Keine Ahnung.
Bisher durfte mir nie jemand solche Fragen stellen.
Seit wann lässt du dich gerne filmen?
Was willst du denn hören?
Du weißt, wieso ich zu dir wollte.
Immer derselbe Grund.
DER SUMPF
Da bin ich wieder.
Eine Atombombe legte dich nicht lahm.
Nur ein leerer Benzintank.
Komm schon.
Komm schon, komm schon.
ENDE
Wem sagst du das?
Es läuft alles noch.
Logisch.
Hätte draufkommen können, dass du hier bist.
Al, bist du das?
Du gehst nicht weit weg ohne Ausrüstung.
Al?
Geht's dir gut?
Al, antworte mir!
Ich weiß, dass du dir das hier ansehen wirst,
also sage ich das jetzt einfach, und dann kannst du...
tun, was du willst.
Die anderen denken, du wärst von ihnen getrennt worden.
Ich glaube, du hattest andere Gründe, nicht mit zurückzukommen.
Ich glaube allmählich, du bist überzeugt,
dass die Geschichten da draußen zu wichtig sind, um sie zu verpassen.
Ich will dich an etwas erinnern, das du aufgenommen hast.
Du hast mich doch interviewt.
Mir Fragen gestellt, die ich nicht beantworten wollte, es aber tat.
Vor allem, weil du mich dazu gezwungen hast.
Und du und John habt mich überzeugt, nicht mehr wegzulaufen.
Wenn auch nur für kurze Zeit.
Und jetzt bitte ich dich um das Gleiche.
Hör auf, wegzulaufen, Al.
Wenigstens für eine Weile.
Verstanden.
Gehen in zwei Minuten runter. Over.
Verstanden, Säuberungsteam 1.
Säuberungsteam.
Nein. Nein, nein, nein.
Scheiße.
Fahrzeug gesichert.
Was wollt ihr Wichser in meinem MRAP?
Nein.
Nein, nein.
Gott verdammt.
Seht da drüben nach.
Keine Spur.
Al, wenn du das bist, sag es mir jetzt.
Morgan.
Diese Masken! Ich musste sichergehen.
- Was machst du hier? - Ich habe nach dir gesucht.
- Du kamst nicht zum U-Boot. - Haben sie dich gesehen?
Das hätten sie, wenn die Luken zu gewesen wären.
Wir können nicht bleiben. Ich habe keine Munition mehr.
Wir müssen Grace finden.
- Wo ist sie? - Sie sucht dich. Was ist denn los?
Ich kann das erklären, nur nicht jetzt. Die kommen zurück.
Wer? Wer sind "die"?
- Ich weiß es nicht. - Doch, weißt du.
Das letzte Mal sah ich so einen Heli, als du verschwandst.
Laut der anderen hast du jemanden
in so einem Heli geschickt, um sie wegzubringen.
Das hätten sie nicht erzählen sollen. Ich meine es ernst.
Wenn wir bleiben, sterben wir.
Dann nichts wie weg.
Und dann sagst du mir, was los ist.
Das war eine von deren Waffen.
Sie sind in der Nähe.
Seien wir vorsichtig.
Ich muss Grace anfunken und versuchen, sie zu warnen.
Dadurch wird sie zur Zielscheibe.
Und wir auch.
- Wo ist euer Treffpunkt? - Ein paar Meilen östlich von hier.
Kurz vor dem Ort, wo die Strahlung zu stark wird.
Gehen wir hin, wenn es dunkel ist.
Du kannst warten. Ich gehe los.
Morgan, die werden dich umbringen.
- Ich komme gut alleine klar. - Du kennst diese Leute nicht.
Leg dich nicht mit ihnen an.
Selbst falls du gewinnst, verlierst du trotzdem.
Es geht um Grace, Al.
Weißt du, es...
Haben diese Soldaten was damit zu tun,
dass du nicht zum U-Boot kamst?
Es ist kompliziert.
- Je weniger du weißt, umso besser. - So nicht!
Du kannst Grace und mich nicht in was mit reinziehen
und dann nicht sagen, was los ist.
- Ich versuche, euch zu beschützen. - Bist du da sicher?
Ja. Du weißt nicht, wozu diese Leute fähig sind.
