1
00:00:00,349 --> 00:00:01,307
ببخشید نتونستم کاری رو انجام بدم

2
00:00:01,437 --> 00:00:02,308
که گفتم با برج می‌کنم

3
00:00:02,438 --> 00:00:03,309
تو همه رو

4
00:00:03,439 --> 00:00:04,223
سوار قایق‌ کردی

5
00:00:04,353 --> 00:00:05,267
همین خیلی مهمّه

6
00:00:05,398 --> 00:00:06,486
شنیدم دارن یه حرفایی
[ آنچه گذشت ]

7
00:00:06,616 --> 00:00:07,661
...پشت بیسیم می‌زنن و

8
00:00:07,791 --> 00:00:09,445
فکر کنم شاید در مورد پادری باشه

9
00:00:09,576 --> 00:00:11,621
به نظرم پادری وجود داره و فکر کنم

10
00:00:11,752 --> 00:00:14,146
شاید واقعاً یه سرپناه برای رفتن داشته باشیم

11
00:00:14,276 --> 00:00:15,060
!آلیشا

12
00:00:15,190 --> 00:00:16,452
!سوار قایق شو -
!نه -

13
00:00:16,583 --> 00:00:17,975
نمی‌دونم چقدر سریع تبدیل میشم

14
00:00:18,106 --> 00:00:20,326
نمی‌دونم چقدر وقت برام مونده

15
00:00:20,456 --> 00:00:22,067
الان به تو بستگی داره تا مطمئن بشی

16
00:00:22,197 --> 00:00:23,720
تمام مصیبتایی که کشیدیم

17
00:00:23,851 --> 00:00:24,982
به نتیجه می‌رسه

18
00:00:47,657 --> 00:00:49,616
زنده موندی

19
00:00:49,616 --> 00:00:52,662
به نظر نمیاد حال و روز خوبی داشته باشی

20
00:00:52,662 --> 00:00:55,448
از این بابت می‌تونیم کمکت کنیم

21
00:00:55,448 --> 00:00:59,800
ولی قبلش، باید تصمیم بگیری
می‌خوای بخشی از این کار باشی یا نه

22
00:00:59,800 --> 00:01:02,107
و اگه اینطور باشه، حاضری کاری رو بکنی

23
00:01:02,107 --> 00:01:05,022
که لازمه انجام بشه

24
00:01:05,022 --> 00:01:07,068
تا به چیزی برسی که می‌دونیم چیه

25
00:01:46,847 --> 00:01:49,154
کسی صدامو می‌شنوه؟

26
00:01:53,419 --> 00:01:55,290
کسی پشت خط نیست؟

27
00:01:58,163 --> 00:01:59,816
کسی نیست؟

28
00:02:06,475 --> 00:02:07,911
خیلی خب

29
00:02:07,911 --> 00:02:09,783
بغلت می‌کنم

30
00:02:09,783 --> 00:02:11,263
می‌دونم

31
00:02:11,263 --> 00:02:12,960
گرسنته، درسته؟

32
00:02:16,268 --> 00:02:17,921
قراره بریم خرید

33
00:02:17,921 --> 00:02:19,401
هی، ببین

34
00:02:19,401 --> 00:02:21,447
مامانی رو با خودمون ببریم؟

35
00:02:21,447 --> 00:02:23,971
هان؟

36
00:02:28,408 --> 00:02:29,932
ببین چی داریم

37
00:04:17,127 --> 00:04:18,346
چیزی نیست

38
00:04:18,346 --> 00:04:21,306
من اینجام. تو کجایی؟

39
00:04:28,922 --> 00:04:30,967
جیم، کجایی؟

40
00:04:30,967 --> 00:04:32,839
اینجا چی کار داری؟

41
00:04:39,324 --> 00:04:41,630
فقط دارم دنبال غذا می‌گردم

42
00:04:41,630 --> 00:04:43,676
خب، من غذایی ندارم

43
00:04:49,769 --> 00:04:51,031
باشه

44
00:04:55,165 --> 00:04:57,864
چند ماهته؟

45
00:04:57,864 --> 00:04:59,648
اسمم مورگان ـه

46
00:04:59,648 --> 00:05:01,955
این دخترمه، مو

47
00:05:05,350 --> 00:05:06,612
ایوا هستم

48
00:05:06,612 --> 00:05:07,874
باشه

49
00:05:07,874 --> 00:05:09,658
ایوا، فکر کنم بتونیم به همدیگه کمک کنیم

50
00:05:09,658 --> 00:05:12,661
از من کمک می‌خوای؟ -
آره -

51
00:05:12,661 --> 00:05:14,924
این دختر کوچولو رو بردار
و تا جایی که میشه از اینجا دور شو

52
00:05:14,924 --> 00:05:16,665
نمی‌تونم این کار رو بکنم

53
00:05:16,665 --> 00:05:20,060
نه تا وقتی مادرش
و بقیه خانواده‌م رو پیدا نکردم

54
00:05:20,060 --> 00:05:22,628
به نظر میاد تو هم دنبال خانواده‌ت می‌گشتی

55
00:05:28,416 --> 00:05:30,331
من بودم تجدیدنظر می‌کردم

56
00:05:30,331 --> 00:05:32,159
اینجا به درد بچه نمی‌خوره

57
00:05:36,293 --> 00:05:37,991
گریس، خدا کنه صدامو بشنوی

58
00:05:37,991 --> 00:05:39,514
ببین، نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم

59
00:05:39,514 --> 00:05:41,168
بدون تو دووم بیارم

60
00:05:41,168 --> 00:05:42,865
...من

61
00:05:44,693 --> 00:05:46,347
اون کاری که ازم خواستی کردم

62
00:05:46,347 --> 00:05:47,783
به قولم عمل کردم

63
00:05:47,783 --> 00:05:51,308
،مو رو به یه جای امن رسوندم
ولی بهت نیاز داره

64
00:05:51,308 --> 00:05:53,615
بهت نیاز داره، منم بهت نیاز دارم

65
00:05:53,615 --> 00:05:56,401
چون ترسیدم

66
00:05:56,401 --> 00:05:58,707
ترسیدم، پس به خانواده‌م نیاز دارم

67
00:06:02,798 --> 00:06:06,323
...من -
کسی اون بالاست؟ -

68
00:06:06,323 --> 00:06:09,022
این پایین کمک لازم دارم

69
00:06:20,860 --> 00:06:22,557
شب خوش

70
00:06:39,052 --> 00:06:41,750
قهرمان‌بازی در نیار -
باشه. باشه -

71
00:06:41,750 --> 00:06:43,578
،نمی‌دونم دنبال چی هستید

72
00:06:43,578 --> 00:06:47,364
،ولی هر چی که هست
می‌تونیم به توافق برسیم

73
00:06:47,364 --> 00:06:50,933
باید دختر کوچولوم رو بهم برگردونید

74
00:06:50,933 --> 00:06:54,241
،اون بچه مال تو نیست
مثل بقیه که نبودن

75
00:06:54,241 --> 00:06:55,503
بقیه؟ کدوم بقیه؟

76
00:06:55,503 --> 00:06:56,765
بچه‌هایی که دزدیدی

77
00:06:56,765 --> 00:06:59,246
من بچه‌ی کسی رو ندزدیدم

78
00:06:59,246 --> 00:07:00,900
اونا کجان؟

79
00:07:02,815 --> 00:07:06,209
،فقط دخترم رو بهم برگردونید
دیگه هیچ وقت ما رو نمی‌بینید

80
00:07:12,607 --> 00:07:14,696
برو توی این گودال

81
00:07:14,696 --> 00:07:16,393
دفن‌ـش کنید

82
00:07:16,393 --> 00:07:18,657
چرا همچین می‌کنید؟

83
00:07:18,657 --> 00:07:21,486
تا وقتی هر کثافتی که اومد اینجا
و خواست بچه‌هامون رو بدزده

84
00:07:21,486 --> 00:07:25,011
ببینه چه بلایی سرش میاد

85
00:07:27,448 --> 00:07:29,189
خوبه. روش خاک بریزید

86
00:07:29,189 --> 00:07:31,670
حقشه -
نه، خواهش می‌کنم -

87
00:07:31,670 --> 00:07:33,585
خواهش می‌کنم

88
00:07:33,585 --> 00:07:35,238
!هی

89
00:07:57,173 --> 00:08:00,699
،هر کی هستی
از اینکه جونم رو نجات دادی متشکرم

90
00:08:00,699 --> 00:08:02,527
نیومدم تو رو نجات بدم

91
00:08:09,142 --> 00:08:11,361
منو با تو اشتباه گرفته بودن

92
00:08:11,361 --> 00:08:13,799
اون بچه هست و نیست منه

93
00:08:13,799 --> 00:08:15,975
نمی‌ذارم ببریش

94
00:08:18,934 --> 00:08:20,762
اگه پیش من باشه
حال و روزش بهتره

95
00:08:20,762 --> 00:08:23,852
و تو هم فراموش می‌کنی

96
00:08:23,852 --> 00:08:25,593
من کردم

97
00:08:38,824 --> 00:08:40,652
وایسا

98
00:08:41,696 --> 00:08:42,741
خواهش می‌کنم صبر کن

99
00:08:43,916 --> 00:08:45,787
اگه دنبالمون بیای می‌کُشمت

100
00:08:50,788 --> 00:08:53,788
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com

