PADRE.
Du musst mir folgen.
Wer hat das gesagt?
Hey!
Hey, ich rede mit dir!
Hey!
Was ist das?
Hey!
PADRE.
Hey.
PADRE.
Folge mir.
PADRE.
- Was hast du gesagt? - PADRE.
Folge mir.
Hallo?
Ist hier jemand?
Hey!
Sofort ausmachen!
Hinter Ihnen!
Was hast du getan?!
Oh nein.
Nein, nein, nein!
Was hast du getan?!
So ein Mist.
Hey. Hallo?
Wie bin ich hierhergekommen?
Hey, ich rede mit Ihnen.
Hey.
Ganz ruhig.
Hören Sie mich nicht?
Nein. Ich höre nichts. Schon seit Monaten nicht.
Was soll das?
Wie komme ich hierher?
Sprich langsamer, wenn ich von den Lippen lesen soll.
Wie lange hab ich geschlafen?
Zwei Tage.
Wie komme ich hierher?
Ich brachte dich her.
Ich habe was zu essen gesucht.
Ich fand dich in einer Scheune,
zwei Meilen von hier.
Du hast Glück, dass ich dich fand.
Mir ist dein Arm aufgefallen -
oder das, was davon übrig ist.
Der ist echt eine Ansage.
Ich wurde gebissen.
Aber ich wollte meinen Arm behalten.
Wenn du wirklich gebissen wurdest, hättest du dich längst verwandelt.
Der Stumpf sieht nicht aus, als wäre er infiziert.
Aber dein Fieber ging nicht runter,
egal, wie viele Medikamente ich dir gab.
Sag mir, wieso glühst du wie ein Ofen?
Bist du krank?
Nein, das ist es nicht.
Was ist es dann?
Es gab keine Scheune.
Ich war auf dem Weg zurück...
zu meinen Leuten.
Ich verlor wohl das Bewusstsein.
Eine Scheune gab es nicht.
Ein Mädchen hat mich gerettet.
Ich habe keins gesehen.
Hat sie dich in die Scheune gebracht?
Wovor bist du eigentlich weggelaufen?
Ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen. Ich...
Ich sollte jetzt gehen. Meine Leute brauchen mich.
Dein Dad?
Im Schlaf sprachst du immer wieder von "padre".
Ich habe wohl fantasiert.
Einen Augenblick.
Du hast meine Anlage zerstört.
Du könntest mir wenigstens helfen, sie zu reparieren.
Tut mir wirklich leid, aber ich muss los.
Fass mich nicht an!
In deinem Zustand solltest du nirgendwo hingehen.
Übrigens, ich heiße Paul.
Du hast meine Frage nicht beantwortet.
Zu dem Fieber.
Lange Geschichte.
So einfach kommst du mir nicht davon.
Du hast mir dein Leben zu verdanken.
Ich habe mich revanchiert.
Diese Musik hat Tote hierhergelockt.
Der hat es reingeschafft, weil die Tür nicht hielt.
Das Haus ist schalldicht.
Ich mache meine Musik so laut, wie ich will.
Sagtest du nicht, du hörst seit Monaten nichts?
Als Beethoven taub wurde,
hat er jedes Klavier zerstört, das ihm unter die Finger kam.
Er bearbeitete sie, als wären seine Finger Vorschlaghämmer.
Wieso?
Nur weil man keine Musik hören kann, kann man sie trotzdem noch fühlen.
Sind deswegen deine Instrumente kaputt?
Verstimmt.
Was ist mit dem da?
- Darauf spiele ich nicht. - Wieso?
Ich tue es einfach nicht.
Scheiße.
Versteck mich. Er darf mich nicht finden.
- Was? - Bitte!
Okay. Okay.
Schönen Tag.
Kann ich euch behilflich sein?
Wir suchen jemanden.
Ich bin taub.
Wenn Sie mit mir reden wollen, müssen Sie die Maske abnehmen.
Hier gibt es seit Wochen keine starke Strahlung.
Besser so?
Ich suche jemanden. Eine Frau.
Da haben Sie Pech.
Außer mir ist hier niemand.
Was transportiert ihr da?
Ach, das. Ja.
Hey!
Habe ich dich reingebeten, Arschloch?
Bist du krank?
Hast du Fieber?
Verschwindet.
Ich frage nur, weil die Frau, nach der ich suche,
die hat Fieber.
Sie wurde gebissen.
