1
00:00:01,670 --> 00:00:03,280
.هیچوقت فراموش نکن

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,320
!منو اینجا زندانی کردی

3
00:00:05,370 --> 00:00:08,370
من قرار نیست دنیایی که تو میخوای رو بسازم

4
00:00:10,680 --> 00:00:12,110
یا حضرت فیل -
بیاید از اینجا بریم -

5
00:00:19,640 --> 00:00:20,900
!برو برو برو

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,690
.آینده ای بزرگ و درخشان در انتظار ماست

7
00:00:26,740 --> 00:00:28,650
.احساس میکنم انگار یه شروع دوباره برای منه

8
00:05:06,410 --> 00:05:08,410
بجنب! بزن بریم بدو بدو

9
00:08:17,510 --> 00:08:19,510
شما ها دیگه کی هستین؟

10
00:08:24,170 --> 00:08:25,650
همونایی که داشتن مُرده هارو لخت میکردن؟

11
00:08:28,700 --> 00:08:30,870
!بیا بریم

12
00:08:33,090 --> 00:08:34,960
هـــی! وایسا

13
00:08:54,680 --> 00:08:56,850
اینجا کجاست؟ من کجام؟

14
00:09:23,660 --> 00:09:26,060
اینجا چه خبره؟

15
00:09:27,360 --> 00:09:29,060
دارین منو کجا می‌برین؟

16
00:09:45,990 --> 00:09:47,730
!هـــی درو باز کن

17
00:09:47,770 --> 00:09:50,210
!برگرد اینجا

18
00:09:51,910 --> 00:09:53,910
!داری اشتباه بزرگی میکنی

19
00:10:01,480 --> 00:10:05,230
باشکوهــه! اینطور نیست؟

20
00:10:05,270 --> 00:10:07,230
،متعلق به جورج هاکلی بوده

21
00:10:07,270 --> 00:10:11,280
رفیق سام هیستون! فرمانده ماموریت توین سیستر

22
00:10:11,320 --> 00:10:13,890
.قدمت این شمشیر برمیگرده به جنگ سال 1812

23
00:10:13,930 --> 00:10:15,890
.من دنبال دردسر نیستم

24
00:10:22,850 --> 00:10:24,680
بچرخ

25
00:10:26,290 --> 00:10:28,470
.خیلی آروم

26
00:10:41,310 --> 00:10:43,700
تو کدوم خری هستی؟

27
00:10:43,740 --> 00:10:48,270
.اسمم ویکتور استرنده

28
00:10:50,310 --> 00:10:53,840
و شما کی باشی؟

29
00:10:55,577 --> 00:11:02,577
[ ارائه ای از بزرگ ترین مرجع دنیای مردگان متحرک ]
@The_Walkingdead

30
00:11:06,785 --> 00:11:11,325
« تــــرس از مـــردگــان متـــحــرک »
" فصل هفتم - قسمت اول "

31
00:11:11,741 --> 00:11:21,208
‫تـــرجـــمه از « آیــــدا و امـــیر »
@Aydanaderisub

32
00:11:45,150 --> 00:11:48,020
تله‌ای چیزیه؟

33
00:11:49,590 --> 00:11:53,770
حموم کردی! بهت غذا و نوشیدنی دادیم

34
00:11:53,810 --> 00:11:55,080
چه تله‌ای داداش؟

35
00:11:55,120 --> 00:11:57,820
اینکار چه فایده ای براتون داره؟

36
00:11:57,860 --> 00:11:59,730
.پرسیدن چندتا سوال

37
00:11:59,780 --> 00:12:01,430
همین؟

38
00:12:01,470 --> 00:12:03,210
همین

39
00:12:15,620 --> 00:12:18,790
اسمت چیه؟

40
00:12:18,840 --> 00:12:20,750
ویل

41
00:12:23,230 --> 00:12:25,280
قبلا چیکارا میکردی ویل؟

42
00:12:25,320 --> 00:12:26,720
...قبل از اینکه ویروس شیوع کنه

43
00:12:26,760 --> 00:12:28,940
یا قبل از اینکه یکی سعی کرد دنیارو بترکونه؟

44
00:12:28,980 --> 00:12:31,810
هردوش

45
00:12:31,850 --> 00:12:34,160
.من دستیار سناتور بودم

46
00:12:34,200 --> 00:12:36,590
.یه چیزی نزدیک به همین

47
00:12:36,640 --> 00:12:38,070
کدوم سناتور؟

48
00:12:38,120 --> 00:12:39,510
.الیاس وزکاز

49
00:12:39,550 --> 00:12:42,990
!یه دموکرات

50
00:12:43,040 --> 00:12:44,820
براش چیکار میکردی؟

51
00:12:44,860 --> 00:12:46,600
.کارای روابط عمومی

52
00:12:46,650 --> 00:12:49,300
.چیدن استراتژی و اینجور کارا

53
00:12:49,350 --> 00:12:50,830
اهل کجایی؟

54
00:12:50,870 --> 00:12:52,260
اصالتا اهل اوکلاها هستم

55
00:12:52,310 --> 00:12:54,830
...اواخر تو یه اقامتگاه بودیم که

56
00:12:54,870 --> 00:12:56,660
.اونجا ازمون در مقابل مُرده ها محافظت میشد

57
00:12:56,700 --> 00:12:58,490
‫" ما " کیه دقیقا؟

58
00:12:58,530 --> 00:13:03,360
من، سناتور وزکاز و چندتا دستیار دیگه

59
00:13:03,400 --> 00:13:05,230
چرا الان پیششون نیستی؟

60
00:13:05,280 --> 00:13:06,710
اوضاع بهم ریخت

61
00:13:06,760 --> 00:13:09,150
.من اومدم بیرون

62
00:13:09,190 --> 00:13:11,110
و سناتور وزکاز؟

63
00:13:13,720 --> 00:13:17,110
.دوام نیاورد

64
00:13:17,160 --> 00:13:18,640
چند روزه اون بیرونی؟

65
00:13:21,810 --> 00:13:24,030
.پنجاه روز

66
00:13:24,080 --> 00:13:25,690
.بگی نگی

67
00:13:27,730 --> 00:13:28,910
اون بیرون چیا دیدی؟

68
00:13:28,950 --> 00:13:31,430
کیو دیدی؟

69
00:13:31,480 --> 00:13:33,910
.چیز زیادی ندیدم

70
00:13:33,960 --> 00:13:36,050
.آدم های زیادی رو ملاقات نکردم

71
00:13:36,090 --> 00:13:39,140
.مامور دیده‌بانی ‌ام گفت که تو به
 آدمایی که مُرده هارو لخت میکنن اشاره کردی