101
00:08:54,789 --> 00:08:58,789
« کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما‌ »
:. @CinamaSub .:

102
00:09:08,790 --> 00:09:11,790
:ترجمه و تنظیم
مریم و آیـدا

103
00:09:18,515 --> 00:09:20,126
اوریول، دارم به محل تحویل محموله نزدیک میشم

104
00:09:20,126 --> 00:09:21,388
صدامو داری؟

105
00:09:21,388 --> 00:09:22,868
صدات رو داریم

106
00:09:27,046 --> 00:09:28,743
زود باش

107
00:09:44,846 --> 00:09:46,108
دیر کردید

108
00:09:46,108 --> 00:09:47,501
چند تا تخم‌ جدید پیدا کردیم

109
00:09:47,501 --> 00:09:49,285
دادیم مراحل اداریش طی بشه

110
00:09:49,285 --> 00:09:50,939
چقدر طول می‌کشه؟

111
00:09:50,939 --> 00:09:52,637
هر چقدر لازم باشه

112
00:09:55,291 --> 00:09:57,598
حاضری؟

113
00:09:57,598 --> 00:09:59,513
هی، زود باش

114
00:10:03,735 --> 00:10:05,432
گرسنه‌ای، دختر کوچولو؟

115
00:10:13,570 --> 00:10:14,833
بیا

116
00:10:19,315 --> 00:10:22,144
جیم، اون بیرونی؟

117
00:10:22,144 --> 00:10:23,580
جیم، صدامو می‌شنوی؟

118
00:10:23,580 --> 00:10:25,278
صدامو داری؟

119
00:10:25,278 --> 00:10:28,194
بهت نیاز داریم، جیم

120
00:10:28,194 --> 00:10:30,370
این بچه بهت نیاز داره

121
00:10:33,242 --> 00:10:35,984
یه سرنخ در مورد یه تخم جدید دارم، اوریول

122
00:10:35,984 --> 00:10:38,421
این یکی رو می‌ذارم توی پناهگاه بمونه
و برم یه سر و گوشی آب بدم

123
00:10:38,421 --> 00:10:40,119
دریافت شد

124
00:10:42,425 --> 00:10:44,558
،می‌دونم دلت برای بابایت تنگ میشه

125
00:10:44,558 --> 00:10:50,607
ولی حال و روزت بدون اون خیلی بهتره

126
00:11:04,621 --> 00:11:07,233
...جیم، تو

127
00:11:07,233 --> 00:11:09,278
...جیم، بهت نیاز

128
00:11:09,278 --> 00:11:11,193
سلام؟

129
00:11:11,193 --> 00:11:13,021
جنابعالی؟

130
00:11:13,021 --> 00:11:15,632
.کسی که می‌خواد کمکت کنه
پیغامت رو شنیدم

131
00:11:15,632 --> 00:11:16,895
کجایی؟

132
00:11:18,766 --> 00:11:20,681
از کجا بدونم یکی از اونایی نیستی

133
00:11:20,681 --> 00:11:22,770
که بچه‌ها رو می‌دزدن؟

134
00:11:22,770 --> 00:11:24,816
منم خودم مادرم. می‌تونی بهم اعتماد کنی

135
00:11:24,816 --> 00:11:26,600
می‌دونم چقدر سخته

136
00:11:26,600 --> 00:11:30,082
فقط می‌خوام بچه‌م چیزیش نشه

137
00:11:30,082 --> 00:11:32,258
چیزیش نمیشه. فقط باید بگی کجایی

138
00:11:32,258 --> 00:11:33,955
می‌تونی این کار رو بکنی؟

139
00:12:06,379 --> 00:12:08,076
هنوز اونجایی؟

140
00:12:08,076 --> 00:12:10,818
اگه واقعاً می‌خوای کمکم کنی
بهت میگم کجام

141
00:12:10,818 --> 00:12:13,081
.البته که کمکت می‌کنم
کجایی؟

142
00:12:13,081 --> 00:12:16,171
...می‌تونی درک کنی

143
00:12:16,171 --> 00:12:19,435
...سخته بدونی کی قابل‌اعتماده، خصوصاً اگه

144
00:12:19,435 --> 00:12:21,350
بیسیم رو خاموش کن

145
00:12:21,350 --> 00:12:24,179
اونجایی؟ -
تفنگ رو بده بیاد. فوراً -

146
00:12:26,486 --> 00:12:28,140
داری مرتکب اشتباه بزرگی میشی

147
00:12:28,140 --> 00:12:31,621
به بزرگیِ اشتباه تو نیست
 وقتی دخترم رو ازم گرفتی

148
00:12:31,621 --> 00:12:33,101
اسلحه‌ات رو بنداز

149
00:12:33,101 --> 00:12:34,755
برگرد

150
00:12:39,847 --> 00:12:41,283
کجاست؟

151
00:12:41,283 --> 00:12:42,763
یه جایی که هرگز پیداش نمی‌کنی

152
00:12:42,763 --> 00:12:43,982
جوابت اشتباهه

153
00:12:43,982 --> 00:12:45,766
کپسول اکسیژنم کدوم گوریه؟

154
00:12:45,766 --> 00:12:48,813
،یه جایی که هرگز پیداش نمی‌کنی
مگه اینکه منو ببری پیش دخترم

155
00:12:48,813 --> 00:12:49,988
نمی‌دونی با کیا طرفی

156
00:12:49,988 --> 00:12:51,903
کسی که قراره اکسیژن کم بیاره

157
00:12:51,903 --> 00:12:53,339
من ناچیزترین مشکلت هستم

158
00:12:53,339 --> 00:12:54,862
آدمایی که باهاشون هستم؟

159
00:12:54,862 --> 00:12:56,603
به یه روش‌هایی می‌کشنت
که حتی نمی‌تونی تصورشو بکنی

160
00:12:56,603 --> 00:12:59,606
،اگه می‌خوای همچنان نفس بکشی
باید راه بیفتی

161
00:13:03,392 --> 00:13:05,220
می‌دونی، هنوز می‌تونی از این مخمصه خلاص بشی

162
00:13:05,220 --> 00:13:06,874
...گفتم -
اون آدما -

163
00:13:06,874 --> 00:13:08,702
...اگه بفهمن در کار پردازش یه تخم مداخله کردی

164
00:13:08,702 --> 00:13:10,182
تخم؟

165
00:13:10,182 --> 00:13:12,010
بچه‌هایی رو که می‌دزدی اینطور صدا می‌زنی؟

166
00:13:12,010 --> 00:13:13,663
دزدی نیست. نجاتشون میدم

167
00:13:13,663 --> 00:13:15,491
از چی؟

168
00:13:15,491 --> 00:13:18,103
والدینی که خیال می‌کنن
می‌تونن نیازهای بچه‌هاشون رو فراهم کنن

169
00:13:18,103 --> 00:13:19,800
اونوقت تو فکر می‌کنی می‌تونی؟

170
00:13:19,800 --> 00:13:21,541
اگه می‌دیدی از کجا میام، متوجه می‌شدی

171
00:13:23,064 --> 00:13:25,284
دقیقاً از کجا اومدی؟

172
00:13:25,284 --> 00:13:27,939
چرا بچه‌های مردم رو می‌دزدی؟

173
00:13:42,823 --> 00:13:44,869
به پیشنهادمون فکر کردی؟

174
00:13:44,869 --> 00:13:47,088
کاری رو که خواستید انجام میدم

175
00:13:47,088 --> 00:13:49,482
ولی شمام باید به قولتون عمل کنید

176
00:13:52,398 --> 00:13:54,530
می‌کنیم

177
00:13:54,530 --> 00:13:57,142
از کجا بدونم؟

178
00:13:57,142 --> 00:14:03,017
تنها دلیلی که هنوز داری نفس می‌کشی
به‌خاطر ماست

179
00:14:03,017 --> 00:14:05,150
اسمت چیه؟

180
00:14:08,066 --> 00:14:09,545
مدیسون

181
00:14:09,545 --> 00:14:11,330
دیگه این نیست

182
00:14:11,330 --> 00:14:14,855
بهت می‌گیم از الان به بعد قراره کی باشی

183
00:14:17,727 --> 00:14:19,425
خیلی دیر رسیدیم

184
00:14:21,557 --> 00:14:23,255
یعنی چی؟

185
00:14:23,255 --> 00:14:24,952
یعنی نجاتش دادن

186
00:14:24,952 --> 00:14:26,780
زودتر از زمانی که انتظار داشتم
افرادم اومدن

187
00:14:33,787 --> 00:14:35,441
نه

188
00:14:42,649 --> 00:14:43,968
[پادری]

