Sei vorsichtig.
Garcia, gib mir einen Moment.
Victor ist sehr speziell, was diese Dinger angeht.
Howard hat mich herbestellt. Ich kam, so schnell es ging.
Ich sage den Jungs, sie sollen allein zu Victor stoßen.
Und dann versuche ich, Howard zu finden.
Vielleicht soll ich mitkommen?
Nicht heute.
Mir schwebt was anderes vor.
Setz dich.
- Geht schon mal vor. - Wonach sucht Victor?
Das geht nur ihn und seine Ranger was an.
Du wirst einer, wenn du bereit bist.
Und wann ist das?
Wenn Victor es sagt.
Ich dachte nur, es ginge schneller.
Wie alt bist du, Ali?
Fünfzehn.
Fünfzehn, hm?
Du denkst, du wärst bereit, ein Ranger zu sein?
Ja, Sir.
Ich bin bereit.
Das finde ich bewundernswert.
Und Victor ebenfalls.
Aber jeder muss sich seinen Platz erst erarbeiten.
Und zu diesem Zweck...
Noch einer?
Nein, das hier ist ein besonderes Exemplar.
Ein Trauermantel.
Sie sind extrem selten.
Leben nicht länger als ein Jahr.
Victor hat auf dem Regal schon den perfekten Platz.
Du musst nichts weiter tun, als einen zu finden.
Stimmt etwas nicht?
Ich verstehe nicht, wie das beweist,
dass ich bereit bin, Ranger zu werden.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Was ich in den ersten Dienstjahren alles erlebt habe!
Die älteren Cops nannten das "Initiationsriten".
Das war kein...
Victor bat darum, dass du mich unterstützt,
nicht darum, dass du dem Jungen Polizeimärchen erzählst.
Wir wollen dich nicht schikanieren.
Es geht darum, wie man die Welt sieht.
Und wen man auserwählt, darin zu leben.
Die Schmetterlinge waren mal Raupen.
Doch sie veränderten sich...
und wurden etwas Neues.
Etwas Besseres.
Victor hat das auch getan.
So hat er überlebt.
Zeig Victor, wozu du in der Lage bist.
Dass auch du das Potenzial hast, dich zu verbessern.
Dann... wirst du bereit sein.
Ich hab dich!
Ich hab dich.
Hände hoch!
Umdrehen!
Wer bist du?
Maske runter!
- Du bist ja noch ein Kind. - Ja und? Bist du doch auch.
Was wolltest du klauen?
Ich wurde von meiner Gruppe getrennt.
Ich wollte was zu essen und zu trinken finden...
- Du hast Glück, dass es heil ist. - Da. Ich sehe ihn.
Du warst nicht pünktlich zurück.
John?
Howdy, Charlie.
Kennt ihr zwei euch?
Eher nur flüchtig.
Sie war da, als wir Teddy aufhalten wollten.
Also gehörst du zu Morgan.
Halt! John!
Schon in Ordnung. Bleib einfach ruhig.
Was ist hier los?
- Sie kommt mit uns mit. - Wieso?
Wie gesagt: Du musst Victor zeigen, wozu du in der Lage bist.
Vielleicht ist sie deine Chance.
Wieso hast du versucht, zu stehlen?
Ich will mit Strand reden.
Das geht leider nicht.
Er ist unterwegs, um für unsere Sicherheit zu sorgen.
Er bat mich darum, hier dasselbe zu tun.
Also raus mit der Sprache, Charlie.
Du bist Ali da draußen nicht zufällig begegnet, hm?
Nein.
Bist du in Morgans Auftrag hier?
Nein, er weiß nichts davon.
Was ist dann der Grund?
Na ja, ich versuche schon länger, einen Weg in den Tower zu finden.
Ich dachte, einer eurer Leute hätte Blaupausen
oder etwas anderes, das mir helfen würde.
Zu welchem Zweck?
Ich will hier leben.
Warum hast du nicht einfach gefragt?
Sie wusste, Victor würde Nein sagen.
- Wieso? - Wegen ihrer bewegten Vergangenheit.
Woher wissen Sie davon?
Ich weiß alles über Victors ehemalige Verbündete.
Besonders über die, die er als Bedrohung sieht.
- Darum suchte ich einen anderen Weg. - Und was wolltest du dann tun?
Dich in den Wänden verbergen?
Ich hoffte, dass June oder Grace mich bei sich verstecken würden.
Das war der einzige Weg, ein Teil von dem hier zu werden.
Dem hier?
Der Chance auf ein normales Leben.
Das kann ich durchaus nachvollziehen.
Wieso kamst du nicht eher?
Auf dem U-Boot zeigen die Computer, wenn die Notstromversorgung an ist,
das Datum an.
Ich habe draufgesehen.
Ich werde diese Woche 13.
Ich meine, ich war...
noch so jung, als sich alles verändert hat.
Seitdem ist es jeden Tag dasselbe: Man kämpft
und kämpft immer wieder.
So geht es immer weiter.
Ich habe keine Lust mehr, zu kämpfen.
Ich will ein normales Leben führen,
und ich weiß, dass das hier möglich ist.