72
00:13:41,140 --> 00:13:43,840
" استاکر ها "

73
00:13:43,880 --> 00:13:45,790
حداقل، من اینطوری صداشون می‌کنم

74
00:13:45,840 --> 00:13:47,230
...چند باری چشمم بهشون خورد

75
00:13:47,270 --> 00:13:48,970
.مُرده هارو لخت میکنن

76
00:13:49,020 --> 00:13:50,320
چرا اینکارو میکنن؟

77
00:13:50,360 --> 00:13:52,020
.هنوز اون بخشش رو نفهمیدم

78
00:13:52,060 --> 00:13:53,930
کی هستن؟

79
00:13:56,110 --> 00:13:58,760
.اون بیرون کسی چهره‌اش رو نشون نمیده

80
00:13:58,810 --> 00:14:00,370
.فقط ماسک

81
00:14:04,940 --> 00:14:06,900
آخرین باری که بیرون بودی کی بوده؟

82
00:14:06,950 --> 00:14:09,470
چرا باید برم بیرون؟

83
00:14:09,510 --> 00:14:12,690
وقتی اینجا همه چی دارم؟

84
00:14:15,520 --> 00:14:17,870
بیا

85
00:14:17,910 --> 00:14:20,130
بذار بهت نشون بدم

86
00:14:24,490 --> 00:14:27,490
ضربه خوبی بود، توبی

87
00:14:27,530 --> 00:14:29,530
.از این سمت

88
00:14:29,580 --> 00:14:30,930
اینارو از کجا آوردی؟

89
00:14:30,970 --> 00:14:33,930
فروشگاه های بزرگ، خونه ها و موزه ها

90
00:14:33,970 --> 00:14:36,930
.رنجر های من همه جارو دنبال چیزای با ارزش گشتن

91
00:14:36,980 --> 00:14:39,070
.هرچیزی که ارزش نگه داری داشته باشه، اینجاست

92
00:14:42,290 --> 00:14:43,940
و اونا؟

93
00:14:43,980 --> 00:14:46,070
اونام قبلا با تو بودن؟

94
00:14:46,120 --> 00:14:47,810
.اونارو آوردیم اینجا

95
00:14:47,860 --> 00:14:49,550
.درست مثل خودت

96
00:14:49,600 --> 00:14:51,730
.بهشون اجازه دادی اینجا بمونن

97
00:14:51,770 --> 00:14:53,780
!اگه ارزش داشته باشن

98
00:14:53,820 --> 00:14:55,780
یعنی چی؟

99
00:14:55,820 --> 00:14:57,950
.فقط اون سوال می‌پرسه

100
00:15:03,790 --> 00:15:06,570
و اینجا؟

101
00:15:06,610 --> 00:15:09,970
.عکس تمام واکرهایی که رنجر هام بهشون برخوردن

102
00:15:10,010 --> 00:15:12,530
.حتی اونایی که دیگه راه نمیرن
( مُردن کلا )

103
00:15:12,580 --> 00:15:14,670
دنبال شخص خاصی میگردی؟

104
00:15:14,710 --> 00:15:17,360
.تعدادی از مَردمم هنوز توی دنیا عزیزانی دارن

105
00:15:17,410 --> 00:15:19,760
!باور دارم باید به یادشون باشیم

106
00:15:19,800 --> 00:15:22,150
.میفهمم

107
00:15:22,200 --> 00:15:24,370
امیدواری کسی رو پیدا کنی؟

108
00:15:31,550 --> 00:15:33,550
.هرچی نیاز دارم اینجا هست

109
00:15:35,990 --> 00:15:38,990
هرچی که میبینی، هرچی که ما پرورش دادیم

110
00:15:39,040 --> 00:15:41,780
.بعد از انفجار بزرگ، دور هم جمع شدن

111
00:15:41,820 --> 00:15:45,000
دنیا آتیش گرفت، سوخت و خاکستر شد

112
00:15:45,040 --> 00:15:47,660
...ما از نعمت رُشد

113
00:15:47,700 --> 00:15:50,140
سر زنده بودن و شروع تازه برخوردار بودیم

114
00:15:50,180 --> 00:15:53,400
.وقتی برای اولین بار اومدم اینجا، خالی خالی بود

115
00:15:54,710 --> 00:15:57,060
.خب، به جز هوارد

116
00:16:00,670 --> 00:16:03,980
...با هم به افق خیره شدیم

117
00:16:04,020 --> 00:16:07,020
.نابود شدن دنیا رو با چشمامون تماشا کردیم

118
00:16:07,070 --> 00:16:08,810
.فکرکردیم دیگه تمومه

119
00:16:08,850 --> 00:16:13,290
اما وقتی گرد و خاک نشست 
...ما هنوز زنده بودیم

120
00:16:13,330 --> 00:16:15,860
.همینطور اینجا

121
00:16:19,080 --> 00:16:22,170
.الگو های آب و هوایی، ذرات و باران های رادیو اکتیوی رو دور کرد

122
00:16:22,210 --> 00:16:25,610
این برج تا کیلومتر ها تنها مکان قابل سکونته

123
00:16:25,650 --> 00:16:28,220
.اما نیازی نیست بهت بگم

124
00:16:28,260 --> 00:16:30,830
...کاری که ما داریم می‌کنیم کمتر از

125
00:16:30,870 --> 00:16:33,400
.آغاز یک تمدن جدید نیست

126
00:16:33,440 --> 00:16:35,270
.ما داریم تاریخ رو می‌سازیم

127
00:16:35,310 --> 00:16:37,270
همه اینارو از زمان منفجر شدن بمب ها
تا الان انجام دادین؟