189
00:14:46,669 --> 00:14:49,368
شوخی می‌کنی؟
تو از پادری هستی؟

190
00:14:51,936 --> 00:14:55,461
از پادری چی می‌دونی؟

191
00:14:55,461 --> 00:14:57,680
راه بیفت

192
00:14:57,680 --> 00:14:59,378
بریم

193
00:15:02,990 --> 00:15:04,209
کدوم طرف میرن؟

194
00:15:04,209 --> 00:15:05,906
زندگی اون بچه بدون تو بهتره

195
00:15:05,906 --> 00:15:07,734
تو تصمیم نمی‌گیری چی به صلاحه خانواده‌مه

196
00:15:07,734 --> 00:15:09,431
از قبل تصمیم گرفتم

197
00:15:11,912 --> 00:15:13,566
منم قبلاً مثل تو بودم

198
00:15:26,144 --> 00:15:28,363
تو اصلاً شبیه من نیستی

199
00:15:28,363 --> 00:15:30,061
دیگه نیستم

200
00:15:36,241 --> 00:15:38,939
ولم کن. بذار برم

201
00:15:40,512 --> 00:15:42,512
[آلیشا]

202
00:15:44,513 --> 00:15:45,513
[نیک]

203
00:15:47,513 --> 00:15:49,210
پناه بر خدا

204
00:15:55,303 --> 00:15:58,263
تو مدیسون کلارک هستی

205
00:15:58,263 --> 00:16:00,917
اسمم رو از کجا می‌دونی؟

206
00:16:00,917 --> 00:16:04,051
یا خدا

207
00:16:04,051 --> 00:16:06,793
بچه‌هات

208
00:16:06,793 --> 00:16:08,751
بچه‌هات بهم گفتن -
خالی می‌بندی -

209
00:16:08,751 --> 00:16:10,797
نه، تو مُردی

210
00:16:10,797 --> 00:16:13,234
،بچه‌هات اینطور گفتن
و من استادیوم رو دیدم

211
00:16:13,234 --> 00:16:16,368
...بچه‌هام

212
00:16:16,368 --> 00:16:18,239
زنده‌ن؟

213
00:16:22,200 --> 00:16:24,376
،هر چی می‌دونم بهت میگم

214
00:16:24,376 --> 00:16:27,118
در ازای دخترم -
باشه -

215
00:16:27,118 --> 00:16:30,295
فقط یه راه داره که پادری
دخترت رو بهت برگردونه

216
00:16:30,295 --> 00:16:33,515
باید کمکم کنی بچه‌ی یه نفر دیگه رو نجات بدم

217
00:16:33,515 --> 00:16:35,213
جای بچه‌ی خودت

218
00:16:35,213 --> 00:16:36,475
نه، همچین کاری نمی‌کنم

219
00:16:36,475 --> 00:16:38,738
زندگی بچهه اینطور خیلی بهتره

220
00:16:38,738 --> 00:16:40,914
یعنی هیچ راهی نداره
به خواسته‌شون عمل کنیم

221
00:16:40,914 --> 00:16:43,917
بدون اینکه بچه‌‌ای رو از خانواده‌ش جدا کنیم؟

222
00:16:43,917 --> 00:16:46,050
راه دیگه‌ای نیست

223
00:16:52,491 --> 00:16:55,233
اگه بچه هنوز به دنیا نیومده باشه چی؟

224
00:16:55,233 --> 00:16:57,670
پادری زن حامله رو هم قبول می‌کنه؟

225
00:16:57,670 --> 00:16:59,759
شاید

226
00:16:59,759 --> 00:17:01,630
چون اون زنه که داشتی
،پای بیسیم باهاش حرف می‌زدی بارداره

227
00:17:01,630 --> 00:17:03,458
و حال و وضعش روبراه نیست

228
00:17:06,418 --> 00:17:08,333
من می‌دونم کجاست

229
00:17:13,120 --> 00:17:14,948
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

230
00:17:14,948 --> 00:17:16,776
دخترم رو پس می‌گیرم؟

231
00:17:16,776 --> 00:17:18,299
آره، می‌گیرش

232
00:17:18,299 --> 00:17:20,475
و پادری... می‌تونه مراقب زنه

233
00:17:20,475 --> 00:17:22,782
و بچه‌ش باشه، درسته؟ -
آره -

234
00:17:22,782 --> 00:17:25,654
...خب بچه‌ای رو از مادرش جدا نمی‌کنم، پس

235
00:17:27,395 --> 00:17:28,831
آره قبوله

236
00:17:54,770 --> 00:17:56,250
وقتی سعی داشتی از استادیوم فرار کنی

237
00:17:56,250 --> 00:17:58,470
دود وارد ریه‌هات شد؟

238
00:17:58,470 --> 00:18:00,124
واسه همین به اکسیژن نیاز داری؟

239
00:18:00,124 --> 00:18:01,821
یه چیزی تو همین مایه‌ها

240
00:18:04,171 --> 00:18:06,304
تا جایی که شنیدم، امکان نداشته

241
00:18:06,304 --> 00:18:08,567
زنده از اونجا بیرون بیای

242
00:18:08,567 --> 00:18:10,438
من آدم شگفت‌انگیزی هستم

243
00:18:10,438 --> 00:18:12,179
دیگه بچه‌هام چی بهت گفتن؟

244
00:18:12,179 --> 00:18:14,094
خیلی چیزا

245
00:18:14,094 --> 00:18:16,401
اونطور که تصور می‌کردم نیستی

246
00:18:16,401 --> 00:18:17,663
تو هیچی نمی‌دونی

247
00:18:17,663 --> 00:18:19,752
بچه‌دزدی -
نجاتشون میدم -

248
00:18:19,752 --> 00:18:22,146
حرف خودته یا پادری؟

249
00:18:22,146 --> 00:18:23,582
تو درباره‌ی پادری چی می‌دونی؟

250
00:18:23,582 --> 00:18:25,627
قبلاً جواب سوالم رو ندادی

251
00:18:25,627 --> 00:18:28,108
می‌دونم پیغام رادیویی می‌فرستن

252
00:18:28,108 --> 00:18:29,718
،می‌دونم کسی نمی‌تونه پیداشون کنه

253
00:18:29,718 --> 00:18:32,199
و می‌دونم که آلیشا دنبالش می‌گشت

254
00:18:32,199 --> 00:18:33,853
چرا آلیشا دنبال اونا می‌گشت؟

255
00:18:33,853 --> 00:18:36,856
تا بچه‌م رو پس نگیرم هیچی نمیگم

256
00:18:36,856 --> 00:18:38,640
،خیال می‌کنی داری کار درست رو می‌کنی

257
00:18:38,640 --> 00:18:41,295
،می‌جنگی تا پسش بگیری
ولی الان جاش خوبه

258
00:18:41,295 --> 00:18:43,863
باور کن -
چرا؟ -

259
00:18:43,863 --> 00:18:46,213
چون ما می‌تونیم زندگی‌ای رو براش فراهم کنیم
که امثال شماها نمی‌تونید بهش بدید

260
00:18:46,213 --> 00:18:47,519
امثال من؟

261
00:18:47,519 --> 00:18:48,737
والدین

262
00:18:48,737 --> 00:18:50,565
حتی نمی‌تونی شکمش رو سیر کنی

263
00:18:50,565 --> 00:18:52,741
می‌تونم غذا پیدا کنم

264
00:18:52,741 --> 00:18:55,004
خب، به نظر می‌اومد به زور داشتی

265
00:18:55,004 --> 00:18:57,746
تنهایی اون بیرون دست و پا می‌زدی

266
00:18:57,746 --> 00:18:59,574
دخترمه

267
00:18:59,574 --> 00:19:01,185
مادرش... قراره بیاد

268
00:19:01,185 --> 00:19:02,621
چه فرقی می‌کنه؟

269
00:19:02,621 --> 00:19:04,275
تو نمی‌دونی ما چی کشیدیم، خب؟

270
00:19:04,275 --> 00:19:06,799
از بمبارون جون سالم به در بردیم

271
00:19:06,799 --> 00:19:08,496
در گلوستون بودید؟

272
00:19:08,496 --> 00:19:10,281
نیک و آلیشا هم اونجا بودن؟ -
...گفتم که -

273
00:19:10,281 --> 00:19:12,370
چیز بیشتری در موردشون بهت نمیگم

274
00:19:12,370 --> 00:19:14,546
فقط میگم که خانواده‌مون

275
00:19:14,546 --> 00:19:16,243
مصیبتایی بدتر از اینو پشت سر گذاشتن

276
00:19:16,243 --> 00:19:18,724
.خانواده راه‌حل نیست
مشکله

277
00:19:18,724 --> 00:19:20,726
پادری به این نتیجه رسید

278
00:19:20,726 --> 00:19:23,294
واسه همین چیزی که دارن می‌سازن متفاوته

279
00:19:23,294 --> 00:19:26,601
تو زنی بودی که جونش رو
به‌خاطر خانواده‌ش به خطر انداخت

