Was zum Teufel ist das hier?
Hallo?
Oh, Scheiße.
Du bist wach.
Sie ist wach!
- Sarah. - Habe ich das richtig verstanden?
Willkommen zurück.
Wie lange war ich weg?
Zwei Tage.
Die Werte liegen außerhalb der Skala.
Wo ist dieses Ding durchgelaufen?
Du hast nichts abgekriegt, oder?
- Wie ist er durchs Tor gekommen? - Vielleicht ließ jemand es offen.
Ich habe es zugemacht.
Ganz sicher, Daniel?
Ja.
Nein. Ich glaube nicht.
Keine Sorge. Wir arbeiten weiter daran.
Entschuldigt...
Wo sind wir?
Es heißt Fort San Vicente. Früher jedenfalls.
In den 60ern machte so ein reicher Typ
eine Pension daraus.
Wie kam ich hierher?
Das Letzte, an das ich mich erinnere, sind die Bomben, wie sie explodieren.
Der Heli kam ins Trudeln.
Das Triebwerk war überhitzt.
Dem Piloten gelang eine Notlandung.
Ah, der Pilot. Ja, richtig.
- Wer war das? - Besser, wenn du es nicht weißt.
Sie verschweigt es nicht nur dir.
Es war eine harte Landung.
Du warst ausgeknockt.
Jacob und ich zogen dich aus dem Heli und brachten dich her.
Vorbei an den Toten. Verdammt vielen.
Luci und ich haben dich, so gut wir konnten, zusammengeflickt,
aber Jacob war die meiste Zeit über bei dir.
Ja.
Er steckt gerade die Grenze im Osten ab, aber, na ja,
er wäre froh, dich auf den Beinen zu sehen.
Wo ist Wendell? Ist er hier?
Er...
Er was? Was?
Wir haben seit dem Staudamm nichts gehört.
Wir haben ihn gesucht, aber das Einzige, das wir fanden,
ist das.
Was sitzen wir hier rum? Suchen wir ihn.
- Hey, Sarah.
- Hey. - Das wäre keine gute Idee.
Er hat recht. Es ist nicht sicher.
Weg da, wenn dir was an deinen Zähnen liegt.
Wir haben die sichere Zone durchsucht.
Verlässt du sie, endest du wie diese cäsiumdurchtränkte Leiche.
- Cäsium? - Es ist sehr gefährlich da draußen.
Das Berliner Blau von dem Piloten ist keine Garantie,
hier rauszukommen, und reicht nicht für uns alle.
- Eins zu verschwenden... - Verschwenden?
Du verstehst das nicht! Wenn du rausgehst, stirbst du!
Ihr versteht das nicht!
Egal, wie gründlich ihr auch gesucht habt, ich suche gründlicher.
Er ist am Leben.
Und ich werde ihn finden.
Wen, hörst du mich?
Ich versuche es über jeden Kanal des Funkgeräts.
Hey, Wen, ich bin's wieder.
Wen, wenn du mich hörst, gib mir ein Zeichen.
Falls du da draußen bist, Wendell - ich höre nicht auf, dich zu suchen.
Okay, Bruder.
Ich surf morgen weiter auf allen Funkwellen.
Over and out, Kumpel.
- Ist da jemand? - Wendell?
Sarah? Bist du das?
- Wer ist da? - Morgan.
Momo?
So haben wir das Baby genannt.
Welches Baby?
Lange Geschichte.
Morgan, ganz ehrlich,
deine Stimme ist Musik in meinen Ohren.
Ja, es ist auch schön, dich zu hören.
- Ich dachte, du wärst tot. - Nein, mir geht's gut. Grace auch.
Was ist mit Wendell? Ich habe deinen Funkspruch gehört.
Das will ich herausfinden.
Wo bist du? Du hast nichts von ihm gehört?
Nein. Wir sind in der Pennsylvania.
Und wo bist du?
Bei Daniel, Luci, Wes, Charlie, Jacob und Al.
Al?
Ja, sie hat unsere Ärsche gerettet.
Sag mir, wo ihr seid. Ich komme zu euch.
Ich bin an einem Aussichtspunkt.
Ein paar Meilen entfernt von Fort San Vicente.
Es wäre klüger, dich fernzuhalten.
In der näheren Umgebung ist es sicher.
Aber ein Sprengkopf war wohl ein Blindgänger,
der hier irgendwo Strahlung ablässt.
Morgan, bist du da?
Morgan?