Hat ihren Arm verloren, sich aber nicht verwandelt.
Sie läuft frei herum.
Wie gesagt, ich habe sie nicht gesehen.
Nicht sehr rücksichtsvoll von ihr,
wenn Sie mich fragen, aber...
Andererseits...
hat sie die Angewohnheit, Menschen wehzutun.
Was wollen Sie von ihr?
Das geht nur sie und mich was an.
Das Klavier ist kaputt.
Es ist nur verstimmt.
Bist du sicher?
Ja, bin ich.
Na schön.
Siehst du sie, meldest du dich.
Das werde ich.
Ein tauber Musiker.
So ein Pech.
Vielen Dank jedenfalls.
Was wollte er von dir?
Ist es wahr, dass du Menschen wehtust?
Wir lebten am selben Ort,
es lief was schief, und er gab mir die Schuld.
Hatte er Grund dazu?
Ihm missfiel, wohin ich die Leute führte.
Wegen der Detonation mussten wir unseren Unterschlupf verlassen.
Wo war das?
Egal. Ich glaube, dass du ganz nett bist.
Aber vielleicht...
bin ich nur dankbar für die Gesellschaft.
Bon appétit.
Du hast wohl noch nie Haggis gegessen.
Rowan war Schottin.
Sie hatte von dem Zeug immer ein paar Konserven da.
Und wenn ich ehrlich bin,
habe ich beim ersten Mal genauso geguckt.
Aber ich... ich habe mich daran gewöhnt.
Du wärst überrascht,
wie einfach es ist, dieses Zeug zu finden.
In den Läden ist nichts mehr zu holen...
außer diesem Zeug.
Rowan, ist sie deine...
War.
Sie war meine Frau.
Was ist passiert?
Es waren die Bomben.
Ich habe sie und mein Gehör am selben Tag verloren.
Das tut mir leid.
Ja, mir auch.
Ich gehe schlafen.
Wir müssen morgen früh eine neue Anlage finden.
Hör zu...
Ich bin dir sehr dankbar für alles, aber ich muss gehen.
- Du kannst nicht weg. - Nein.
Ich bin nicht der Mensch, für den du mich hältst.
Du musst es werden.
- Wieso lässt du mich nicht gehen? - Wieso hast du es so eilig?
Was Arno über mich erzählt hat, ist wahr.
Viele wurden meinetwegen verletzt. Das darf nicht noch mal passieren.
Dieser Ort, wo du vorher warst - was ist da passiert?
Was will dieser Kerl von dir?
Das ist nicht wichtig.
Und was ist wichtig?
Ich muss zu meinen Leuten.
- Deren Leben steht auf dem Spiel. - Genau wie meins.
Wenn du mich verlässt und ich allein nach einer Anlage suchen muss,
bin ich so gut wie tot.
Hilfst du mir...
helfe ich dir, zu deiner Gruppe zurückzukehren.
Hör zu, ich weiß noch nicht mal, wo man danach suchen soll.
Ich schon.
BEETHOVEN 9. SINFONIE
Du hast es nie erzählt.
Wie wurdest du gebissen?
Bei dem Versuch, mich aus einer Notlage zu befreien.
Gibt es da einen Zusammenhang mit PADRE?
Wie ich schon sagte - du sprachst in deinen Träumen davon.
Der Name muss dir was bedeuten.
Das ist ein Ort.
Zu dem ich meine Leute bringen wollte.
Ich dachte, er ist sicher.
Auf dem Weg sind Menschen gestorben.
Deshalb will Arno dich finden?
Und?
Der neue Plan?
Es gibt einen neuen Ort.
Zumindest hoffe ich das.
Der Anführer lässt niemanden rein.
Ich wollte Arno und seine Leute dazu bringen,
dafür zu kämpfen... mit uns.
Du hast ihn wohl nicht überzeugt.
Er freute sich nicht, mich zu sehen. Er meinte, ich sei keine Anführerin.
Und...
wahrscheinlich hat er recht.
Und aus der Traum von PADRE.
Aber du hast es versucht.
Es sind Menschen gestorben.
Hast du ihnen eine Knarre an den Kopf gehalten
und sie gezwungen, dir zu folgen?
Du hattest sicher einen guten Grund, diesen Weg einzuschlagen.
Ja, den hatte ich.
Dann gib dir nicht die Schuld.
Beethovens Neunte.