280
00:19:26,601 --> 00:19:29,300
آخه چه بلایی سرت اومده؟

281
00:19:29,300 --> 00:19:31,127
اینجاست؟

282
00:19:31,127 --> 00:19:33,565
.آره، همین جاست
حالا چی میشه؟

283
00:19:33,565 --> 00:19:35,393
می‌ریم داخل، حقیقت رو بهش می‌گیم

284
00:19:35,393 --> 00:19:37,612
حقیقت چیه؟ -
می‌بریمش به جاییه -

285
00:19:37,612 --> 00:19:40,485
که از بچه‌ش به خوبی مراقبت میشه

286
00:19:40,485 --> 00:19:44,010
بعد از اینکه بچه‌ش به دنیا اومد
خودش چی میشه؟

287
00:19:44,010 --> 00:19:45,446
نیازی نیست بدونه

288
00:19:45,446 --> 00:19:47,883
من باید بدونم

289
00:19:47,883 --> 00:19:49,755
نه، نیازی نیست

290
00:19:57,153 --> 00:20:00,287
چطور می‌تونی این کار رو با دیگران بکنی؟

291
00:20:00,287 --> 00:20:02,246
بهش عادت می‌کنی

292
00:20:05,161 --> 00:20:08,208
کاری رو که خواستید انجام دادم

293
00:20:08,208 --> 00:20:10,863
حالا نوبت شماست

294
00:20:14,519 --> 00:20:17,435
بازم

295
00:20:17,435 --> 00:20:19,654
چی گفتی؟

296
00:20:19,654 --> 00:20:21,787
یک بار کافی نیست

297
00:20:21,787 --> 00:20:24,050
باید به کارت ادامه بدی

298
00:20:34,669 --> 00:20:36,410
ایوا؟

299
00:20:38,891 --> 00:20:41,197
ایوا، اونجایی؟

300
00:20:41,197 --> 00:20:43,069
اینجا چی کار داری؟

301
00:20:43,069 --> 00:20:46,159
...سلام. من

302
00:20:46,159 --> 00:20:49,945
یکی رو پیدا کردم که فکر کنم می‌تونه کمک کنه

303
00:20:49,945 --> 00:20:52,383
تو کی هستی؟ -
با بیسیم حرف زدیم -

304
00:20:52,383 --> 00:20:54,776
مورگان بهم گفت اینجایی

305
00:20:54,776 --> 00:20:56,300
فقط جیم رو می‌خوام

306
00:20:56,300 --> 00:20:58,084
پدر بچه‌س؟

307
00:21:00,391 --> 00:21:02,567
این خونه مال خانواده‌م بوده

308
00:21:02,567 --> 00:21:04,395
خودم اینجا به دنیا اومدم

309
00:21:04,395 --> 00:21:06,484
فکر کردم اینجا امن باشه

310
00:21:06,484 --> 00:21:09,182
خب، ما می‌تونیم یه تو و بچه‌ات کمک کنیم

311
00:21:09,182 --> 00:21:10,923
چطوری؟

312
00:21:10,923 --> 00:21:13,186
،جایی که ازش اومدم امنه
آدمای خوبی داره

313
00:21:13,186 --> 00:21:16,885
جاییه که یه بچه آرزو داره توش بزرگ بشه

314
00:21:16,885 --> 00:21:19,148
زیادی خوب به نظر میاد تا راست باشه

315
00:21:19,148 --> 00:21:20,759
واقعیه

316
00:21:20,759 --> 00:21:23,979
بهترین فرصته تا بچه‌هامون آینده‌ داشته باشن

317
00:21:23,979 --> 00:21:26,895
حتی بچه‌ی مورگان رو هم بردن اونجا، نه، مورگان؟

318
00:21:26,895 --> 00:21:28,810
آره، درسته

319
00:21:28,810 --> 00:21:31,378
فکر نمی‌کردم امکان داره
،همچین جایی وجود داشته باشه

320
00:21:31,378 --> 00:21:33,685
ولی وجود داره

321
00:21:33,685 --> 00:21:35,513
اسمش چیه؟

322
00:21:35,513 --> 00:21:37,210
پادری

323
00:21:43,303 --> 00:21:45,000
برم وسایلم رو جمع کنم

324
00:21:51,616 --> 00:21:53,966
بگو وقتی بچه به دنیا اومد
چه اتفاقی براش می‌افته

325
00:21:53,966 --> 00:21:55,402
فکر نمی‌کنی یه کم دیر شده؟

326
00:21:55,402 --> 00:21:57,273
خب اون موقع جوابم رو ندادی

327
00:21:57,273 --> 00:21:58,971
خب چی میشه؟

328
00:21:58,971 --> 00:22:01,626
 خودت می‌دونی
وگرنه به زور جواب سوالت رو می‌گرفتی

329
00:22:01,626 --> 00:22:03,062
از هم جدا میشن

330
00:22:03,062 --> 00:22:04,759
آخه چرا؟

331
00:22:04,759 --> 00:22:06,848
چون روال کار در پادری اینطوره -
آره، ولی چرا؟ -

332
00:22:06,848 --> 00:22:09,068
آخه چطور بهترین فرصت واسه بچه‌هاس؟

333
00:22:09,068 --> 00:22:11,679
داری اشتباه برداشت می‌کنی

334
00:22:11,679 --> 00:22:14,726
،اون طور که همدیگه رو می‌بینیم
،کارایی که برای همدیگه می‌کنیم

335
00:22:14,726 --> 00:22:16,423
پادری همه چی رو از نو نوشته

336
00:22:16,423 --> 00:22:19,426
یعنی چه جوریه؟

337
00:22:19,426 --> 00:22:21,080
هیچ وابستگی نباشه

338
00:22:21,080 --> 00:22:22,995
هیچ ارتباطی نباشه

339
00:22:22,995 --> 00:22:24,866
من این کار رو نمی‌کنم

340
00:22:24,866 --> 00:22:27,173
قبلاً دیدم یه مادر بچه‌ش رو از دست داده

341
00:22:27,173 --> 00:22:30,481
دیگه نمی‌خوام شاهد چنین چیزی باشم

342
00:22:30,481 --> 00:22:32,744
پس دیگه هرگز دخترت رو نمی‌بینی

343
00:22:37,879 --> 00:22:39,664
همه چی مرتبه؟

344
00:22:39,664 --> 00:22:41,535
آره. واسه من که آره

345
00:22:43,015 --> 00:22:45,670
تو چی، مورگان؟

346
00:22:45,670 --> 00:22:47,802
.نه، همه چی مرتبه
مشکلی نیست

347
00:22:47,802 --> 00:22:50,152
.فقط باید برسونیمت به پادری
همین کار رو باید بکنیم

348
00:22:50,152 --> 00:22:51,806
باشه -
آره -

349
00:22:57,551 --> 00:22:58,770
گندش بزن

350
00:22:58,770 --> 00:23:00,206
چی شده؟ -
پیدام کردن -

351
00:23:00,206 --> 00:23:01,468
اینجا در پشتی نداره؟

352
00:23:01,468 --> 00:23:02,904
چرا دنبالت می‌گردن؟

353
00:23:02,904 --> 00:23:05,037
چون وقتی داشتم چند تا بچه رو نجات می‌دادم
کفریشون کردم

354
00:23:05,037 --> 00:23:06,604
حالا چطوری از اینجا بزنیم بیرون؟

355
00:23:06,604 --> 00:23:08,040
باشه، دنبالم بیایید

356
00:23:18,833 --> 00:23:20,139
وایسا. وایسا

357
00:23:20,139 --> 00:23:21,401
‫بگیرش، باید به راهمون ادامه بدیم

358
00:23:22,663 --> 00:23:24,056
‫- بدش به‌ من
‫- محاله

359
00:23:24,056 --> 00:23:26,450
‫بجنب

360
00:23:26,450 --> 00:23:28,539
‫زود باشید، ساحل از این سمته!

361
00:23:37,069 --> 00:23:38,549
‫- خوبی؟
‫- اره

362
00:23:38,549 --> 00:23:40,333
‫صدمه دیدی! گازت گرفتن؟

363
00:23:40,333 --> 00:23:41,639
‫نه، خوردم به درخت انگور
‫باید عجله کنیم

364
00:23:41,639 --> 00:23:42,727
‫پاشو...

365
00:23:42,727 --> 00:23:44,250
‫باید یکم استراحت کنیم

366
00:23:44,250 --> 00:23:45,817
‫اگه بگیرن‌مون همه‌مون رو می‌کشن!

367
00:23:45,817 --> 00:23:47,732
‫اگه به‌خاطر ما اتفاقی برای این بچه بیوفته...

368
00:23:47,732 --> 00:23:49,603
‫من خوبم! چیزی نیست
‫بیاید زودتر بریم لطفاً

369
00:23:49,603 --> 00:23:51,866
‫حق با مورگانه، اگه اتفاقی برات
‫بیوفته تقصیر منه!