Mag sein.
Aber ich glaube, du beschützt dich auch selbst.
- Wovor? - Keine Ahnung. Deshalb frage ich ja.
Wieso kamst du nicht mit den anderen mit?
Wir haben genug Berliner Blau für alle gefunden.
Ich muss tun, was ich tat, als wir uns kennenlernten.
Es gibt Geschichten da draußen, die dokumentiert werden müssen.
- Machst du das schon wieder? - Was?
Du stellst die Kamera zwischen dich und andere.
Darum geht es nicht. Ich habe meine Kamera nicht mal.
Man stahl sie mir aus dem MRAP.
Gut. Vielleicht siehst du dann, was direkt vor dir liegt.
Was ist es?
Was hast du hier gefunden?
Und was genau soll das sein?
Ob sie noch hier sind?
Dann wären wir tot.
Und auch, wenn wir stehen bleiben.
Der einzige Weg zum Treffpunkt ist da durch.
Ich verstehe das nicht.
Wie hast du sie dazu gebracht, alle zu retten?
Ist kompliziert.
Wir suchen hier doch nach Grace, oder?
- Was sollten wir sonst tun? - Keine Ahnung.
Nach deiner Kamera suchen?
Oder nach einer Story, die diese Soldaten für dich haben.
Ich kann nichts erkennen.
Ist es sicher?
Wen juckt Strahlung, wenn man tot ist?
Komm mit.
Wer sind die, Al?
Was wollen die?
Fang an, zu reden, Al. Rede endlich.
Die kommen von einem Ort, den sie geheim halten wollen.
Das ist ein Säuberungsteam.
Sie wollen jeden Beweis vernichten, dass sie hier waren.
Das bedeutet, uns?
Im Moment ja.
- Sind sie deinetwegen hier? - Nein, nicht direkt.
- Los! - Weg hier.
Sag mir die Wahrheit. Wenn sie nicht dich suchen, wen dann?
Eine Pilotin, die desertiert ist. Die, die die anderen gerettet hat.
Und wo ist sie jetzt?
Sie ist untergetaucht.
Wieso hat sie uns geholfen?
Weil ich sie darum bat.
Seid ihr zusammen?
Nein.
War das ein Helikopter?
Ich weiß.
So geht es nicht weiter.
Darum machst du das Video, oder?
Du glaubst, wir sehen uns nie wieder.
Sie werden sie umbringen, oder?
- Wenn sie sie finden. - Weißt du, wo sie ist?
Nein. Hat sie mir nicht gesagt. Sie meinte, es wäre sicherer so.
Okay.
- Verhindern wir, dass sie sie finden. - Was hast du vor?
Grace, bist du da? Ich bin am Treffpunkt.
Beziehungsweise gleich.
Ich komme hin.
- Warum tust du das? - Ich habe jemanden gefunden.
Viele Menschen.
Das wäre nie passiert, hättest du mich nicht gezwungen,
die Fragen zu beantworten.
Wir müssen es zu den Autos da vorne schaffen.
Da gibt es keine Deckung.
Vertrau mir, Al.
Okay?
Gehen wir.
Los. Los!
Geh schon. Ich lenke sie von dir ab.
Sie ist gleich hier.
- Steig ein! - Was zum Teufel ist das?
Denkst du, du bist die Einzige mit einem Wagen?
Na komm.
- Al? - Ich kann sie von euch ablenken.
- Lass es mich tun. - Ich gehe nicht ohne dich weg.
Macht schon.
Jetzt macht schon!
Sie müssen den Tank erwischt haben.
Verstecken wir den Wagen im Wald.
Wir schieben ihn oder...
Legen wir Äste drauf. Sonst entdecken sie ihn.
Verwischen wir die Spuren.
Die strahlenverseuchte Gegend beginnt 100 Yards in diese Richtung.
Wir könnten da reinlaufen.
Wir müssen natürlich alle Berliner Blau nehmen.
Das schreckt sie ab.
Wenn du was gegen die Strahlenbelastung hast,
haben sie was Besseres.
Wer sind die?
Erwarte keine zufriedenstellende Antwort darauf.
Sarah erzählte von dem Baby.
Tut mir so leid.
Danke.