Der letzte Auftritt, den wir hier hatten.
Damals bei der Premiere...
hat Beethoven darauf bestanden,
selbst zu dirigieren.
Als er fertig war...
hat das Publikum getobt.
Es gab stehenden Beifall,
den er nicht hören konnte.
Man sagt, dass eine junge Altistin...
ihn herumgewirbelt hat, damit er sehen konnte,
wie sehr dem Publikum gefiel, was es gehört hatte.
Was hast du gespielt?
Ich war Pianist.
Rowan...
Violinistin.
Wir haben viele Instrumente gespielt.
Auch Sackpfeife?
- Verzeihung. Das geht mich nichts an. - Ja.
Die hat ihr gehört.
Ich habe sie ihr zum 40. geschenkt. Ich habe auch selbst spielen gelernt.
Das gehörte zu meiner schottischen Erziehung.
Sie hatte ein Arrangement für Ode an die Freude
für die Sackpfeife komponiert.
Das war ihr Traum.
Sie hat es nie gespielt.
Als mein Gehör schlechter wurde,
dachte Rowan, dieses Instrument könne ich vielleicht noch hören.
Sackpfeifen sind verdammt laut.
Wieso spielte sie das Arrangement nie?
Ich sagte ihr, man könne das Stück auf keinen Fall so spielen.
Aber in Wirklichkeit...
war ich...
einfach verdammt wütend, dass meine Welt immer stiller wurde,
und ich ließ es an ihr aus.
Du musst nicht zurück in dieses Haus gehen.
Du musst nicht so allein leben.
Was soll ich sonst tun?
Komm mit mir mit.
Zu meinen Freunden. Je mehr wir sind,
desto früher übernehmen wir den Ort, von dem ich erzählte.
Was ist los?
Warte hier.
ACHTUNG ZUTRITT NUR FÜR BEFUGTES PERSONAL
Scheiße.
Ich wusste, dass ich dich hier finde.
- Ich bin nicht allein. - Das war mir klar.
Komm raus!
Ich Schussel. Er ist ja taub.
KONZERTHAUS GALVESTON
Du lernst einfach nicht dazu, was, Alicia?
Versprachst du ihm
einen sicheren Ort?
Ich dachte, PADRE ist die Lösung.
Sag denen das.
- Du bist krank. - Ich bin krank?
Du hast diese Leute losgeschickt, um Senator Vazquez zu finden,
der uns ins gelobte Land führen sollte.
Wie ist das ausgegangen?
Du solltest das da beenden.
Ja.
Das sollte ich.
Und das hatte ich auch vor.
Dann dachte ich, es macht mehr Spaß,
wenn ich sie dich bestrafen lasse.
Warte. Warte! Aufhören.
Warte! Warte!
Warte! Nein.
Warte. Bitte!
Sie sind deinetwegen tot.
Sie sind tot, weil du gesagt hast, du kennst den Weg!
Ist nur fair, wenn du denen Gesellschaft leistest.
Du bist eh schon halb tot.
Nein.
In Deckung!
Paul!
Was tust du da?
- Ich repariere das! - Komm rein!
Ich muss das retten.
Nein, halt! Es ist nur eine Stereoanlage!
Ist es nicht!
Es ist das Einzige, das es übertönen kann.
Was übertönen?
Ihre Stimme!
Sie war auf dem Weg nach Hause, als es passierte.
Sie hatte solche...
Angst.
Ich wollte sie beruhigen.
Ich versprach ihr, alles wird gut.
Ich sagte ihr über das Funkgerät, sie soll mir zuhören.
Dann ist es passiert.
Der Atomsprengkopf raste zur Erde,
und es war ein furchtbares, heulendes Geräusch.
Dann schrie sie.
Und dann war da nur noch...
Stille.
Das war das Letzte, was ich gehört habe.
Ihr Schrei.
Meine Rowan.
Das kann ich bis heute nicht ertragen.
Du...
Du kannst das nicht verstehen.
Doch, kann ich.
Wie?
Ich höre eine Stimme, die ich nicht loswerde.
Was für eine Stimme?
Sie ist aus meinem Traum.
Was für ein Traum?
Der Traum, den ich seit Monaten habe.
Du wolltest wissen, wieso ich so sehr von PADRE überzeugt war.
Das ist der Grund.
Beeindruckender Traum.
Ich habe ihn, seit ich gebissen wurde.