370
00:23:51,866 --> 00:23:53,912
‫کجا بریم؟

371
00:23:53,912 --> 00:23:55,740
‫اونجا؟ اون کلبه؟

372
00:23:55,740 --> 00:23:56,958
‫اره، اره

373
00:23:56,958 --> 00:23:58,699
‫خیلی‌خب، برین

374
00:24:04,662 --> 00:24:07,752
‫خیلی‌خب...درو ببند

375
00:24:14,628 --> 00:24:16,238
‫بگیرش

376
00:24:22,288 --> 00:24:23,855
‫درست می‌شه...

377
00:24:26,814 --> 00:24:28,686
‫- این چیه؟
‫- مانیتور ضربان قلب

378
00:24:28,686 --> 00:24:30,165
‫واسه اینکه ببینیم
‫همه‌چی روبراهه!

379
00:24:30,165 --> 00:24:32,341
‫من خوبم! واقعاً می‌گم
‫بچه هم خوبه...

380
00:24:32,341 --> 00:24:34,561
‫کی اون بیرونه؟

381
00:24:34,561 --> 00:24:36,171
‫کی دنبالتونه؟

382
00:24:40,915 --> 00:24:43,222
‫چی‌شده؟

383
00:24:43,222 --> 00:24:45,050
‫ضربان قلبی نمی‌بینم...

384
00:24:48,227 --> 00:24:50,490
‫پادره، اونا دکتر دارن؟

385
00:24:50,490 --> 00:24:52,144
‫- اره
‫- خـب بگو بیان اینجا

386
00:24:52,144 --> 00:24:54,668
‫ببین بس‌کن! داری بدترش می‌کنی...

387
00:24:59,760 --> 00:25:02,023
‫نمی‌تونی بشنوی؟ صدای ضربان‌ـش رو نمی‌شنوی؟

388
00:25:04,765 --> 00:25:06,027
‫نه

389
00:25:08,508 --> 00:25:10,075
‫یکم بیشتر تلاش کن!

390
00:25:10,075 --> 00:25:13,339
‫حامله نیست، اصلاً نبوده!

391
00:25:13,339 --> 00:25:14,645
‫نمی‌فهمم...

392
00:25:14,645 --> 00:25:15,863
‫داره گول‌مون می‌زنه

393
00:25:15,863 --> 00:25:18,344
‫چرا؟ که مثلاً با خودم ببرمت پادری؟

394
00:25:18,344 --> 00:25:19,998
‫اینطوری پیش خودت فکرکردی؟

395
00:25:19,998 --> 00:25:21,390
‫راسته؟

396
00:25:21,390 --> 00:25:22,957
‫حامله نیستی؟

397
00:25:22,957 --> 00:25:24,742
‫اصلاً مهم نیست، دست و پاش رو ببند

398
00:25:24,742 --> 00:25:27,266
‫یکم هم غذا و آب براش بذار، فقط
‫سرعت‌مون رو کم می‌کنه

399
00:25:27,266 --> 00:25:29,094
‫واقعاً یادت نمیاد؟

400
00:25:33,054 --> 00:25:34,708
‫تو دخترم رو بردی!

401
00:25:37,189 --> 00:25:39,147
‫یک‌سال پیش...

402
00:25:42,368 --> 00:25:44,370
‫گفتی به‌خاطر آینده خودشه!

403
00:25:46,372 --> 00:25:49,244
‫لعنتی، هنوزم که یادت نمیاد

404
00:25:49,244 --> 00:25:51,769
‫شیش سالش بود

405
00:25:51,769 --> 00:25:54,685
‫اسمش اودسا بود

406
00:25:54,685 --> 00:25:57,688
‫وقتی لب ساحل ازم گرفتیش با صدای
‫بلند گریه می‌کرد

407
00:25:59,907 --> 00:26:02,344
‫هر حرفی بهت زده...دروغ گفته

408
00:26:02,344 --> 00:26:04,825
‫اون از همه‌چی باخبره!

409
00:26:04,825 --> 00:26:06,784
‫باید تا قبل از اینکه پیدامون کنن زودی بریم!

410
00:26:06,784 --> 00:26:08,046
‫باید من رو ببری پیش دخترم

411
00:26:08,046 --> 00:26:10,048
‫نقشه‌ت هرگز به جایی نمی‌رسید

412
00:26:10,048 --> 00:26:11,919
‫ممکن بود قبل از اینکه سوار قایق بشیم
‫ضربان قلب رو چک کنن!

413
00:26:11,919 --> 00:26:13,486
‫ممکن بود وقتی رسیدیم ضربان قلب رو
‫چک کنن

414
00:26:13,486 --> 00:26:15,009
‫ممکن بود هر روزی که اونجا بودیم 
‫ضربان قلب رو چک کنن

415
00:26:15,009 --> 00:26:17,316
‫می‌خوام دخترم رو ببینم!
‫اون باید مادرش رو ببینه

416
00:26:17,316 --> 00:26:21,276
‫اگه اون حامله نیست و هیچ بچه‌ای
‫درکار نیست،

417
00:26:21,276 --> 00:26:23,061
‫پس چطوری مو رو پس بگیریم؟

418
00:26:25,193 --> 00:26:27,065
‫نمی‌تونیم...

419
00:26:27,065 --> 00:26:28,936
‫حتی اگه می‌خواستیم معامله‌ش کنیم هم
‫مشخص نبود بچه رو می‌دن یا نه

420
00:26:28,936 --> 00:26:30,764
‫می‌خواستی من رو تحویل بدی تا
‫بچه‌ت رو پس بگیری؟

421
00:26:30,764 --> 00:26:32,418
‫خودت گفتی که مـو رو پس می‌گیریم!

422
00:26:32,418 --> 00:26:33,680
‫گفتم ممکنه...

423
00:26:38,206 --> 00:26:41,296
‫یه‌راهی پیدا کن و منو ببر پیش بچه‌ام...

424
00:26:41,296 --> 00:26:44,996
‫وگرنه هیچوقت نمی‌فهمی بچه‌هات کجان!

425
00:26:44,996 --> 00:26:47,215
‫الان مثلاً تهدید کردی؟

426
00:26:47,215 --> 00:26:49,261
‫من بچه‌ام رو می‌خوام

427
00:26:49,261 --> 00:26:51,176
‫تو هم بچه‌های خودت رو

428
00:26:51,176 --> 00:26:53,265
‫نکته همین جاست، مورگان

429
00:26:53,265 --> 00:26:55,093
‫نمی‌خوام پیداشون کنم

430
00:26:57,225 --> 00:27:00,185
‫هیچوقت قرار نیست ببینم‌شون!

431
00:27:00,185 --> 00:27:03,318
‫و اشکالی نداره

432
00:27:03,318 --> 00:27:06,191
‫گفتم که قبلاً با این موضوع کنار اومدم

433
00:27:06,191 --> 00:27:07,932
‫دروغ نمی‌گفتم!

434
00:27:07,932 --> 00:27:09,890
‫نه

435
00:27:09,890 --> 00:27:13,372
‫نه، تو گفتی که ما یه قراری می‌ذاریم

436
00:27:13,372 --> 00:27:14,808
‫تا بتونم چیزی که می‌خوام رو به دست بیارم

437
00:27:14,808 --> 00:27:16,636
‫یعنی اون!

438
00:27:20,901 --> 00:27:23,208
‫چرا باید همچین کاری کنی؟

439
00:27:39,790 --> 00:27:41,705
‫هنوز نه!

440
00:27:41,705 --> 00:27:44,142
‫باید بیشتر بچه برامون بیاری!

441
00:27:48,973 --> 00:27:50,626
‫بچه داری؟

442
00:27:53,673 --> 00:27:56,807
‫همه‌ی ما دلیل خودمون رو برای انجام کاری
‫که داریم می‌کنیم، داریم

443
00:27:56,807 --> 00:27:59,157
‫- تو می‌شناسی‌شون؟
‫- واقعاً نمی‌تونی کمکم کنی؟

444
00:27:59,157 --> 00:28:03,117
‫عقلتو به‌کار بنداز، بیا قبل از اینکه
‫پیدامون کنن بریم

445
00:28:03,117 --> 00:28:04,379
‫آروم باش...

446
00:28:16,827 --> 00:28:18,959
‫اولین وصیت پدربزرگم...

447
00:28:18,959 --> 00:28:21,483
‫دلش می‌خواست با تفنگ موردعلاقه‌ش خاک بشه!

448
00:28:21,483 --> 00:28:23,834
‫گفت اگه آخرکار رفت جلوی دروازه های جهنم...

449
00:28:23,834 --> 00:28:25,923
‫می‌خواد یه چیزی برای دفاع از
‫خودش داشته باشه!

450
00:28:25,923 --> 00:28:27,751
‫فکرکنم شما هم می‌رین جهنم

451
00:28:30,710 --> 00:28:32,668
‫بیاید خونسردی خودمون رو حفظ کنیم!