128
00:16:37,310 --> 00:16:38,580
چطوری؟

129
00:16:38,620 --> 00:16:40,060
.همونطور که من سر از اینجا در آوردم

130
00:16:40,100 --> 00:16:41,400
!با استفاده از غرایزم

131
00:16:41,450 --> 00:16:44,100
!ظاهرا خیلی از خودت مطمئنی

132
00:16:44,150 --> 00:16:46,760
...اگه غرایز تو هم مثل من

133
00:16:46,800 --> 00:16:48,110
کار می‌کردن، تو هم میتونستی

134
00:16:48,150 --> 00:16:49,760
!برای همینه که میخوام نهایت احترام رو برات قائل بشم

135
00:16:49,800 --> 00:16:51,940
میشه لطفا یکی وسایل هاش رو بیاره اینجا؟

136
00:16:51,980 --> 00:16:53,240
ایشون بزودی قراره از اینجا برن - 
وایسا ببینم! میخوای منو بندازی بیرون؟ -

137
00:16:53,290 --> 00:16:54,720
وسایل هاش رو بیارید -

138
00:16:54,770 --> 00:16:56,070
من به همه سوال هات جواب دادم -
دادی -

139
00:16:56,120 --> 00:16:57,900
!تو فقط چیزی نیستی که من دنبالشم

140
00:16:57,940 --> 00:16:59,340
چون جواب هایی که میخواستی رو بهت ندادم؟

141
00:16:59,380 --> 00:17:00,860
بد برداشت نکن ویل

142
00:17:00,900 --> 00:17:02,860
.فقط غریزه ام بهم میگه

143
00:17:02,900 --> 00:17:04,910
.مراقبت کن

144
00:17:04,950 --> 00:17:06,690
.اون بیرون موفق باشی

145
00:17:10,000 --> 00:17:11,260
خواهش میکنم

146
00:17:11,300 --> 00:17:12,960
.اینکارو نکن

147
00:17:13,000 --> 00:17:14,920
.من اون بیرون دوام نمیارم

148
00:17:14,960 --> 00:17:17,350
.متاسفم

149
00:17:17,400 --> 00:17:19,090
.نه متاسف نیستم

150
00:17:19,140 --> 00:17:20,570
اگه نمیخواستی بذاری اینجا بمونم

151
00:17:20,620 --> 00:17:21,970
چرا منو اینجا چرخوندی؟

152
00:17:22,010 --> 00:17:23,930
یعنی! چرا اینقدر سختش کردی؟

153
00:17:23,970 --> 00:17:25,710
.من باید ببینم تو هم دیدگاه من رو داری یا نه

154
00:17:25,750 --> 00:17:27,360
.که تو نداری

155
00:17:30,710 --> 00:17:33,020
.تازه اس

156
00:17:37,940 --> 00:17:39,850
...من

157
00:17:39,900 --> 00:17:42,340
.اینو اون بیرون پیدا کردم

158
00:17:42,380 --> 00:17:44,080
...یکی گفته این

159
00:17:44,120 --> 00:17:47,600
.میتونه به آدما توی مشکلات سختشون کمک کنه

160
00:17:49,600 --> 00:17:52,910
!فکرکنم تو بیشتر از من به این نیاز داری

161
00:17:52,950 --> 00:17:55,780
خیلی‌خب! بجنب بیا بریم

162
00:17:58,220 --> 00:18:00,660
وایسا

163
00:18:00,700 --> 00:18:02,310
اینو از کجا پیدا کردی؟

164
00:18:02,360 --> 00:18:03,970
بهت که گفتم

165
00:18:04,010 --> 00:18:05,270
اون بیرون -
کجا؟ -

166
00:18:05,310 --> 00:18:08,490
!یه بار دیگه ازت میپرسم

167
00:18:08,540 --> 00:18:10,450
!رو یکی از مُرده ها بود

168
00:18:10,490 --> 00:18:12,410
دروغ نگو -
نمیگم -

169
00:18:12,450 --> 00:18:14,760
.فکرکردم برام خوش‌شانسی میاره

170
00:18:14,800 --> 00:18:16,930
!کافیه

171
00:18:16,980 --> 00:18:20,160
میتونی منو ببری اونجا؟ جایی که پیداش کردی؟

172
00:18:20,200 --> 00:18:22,850
نمیدونم! شـــاید

173
00:18:22,900 --> 00:18:25,770
باهات یه قراری میذارم! ویل

174
00:18:25,810 --> 00:18:29,380
منو ببر جایی که اینو پیدا کردی

175
00:18:29,430 --> 00:18:33,470
کمکم کن صاحب این گردنبند رو پیدا کنم
...منم

176
00:18:33,520 --> 00:18:35,910
!کاری میکنم از خطر های اون بیرون در امان بمونی

177
00:18:35,950 --> 00:18:39,260
.و بهت اجازه میدم به اقامتگاه گرم و نرممون نقل مکان کنی

178
00:18:39,310 --> 00:18:41,390
قبوله؟

179
00:18:43,140 --> 00:18:45,830
خـــوبه! شمشیرم رو بیار

180
00:18:58,240 --> 00:19:00,200
!سطح ذرات خیلی پایینه

181
00:19:00,240 --> 00:19:02,240
.می‌تونیم ماسک هارو دربیاریم

182
00:19:03,240 --> 00:19:04,980
...لازم نیست نگران اونایی باشین که

183
00:19:05,030 --> 00:19:06,680
بر اثر بمب کشته شدن

184
00:19:06,720 --> 00:19:09,380
.فقط اونایی که بر اثر ذرات هسته ای کشته شدن خطرناکن