Ich wusste nicht...
ob ich mir den Arm rechtzeitig abhacken oder mich verwandeln würde.
Aber das hast du nicht.
Ich habe keine Ahnung, wie lange ich bewusstlos war.
Ich hatte Fiber, und ich hatte diesen Traum.
Es war der intensivste Traum, den ich je hatte.
- Erzähl mir davon. - Da gibt es einen Toten.
Und ich folge ihm.
Aber außer mir
sind da noch diese Leute.
Schließlich hole ich den Toten ein, und er...
dreht sich zu mir um.
Er ist derselbe, der mich gebissen hat.
Und dann... redet er mit mir.
PADRE.
Aber es ist nicht seine Stimme. Sie...
Sie gehört nicht zu ihm. Sie ist einfach da.
Immer wieder höre ich sie sagen, ich solle ihm nach PADRE folgen.
Das habe ich auch gemacht. Zumindest habe ich es versucht.
Ich brachte all diese Leute dazu...
mir zu vertrauen.
Ich sagte ihnen, dass ich weiß, was ich tue,
und den Weg kenne, was nicht stimmte.
Es war ja nur ein Traum.
- Er hat ganz sicher eine Bedeutung. - Nein.
All diese Menschen sind meinetwegen gestorben.
Und jetzt höre ich diese Stimme ständig.
Jedes Mal, wenn ich die Augen schließe.
Und wenn es mir gelingt, einzuschlafen.
Was du vorhin gesagt hast, war das ernst gemeint?
Dass ich mit zu diesem Ort kann, den du übernehmen willst.
Das Angebot möchte ich annehmen.
Wieso?
Weil ich glaube,
dass ich dir nicht grundlos über den Weg gelaufen bin.
Helfen wir einander, zu übertönen, was wir nicht hören wollen.
Ich konnte dir nicht mal eine Anlage holen.
Doch, da ist sie.
Bisher hattest du Glück.
Du solltest dich von mir fernhalten.
Du sollst nicht meinetwegen verletzt werden.
- Das wird nicht passieren. - Arno will meinen Tod.
Wenn er uns hier nicht findet, kommt er zu dir
und tut dir Schreckliches an.
Und genau deswegen müssen wir ihm zuvorkommen.
Und wie?
Vertraust du mir?
Falls du mich hörst...
Falls du mich hörst,
es tut mir leid, was passiert ist.
Sie hat mich reingelegt.
Und ich bin bereit...
dir zu helfen.
In meinem Haus, heute Nacht.
BEETHOVEN 9. SINFONIE
Du musst das nicht tun.
Je eher ich dir helfe, ihn auszuschalten,
umso eher bist du wieder bei deiner Gruppe.
Dann kannst du deine nächsten Schritte planen
und aufhören, dir für die Fehler anderer die Schuld zu geben.
Selbst wenn wir Arno los sind, wird diese Stimme keine Ruhe geben.
Vielleicht soll sie das auch nicht.
Du hast doch gesagt...
Wir sollten die Stimmen übertönen, die wir nicht hören wollen.
Vielleicht solltest du der Stimme aus deinem Traum vertrauen.
Wieso?
Mein alter Herr
war ein hervorragender Pianist.
Man nannte ihn Texas Gershwin.
Mein älterer Bruder war fast genauso gut.
Und als ich dann Unterricht nahm,
dachte ich, ich könnte spielen wie sie.
Aber immer, wenn mich mein Lehrer erwischte,
haute er mir mit einem Stock auf die Finger.
Ich habe ihn irre gemacht.
Und wieso?
Weil...
niemand ein guter Musiker wird,
indem er andere kopiert.
Es muss aus dir selbst kommen.
Vielleicht lief es deshalb schief.
Du dachtest, es sei jemand anders, der dir sagt, was du tun sollst.
Diese Stimme...
Vielleicht ist es deine.
Also hör auf sie.
Denn, wenn nicht...
bereust du es vielleicht.
Das bist du dir schuldig und jedem, dem du helfen willst.
Wo bist du?
Ich weiß, dass du hier bist.
Sie sind da.
Hier. Steck dir die in die Ohren.
Es wird verdammt laut.
Du steckst hier irgendwo, Alicia.
Wo bist du?
Jetzt komm schon raus.
Komm raus, Alicia...
bevor du noch jemandem wehtust.
Sichert die Hintertür.
Rückzug!
Scheiße. Scheiße.