Ja.
Komm schon.
Komm schon, komm schon!
Himmel, Arsch und Zwirn!
Sieh an, wer bist du denn?
Ist hier jemand?
SUCH- UND RETTUNGSTEAM
Rufus!
Hey, Kumpel.
Hey. Wie kommst du denn hierher, hm?
Wo ist Momo? Raus mit dir.
So ist fein.
Hände weg von meinem Bruder!
Wer bist du denn?
Was macht sein Schädel in einer Kiste mit dem Namen meines Freundes?
Da sollte ursprünglich der Schädel deines Freunds rein.
Dein Bruder war der Psycho, der Morgan töten wollte?
Sein Name war Emile.
Und Mr. Jones hat ihn getötet.
Er verdiente es wohl.
Und was habe ich mit eurer Fehde zu tun?
Ich folge dir seit Tagen.
Du wirst mir dabei helfen, Mr. Jones zu finden.
Das wird schwer, wenn du nicht weißt, wo er ist.
Ich habe euren Funk abgehört. Er ist in der Pennsylvania.
Ist das ein Hotel?
Ein Restaurant?
Was immer es ist, du wirst mich dort hinbringen.
Von mir aus erschieß mich.
Ich verrate Freunde nicht an Guillotinen.
- Das würde ich mir gut überlegen. - Und wieso das?
Ich bin deine einzige Hoffnung, deinen Bruder je zu finden.
- Was weißt du von Wendell? - Ich habe alles mitgehört.
Nimm mein Angebot an,
es sei denn, dein Bruder soll enden wie meiner.
- Du kannst ihn finden? - Dich habe ich auch gefunden.
Emile und mich verbindet nicht nur das Blut.
Ich lasse mich durch nichts aufhalten,
und wenn ich sage, "nichts", meine ich "nichts".
Morgan Jones im Tausch gegen deinen Bruder.
Mr. Jones soll uns vor der Raststätte treffen.
- Die bei der Ausfahrt 74 - A, morgen bei Sonnenaufgang.
Zuerst suchen wir Wendell.
Das war meine Absicht.
Ich arbeite schnell.
Was wird aus Morgan?
Du stellst die falsche Frage.
Frag, was mit Wendell geschieht,
wenn du meine Regeln nicht befolgst.
Morgan, hörst du mich?
Warum glaubst du, er ist hier lang?
Überall sonst war ich schon.
Gib mir Pillen, wenn ich Strahlung abbekomme.
- Das Gleiche gilt für Rufus. - Sicher nicht.
Ich habe nur genug für mich und meinen Bruder.
Ich kenne nicht mal deinen Namen.
Ich versprach, deinen Bruder zu finden.
Nicht, für ihn zu sterben.
Mein Name ist Josiah.
Sarah Rabinowitz.
Tja, Sarah Rabinowitz...
ich mache mich an die Arbeit.
Ich glaube nicht, dass du ihn da drin findest.
Wenn sie ihn gefressen haben, ja.
- Wie lange ist er schon weg? - Achtundsiebzig Tage.
- Du denkst immer noch, er lebt? - Er ist ein Kämpfer.
Ich warne dich. Wenn er tot ist,
finden wir ihn sicher nie.
Die Toten laufen anderthalb Meilen die Stunde. Bis zu 36 Meilen am Tag.
Läuft er als wandelnder Toter rum, ist er vielleicht bereits in Spokane.
"Wandelnder Toter". Das fände Wen gut.
Er hat seit 40 Jahren keinen Schritt gemacht.
Er sitzt seit seiner Kindheit im Rollstuhl.
Das grenzt unseren Suchradius ein.
Hast du was, das ihm gehört hat?
Ja.
Rufus ist ein Leichenspürhund.
Er spürt die Lebenden und die Toten auf.
Braver Junge.
Gut. Und jetzt such.
Sollen wir hinterher?
Erst erweisen wir den beiden die letzte Ehre.
Wir wären schneller,
wenn wir nicht jeden Fleischmampfer beerdigen würden.
Tote sollte man mit Respekt behandeln.
Außerdem sehen die Strahlenwerte immer noch gut aus.
Respekt?
Du schleppst den Kopf deines Bruders in einer Pappschachtel rum.
Kein Wort über ihn.
Hör zu, ich verstehe das.
Wendell und ich sind auch Zwillinge,
aber denk darüber nach, was er wollen würde.
- Ich versprach ihm etwas. - Er wird dich nicht drauf festnageln.