Es ist... Es ist schwer.
An manchen Tagen ist es...
noch schwer.
Nur anders.
Mo hat geholfen.
Rachels Tochter?
Rachel überlebte nicht.
So sind wir beide für die Kleine zu so was wie Eltern geworden.
Umso wichtiger, dass ihr nach Hause kommt.
Das Gleiche gilt für dich.
Erfüllen diese Soldaten ihre Mission, so hören sie nicht auf,
uns und deine Freundin zu suchen.
- Wir müssen sie aufhalten. - Dazu müssten wir sie töten.
- Dann tun wir das. - Morgan.
Eine Person, der Al nahe steht, ist in Gefahr. Wir müssen ihr helfen.
Wenn wir sie töten,
schicken sie nur mehr.
Du solltest zurück,
zu Mo.
Nein, ich bleibe.
Laut Morgan hätte ich ihn ohne dich nie getroffen.
Und das tue ich jetzt für dich.
Mein Wagen kann sie aus dem Verkehr ziehen.
- Der Tank des MRAP ist leer. - Vom Hubschrauber nicht.
Wir schaffen es nicht mal in die Nähe.
Wenn ich sie weglocke schon.
Ihr holt Munition und Treibstoff.
Das Kerosin aus dem Hubschrauber. Das brennt sogar im Diesel des MRAPs.
Ich sollte sie weglocken. Es ist dein Truck.
- Hol du den Treibstoff. - Nein. Ich muss das machen.
Ich weiß, wie sie vorgehen.
Ich locke sie auf offenes Terrain. Ihr nehmt sie unter Beschuss.
Es ist nicht zu spät für dich und deine Freundin.
Du kannst sie finden.
Ich habe damit abgeschlossen.
Ich bin auf Kanal vier.
Klickt, wenn ihr mit allem so weit seid.
Dann sage ich, wo wir sind.
Das ganze Haus ist für uns beide?
Wann musst du zurück?
Willst du mir helfen?
Ich habe eine besondere Aufgabe für dich.
Komm mit.
Der Wind kommt aus der richtigen Richtung.
Wir sind sicher.
Keiner drin.
Wir haben Treibstoff.
Nur keine Munition.
Al?
Wir sind jetzt am Zielpunkt.
Wir haben nur keine Munition.
Ich weiß.
Wie, du weißt es?
Ein Leichthubschrauber hat keine Waffen.
Du hast uns hergeschickt und gesagt, hier wären Waffen.
Hab alles im Griff.
Sag mir, wo du bist.
Du und Grace habt jetzt ein Kind. Ihr müsst zu ihr zurück.
Die Frau, von der ich erzählte,
gab alles auf, woran sie glaubte, um unsere Freunde zu retten.
Nur für mich.
Das sollt ihr nicht auch tun.
Al...
- Die bringen dich um. - Mag sein.
- Aber sie gehen dabei auch drauf. - Sag mir, wo du bist.
Al, sag es mir.
Al!
Komm schon, Al!
Säuberungsteam 1, könnt ihr mich hören?
Was machen Sie auf dem Kanal? Identifizieren Sie sich.
Die da draußen, die haben nichts gesehen.
Die wissen nichts über euch.
Aber ich schon.
Ich weiß, nach wem ihr sucht.
Sie hat mir alles erzählt.
Sie überließ mir sogar ihre Flugpläne.
Könntest du mir doch nur mehr erzählen!
Aber ich weiß, was es dir bedeutet.
Welchen Sinn es dir gibt.
Dass es dir einen Grund gibt, aufzustehen.
Das sollte man beschützen.
Fahren Sie fort.
Ihr kriegt alles wieder, im Tausch gegen ein Interview.
Bei der Schlucht ist ein altes Haus.
Ihr habt es wahrscheinlich überflogen.
Wir treffen uns in drei Stunden.
Bringt meine Kamera mit.
- Wir haben keine Kamera. - Wer's glaubt, wird selig.
Die Pennsylvania.
Nicht gerade das Four Seasons, aber es gibt sauberes Wasser.
Wieso interviewst du mich? Hört das denn niemals auf?
Kann das warten?
Du fragst jetzt nach Derek?
Ich weiß nicht. Glaubst du, Morgan hat Filme im U-Boot?