Sie kommen hinten rum!
Es sind zu viele!
Paul.
Lass mal sehen.
Das wird wieder.
Hier. Bei meinen Leuten gibt es medizinische Ausrüstung.
- Zu spät. - Ist es nicht.
Wir verschwinden jetzt.
Geh allein.
Das tue ich nicht.
Du hast keine Wahl.
Ich habe dir das hier eingebrockt.
Ich versprach, dich in Sicherheit zu bringen.
Ich wäre dir überallhin gefolgt.
Genau wie die.
Wer?
Deine Freunde.
Deine Gemeinschaft.
Das will dir dein Traum sagen.
Dass du sie anführen sollst.
Komm, Paul. Wir müssen jetzt los.
Du musst nur Vertrauen in dich und deine Fähigkeiten haben.
An jemandem zu zweifeln, der mir wichtig ist,
ist ein Fehler, den ich nicht noch mal mache.
Jetzt geh, Alicia.
Ich schaffe es nicht.
Doch...
wenn er dich nicht hört.
Aufmachen!
Ihr könnt da nicht ewig drin bleiben.
Los, aufmachen!
Du schon wieder?
Geht es dir gut?
Noch nicht.
Wenn du mir hilfst...
helfe ich dir vielleicht.
Hey!
PADRE.
Hey!
PADRE.
Folge mir.
Hey.
PADRE.
Folge mir.
Alicia.
Komm schon, Alicia.
Wach auf.
Morgan.
Ganz ruhig.
Hey, hey.
Dir geht es gut.
Hey.
Wie lange habe ich geschlafen?
Du tauchtest gestern hier auf
und brachst zusammen.
Hier.
Wir müssen dein Fieber senken.
Wo ist sie?
Wer?
- Das Mädchen. - Wer?
- Sie hat mich hierhergebracht. - Du warst allein.
Was ist?
Alicia... alles in Ordnung?
Wie lief es mit Arno?
Schließt er sich uns an?
Tut mir leid, nein.
Ohne ihn haben wir gegen Strand keine Chance.
Wir finden eine Lösung.
Ich glaube, die habe ich schon.
Spann mich nicht auf die Folter.
Ich weiß, wie wir unsere Armee kriegen.
Wie denn?
Halt mich nicht auf.
Wieso dachtest du, dieser Tote führt uns nach PADRE?
Ich bin dir gefolgt.
Es ist wohl kaum zu viel verlangt, eine einfache Antwort
auf eine Frage zu bekommen.
Erklär mir das bitte.
Ich hatte einen Traum.
Nachdem ich mir im Bunker den Arm abgetrennt habe.
Einen Traum?
Ich hatte Fieber und hörte diese Stimme,
die sagte, der Tote würde uns nach PADRE führen.
- Ich dachte, sie käme von PADRE. - Und woher kam sie?
Aus mir.
Meine Mutter hatte ihren Traum.
Nick hatte auch einen. Du hast deinen.
Ich war immer von so lauten Stimmen umgeben,
dass ich nie auf meine eigene gehört habe.
Aber jetzt schon.
Wo willst du jetzt hin?
Im Bunker gibt es eine Sendeanlage.
Ich dachte, dass dieser Tote...
uns nach PADRE führt.
Ich lag falsch, denn ich glaube, PADRE existiert gar nicht.
Aber die Menschen da draußen suchen nach diesem Ort
oder etwas, das ihm ähnlich ist.
Du kannst sie nicht dorthin führen.
- Nein. Aber zu uns. - Zu uns? Heißt das...
Du wirst zu PADRE?
Ich gebe ihnen, wonach sie suchen.
Einen sicheren Ort.
So stellen wir eine Armee auf
und erobern Strands Tower.
Ich begleite dich.
Nein, du musst hierbleiben.
Wenn ich zurück bin, schlagen wir sofort zu.
Dann werden wir bereit sein, sobald du zurück bist.
Aber ruh dich erst aus.
Das geht nicht.
Ich zähle auf dich.
Sage, warum halten wir an?
Wir haben keine Zeit. Meine Hand muss behandelt werden.
Wir haben keine Zeit.
Arno.
Sieh dir das an!
Die sind reingefallen.
Die schmoren da vielleicht schon Monate.
Wie viele sind das?
Zu viele.
Wenn die es rausschaffen, sind wir Geschichte.
Wir erobern den Tower. Nur für uns.