Schon klar, ihr vertraut mir nicht.
Aber wenn ihr mir eine Chance gebt...
Egal, wie ich euch beweisen soll, dass ich die Wahrheit sage, ich tu's.
- Ja? - June hier.
Es gibt ein Problem auf der Krankenstation.
Garcia, was ist passiert? Wo ist Victor?
Er war schon weg, als wir dort ankamen.
Was ist mit den anderen?
Da waren überall Tote.
Der Rest hat es nicht geschafft.
- Strahlungsverbrennungen. - Woher weißt du das?
Ich habe schon eine Menge gesehen.
Garcia, habt ihr es gefunden?
Es waren zu viele.
Ich wollte nur den Tower beschützen.
Ich würde alles für diesen Ort tun.
Nicht trödeln. Du sollst ohne Umwege in die Zelle.
- Und wie bist du hier gelandet? - Von mir erfährst du nichts.
Wieso nicht?
Strand vertraut dir nicht.
Und du tust alles, was er sagt?
- So ziemlich. - Wieso?
So werde ich zum Ranger.
Du sagst mir also, dass du unbedingt da rauswillst,
obwohl du hierbleiben könntest?
Das verstehst du nicht.
Was war denn das?
Garcia... ist gesprungen?
Hat einen dreifachen Lindy gemacht.
- Ich sehe ihn nirgendwo. - Er ist jetzt Teil der Mauer.
- Das hätte Victor so gewollt. - Dass Garcia sich umbringt?
Er schwor, alles zu tun, um den Tower zu beschützen.
Lebend konnte er sein Versprechen nicht halten.
Er wollte wahrscheinlich nicht mehr leiden.
Was meinst du damit?
Er hatte eine Strahlenvergiftung.
Ich dachte, hier wäre es sicher.
- Ist es auch. - Wie kam es dazu?
Er war unterwegs. Und hat was gesucht.
- Was hat er gesucht? - Ersatzteile.
Die Aufzüge sind defekt, seit wir angegriffen wurden.
Victor will sie reparieren lassen.
Und wenn ich euch die Teile bringe? Darf ich dann hier wohnen?
- Nicht. Das ist zu gefährlich. - Nicht unbedingt.
Du weißt, was den anderen Rangern passiert ist.
- Die hatten nicht Charlies Talent. - Was für ein Talent?
Sie weiß, wie man sich rein- und rausschleicht.
Darin hat sie Erfahrung.
Das weiß ich von Victor. Hier hast du es auch versucht.
- Das ist nicht dein Ernst. - Es war ihre Idee.
Schaffst du das?
Darf ich dann bleiben?
Das entscheidet Victor.
Aber er hört auf mich.
Wenn du die Teile beschaffst,
bist du drin.
Ich mache es.
Ihr geht morgen. Ali, du begleitest sie.
Ach, wirklich?
Erklärt Charlie, wonach wir genau suchen,
und bringt sie in einem Gästezimmer unter.
Ihr solltet euch vorher ausruhen.
Komm mit.
Ich komme mit, weil ich hören will, wie es meiner Schwester geht.
Ali, können wir kurz reden?
Jetzt kannst du dich beweisen.
Und wie? Indem ich draufgehe, um Ersatzteile zu besorgen?
- Um die geht es gar nicht. - Und worum dann?
Um Charlies wahre Absichten.
Sie sagt, niemand hat sie geschickt. Sie will bloß hier leben.
Das mag auch sein,
aber es wäre auch möglich, dass wir belogen wurden.
Sie könnte draufgehen.
Wenn sie unbedingt im Tower leben will...
wird sie aufpassen.
Das fühlt sich falsch an.
So was fällt einem nicht leicht. Schon klar.
Aber am Ende des Tages...
zeigt das, ob du eine Raupe oder ein Schmetterling bist.
Du willst ein Ranger werden.
Das ist das, was Ranger tun.
Okay.
Warum lässt Strand dich Schmetterlinge suchen?
Wieso fragst du?
Ich finde es scheiße, sie grundlos in Gläser zu sperren.
Die leben eh nur ein Jahr.
Findest du, das macht es besser?
Findest du nicht, jedes Wesen verdient die Chance, zu leben,
selbst wenn es nur kurz ist?
Was ich denke, ist egal.
Solange ich mich Victor beweisen kann.
Was hat er denn für dich getan?
Stalker.
Sie werden uns als Druckmittel benutzen wollen.
Ich kenne ein Versteck.
AUF ZUM BOWLING!
Warum ist es dir so wichtig, ein Ranger zu werden?
Warte kurz.
Hier ist wohl niemand.
Ich wollte das schon immer ausprobieren.
Ausprobieren?
Was?
Warst du noch nie beim Bowling?
Beweg dich nicht.
In Ordnung, ich sehe drüben nach.
Habt ihr die Nordseite geprüft?
Ist da drin jemand?
Hier sind nur um die drei. Hier gibt es nicht zu holen.
Sie sind weg. Wohl nur ein kurzer Zwischenstopp.
Woher wusstest du von der Waffe? Erst der Schlüssel und dann das.
Ich wohnte in der Nähe.
War jedes Wochenende hier.
