontrava.
Não foste tu que a encontraste.
Foi ele.
Apanhei-te.
O que estamos a construir aqui
é basicamente uma civilização.
E nenhuma civilização pode existir
sem um povo unido.
Estou a lutar ao teu lado desde o início, Victor.
E tu, John?
Acreditas neste lugar?
Acredito no que ele pode ser.
E que é a melhor hipótese da criança sobreviver.
Ele está a mentir. Estava a ajudá-la a escapar.
Cala-te.
Disseste que acreditas neste lugar.
Mostra-me.
Como?
Lança-o borda fora.
- O quê? - Ouviste-me.
Tínhamos um acordo, Victor.
Eu disse que te poupava se encontrasses a bebé.
- E não o fizeste. - E tudo o que fiz por ti?
A partir do momento que encontrámos o rádio,
qualquer fé que tinha em ti desapareceu.
Não era meu!
Ele tem razão.
Ele não merece isto, Victor.
Porque não?
Porque eu pus lá aquele rádio.
Estás a ver, Victor?
Espera.
Incriminaste o Howard para poderes falar comigo?
Subestimei-te, John.
Não se faz algo assim, a menos que se esteja envolvido na causa.
Vá lá! Não podes estar a falar a sério?
Ainda vou precisar de que faças
aquela outra coisa que te pedi.
Não vou fazer isso.
Vais fazer, ou trago aqui a June.
- Não. - Ou a Grace.
John, não, a minha família.
Desculpa, mas fizeste o mesmo a outros
- por muito menos. - Por favor.
Não, John! Espera, não!
John, não!
Não me preocuparia muito com ele.
A família dele nunca encontraria este lugar.
- Porque não? - Porque estão mortos.
Encontrámo-los há uns meses.
Transformaram-se há muito tempo.
Sabias que a mulher e o filho dele estavam mortos e não disseste nada?
Porque haveria de dizer?
Era isso que o motivava
para me ajudar a construir este lugar.
Todos precisamos de motivação, John.
O apartamento dele é todo teu.
Podes mudar-te imediatamente.
Considera isto como um bónus de assinatura.
Como foi que disseste mesmo?
"És tão bom como o teu parceiro."
Começámos uma grande parceria, meu amigo.
Pensava que tinhas deixado.
E deixei.
Bem, longe de mim julgar.
Serve-me um, podes?
Anda cá, querida.
Ao nosso futuro.
Fica à vontade para deitares fora este lixo.
O Howard já não precisa disto.
Porquê tão alto?
Para não sermos ouvidos.
Não quero que o que aconteceu hoje
volte a acontecer.
As coisas têm de mudar.
Estás pronto para ouvir aquelas ideias que mencionei?
Tenho algumas ideias minhas.
Sei que a Grace estava envolvida no que aconteceu hoje,
tal como a June.
Vou ficar com a guarda completa da Mo,
permanentemente.
Como é que exactamente isso funciona?
A Mo será criada por mim,
sem nenhuma interferência externa.
Não a podes deixar longe da mãe.
A mãe dela está morta.
A Grace é uma substituta.
Então, como é que me encaixo nisto tudo?
Fazes o que for preciso
para garantir que ninguém leve a bebé.
Esta bebé nunca te vai dar o que queres.
E o que é?
Amar-te.
Admirar-te.
E quanto mais queres isso, quanto mais lutas por isso,
mais acabas por a afastar.
E lembra-me...
O que aconteceu ao teu filho, John?
Porque achas que estou a tentar ajudar-te?
Se queres mesmo que ela te ame,
deixa-me ajudar-te a mudar as coisas aqui.
Quando quiser o teu conselho, eu peço.
Nunca irias ouvir o que tenho a dizer, não é?
Como te disse antes,
todos precisam de motivação, John.
O que fizeste hoje
vai ecoar durante muito tempo no futuro.
Será lembrado após a tua morte.
Será o teu legado.
Não, não vai.
Este lugar não será o meu legado.
Ela será.
Morgan, à escuta?
Olá, Sr. Dorie. É você?
Ainda estás aqui por perto?
Estou perto do muro. Porquê?
Fica aí.
Vou levá-la a ti.
Não tens de fazer isto, John. Eu faço. Posso levá-la.
Eu consigo.
Quero fazer isto.
Não temos de fazer aquela coisa?
- Que coisa? - Sabem...
Abrir um deles e espalhar as entranhas para disfarçar o cheiro.
Não temos tempo
e não é seguro para a Mo.
- Eu trato disso. - Tens tomates, meu amigo.
Não se trata de mim.
Sê corajosa, querida.
Sê corajosa.
Está tudo bem.
Sê corajosa.
Não pares até encontrar o Morgan.
Fiz muitas coisas erradas nesta vida.
Esta não será uma delas.
Tens de ir, John.
Nunca é tarde demais.
Obrigado por me ajudares a lembrar-me disto, June.
Espera.
Ela gosta quando canto.
Vai acalmá-la.
O John era a mesma coisa.
O que é que lhe cantavas?
Victor.
Onde é que ele está? Onde está a bebé?
Vai aliviar isso.
O pessoal está a procurá-la. Vão encontrá-la.
O túnel está inundado.
Não há outra saída.
Há uma.
Victor.
O que queres fazer?
Pensei que tinha encontrado um novo parceiro.
Ele disse que queria melhorar este lugar.
E desapontou-me.
É o que as pessoas fazem.
Ainda andas à procura?
De quê?
De um parceiro.
Há uma antena velha no armazém.
Vai buscá-la.
Antena?
Sr. Dorie.
Apanhei-te.
Está tudo bem.
- Temos de ir. - Não posso.
Porque não?
O que...
Meu Deus.
Vou ganhar tempo.
Lamento.
- Toma conta dela, Morgan! - Eu vou.
Obrigado, John.
Está pronta?
Está.
Dá-me o rádio.
Hoje podes ter ganhado a batalha, Morgan.
Mas a guerra só está a começar.
Tenho pessoas aqui que gostas.
A June, a Grace...
E se puseres o pé aqui dentro,
eu mato-as.
Quanto ao resto de vocês,
sabem o que é melhor.
A oferta para se juntarem a mim contínua de pé.
Preciso de boas pessoas aqui
que me ajudem a garantir o futuro deste lugar.
Se me estão a ouvir...
Sabem onde me encontrar.
CENAS DO PRÓXIMO EPISÓDIO
A Torre está desprotegida até ao amanhecer.
- Não estamos prontos. - Porquê?
Achas que vamos perder.
Temos menos gente e menos armas.
Está a começar a emitir radiação.
Tenho um plano. Confia em mim.
O que raio...
Legendas imfreemozart