452
00:28:32,668 --> 00:28:35,889
‫می‌دونم عصبانی‌ای ولی باید زنده
‫از اینجا بریم بیرون

453
00:28:35,889 --> 00:28:38,196
‫فقط اینطوری می‌تونیم بچه‌هامون رو پیدا کنیم

454
00:28:38,196 --> 00:28:40,981
‫من یه راه حل دیگه دارم

455
00:28:40,981 --> 00:28:43,897
‫تو شاید نخوای بچه‌هات رو ببینی،

456
00:28:43,897 --> 00:28:46,204
‫اما فکرنکنم دلت بخواد بمیرن

457
00:28:48,032 --> 00:28:49,729
‫صدامو می‌شنوی؟

458
00:28:49,729 --> 00:28:52,297
‫اونی که داری دنبال جمع‌کننده می‌گردی؟

459
00:28:52,297 --> 00:28:53,515
‫تو کی هستی؟

460
00:28:53,515 --> 00:28:55,039
‫یکی مثل خودت

461
00:28:55,039 --> 00:28:56,823
‫کسی که بچه‌ش رو دزدیدن..

462
00:28:56,823 --> 00:28:58,564
‫چی می‌خوای؟

463
00:28:58,564 --> 00:29:01,262
‫یه راهی پیدا کردم تا مجبورش کنیم کاری
‫که می‌خوایم رو انجام بده

464
00:29:01,262 --> 00:29:02,655
‫اما به کمکت نیاز دارم

465
00:29:02,655 --> 00:29:04,483
‫- می‌شنوم
‫- فایده‌ای نداره

466
00:29:07,791 --> 00:29:10,054
‫بهش بگو بچه‌هاش کجان!

467
00:29:10,054 --> 00:29:11,795
‫نمی‌تونم کمک‌تون کنم

468
00:29:11,795 --> 00:29:14,319
‫جایی که ازش اومدم، اهمیتی نمی‌دن
‫من چی فکر می‌کنم

469
00:29:14,319 --> 00:29:15,581
‫منتظرم...چی‌شده؟

470
00:29:15,581 --> 00:29:17,017
‫بهتره یه راهی پیدا کنی
‫تا راضی بشن

471
00:29:17,017 --> 00:29:18,366
‫شنیدی که چی گفتم

472
00:29:18,366 --> 00:29:21,282
‫بگو بچه‌هاش کجان...

473
00:29:22,936 --> 00:29:25,025
‫بِنال بگو بچه‌هاش کدوم گوری ان!

474
00:29:25,025 --> 00:29:27,027
‫- نمی‌تونم
‫- بهت شلیک می‌کنم

475
00:29:27,027 --> 00:29:30,204
‫و دیگه هیچوقت روی دخترت رو نمی‌بینی...

476
00:29:30,204 --> 00:29:32,119
‫مثل بچه‌ی آدم بگو
‫بچه‌هاش کجان...

477
00:29:32,119 --> 00:29:33,947
‫حق با اونه، این کارها فایده‌ای نداره

478
00:29:33,947 --> 00:29:35,819
‫- چرا اونوقت؟
‫- چون...

479
00:29:40,736 --> 00:29:42,695
‫چون مُردن!

480
00:29:45,698 --> 00:29:47,831
‫متاسفم! واقعا...

481
00:29:47,831 --> 00:29:50,790
‫اما بچه‌هات...

482
00:29:50,790 --> 00:29:52,836
‫اونا مُردن

483
00:29:54,794 --> 00:29:56,927
‫گفتی که زنده‌ان! گفتی می‌دونی کجان

484
00:29:56,927 --> 00:29:58,754
‫گفتم تا بتونم به خواسته‌ام برسم

485
00:29:58,754 --> 00:30:00,582
‫- دروغه
‫- واسه یه همچین چیزی دروغ نمی‌گم

486
00:30:00,582 --> 00:30:02,889
‫تو هیچی از بچه‌های من نمی‌دونی...

487
00:30:02,889 --> 00:30:04,499
‫- اصلاً نمی‌دونستی
‫- می‌دونم

488
00:30:04,499 --> 00:30:06,023
‫مدیسون، می‌شناسمشون

489
00:30:06,023 --> 00:30:08,112
‫می‌دونم که نیک تیر خورد

490
00:30:10,157 --> 00:30:11,898
‫ویکتور، آلیشا و لوسیانا...

491
00:30:11,898 --> 00:30:14,205
‫وقتی داشت جون می‌داد
‫همه‌جون اونجا بودیم

492
00:30:14,205 --> 00:30:16,337
‫با دستای خودمون خاکش کردیم

493
00:30:24,171 --> 00:30:25,738
‫و آلیشا

494
00:30:29,698 --> 00:30:32,658
‫خیلی وقت پیش یه واکر گازش گرفت!

495
00:30:32,658 --> 00:30:35,835
‫باید دستش رو قطع می‌کرد و این‌کارو کرد...

496
00:30:35,835 --> 00:30:40,274
‫اما دیر شده بود و عفونت کرد

497
00:30:40,274 --> 00:30:44,322
‫اما ماه‌ها باهاش مبارزه کرد، بیشتر از
‫هرکسی که می‌شناسم

498
00:30:44,322 --> 00:30:46,019
‫اما آخرین باری که دیدمش...

499
00:30:46,019 --> 00:30:48,935
‫آخرین باری که باهاش حرف زدم

500
00:30:48,935 --> 00:30:50,850
‫نه!

501
00:30:50,850 --> 00:30:53,287
‫آخرین باری که با هم حرف زدیم

502
00:30:55,637 --> 00:30:57,944
‫دیگه آخرین نفس‌هاش بود

503
00:30:57,944 --> 00:31:00,033
‫نه...

504
00:31:06,779 --> 00:31:08,433
‫متاسفم...

505
00:31:42,684 --> 00:31:44,948
‫نزدیک 30 تا واکر اون بیرونن...

506
00:31:44,948 --> 00:31:46,732
‫دارن بیشتر و بیشتر می‌شن

507
00:31:46,732 --> 00:31:48,212
‫صدامو می‌شنوین؟

508
00:31:48,212 --> 00:31:49,909
‫تکرار می‌کنم...صدام رو می‌شنوین؟

509
00:31:49,909 --> 00:31:53,521
‫هنوز منتظرمون‌ـن...

510
00:31:53,521 --> 00:31:55,262
‫هنوزم می‌تونن نجات‌مون بدن

511
00:31:55,262 --> 00:31:57,003
‫چرا جواب نمی‌دین؟

512
00:31:57,003 --> 00:31:58,483
‫نا سلامتی یه قراری با هم گذاشتیم!

513
00:31:58,483 --> 00:32:00,398
‫نمی‌تونیم چیزی که بهشون قول دادی رو بدیم

514
00:32:00,398 --> 00:32:02,574
‫می‌تونن همه‌مون رو بکشن، همین الانشم
‫یه‌بار سعی کردن منُ بکشن

515
00:32:02,574 --> 00:32:05,490
‫بهتون حمله کرده؟

516
00:32:05,490 --> 00:32:07,666
‫کجا...

517
00:32:07,666 --> 00:32:09,755
‫چقدر دیگه وقت داریم؟

518
00:32:09,755 --> 00:32:11,278
‫حداکثر...

519
00:32:11,278 --> 00:32:12,845
‫اگه هنوز توی اون خونه باشن، چندساعتی
‫طول می‌کشه

520
00:32:12,845 --> 00:32:14,890
‫واکرها جلوی راه‌مون رو می‌گیرن...

521
00:32:14,890 --> 00:32:17,023
‫باید بزنیم بیرون و ازشون رد بشیم

522
00:32:17,023 --> 00:32:19,591
‫و امیدوار باشیم قبل از اینکه پیدامون
‫کنن فرار کنیم

523
00:32:19,591 --> 00:32:21,462
‫واسه اینکار به همه‌مون نیازه!

524
00:32:27,642 --> 00:32:30,732
‫مدیسون، ما بهت نیاز داریم

525
00:32:30,732 --> 00:32:32,473
‫ببین، ببخشید که از همون اول...

526
00:32:32,473 --> 00:32:35,215
‫حقیقت رو درمورد بچه‌هات بهت نگفتم

527
00:32:35,215 --> 00:32:38,740
‫نگفتم چون اون موقع فکرمیکردم کار درستیه...

528
00:32:46,357 --> 00:32:49,708
‫وقتی مُردن در چه حالی بودن؟

529
00:32:54,321 --> 00:32:58,282
‫نیک با یه‌سری مشکلات دست و پنجه نرم می‌کرد...

530
00:32:58,282 --> 00:32:59,935
‫همینطور...آلیشا

531
00:32:59,935 --> 00:33:01,894
‫فکر می‌کردن تو مُردی...

532
00:33:01,894 --> 00:33:03,200
‫اما می‌دونی کم کم داشت...

533
00:33:03,200 --> 00:33:05,158
‫حالش بهتر می‌شد که

534
00:33:05,158 --> 00:33:08,074
‫و خب، اون اتفاق افتاد

535
00:33:11,947 --> 00:33:16,343
‫آلیشا...چطوری گازش گرفتن؟

536
00:33:16,343 --> 00:33:18,084
‫بمب‌هایی که درموردشون حرف زدیم

537
00:33:18,084 --> 00:33:20,521
‫می‌خواست کاری کنه منفجر نشن،

538
00:33:20,521 --> 00:33:22,045
‫از انفجار جون سالم به‌در برد

539
00:33:22,045 --> 00:33:23,524
‫به من کمک کرد، به دخترم...