185
00:19:09,420 --> 00:19:12,210
!اولین باری نیست که میام این بیرون

186
00:19:12,250 --> 00:19:15,820
!فکرکردم گفتی هیچوقت داخل این کابوس نبودی

187
00:19:15,860 --> 00:19:17,470
.این یکی نه

188
00:19:17,520 --> 00:19:19,560
چقدر دیگه مونده؟

189
00:19:19,610 --> 00:19:21,830
یه مایل یا بیشتر

190
00:19:30,050 --> 00:19:32,840
!الان میفهمم چرا نمیخواستی برگردی این بیرون

191
00:19:32,880 --> 00:19:35,190
!اونقدرا که به نظر میرسه آسون نیست

192
00:19:35,230 --> 00:19:36,840
...اون اقامتگاهی که گفتی ازش اومدی

193
00:19:36,880 --> 00:19:39,760
چرا سعی نکردی برگردی اونجا؟

194
00:19:39,800 --> 00:19:42,280
.برج تو تنها جایی نیست که منو توش راه ندادن

195
00:19:43,330 --> 00:19:44,720
چرا؟

196
00:19:44,760 --> 00:19:47,200
!بذار فقط بگم خروج‌ام طبق خواسته خودم نبود

197
00:19:47,240 --> 00:19:48,640
...از اون موقع تا حالا دارم دنبال یه راهی

198
00:19:48,680 --> 00:19:50,850
.میگردم تا ازشون انتقام بگیرم

199
00:19:50,900 --> 00:19:53,600
موفقیت بهترین انتقامه، ویل

200
00:19:53,640 --> 00:19:55,860
دوباره بگو

201
00:19:55,900 --> 00:19:59,650
یه لحظه هم دریغ نکن! سعی کن اوضاع رو درست کنی

202
00:19:59,690 --> 00:20:02,040
!روی اینکه بهشون نشون بودی اونا اشتباه کردن، تمرکز کن

203
00:20:02,080 --> 00:20:03,610
چرا باید همچین کار کنم؟

204
00:20:03,650 --> 00:20:05,430
.چون اینطوری برنده میشی

205
00:20:05,480 --> 00:20:07,520
...اگه بتونی یه جایی توی برج برای خودت جور کنی

206
00:20:07,570 --> 00:20:08,920
...میبینی که نیازی نیست

207
00:20:08,960 --> 00:20:11,440
!هیچکسی رو از گذشته به یاد بیاری

208
00:20:11,480 --> 00:20:13,440
.تاریخ توسط برنده ها نوشته شده

209
00:20:13,490 --> 00:20:16,320
!مطمئن میشم که ما اون برنده ها هستیم

210
00:20:19,100 --> 00:20:21,930
حالا، دقیقا کجا این گردنبند رو پیدا کردی؟

211
00:20:21,970 --> 00:20:23,280
!باید ماسکامون رو بزنیم

212
00:20:23,320 --> 00:20:25,020
پناه بگیرید! همین الان

213
00:20:25,060 --> 00:20:27,850
آب آلودگی های موجود در هوا رو میگیره
و به زمین منتقل میکنه

214
00:20:27,890 --> 00:20:29,280
برمی‌گردیم به برج -
نه -

215
00:20:29,330 --> 00:20:30,590
!خیلی دوره
نمیتونیم

216
00:20:30,630 --> 00:20:31,900
خب پس پیشنهاد تو چیه؟

217
00:20:31,940 --> 00:20:33,640
!بیاید دنبالم

218
00:20:53,920 --> 00:20:56,310
.این زیر باید به اندازه کافی امن باشه

219
00:21:06,710 --> 00:21:07,980
اینجا کجاست؟

220
00:21:08,020 --> 00:21:11,150
پنجاه روز گذشته؟ خونه‌ام

221
00:21:11,200 --> 00:21:12,810
!چقدر گرم و نرم

222
00:21:12,850 --> 00:21:14,290
هـــی! صبرکن

223
00:21:14,330 --> 00:21:16,160
.اون برای منه

224
00:21:18,590 --> 00:21:21,290
هی ویک

225
00:21:26,780 --> 00:21:29,130
کار اونایی‌ــه که بهم گفتی؟

226
00:21:29,170 --> 00:21:31,000
" استاکر ها "

227
00:21:33,740 --> 00:21:36,660
دقیقا این بیرون دنبال چی هستیم؟

228
00:21:36,700 --> 00:21:38,530
ببخشید؟

229
00:21:38,570 --> 00:21:40,400
...کسی که صاحب این گردنبندــه

230
00:21:40,440 --> 00:21:41,920
تو باید بشناسیش درسته؟

231
00:21:41,970 --> 00:21:43,790
چه فرقی میکنه؟

232
00:21:45,750 --> 00:21:48,890
.خنده دارــه

233
00:21:48,930 --> 00:21:50,630
!منکه نمیدونم کجاش خنده داشت

234
00:21:50,670 --> 00:21:54,200
.گفتی هرچی نیاز داری توی برج هست

235
00:21:54,240 --> 00:21:57,150
.هست

236
00:21:57,200 --> 00:21:59,640
چطوری اومدی این بیرون و داری دنبالش میگردی؟
( Her: ضمیر مونث )

237
00:22:02,990 --> 00:22:05,600
.من هرگز بهت نگفتم که دنبال یه خانم هستم

238
00:22:09,430 --> 00:22:11,780
!آقایون! آقایون

239
00:22:11,820 --> 00:22:15,760
...فکرمیکنم فریب تظاهر یکی رو خوردیم

240
00:22:16,170 --> 00:22:18,740
 پیشنهاد میکنم حرف بزنی

241
00:22:18,790 --> 00:22:21,000
کجاست؟

242
00:22:21,050 --> 00:22:22,830
کــی؟ -
آلیشا -

243
00:22:25,270 --> 00:22:27,140
.جواب بده

244
00:22:29,320 --> 00:22:31,670
" استاکر ها "

245
00:22:42,370 --> 00:22:44,250
!پامو زدن

246
00:23:20,890 --> 00:23:22,200
.باید از اینجا بریم بیرون

247
00:23:22,240 --> 00:23:24,110
نه تا وقتی که به سوالم جواب ندادی

248
00:23:24,150 --> 00:23:26,070
!جواب دادم - 
راستشو بگو -

249
00:23:26,110 --> 00:23:27,640
آلیشا کجاست؟

250
00:23:27,680 --> 00:23:29,810
بهت که گفتم، نمیدونم

251
00:23:29,860 --> 00:23:31,210
آلیشا کجاست

252
00:23:31,250 --> 00:23:33,860
!نمیدونم کیه

253
00:23:33,900 --> 00:23:35,430
فرانکلین! جایی که تدی آلیشا رو برد اونجا

254
00:23:35,470 --> 00:23:37,690
از همون اول حق با من بود
...بهت نیازی ندارم

255
00:23:37,730 --> 00:23:39,210
.خودم تنهایی از پسش بر میام

256
00:23:39,260 --> 00:23:41,260
وایسا وایسا وایسا وایسا

257
00:23:41,300 --> 00:23:43,480
.اگه اینکارو کنی، اون هیچوقت تورو نمیبخشه

258
00:23:43,520 --> 00:23:44,960
چی باعث شده فکرکنی میخوام منو ببخشه؟

259
00:23:45,000 --> 00:23:47,220
چون من تورو میشناسم! ویکتور، اون بهم گفت

260
00:23:47,260 --> 00:23:50,050
و فکرمیکنم تو میخوای با آلیشا به اوضاع سر و سامون بدی - 
تلاش خوبی بود! اما نه -