Wo hast du die her?
Sie war bei deinen Sachen.
- Du hast ihr nichts davon gesagt. - Nein.
Um ihr keinen Vorwand zu liefern, abzuhauen.
Ich ließ sie denken, die haben sie.
Ist irgendwas drauf?
Interviews mit den anderen, bevor sie weg ist.
Sie wusste, sie kommt nicht mit ihnen zurück.
Sie wollte was mitnehmen, das sie an sie erinnert.
Ich dachte, ich finde einen Hinweis, wo sie die Soldaten hinlockt.
Ja, such weiter. Der Tank ist voll.
Mal sehen, ob die Batterie noch genug Saft hat.
Wenn ihr mir meine Kamera gegeben habt, stelle ich euch Fragen.
Nichts Aufregendes - nach eurem Namen, wo ihr herkommt.
Wie wäre das für den Anfang?
Denkt ihr wirklich, Ground 17 hätte mir etwas verraten?
Sachte.
Ich weiß, du findest das scheiße,
dass ich dich getäuscht habe, um dich herzulocken.
Wenn ich du wäre,
würde ich mich jetzt ergeben.
Nicht?
Ich habe dich gewarnt.
Danke für deine Hilfe.
Ich sehe es auch so.
Das geht noch besser.
Matschbirne?
Du hast Mundgeruch.
Scheiße, was ist das?
Braucht ihr eine Wegbeschreibung?
Negativ. Treffen findet nicht statt.
Dann statte ich den Orten auf den Karten einen Besuch ab.
Wollt ihr Ground Control echt sagen, dass ihr mit leeren Händen kommt?
Wir haben die beiden, mit denen Sie flohen.
Sagen Sie uns, wo Ground 17 ist, und wir verschonen sie.
Grace...
Es tut mir leid.
Das muss es nicht. Es muss einen anderen Weg geben.
Gehen Sie auf den Deal ein?
- Die beiden wissen nichts. - Wir haben eine Tochter.
Sie haben damit nichts zu tun.
Sie braucht uns.
Was immer Sie hier tun,
was immer Ihr Grund dafür ist, das sollte Ihnen klar sein.
Tötet ihr sie, sage ich kein Wort.
- Sie hat die Infos nicht. - Ich kann sie euch nicht geben.
- Gehen Sie auf den Deal ein? - Sie weiß nichts.
- Ich sage die Wahrheit. - Lasst sie gehen.
- Bereitmachen. - Sie weiß nichts! Ich schwöre es!
- Tut das nicht. - Wir töten ihn. Auf mein Kommando.
Al, sag es ihnen! Sag ihnen, dass es nichts bringt!
Morgan.
Eins.
Al!
Zwei.
Al!
Oh Gott.
Al!
- Drei. - Stopp! Ich weiß, wo sie ist.
Ich gehe auf den Deal ein.
Wo ist Ground 17?
Sie ist zu einer Hütte in den Smokies.
Gehörte ihrem Co-Piloten.
Dachte, du weißt es nicht.
Das war gelogen. Hört zu, ich kann es beweisen.
Wir brauchen Bestätigung.
Woher weiß ich, dass ihr sie nicht erschießt?
Wir brauchen Bestätigung.
Sie sagte mir, wo die Hütte ist. Ich führe euch hin.
Ihr könnt mich danach umbringen, aber die beiden lasst ihr gehen.
Al, nicht. Verrate sie nicht für uns.
- Die werden euch umbringen. - Nein.
Sie brauchen uns.
Negativ. Bereitmachen.
Oh nein.
Ihr werdet niemanden umbringen. Lasst sie gehen.
Waffe runter! Lassen Sie sie gehen!
Eins.
Zwei.
Lassen Sie sie gehen!
Auf den Boden!
Grace, lauf. Lauf!
Ziel erfasst!
Al, hörst du mich?
Ich habe den Truck.
Bringst du ihn ins Fort? Ich mache den Rest.
Ziel erfasst!
Fahr!
Du würdest alles aufgeben.
Ich weiß.
Daniel, kannst du mich hören?
Wenn ja, komm zu den Koordinaten
29, 25, 20, 15,
95, 16, 93, 23.