540
00:33:23,524 --> 00:33:24,960
‫به دوست‌ها و خانواده‌هامون کمک کرد

541
00:33:24,960 --> 00:33:26,832
‫تا از ذرات و تشعشعات فرار کنن

542
00:33:29,965 --> 00:33:32,664
‫همونطور که گفتم
‫تا جایی که تونست

543
00:33:32,664 --> 00:33:34,492
‫با عفونت مبارزه کرد!

544
00:33:34,492 --> 00:33:36,146
‫اما تو ندیدی بمیره نه؟

545
00:33:36,146 --> 00:33:39,932
‫ندیدم، باید با مـو می‌رفتیم

546
00:33:39,932 --> 00:33:42,674
‫ممکنه هنوز زنده باشه!

547
00:33:42,674 --> 00:33:44,806
‫مردم از گازگرفتگی جون
‫سالم به‌در نمی‌برن

548
00:33:44,806 --> 00:33:47,070
‫اره اما آلیشا فرق داشت! خودتم می‌دونی...

549
00:33:47,070 --> 00:33:48,984
‫شاید یه راهی پیدا کرده باشه

550
00:33:48,984 --> 00:33:52,336
‫حتی اگه زنده هم باشه نمی‌خوام برم پیشش...

551
00:33:54,251 --> 00:33:55,687
‫چرا؟

552
00:33:57,906 --> 00:34:00,300
‫فکرکنیم دیگه وقتشه!

553
00:34:00,300 --> 00:34:04,130
‫تو از بقیه جمع‌کننده ها بیشتر
‫بچه برامون جمع کردی!

554
00:34:04,130 --> 00:34:06,219
‫حالا ما بهت کمک می‌کنیم
‫تا بچه‌های خودت رو پیدا کنی

555
00:34:18,057 --> 00:34:19,711
‫نه

556
00:34:23,367 --> 00:34:25,238
‫نمی‌خوام پیداشون کنم

557
00:34:32,115 --> 00:34:35,596
‫حاضر بودم همونجا توی استادیوم بمیرم،

558
00:34:35,596 --> 00:34:37,294
‫تا بچه‌هام بدونن...

559
00:34:37,294 --> 00:34:40,688
‫چیزی که داشتم می‌ساختم ارزش جنگیدن داره!

560
00:34:40,688 --> 00:34:44,779
‫اما اگه بدونن برای پیدا کردنشون دست
‫به چه کارهایی که نزدم....

561
00:34:44,779 --> 00:34:47,478
‫پادری از همون اول من رو بازی داد!

562
00:34:47,478 --> 00:34:49,480
‫مجبورم کرد کارایی بکنم
‫که اصلاً دلم نمی‌خواست...

563
00:34:49,480 --> 00:34:54,746
‫بعد وقتی بلاخره می‌تونستم 
‫بچه‌هام رو ببینم، گفتم نه!

564
00:34:54,746 --> 00:34:57,444
‫اگه نمی‌خواستی پیداشون کنی،

565
00:34:57,444 --> 00:35:00,752
‫چرا هنوزم برای پادری بچه جمع می‌کنی؟

566
00:35:00,752 --> 00:35:03,668
‫چون می‌دونم اگه براشون کار نکنم
‫چیکار می‌کنن...

567
00:35:03,668 --> 00:35:05,322
‫- چیکار؟
‫- آلیشا و نیک رو پیدا می‌کنن

568
00:35:05,322 --> 00:35:09,239
‫و مجبورشون می‌کنن به‌جای من بچه جمع کنن!

569
00:35:09,239 --> 00:35:12,024
‫اما الان دیگه نگران این موضوع نیستم

570
00:35:17,856 --> 00:35:21,512
‫ای‌کاش قبل از اینکه دخترت رو بگیرم
‫اینارو می‌دونستم...

571
00:35:25,733 --> 00:35:28,258
‫گونی‌به‌سرها...پیدامون کردن

572
00:35:28,258 --> 00:35:30,999
‫اگه از این در بیان داخل، همه‌مون رو می‌کشن

573
00:35:30,999 --> 00:35:32,653
‫در رو باز کنید، می‌دونیم اونجایین...

574
00:35:32,653 --> 00:35:33,959
‫مدیسون قبلاً یه بار جونم رو نجات داده،

575
00:35:33,959 --> 00:35:35,308
‫فکرمی‌کنن با هم کار می‌کنیم

576
00:35:35,308 --> 00:35:37,223
‫اگه تحویلش بدیم، شاید دست از سرت بردارن

577
00:35:37,223 --> 00:35:39,704
‫نه، واسه اینکه بچه‌هامون رو پیدا کنیم بهش نیاز داریم
‫همینطور اونا

578
00:35:39,704 --> 00:35:42,272
‫فکرنکنم اونا همچین دیدگاهی داشته باشن

579
00:35:43,969 --> 00:35:46,624
‫اگه دارین قایمش می‌کنید، به مشکل می‌خوریم

580
00:35:49,366 --> 00:35:50,802
‫بذار بیان داخل، مورگان

581
00:35:50,802 --> 00:35:52,238
‫خودت رو به‌خاطر من قربانی نکن

582
00:35:52,238 --> 00:35:53,848
‫به‌خاطر تو نیست

583
00:35:53,848 --> 00:35:55,676
‫اینکارو می‌کنم تا بتونی دخترم رو
‫برام بیاری!

584
00:35:55,676 --> 00:35:57,330
‫نمی‌تونم دخترتُ برگردونم

585
00:35:57,330 --> 00:35:59,550
‫بچه‌ی تو رو هم نمی‌تونم، هیچ
‫کاری از دستم برنمیاد!

586
00:35:59,550 --> 00:36:01,639
‫چرا می‌تونی! فقط باید
‫یه دلیلی براش پیدا کنی

587
00:36:01,639 --> 00:36:02,901
‫هی! درُ باز کنید

588
00:36:02,901 --> 00:36:04,424
‫- مورگان
‫- می‌کشنت

589
00:36:04,424 --> 00:36:05,991
‫فقط یه‌راه وجود داره که بهشون بفهمونی
‫طرفِ من نیستی!

590
00:36:05,991 --> 00:36:07,166
‫این در کوفتیُ باز کن!

591
00:36:07,166 --> 00:36:08,950
‫باشه، صبر کنید

592
00:36:08,950 --> 00:36:10,822
‫یه‌لحظه صبر کنید

593
00:36:15,740 --> 00:36:17,568
‫الان در رو باز می‌کنیم

594
00:36:22,355 --> 00:36:24,966
‫مدیسونُ بهتون تحویل می‌دیم

595
00:36:24,966 --> 00:36:27,404
‫ببخشید!

596
00:36:27,404 --> 00:36:30,276
‫اگه می‌خوای یه روزی دوباره دخترت
‫رو ببینی این تنها راهشه!

597
00:36:46,423 --> 00:36:48,686
‫دست‌ها همه بالا!

598
00:37:02,308 --> 00:37:03,788
‫من رو یادت میاد؟

599
00:37:03,788 --> 00:37:05,833
‫زمستون پارسال پسرم رو بردی!

600
00:37:08,662 --> 00:37:11,796
‫از الان به بعد خوب منُ یادت می‌مونه!

601
00:37:11,796 --> 00:37:13,928
‫پاشو! بریم تا گورتُ بکنی

602
00:37:13,928 --> 00:37:15,974
‫کمتر از 2 ساعت دیگه جزر و مد می‌شه

603
00:37:33,644 --> 00:37:35,733
‫تصمیم درستی گرفتی!

604
00:37:39,693 --> 00:37:41,129
‫باهاش چیکار کردین؟

605
00:37:41,129 --> 00:37:43,610
‫داره از دیدن بالا اومدن امواج لذت می‌بره...

606
00:37:43,610 --> 00:37:46,483
‫اینکه ببینی هی داره زندیک‌تر
‫می‌شه خیلی بدتره...

607
00:37:46,483 --> 00:37:48,136
‫- چیزی نگفت؟
‫- نه زیاد

608
00:37:48,136 --> 00:37:49,834
‫اما نیازی هم نبود

609
00:37:49,834 --> 00:37:52,967
‫این رو توی کیف‌ش پیدا کردیم

610
00:37:52,967 --> 00:37:55,230
‫دارن میان دنبالش!

611
00:37:55,230 --> 00:37:56,841
‫اینو بپوش!

612
00:37:56,841 --> 00:37:58,321
‫چرا باید بپوشم‌ش؟

613
00:37:58,321 --> 00:37:59,931
‫می‌خوایم لب ساحل دوستاشُ سورپرایز کنیم!