261
00:23:50,090 --> 00:23:52,230
پس چرا این همه ریسک کردی تا پیداش کنی؟

262
00:23:52,270 --> 00:23:53,970
...میخوام بهش نشون بدم سخت در اشتباه بوده

263
00:23:54,010 --> 00:23:55,320
.درباره همه چیز

264
00:23:55,360 --> 00:23:56,750
.من اینطوری برنده میشم

265
00:23:56,800 --> 00:23:59,580
وایسا وایسا وایسا

266
00:24:06,150 --> 00:24:08,720
ویـــکتور

267
00:25:46,040 --> 00:25:47,990
بـــینگو

268
00:26:03,880 --> 00:26:05,100
!وایسا

269
00:26:07,270 --> 00:26:08,970
چطوری پیدام کردی؟

270
00:26:09,020 --> 00:26:12,020
!چندتا مکان بیشتر واسه قایم شدن این دور و برا نیست

271
00:26:12,060 --> 00:26:13,850
.میدونم

272
00:26:13,890 --> 00:26:16,330
خب، الان نظرت چیه تو به سوالای من جواب بدی؟

273
00:26:16,370 --> 00:26:18,850
خیلی خب -
بشین -

274
00:26:27,250 --> 00:26:28,770
!امروز دو بار سعی کردی منو به کشتن بدی

275
00:26:30,910 --> 00:26:33,430
!آسایش و آرامش اقامتگاهت رو ول کردی

276
00:26:33,470 --> 00:26:36,700
...تک تک نگهبان‌هات رو قربانی کردی

277
00:26:36,740 --> 00:26:39,220
تا فقط آلیشا رو پیدا کنی

278
00:26:39,260 --> 00:26:41,790
و بهش بگی که چقدر موفق شدی؟

279
00:26:41,830 --> 00:26:44,050
نمیدونم! تو کَتم نمیره ویکتور

280
00:26:44,090 --> 00:26:45,830
منو از دقیقه ای که دیدی میشناختی

281
00:26:45,880 --> 00:26:47,490
و با این حال، بهم دروغ گفتی

282
00:26:47,530 --> 00:26:49,620
حق با توئه! دروغ گفتم
چرا؟ -

283
00:26:49,660 --> 00:26:51,840
چون آلیشا گفت نمیشه بهت اعتماد کرد

284
00:26:51,880 --> 00:26:53,450
پس منتظر فرصت مناسب بودی؟

285
00:26:53,490 --> 00:26:55,670
نه! داشتم تو رو آزمایش می‌کردم

286
00:26:55,710 --> 00:26:56,930
برای چی؟

287
00:26:56,980 --> 00:26:58,720
تا ببینم ارزش نجات پیدا کردن داری یا نه

288
00:27:02,720 --> 00:27:04,460
چی باعث شده فکرکنی نشون دادن بُرجت

289
00:27:04,510 --> 00:27:06,030
قراره نظرش درباره تو رو تغییر بده؟

290
00:27:06,070 --> 00:27:09,120
اون برج به خاطر من اینطوری رونق گرفته و موفق شده

291
00:27:09,160 --> 00:27:11,160
باشه -
انتخاب های من! غرایز من -

292
00:27:11,210 --> 00:27:14,300
موفق شده؟

293
00:27:14,340 --> 00:27:17,260
....تمام آدمایی که دارن اونجا زندگی میکنن

294
00:27:17,300 --> 00:27:20,700
فکرکردی براشون مهمی؟

295
00:27:20,740 --> 00:27:21,910
اونا فقط از این می‌ترسن که اگه 
دست از پا خطا کنن

296
00:27:21,960 --> 00:27:23,220
!تو چه بلایی سرشون میاری

297
00:27:23,260 --> 00:27:24,790
.طوری میگی که انگار چیز بدیه

298
00:27:24,830 --> 00:27:26,310
.این رهبری نیست

299
00:27:26,350 --> 00:27:28,220
فکرمیکنی چون برای یه سناتور کار میکردی

300
00:27:28,270 --> 00:27:31,100
صاحب اختیار همه چی هستی؟

301
00:27:32,490 --> 00:27:34,540
!اینو ازش یاد گرفتم

302
00:27:36,100 --> 00:27:39,280
.آلیشا خیلی بیشتر اینو بهم یاد داد

303
00:27:39,320 --> 00:27:43,240
آلیشا! اون دلش نمی‌خواست توی پناهگاه باشه

304
00:27:43,280 --> 00:27:46,720
.اون دیوونه ای که بمب هارو انداخت، اونجا زندانیش کرده بود