Ich beerdige ihn nicht, bevor ich es eingelöst habe.
Du laberst so eine Scheiße.
Fährst hier rum in deinem Such- und Rettungs-SUV
und willst jemanden töten.
Und du benutzt einen Hund, der dir nicht gehört.
Du weißt nichts über mich.
Ich erkenne einen Psycho, wenn ich ihn sehe,
und ich sehe dich, Arschloch.
Du fürchtest, deinen Bruder zu verlieren,
und tauschst ihn gegen Morgan Jones' Leben ein.
Und dann hast du die Nerven, mich verrückt zu nennen.
Nicht bloß verrückt.
Du bist ein toter Mann.
Wie kommst du darauf,
dass du das schaffst, was deinem Bruder nicht gelang?
Wer so viel durchgemacht hat,
ist zu Dingen imstande, die man nie für möglich hielt.
Los! Raus da!
Verschwinde! Los, hau ab!
Raus mit euch!
- Keine Bewegung. - Warte mal. Ich habe nichts getan.
Du brachtest den Hund in Gefahr.
Allein dafür sollte ich dich töten.
Er ist mir zugelaufen.
Und ich würde gern wissen, wieso.
Maske runter.
- Auf keinen Fall. - Die Werte sind gut.
Und das war keine Frage.
Was hast du da drinnen?
Mehr. Von den Beißern.
Ist Wendell dabei?
Was hast du mit denen vor? Was ist mit ihren Klamotten?
Ich soll sie überall verteilen.
Wieso? Wenn Rufus nicht an denen interessiert war, dann wohl an dir.
Ausziehen!
Wie du denen, so ich dir.
- Er verheimlicht was. - Mag sein...
Willst du deinen Bruder finden oder nicht?
Los.
Mach schon!
Erkennst du das wieder?
Es riecht wohl nach Wendell.
Zeig uns, wo du das herhast.
BETRETEN VERBOTEN ZUTRITT NUR FÜR PERSONAL
Das machst du also, ja?
Sie einpferchen und ihrer Habseligkeiten berauben?
So was in der Art.
Du bist echt ein abgedrehtes Stück Scheiße.
Er ist nicht hier.
AB HIER KEIN ZUTRITT
Was ist?
Sein Rollstuhl.
Das ist sein Rollstuhl.
Wo ist er?
- Wer? - Der Mann, der in dem Rollstuhl saß.
Der Fleischlappen?
Der nützte mir nichts.
Er krabbelt sicher noch rum, wenn ihr euch umsehen wollt.
Halt ihn auf!
Hey!
Nein!
Wir müssen hier weg. Lauf!
Sarah? Hörst du mich?
Bin auf dem Weg zum Treffpunkt.
Sag mir, was hier los ist. Geht es dir gut?
Sarah, kannst du mich hören?
Sagst du mir bitte, was zum Teufel los ist?
Scheiße, was soll das werden?
Bist du völlig irre?
Wir hatten einen Deal.
Ich hab mich dran gehalten.
Er ist tot.
Du weißt es, und ich weiß es.
Wir sind fertig!
Scheiße.
Was?
Da.
Der gottverdammte Sprengkopf.
Wir müssen raus.
Wo ist meine Maske?
- Hast du Asthma? - Nein.
- Ist die Lunge punktiert? - Ein Scheiß ist punktiert.
Dann hast du vielleicht eine Panikattacke. Tief atmen.
Da ist ein Sprengkopf, und ich habe erfahren, dass mein Bruder tot ist.
Wäre dein Bruder tot,
hättest du dich gar nicht auf die Suche gemacht.
Wir kommen hier raus. Versprochen.
Das ist mein Job.
Früher zumindest.
Wovon redest du, zum Teufel?
Ich war Park Ranger.
Such- und Rettungsteam, 15 Jahre lang.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis noch mehr Tote auftauchen.
Wir schaffen das hier nicht allein.
- Du musst Morgan anfunken. - Damit du ihn töten kannst?
- Weil wir sonst beide sterben. - Dann ruf du doch jemanden.
In all der Zeit...
musste ich nur ein Mal selbst gerettet werden.
Aber die kann ich nicht rufen. Sie sind schon in diesem SUV.
War sicher nichts gegen das hier.
Emile und ich waren unterwegs.
Auf der Suche nach Wanderern,
die von einem Waldbrand eingeschlossen waren.
In einer Brandzone verrenkte ich mir den Knöchel.