614
00:37:59,931 --> 00:38:02,368
‫اگه مجبور بشیم همه‌شون
‫رو زیر شن خاک می‌کنیم،

615
00:38:02,368 --> 00:38:04,065
‫یکی‌شون بلاخره به حرف میاد

616
00:38:04,065 --> 00:38:06,111
‫یکی‌شون بلاخره می‌گه بچه‌هامون کجان!

617
00:38:13,684 --> 00:38:15,207
‫مشکلیه؟

618
00:38:15,207 --> 00:38:16,904
‫اینکار بچه‌هامون رو برنمی‌گردونه!

619
00:38:16,904 --> 00:38:18,819
‫برعکس همه رو به کشتن میده

620
00:38:22,475 --> 00:38:24,434
‫با اون کاری نداشته باشین

621
00:38:24,434 --> 00:38:26,131
‫اینطوری فایده‌ای نداره!

622
00:38:26,131 --> 00:38:27,524
‫اونا بچه‌هامون رو دزدیدن!

623
00:38:27,524 --> 00:38:29,352
‫خب پس چرا ما داریم
‫به هم می‌پریم؟

624
00:38:31,484 --> 00:38:33,181
‫دست از سرش بردارید!

625
00:38:36,446 --> 00:38:39,144
‫اگه سر راه‌مون سبز شی
‫می‌دونی چه بلایی سرت میاد!

626
00:38:39,144 --> 00:38:41,712
‫می‌دونم، میرم پِی کارم

627
00:38:52,984 --> 00:38:55,943
‫باهاشون نرو!

628
00:38:55,943 --> 00:38:58,119
‫مجبور نیستی

629
00:38:58,119 --> 00:38:59,991
‫باید برم پیش بچه‌ام، مورگان

630
00:39:01,775 --> 00:39:03,647
‫باید یه‌کاری کنم

631
00:39:08,129 --> 00:39:11,437
‫یه‌روز قبل از اینکه مدیسون اودسا رو ببره،
‫این رو گم‌کرده بود

632
00:39:11,437 --> 00:39:14,397
‫ قول دادم پیداش می‌کنم و 
‫برش می‌گردونم

633
00:39:16,660 --> 00:39:18,531
‫من زیر قولم نمی‌زنم

634
00:39:21,447 --> 00:39:23,101
‫می‌دونم

635
00:41:13,254 --> 00:41:15,387
‫حق‌ـت نیست اینطوری بمیری!

636
00:41:15,387 --> 00:41:17,171
‫بهت که گفتم، کاری از دستم ساخته نیست

637
00:41:17,171 --> 00:41:18,956
‫به‌خاطر این نیومدم

638
00:41:21,480 --> 00:41:23,308
‫وقتی بچه‌هات پیدام کردن، منم تقریباً...

639
00:41:23,308 --> 00:41:25,615
‫مثل تو بودم

640
00:41:25,615 --> 00:41:28,139
‫می‌خواستم از همه‌چیز و همه‌کس فرار کنم

641
00:41:29,270 --> 00:41:32,186
‫اما آشنا شدن با نیک و آلیشا...

642
00:41:32,186 --> 00:41:34,928
‫دیدن اینکه چه‌چیزایی
‫از خودت براشون باقی گذاشتی...

643
00:41:34,928 --> 00:41:36,408
‫همه‌ی اینا بخش بزرگی...

644
00:41:36,408 --> 00:41:39,106
‫از اراده‌ی من برای شروع به تغییر بود

645
00:41:39,106 --> 00:41:43,328
‫و خب یه‌جورایی...بهت بدهکارم

646
00:41:43,328 --> 00:41:45,025
‫باید به آدمایی که اینکارو باهات کردن

647
00:41:45,025 --> 00:41:47,027
‫نشون بدی که سخت در اشتباهن!

648
00:41:47,027 --> 00:41:49,116
‫تو می‌تونی بدون اینکه خودتُ گم کنی،

649
00:41:49,116 --> 00:41:51,815
‫برای آدمایی که دوست‌شون داری بجنگی!

650
00:41:51,815 --> 00:41:54,513
‫نمی‌تونم...

651
00:41:54,513 --> 00:41:57,951
‫" آدم تا وقتی زنده‌ست، نباید قطع امید کنه "

652
00:41:57,951 --> 00:42:01,912
‫آلیشا می‌گفت تو همیشه این جمله رو می‌گفتی!

653
00:42:01,912 --> 00:42:03,609
‫مشکل همینجاست...

654
00:42:03,609 --> 00:42:07,787
‫هرکاری که کردم، دیگه کارم تمومه...

655
00:42:11,051 --> 00:42:12,923
‫صبرکن، صبرکن...

656
00:42:12,923 --> 00:42:15,447
‫می‌رم کپسول‌ـت رو بیارم

657
00:42:28,547 --> 00:42:30,636
‫خدای من، همه‌شون...

658
00:42:35,249 --> 00:42:37,643
‫بهشون گفتم نرین سمت اسکله!

659
00:42:39,689 --> 00:42:41,386
‫تحمل کن، مدیسون

660
00:42:44,650 --> 00:42:46,086
‫مورگان

661
00:42:46,086 --> 00:42:48,349
‫مورگان

662
00:43:05,366 --> 00:43:07,891
‫نه، نه، نه

663
00:43:10,807 --> 00:43:12,199
‫مورگان

664
00:43:12,199 --> 00:43:14,114
‫نباید تو رو قاطی این ماجرا می‌کردم...

665
00:43:18,510 --> 00:43:20,164
‫مورگان

666
00:43:48,061 --> 00:43:49,410
‫ببخشید!

667
00:44:06,950 --> 00:44:09,474
‫چه مرگت شده بود؟

668
00:44:09,474 --> 00:44:12,172
‫اون به‌خاطر من مُرد

669
00:44:12,172 --> 00:44:14,827
‫به‌خاطر من دیگه نمی‌تونه دخترش رو ببینه!

670
00:44:14,827 --> 00:44:17,743
‫نه، دلیل مرگ اون پادرست!

671
00:44:17,743 --> 00:44:19,571
‫تو که دیگه تسلیم شده بودی!

672
00:44:19,571 --> 00:44:22,269
‫یهو چی‌شد؟

673
00:44:22,269 --> 00:44:24,489
‫من دیگه آدم قبلی نیستم،

674
00:44:24,489 --> 00:44:26,317
‫ آدم قبلی نیستم، اما تو نه!

675
00:44:30,713 --> 00:44:33,367
‫کمکت می‌کنم دخترت رو پیدا کنی

676
00:44:33,367 --> 00:44:35,369
‫بهت کمک می‌کنم به پادری نشون بدی
‫که در اشتباهن!

677
00:44:35,369 --> 00:44:36,675
‫بعدش چی میشه؟

678
00:44:36,675 --> 00:44:38,416
‫نمی‌دونم، اما دروغ نمی‌گفتم

679
00:44:38,416 --> 00:44:40,244
‫تنها راه دسترسی به پادری اینه که...

680
00:44:42,420 --> 00:44:45,728
‫یه‌ بچه براشون ببری!

681
00:44:45,728 --> 00:44:47,642
‫باید راه دیگه‌ای هم باشه!

682
00:44:49,732 --> 00:44:51,342
‫نیست

683
00:45:00,873 --> 00:45:02,788
‫چرا، هست

684
00:45:05,269 --> 00:45:07,314
‫فقط نباید تسلیم بشیم!

685
00:45:23,374 --> 00:45:25,158
‫اون کیه؟

686
00:45:25,158 --> 00:45:28,031
‫اونم یه جمع‌کننده‌ست،
‫یه‌چیزایی تو چنته داره

687
00:45:28,031 --> 00:45:29,467
‫منکه چیزی نمی‌بینم

688
00:45:29,467 --> 00:45:30,947
‫کُلی اطلاعات دارم

689
00:45:30,947 --> 00:45:34,124
‫یه‌سری قایق با کلی آدم توشون
‫اون بیرونن!

690
00:45:34,124 --> 00:45:35,821
‫چه آدمایی؟

691
00:45:35,821 --> 00:45:38,084
‫- اونایی که به کار ما میان
‫- بچه دارن

692
00:45:38,084 --> 00:45:39,956
‫یه زن حامله!

693
00:45:39,956 --> 00:45:43,394
‫می‌تونم اطلاعات بیشتری در اختیارتون بذارم،
‫اما باید بذارید منم بیام

694
00:45:49,487 --> 00:45:51,141
‫سوار شید

695
00:46:08,245 --> 00:46:10,813
‫کجا داریم می‌ریم؟

696
00:46:10,813 --> 00:46:13,163
‫پادری کجاست؟

697
00:46:13,163 --> 00:46:15,208
‫راستش می‌خواستم بهت بگم...

698
00:46:17,341 --> 00:46:19,212
‫" نمی‌دونم "

699
00:46:22,610 --> 00:46:27,618
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com

700
00:46:27,944 --> 00:46:35,877
تـرجمه و تنظیم:
مـریم و آیــدا‫

701
00:46:38,077 --> 00:46:45,853
‫«پــایان فــصل هـفتم»