305
00:27:46,770 --> 00:27:50,070
با پیروان همون یارو، زندانی شده بود

306
00:27:50,120 --> 00:27:53,820
و میتونست مثل تو به یه عوضی بدبین تبدیل بشه

307
00:27:53,860 --> 00:27:55,730
اما اینطور نشد

308
00:27:55,770 --> 00:27:57,430
و میدونی چرا؟

309
00:27:57,470 --> 00:28:00,740
چون اون چیزی که وزکاز میدونست رو، می‌دونست

310
00:28:00,780 --> 00:28:03,130
اینکه تنهایی نمیشه رهبری کرد

311
00:28:03,170 --> 00:28:05,170
اگه میخوای مردم باورت کنن

312
00:28:05,220 --> 00:28:06,830
باید بهشون باور داشته باشی

313
00:28:06,870 --> 00:28:08,350
تو فکرمیکنی اون خیلی عالیه

314
00:28:08,400 --> 00:28:10,050
چرا اونجا پیشش نیستی؟

315
00:28:17,800 --> 00:28:19,710
گردنبند هنوز پیشته؟

316
00:28:43,040 --> 00:28:45,610
حقیقت اینه که، منم به اندازه تو بهش نیاز داشتم

317
00:28:48,170 --> 00:28:50,960
ازم خواست یه کاری براش بکنم

318
00:28:51,000 --> 00:28:53,790
.و نتونستم انجامش بدم

319
00:28:53,830 --> 00:28:55,620
چی ازت خواست؟

320
00:28:58,660 --> 00:28:59,970
مهم نیست

321
00:29:00,010 --> 00:29:01,710
چرا انجامش ندادی؟

322
00:29:03,840 --> 00:29:06,410
اون کار از همه محافظت می‌کرد

323
00:29:06,450 --> 00:29:07,800
.به جز خودش

324
00:29:09,110 --> 00:29:13,200
!اگه تورو بیرون انداخته، حتما خیلی بد بوده

325
00:29:13,240 --> 00:29:16,640
!هر روز دنبال یه راه برای برگشتنم

326
00:29:16,680 --> 00:29:19,770
فکرنکنم بتونم پیداش کنم

327
00:29:19,810 --> 00:29:21,640
بعدش سر و کله‌ام توی برج تو پیدا شد

328
00:29:21,690 --> 00:29:24,210
...فکرکردم شاید

329
00:29:24,250 --> 00:29:27,210
شاید اگه تورو ببرم پیشش

330
00:29:27,260 --> 00:29:30,170
.اینطوری حل میشه

331
00:29:30,220 --> 00:29:32,830
اما بعد از چیزی که امروز دیدم

332
00:29:32,870 --> 00:29:35,050
.شک دارم حتی بتونه تورو بشناسه

333
00:29:37,700 --> 00:29:39,660
!نه

334
00:29:39,700 --> 00:29:43,060
فکرنکنم بشناسه

335
00:29:48,450 --> 00:29:51,410
...نمیدونم بهت گفته یا نه

336
00:29:51,450 --> 00:29:54,280
من بودم که اونو بهش دادم

337
00:29:54,330 --> 00:29:55,890
.خودش اینو بهم داد

338
00:29:55,940 --> 00:29:58,460
میدونستم نظرت رو جلب میکنه

339
00:29:58,510 --> 00:30:01,030
من گردنبند رو دادم بهش

340
00:30:01,070 --> 00:30:04,250
تا بتونه به یاد بیاره چه کسی بوده

341
00:30:04,290 --> 00:30:05,950
...چون ترسیدم که

342
00:30:05,990 --> 00:30:09,080
خودم نتونم به یاد بیارم چه کسی بودم

343
00:30:15,570 --> 00:30:18,440
.فکرمیکنم آخر سر هر دومون سربلند شدیم

344
00:30:24,840 --> 00:30:26,100
میتونم؟

345
00:30:59,130 --> 00:31:02,920
این سومین بار، ویکتور

346
00:31:02,960 --> 00:31:05,880
چیکار میکنی؟

347
00:31:05,920 --> 00:31:07,440
فکرکردم اگه بیارمت اینجا

348
00:31:07,490 --> 00:31:08,710
ممکنه دوباره دور هم جمع بشیم

349
00:31:08,750 --> 00:31:11,710
.اما اون بدون تو وضعیت بهتری داره

350
00:31:11,750 --> 00:31:13,410
.همه اینطوری ان

351
00:31:38,560 --> 00:31:39,950
ویل

352
00:31:40,000 --> 00:31:42,780
بیا داخل

353
00:31:47,480 --> 00:31:50,100
اون دیگه چی بود؟

354
00:31:50,140 --> 00:31:51,920
اونارو میشناسم

355
00:31:51,970 --> 00:31:55,230
.آدمای پناهگاه

356
00:31:55,270 --> 00:31:57,190
.حتما یه اتفاق بدی افتاده

357
00:31:59,970 --> 00:32:02,110
آلیشا

358
00:32:18,040 --> 00:32:21,300
ممکن نیست

359
00:32:21,340 --> 00:32:23,560
ما زیر زمین بودیم

360
00:32:23,610 --> 00:32:25,830
.برای 10 سال غذای کافی داشتیم

361
00:32:25,870 --> 00:32:27,610
.آب و هوای تصفیه شده

362
00:32:27,650 --> 00:32:29,350
.جوری ساخته شده بود که بیشتر از عمر هممون دوام میاورد

363
00:32:29,400 --> 00:32:31,830
دیدیش؟
اونم بود؟

364
00:32:31,880 --> 00:32:33,050
نه نه نه

365
00:32:33,090 --> 00:32:36,270
همشون رو ندیدم

366
00:32:36,320 --> 00:32:39,190
خب پس بیا بفهمیم

367
00:32:39,230 --> 00:32:40,670
وایسا وایسا وایسا

368
00:32:40,710 --> 00:32:42,670
درست نمیتونی دور و برت رو ببینی

369
00:32:42,710 --> 00:32:44,540
اما فکرکنم بتونم کمک کنم

370
00:32:50,590 --> 00:32:52,290
.جواب نمیده

371
00:32:52,330 --> 00:32:55,600
.احتمال سوختن دیزل یک در میلیونه

372
00:32:55,640 --> 00:32:58,030
.بهتر از هیچیه
( اینکه توی تاریکی بری بکشیشون )