Ich dachte, ich würde es da nie wieder lebend rausschaffen.
Die anderen Ranger sagten, es wäre zu gefährlich, zu spät.
Aber Emile, er wollte nicht auf sie hören.
Er gab nicht auf.
Und trotzdem, so sehr er sich auch anstrengte,
so entschlossen er auch war...
er konnte in dem Rauch nichts sehen.
Uns beiden ging es so.
- Wie hat er dich gefunden? - Hat er nicht.
Das war Rufus.
Später erzählte er mir, dass er wusste, dass ich noch lebte.
Dass er spüren konnte, wie mein Herz noch schlug.
Damals dachte ich, er redet nur Mist.
Bis zu dem Tag, als ich fühlte, wie meins aufhörte.
Ich wusste, dass er tot war.
Ich musste es nicht sehen. Ich wusste es einfach.
Das klingt sicher verrückt.
Das meintest du, also du sagtest, ich würde ihn nicht suchen,
wenn er tot wäre.
Du würdest es fühlen.
Du wüsstest es.
Wir können ihn finden.
Morgan, bist du da?
Morgan, ich habe ein Problem.
Etwa eine Meile südlich vom Treffpunkt.
Morgan, hörst du mich?
Bleibt es bei unserem Deal?
Wir suchen weiter nach Wendell.
Aber du bringst Morgan nicht um.
Und wieso nicht?
Weil du kein Killer bist.
Sondern einfach...
verwirrt wegen dem Tod deines Bruders.
Genau wie ich...
als ich Wendells Rollstuhl sah.
Ich war nicht ich selbst,
als ich dich einfach zurücklassen wollte.
Und das bist nicht du.
Morgan?
Hast du mich gehört?
Ich behaupte mal, das Ding funktioniert nicht.
Da sind noch mehr.
Jetzt oder nie.
Morgan!
Ich habe dir den Kopf abgeschnitten.
Morgan Jones.
Josiah, nicht!
Hey! Ich bin hier!
Darauf habe ich lange gewartet.
Josiah, du bist kein Mörder!
Ich bringe dich nicht um.
Aber mein Bruder.
Endlich kann ich mein Versprechen einlösen.
Nein!
Was habe ich getan?
Wie geht es ihm?
Er hat Schmerzen.
Bohnen mochte er. Ich dachte, das beruhigt ihn.
Es tut mir sehr leid, Josiah.
Das warst nicht du. Das war ich.
Er hat das nicht verdient.
Er sollte nicht wegen meiner Fehler leiden.
Er ist ein guter Hund.
Er hat mich gerettet,
zwei Mal schon.
Und nun muss ich ihn töten.
Ich dachte, dass ich das Richtige tue,
dass ich ein Versprechen einlöse.
Ich dachte, es geht mir um Emile.
Aber es ging nur um mich.
Ich wollte ihn nicht gehen lassen.
Ich verstehe es.
Wendell und ich, wir sind keine... Zwillinge im herkömmlichen Sinn.
Ich war eine Frühgeburt, und meine Mom starb bei der Geburt.
Ich kam auf die Intensiv. Ich konnte nicht eigenständig atmen.
Wenn sie die Schläuche entfernten,
hörte ich immer auf, einzuatmen.
Aber jedes Mal, wenn sie meinen Brutkasten
zu dem des anderen Babys stellten, das an dem Tag geboren wurde...
fing ich an, zu atmen.
Das war Wendell, hm?
Er gab mir meinen Einsatz, zu atmen.
Ich verstehe, warum du deinen Bruder nicht gehen lassen wolltest.
Bin ich von meinem getrennt...
so ist es, als kriegte ich keine Luft.
Es tut mir leid, dass mein Bruder dich gejagt hat.
- Er war nicht immer so. - Das war keiner von uns.
Wir sollten langsam los.
Wohin fahren wir?
Wenn Wendell keinen Rollstuhl hat,
wird er Hilfe gebraucht haben.
Und wer würde Wendell helfen?
Victor? Er lebt. Er baut etwas auf.
Dafür holt er Leute zu sich. Unsere.
Denkt wohl, er müsste mir irgendwas beweisen.
Wenn er Wendell hier gefunden hat, ist er bestimmt bei ihm.
Wenn wir jetzt aufbrechen, sind wir am Morgen dort.
- Gut. - Ich würde gern mitkommen.
So halte ich meinen Teil des Deals ein
und helfe, dass du Wendell siehst.