Morgan, Grace, geschätzte Ankunft?
In fünf Minuten.
- Alles okay? - Ja. Ja, es geht mir gut.
Je weniger wir reden, umso besser.
Verstanden.
Meintest du das vorhin ernst?
- Was? - Dass Mo unsere Tochter ist.
War das dein Ernst?
Ja.
Ich denke schon.
Ich denke ja.
Dann schnell zu ihr zurück!
Morgan.
Wir haben Gesellschaft.
Fahr weiter.
Sie hängen direkt an uns dran.
Ja, Morgan. Ich weiß. Bleibt einfach auf Kurs.
Okay.
Geben die etwa auf?
Nein. Sie landen. Und dann machen sie uns fertig.
Morgan, wo bleibst du?
Alles okay?
Na schön. Wir lassen sie näher rankommen.
Und wenn ich "los" sage, gibst du Gas.
Al.
Noch nicht.
Scheiße.
- Wir müssen sie hinhalten. - Geht klar.
Ich mache das, Morgan.
Die Zündschnur!
Eine Bewegung und wir eröffnen das Feuer.
Nehmt eure Hände hoch!
Vielleicht habt ihr nicht gehört.
- Das hier ist eure letzte Chance... - Nehmt eure Hände hoch!
Ich kann beweisen, dass ich weiß, wo Ground 17 ist.
- Es ist auf dem Videoband. - Nehmt eure Hände hoch!
Runter mit den Waffen!
Nehmt eure Hände hoch, und zeigt uns den Beweis!
Okay. Ich komme jetzt raus.
Geben Sie uns das Band. Die andere Hand bleibt oben.
Lasst die zwei gehen.
Bereitmachen. Ein Schuss.
Grace! Jetzt!
Alles okay?
Ja. Ja.
Das wird nichts ändern, weißt du?
Ich gehe trotzdem.
Ich habe dich gerettet.
Du schuldest mir was.
Was willst du?
Ein Interview.
Bitte.
Warum tun wir das?
Du bist es nicht gewohnt, auf der Seite der Kamera zu stehen.
Wenn du uns verlässt, will ich etwas, das mich an dich erinnert.
Was willst du wissen?
Hast du diesen Soldaten die Wahrheit gesagt?
Weißt du wirklich, wo sie ist? Die Pilotin?
Ja.
Weiß ich.
- Wieso willst du nicht zu ihr? - Das funktioniert nicht.
- Ich will dich zu nichts zwingen. - Was willst du dann?
Genau dasselbe wie du von mir, als ich dort saß.
Sag die Wahrheit.
Glaubst du, deshalb ändere ich meine Meinung?
Es geht um das Einzige, vor dem wir nicht weglaufen können.
Jedenfalls ich nicht.
Die Wahrheit.
Du weißt, wo sie ist. Wieso gehst du nicht zu ihr?
- Wieso willst du allein weg? - Wie gesagt. Es ist kompliziert.
Ging sie, ohne was zu sagen?
Will sie dich vor diesem Säuberungsteam beschützen?
Ich kann nicht mitfliegen.
Sie wollte, dass ich mitkomme.
Wieso bist du es nicht?
Sie gab alles auf, um Menschen, die sie nicht mal kannte, zu helfen.
Weil ich sie gebeten habe.
Sie gab alles für mich auf.
Wieso bist du nicht bei ihr?
Es tut mir leid.
Ich kann das einfach nicht.
Weil ich nicht dazu in der Lage war.
Ich hätte das aufgeben müssen.
Das konntest du nicht?
Ich entschied das vor langer Zeit.
Du weißt, was mit meinem Bruder war.
Ich kann das nicht aufgeben.
Das tue ich ihm nicht an.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Ich kann das nicht.
Aber wann hast du... Wann wurde dir die Kamera so wichtig?
Du hattest von Anfang an recht.
So was passiert nur einmal.
Tut mir leid.
Ich habe meine einzige Regel gebrochen.
Ich hätte nie ein Teil dieser Geschichte werden dürfen.
Teil wessen Geschichte?
Ich meine, wer ist sie?
Wie heißt sie? Sag es mir.
Wie ist ihr Name, Al?
Und was hast du jetzt vor?