373
00:33:12,390 --> 00:33:14,960
برو

374
00:33:33,590 --> 00:33:35,070
!همـــینه

375
00:33:35,110 --> 00:33:37,120
!نور رو دنبال کن

376
00:33:50,000 --> 00:33:51,560
لعنتی

377
00:33:54,920 --> 00:33:56,740
ویل؟

378
00:34:05,530 --> 00:34:08,490
!زودباش

379
00:34:08,540 --> 00:34:10,500
ویکتور

380
00:34:12,720 --> 00:34:14,670
ویکتور

381
00:34:28,730 --> 00:34:30,910
ویکتور

382
00:34:59,890 --> 00:35:01,590
بخواب زمین

383
00:35:25,920 --> 00:35:28,100
اون بود؟

384
00:35:29,840 --> 00:35:31,790
ندیدمش

385
00:35:38,800 --> 00:35:41,200
باید بریم سمت هتل

386
00:35:41,240 --> 00:35:43,810
وایسا! چرا جونمو نجات دادی؟

387
00:35:43,850 --> 00:35:47,200
میتونستی راهتو بگیری و بری اما موندی

388
00:35:47,250 --> 00:35:49,770
اون هنوز برات مهمه

389
00:35:49,810 --> 00:35:51,210
...آدم فقط واسه ثابت کردن یه چیزی به یکی

390
00:35:51,250 --> 00:35:53,340
.اینطوری نمیپره وسط مه

391
00:35:53,380 --> 00:35:55,640
اینکارو کردی، چون میخواستی نجاتشون بدی

392
00:35:57,600 --> 00:35:59,780
.خب پس بیا بریم اینکارو کنیم

393
00:36:17,060 --> 00:36:20,540
خب! اینجا سرزمین افسانه ای فرناکلینه؟

394
00:36:20,580 --> 00:36:24,800
اره! فقط همین ازش مونده

395
00:37:48,670 --> 00:37:50,720
مثل شهر ارواح میمونه

396
00:37:50,760 --> 00:37:54,550
هر اتفاقی که افتاده، زیاد ازش نگذشته

397
00:37:54,590 --> 00:37:56,940
چند نفر اینجا زندگی میکردن؟

398
00:37:56,980 --> 00:37:59,640
‫128 نفر

399
00:37:59,680 --> 00:38:02,470
فقط من بودم و سناتور وزکانز و چند نفر دیگه

400
00:38:02,510 --> 00:38:05,080
.قبل از اینکه آدمای تدی اینجارو پیدا کنن

401
00:38:05,120 --> 00:38:06,650
چی اتفاقی براشون افتاد؟

402
00:38:06,690 --> 00:38:08,950
وقتی من داشتم فیلتر های هوا رو تعمیر میکردم

403
00:38:09,000 --> 00:38:10,910
آدمای تدی همه رو کشتن

404
00:38:10,950 --> 00:38:12,960
من توی راهروی اضطراریِ بالا موندم

405
00:38:13,000 --> 00:38:15,440
تا وقتی که همه‌مون اینجا زندانی شدیم

406
00:38:20,960 --> 00:38:22,790
!آلیشا

407
00:38:56,960 --> 00:38:58,830
کار استاکرها نبوده

408
00:38:58,870 --> 00:39:00,570
هیچی رو نبردن

409
00:39:00,610 --> 00:39:02,740
فکر نکنم بهشون حمله شده باشه

410
00:39:02,790 --> 00:39:05,270
پس چه اتفاقی افتاده؟

411
00:39:05,310 --> 00:39:09,060
این قبلاً اینجا نبود

412
00:39:09,100 --> 00:39:10,670
اون اینو نقاشی کرده؟

413
00:39:18,635 --> 00:39:20,635
(ویل)

414
00:39:26,460 --> 00:39:28,640
آره

415
00:39:28,680 --> 00:39:30,210
آره فکر کنم

416
00:39:30,234 --> 00:39:32,234
(پادره)

417
00:39:40,430 --> 00:39:43,050
پادره دیگه یعنی چی؟

418
00:39:43,090 --> 00:39:44,480
مهم نیست

419
00:39:44,530 --> 00:39:45,830
چرا؟

420
00:39:45,870 --> 00:39:49,750
چون احتمالاً به کشتنش میده

421
00:39:49,790 --> 00:39:51,310
یه آدمه؟
یا مکانه؟

422
00:39:51,360 --> 00:39:53,800
نمی‌دونم
نمی‌دونم

423
00:39:53,840 --> 00:39:55,450
هیچکس نمی‌دونه

424
00:39:55,490 --> 00:39:57,840
شاید اونجا اصلاً وجود نداشته باشه

425
00:39:57,890 --> 00:39:59,540
اونجا؟

426
00:39:59,580 --> 00:40:01,190
یه چیز بهتر

427
00:40:01,240 --> 00:40:02,800
حداقل احتمالِ بودنش اینطوره

428
00:40:02,850 --> 00:40:04,200
فکر کردم شاید اگه اول من پیداش کردم

429
00:40:04,240 --> 00:40:05,890
اون دیگه مجبور نباشه
...ولی

430
00:40:09,510 --> 00:40:13,600
...اگه اتفاقی براشون بیوفته

431
00:40:13,640 --> 00:40:17,080
...اگه اتفاقی برای اون بیوفته
تقصیر منه

432
00:40:20,170 --> 00:40:22,910
تو که اینو نمی‌دونی

433
00:40:22,960 --> 00:40:25,480
باید اینجا می‌بودم

434
00:40:25,520 --> 00:40:29,530
باید یه راهی پیدا می‌کردم واسش جبران کنم

435
00:40:37,710 --> 00:40:39,750
تو دوستش داشتی

436
00:40:46,150 --> 00:40:48,150
مهم نیست

437
00:40:50,330 --> 00:40:52,720
به هر حال دیگه هرچی رشته بودیم پنبه شد

438
00:40:57,120 --> 00:40:59,470
اینطوریام نیست

439
00:41:01,950 --> 00:41:04,480
حق با تو بود

440
00:41:04,520 --> 00:41:08,910
این کار واسه ثابت کردن چیزی به اون نبود

441
00:41:08,960 --> 00:41:12,180
واسه ثابت کردن یه چیزی به خودم

442
00:41:13,570 --> 00:41:15,360
چی؟

443
00:41:15,400 --> 00:41:18,790
اینکه من بهش نیاز ندارم

444
00:41:21,710 --> 00:41:24,150
ولی دارم

445
00:41:24,190 --> 00:41:25,970
همونطور که تو داری

446
00:41:30,200 --> 00:41:33,900
شاید هدف کل این اتفاقات همین باشه

447
00:41:33,940 --> 00:41:36,160
شاید باید پیداش کنیم

448
00:41:36,200 --> 00:41:38,330
با هم

449
00:41:43,990 --> 00:41:46,130
یا شایدم اون پیدامون کرد

450
00:42:56,670 --> 00:42:58,810
بُردش تا چقدره؟

451
00:42:58,850 --> 00:43:00,850
شاید 24 کیلومتر

452
00:43:07,510 --> 00:43:11,470
انگار نورمون همین حالاشم
چندتا مُرده رو سمت خودش کشیده