Wäre das okay für dich?
- Ja. - Ja.
Da, wo wir hingehen, brauchen wir Hilfe.
Ja.
Das ist es?
Ja, das ist es.
Halleluja!
GESCHICHTE BEGINNT MIT EINEM SCHRITT GEHST DU IHN?
Vic steht anscheinend noch immer auf seine eigenen Fürze.
Und er hat auch schon June und Johns Dad da drinnen.
Mal sehen, ob er Wendell hat.
Komm schon, Vic.
Jetzt geh schon ran.
Nicht, bevor ihr sagt, was ihr wollt.
Ist Victor zu feige, persönlich runterzukommen?
Ist schon gut, Howard.
Ich führe dieses Gespräch lieber persönlich,
damit bloß keine Missverständnisse aufkommen.
Wir sahen euch von Weitem kommen.
Bringst du jetzt Vagabunden vorbei?
- Wurde dir klar, dass ich mehr biete? - Hier geht's nicht um mich.
Wendell.
Ist er bei dir in der Festung?
- Wie kommst du darauf? - Wegen dem, was du gesagt hast.
Was du vorhast, zu tun.
Eure Instinkte... waren korrekt.
Wendell ist in der Tat hier.
- Geht's ihm gut? - Mehr als das.
Es geht ihm blendend.
Er hat Talent für Versorgungslogistik und Management.
Wahrscheinlich aus der Zeit, als ihr zusammen on the road wart.
Ich will zu ihm.
Ich weiß noch, wer hinter mir stand, als es drauf ankam.
Du warst keine von ihnen.
Sie wäre fast gestorben, um ihn zu finden.
Sie kommt nicht rein. Keiner von euch.
Wenn du ihn sehen willst, kann er rauskommen.
Aber die Tür geht nur in eine Richtung auf.
Wenn er draußen ist, kommt er nicht wieder rein.
- Was soll das bedeuten? - Wie dein Freund schon sagte.
Du warst dem Tod nah auf deiner Anreise.
Glaubst du, der Weg zurück wäre ungefährlicher?
- Wir kommen klar. - So wie Wendell?
Oder so wie Morgan im U-Boot?
Ach, hat er etwa nichts gesagt?
Solltest du nicht wissen, wie aussichtslos seine Lage ist?
Das reicht jetzt.
Er, Grace und das Baby kommen gerade über die Runden.
Es ist wahr. Ich habe es selbst gesehen.
Wovon reden die bitte, Momo?
Diese neue Welt ist knallhart.
Du willst das Beste für Wendell?
Dann beschütz ihn davor.
Sag ihm nicht, dass ich hier war.
Sonst würde er nach mir suchen.
- Du bist nicht in der Position... - Bitte.
Versprich es mir.
Einverstanden.
Sarah.
- Hey, Sarah. - Atme. Mit mir gemeinsam.
Komm schon. Eins, zwei, drei.
Ganz ruhig.
Atme.
Ich wollte... Ich wollte ihn nicht gehen lassen.
Ich weiß. Aber es war richtig so.
Du tatst, was ich nicht konnte.
Und sieh mal.
Du atmest noch.
Ja.
Danke.
Nein.
Ich danke dir.
Euch beiden.
Wo willst du hin?
Ich bin nicht sicher.
Aber es muss noch andere Orte geben.
Kommt mit mir zurück.
Ihr beide.
Aber Vic sagte...
Ja, was er sagte, ist wahr.
Wir haben nicht viel. Wir... kommen gerade so durch.
Aber es bleibt nicht so.
Der Sprengkopf... Ich war der Strahlung zu lange ausgesetzt.
Ihr könnt keinen Kranken gebrauchen.
Du wirst nicht krank.
Die waren für Wendell gedacht, aber da er in Sicherheit ist...
Danke.
Was ihr da habt... Ich...
brauche noch etwas Zeit.
Wenn du deine Meinung änderst...
meld dich bei uns.
Die anderen im Fort...
werden sich fragen, was aus mir wurde.
Nun, sie werden es bald erfahren.
So nah an diesem Sprengkopf sind sie nicht sicher.
Wir werden sie alle zurückholen.
Und dann bereiten wir uns vor, auf was auch immer passieren wird.
- Wieso verteilst du sie nicht? - Ich hab was gefunden.
- Ich muss es Arno zeigen. - Das kann warten.
Er wird es selbst sehen wollen.
Was ist es?
Es wird uns zu dem verhelfen, was wir wollen.