Einen Weg raus finden, weg von der Strahlung.
Al?
Wen du auch glaubst, im Stich zu lassen,
sie wollen sicher nicht, dass du deshalb aufgibst.
Wir sehen uns.
Wo sind deine Beine?
Wo sind die Karten?
Die Abwurfzonen.
Wo zum Teufel kommt ihr armen Arschlöcher her?
Al?
Verdammt, Morgan.
Ich habe mich entschieden.
Genau wie ich.
Du und John, ihr seid mir trotzdem gefolgt.
Also...
Es tut mir leid.
Das hier ist...
Wiederholen. Aufenthaltsort von Ground 17.
Der Empfang ist scheiße. Komm.
Säuberungsteam 1, Befehl zur Umkehr!
Ich wiederhole: Befehl zur Umkehr. Bestätigen.
Tu's nicht.
Al, nicht.
Säuberungsteam 1 hier. Wir bestätigen.
Bereithalten für neue Zielkoordinaten.
- Wer ist das neue Ziel? - Negativ, Säuberungsteam 1.
Ground 17 bleibt bestehen.
Laut Transponder ihres Helis ist sie bei 35, 42, 24, 84,
83, 22, 59, 16.
Sie werden sie aufspüren.
Egal, wo sie hingeht, sie finden sie.
Bestätigen Sie, Säuberungsteam 1?
Säuberungsteam 1 hier. Wir bestätigen.
Sind auf dem Weg.
Sag mir, dass du zu ihr gehst.
Sag, dass du nicht der Story hinterherjagst,
die sich hinter diesen Leuten verbirgt.
Weiß nicht, Morgan.
Es wird so oder so ein Abenteuer.
Das ist Als Regel, nicht wahr?
So ein Schwachsinn. Glaubst du das echt?
Es geht nicht um irgendeine Entscheidung von früher
oder deine Kamera.
Du hast Angst.
Davor, sie zu verlieren, oder dich selbst.
Du bist Teil der Geschichte, Al. Das warst du früher und bist es noch.
Solange du am Leben bist, bist du Teil der Geschichte.
Du kannst so tun, als wäre da nichts,
als wärst du nur ein Gegenstand wie diese Kamera,
als beträfe es dich nicht, aber das tut es.
Du bist die Geschichte.
Ich bin dankbar, ein Teil von ihr sein zu dürfen.
Und ich bin sehr froh, dass du ein Teil von meiner wurdest.
Ich auch.
Geh zu ihr.
Okay?
Ist hier jemand?
Du weißt, es ist richtig.
Du weißt, wenn ich mit dir mitkommen würde...
Das würde nicht gut gehen.
Ich weiß nicht.
Umdrehen. Los!
- Wir dürfen uns nicht so treffen. - Al.
Was tust du hier?
Du kannst hier nicht bleiben. Die wissen, wo du gelandet bist.
Sie sind sicher schon in ein paar Tagen hier.
Du kommst her, um mich zu warnen?
Ich will mit dir mit.
Ich kann nicht mit dir kommen.
Al, ich habe mich mit deiner Entscheidung abgefunden,
auch wenn ich sie nicht verstand.
Ich nicht.
Und ich glaube, du auch nicht.
Wenn es stimmt, was du sagst, hören sie nie auf, zu suchen.
Du hattest recht.
Sie hören nicht auf.
Ich kriege das hin.
Ich kann nicht ewig Angst haben.
Wir werden ewig Angst haben.
Dann ist es so.
Du weißt, wie das nur funktionieren kann.
Wie wir ihnen einen Schritt vorausbleiben.
Müsste ich das hier aufgeben... würde ich dir wohl die Schuld geben.
Das werde ich nicht.
Al...
Du hast alles aufgegeben.
Jetzt bin ich dran.
Al, ich will nicht, dass du das tust.
Al! Al!
Es ging nie um die Kamera, Isabelle.
Ich hatte Angst.
Ich habe Angst.
Ich weiß.
Aber was ist jetzt anders?
Nicht zu versuchen...
herzukommen...
hat mir mehr Angst gemacht.
Wir werden etwas Neues finden.
Etwas für uns beide.
Und was wenn nicht?
Dann haben wir es versucht.
Wo sollen wir anfangen?