453
00:43:13,870 --> 00:43:15,910
اون متوجهش میشه

454
00:43:15,950 --> 00:43:18,220
دنبالش می‌کنه

455
00:43:18,260 --> 00:43:20,090
اینجا رو پیدا می‌کنه

456
00:43:30,800 --> 00:43:34,710
آلیشا نزدیک ترین کسیه
که به خونوادم دارم، ویل

457
00:43:36,240 --> 00:43:39,670
فقط تو نیستی که دوستش داری

458
00:43:39,720 --> 00:43:41,980
هیچوقت فرصتش پیش نیومد اینو بهش بگم

459
00:43:42,020 --> 00:43:45,460
ولی اگه می‌شد می‌گفتم

460
00:43:45,510 --> 00:43:47,290
اگه پیداش کردیم میگم

461
00:43:49,550 --> 00:43:52,730
و شاید اونم

462
00:43:52,770 --> 00:43:56,860
منو یاد مردی میندازه که یه
زمانی سعی می‌کردم اونطوری باشم

463
00:43:56,910 --> 00:43:59,870
هنوزم همونطوره

464
00:43:59,910 --> 00:44:01,650
می‌تونه کمکت کنه به اون نسخه از خودت برسی

465
00:44:09,180 --> 00:44:11,710
هیچوقت نباید اینجا رو ترک می‌کردم

466
00:44:11,750 --> 00:44:14,270
نزدیک بود کشته بشم

467
00:44:14,320 --> 00:44:17,670
...یه حسی داشتم که می‌گفت همینطوره، ولی

468
00:44:17,710 --> 00:44:20,370
ولی به غرایزم اعتماد نکردم

469
00:44:21,720 --> 00:44:23,110
نباید بذارم دوباره اتفاق بیوفته

470
00:44:23,150 --> 00:44:27,330
ممکنه هر چیزی که اینجا ساختم رو نابود کنه

471
00:44:27,370 --> 00:44:28,720
این حرفت درست نیست

472
00:44:30,770 --> 00:44:32,730
تو اینجا رو حتی بهترش می‌کنی

473
00:44:32,770 --> 00:44:34,510
هر دوتون

474
00:44:34,550 --> 00:44:37,690
با هم

475
00:44:37,730 --> 00:44:40,910
گفتی نمی‌تونی تنهایی رهبری کنی

476
00:44:40,950 --> 00:44:42,520
اشتباه می‌کنی

477
00:44:42,560 --> 00:44:43,870
این تنها راهشه

478
00:44:43,910 --> 00:44:47,000
این درست نیست -
هست -

479
00:44:47,050 --> 00:44:49,700
بقیه رو دیدم که سعی کردن
یه جایی مثل اینجا بسازن

480
00:44:49,740 --> 00:44:52,310
و چندتاشون نزدیک شدن

481
00:44:52,350 --> 00:44:55,140
ولی همه‌شون بخاطر یه دلیل مشترک شکست خوردن

482
00:44:55,180 --> 00:44:58,140
چی؟

483
00:44:58,190 --> 00:45:00,890
عشق

484
00:45:00,930 --> 00:45:04,890
وابستگی‌ها تو رو قوی نمی‌کنه ویل

485
00:45:04,930 --> 00:45:07,940
وابستگی‌ها نابودت می‌کنن

486
00:45:07,980 --> 00:45:11,420
اون نور واسه آوردن آلیشا سمت اینجا نیست؟

487
00:45:11,460 --> 00:45:13,770
نه

488
00:45:13,810 --> 00:45:16,770
واسه اینه که اون و هر کس دیگه

489
00:45:16,810 --> 00:45:19,950
رو تا جایی که می‌تونه دور نگه داره

490
00:45:19,990 --> 00:45:22,120
جواب نمیده

491
00:45:22,170 --> 00:45:23,950
اون اینجا رو پیدا می‌کنه

492
00:45:24,000 --> 00:45:25,390
تو رو هم میزنه کنار

493
00:45:25,430 --> 00:45:27,260


494
00:45:29,090 --> 00:45:31,790
!نه، اینطور نیست

495
00:45:31,830 --> 00:45:35,270
دیگه بعد از این اتفاق کاری با من نداره

496
00:45:47,670 --> 00:45:48,980
می‌خوای یکی رو بفرستم پایین

497
00:45:49,020 --> 00:45:52,630
واسه دیوار عکس بگیره؟

498
00:45:52,680 --> 00:45:54,850
اینجا هیچکس دنبال اون نیست

499
00:45:56,420 --> 00:45:58,640
یکی اون بیرون شاید دنبالش بگرده

500
00:46:01,640 --> 00:46:04,080
اون نور قراره بیشتر از
مُرده‌ها، زنده‌ها رو بکشونه اینجا

501
00:46:05,860 --> 00:46:09,170
شاید حتی چندتا از اون
آدمایی که قبلاً باهاشون بودی

502
00:46:09,210 --> 00:46:10,560
آدمایی مثل مورگان جونز

503
00:46:10,610 --> 00:46:12,610
من نگرانیم اون نیست

504
00:46:14,260 --> 00:46:16,220
یا هیچکس دیگه

505
00:46:16,260 --> 00:46:20,010
چرا؟

506
00:46:20,050 --> 00:46:22,620
...هرکی بخواد دستش به من برسه

507
00:46:25,190 --> 00:46:26,970
باید از بین اونا رد بشه

508
00:46:27,354 --> 00:46:34,514
[ ارائه ای از بزرگ ترین مرجع دنیای مردگان متحرک ]
@The_Walkingdead

509
00:46:46,905 --> 00:46:51,705
‫تـــرجـــمه از « آیــــدا و امـــیر »
@Aydanaderisub

510
00:46:51,785 --> 00:46:53,219
" آنچه در قسمت بعد خواهید دید "

511
00:46:53,285 --> 00:46:55,841
ما میتونیم یه جایی، یه چیزی بسازیم که
واقعا دوام بیاره

512
00:47:04,011 --> 00:47:06,278
اگه یه قدم دیگه برداری، شلیک میکنم

513
00:47:07,372 --> 00:47:08,372
مورگان

514
00:47:10,558 --> 00:47:12,758
مامانی اینجاست! مامانی اینجاست

515
00:47:13,568 --> 00:47:17,404
میدونی چرا باید اینکارو کنم
همه چیزو ازم میگیری -