Sie wurden ein paarmal ausgeraubt.
- Warst du gut? - Keine Ahnung.
- Würdest du es mir beibringen? - Du hast echt noch nie gebowlt?
So schwer kann es schon nicht sein.
Hol mehr Schwung.
- Zeigst du es mir? Bitte? - Wir sollten echt weiter.
Das dauert höchstens fünf Minuten.
Ich zeige es dir, wenn wir den Auftrag erledigt haben.
Und wenn mir dabei was passiert?
Oder dir.
So wie den Rangern.
Ein Wurf.
Okay.
Also, du gehst ein wenig in die Knie.
Halt den Blick auf die Pins gerichtet...
und steck die Finger in die zwei Löcher in der Mitte.
Und den Daumen in das darunter.
Und dann...
Siehst du den Pfeil da, in der Mitte?
Ja.
Den solltest du anvisieren.
Und wenn du die Kugel loslässt,
dreh das Handgelenk etwas nach links.
Bereit? Dann los.
Das war doch gut, oder?
Wir sollten jetzt wirklich los.
Ali.
Ali, was hast du?
Na komm. Gehen wir.
Es sollte nicht mehr weit sein.
Wer ist Muhammad?
Sein Name stand unter dem Foto von euch beiden.
Wart ihr im selben Team?
Er war mein Dad.
Muhammad und Ali?
Ja, er... er liebte Boxen.
War er beim Militär?
Da war ein Rang angegeben.
Er war Imam in der Army.
Was wurde aus ihm?
Die Bombe ging hoch.
Er hat was von der scheiß Strahlung abbekommen.
Er hat es nicht überlebt.
Warst du bis zum Schluss bei ihm?
Ja.
Tut mir leid.
Wir sind da.
Das ist es also?
Garcia meinte, drinnen wimmelt es vor Toten.
Ja, die meisten sind vermutlich im Erdgeschoss.
Ich gehe durch den zweiten Stock rein.
Wie denn das?
Ich schaffe das.
Ist ja nicht mein erstes Mal.
Warte!
- Ich komme mit. - Ich gehe besser allein rein.
Was ist los?
Du tust das nur, weil du in den Tower willst?
Und weil ich dir helfen will, ein Ranger zu werden.
Wieso denn das?
Ohne dich hätte ich diese Chance nie gekriegt.
Falls etwas passiert: Ich bin auf Kanal vier, okay?
Und beeil dich. Garcia war da drin Strahlung ausgesetzt.
Ich weiß.
Hände hoch!
Mehr habe ich nicht.
Saubere Klamotten, eine Waffe, ein Pferd.
- Du gehörst zu Strand. - Wenn ihr mir was tut, tötet er euch.
Warum schickt er so viele zur Grube?
Was für eine Grube?
Stell dich nicht dumm.
Wovon redest du? Ich bin nicht mal ein Ranger.
Und deine Freundin?
Welche Freundin?
- Das Mädchen, das reingegangen ist. - Sie weiß nichts.
Weshalb ist sie da drin?
Finden wir es raus. Hey!
Wir gehen rein.
Beweg dich.
Du sollst dich bewegen!
Lasst mich die Maske anziehen. Da ist es nicht sicher.
Mach die Tür auf.
Sofort.
Vorsicht!
Geht zurück!
Charlie?
Geht es dir gut?
Das wollte ich dich auch fragen.
- Wo ist deine Maske? - Die habe ich beim Kämpfen verloren.
Du musstest kämpfen?
- Hast du die alle erledigt? - Ja. Den Rest habe ich eingesperrt.
Einer hat sich meine Maske geschnappt.
Ich hole sie mir nicht zurück.
- Die Strahlung ist eh nicht hoch. - Du solltest nicht so nah rangehen.
Ich war vorsichtig.
Beeil dich.
Wieso hast du den Beißer verschont?
Erinnerte er dich an deinen Dad?
- Wegen der Uniform... - Ich wäre klar gekommen.
Ich habe alles gesehen.
Ich hatte keine Wahl.
Ich fühle mich mies.
Schon okay.
Ich habe es geschafft.
Das meine ich nicht.
Ich habe dich angelogen.
Worüber?
Weswegen ich in den Tower wollte.
Morgan schickt mich.
Um was zu tun?
Damit ich den Scheinwerfer ausschalte.
Wozu?
Wenn die Toten weg sind, können sie Grace und das Baby holen.
Und was dann?
- Greifen sie uns an? - Weiß nicht.
Howard hatte recht.
Und ich hab dir geglaubt und geholfen!
- Wenn Strand das hört... - Wird er nicht.
- Doch, natürlich! - Ich werde es nicht machen!
- Ach ja? - Ich meine es ernst.
- Ich will es nicht tun. - Wieso sollte ich dir glauben?
Weil nicht alles gelogen war.
Meine Wünsche, von denen ich erzählt habe...
Dass ich endlich ein normales Leben führen will...
Das will ich immer noch.
Ich dachte, mit Morgan wäre das möglich,
aber nicht, wenn ich dich dafür gefährde.
- Uns bleibt nicht viel Zeit. - Bin fast fertig.
Ali, hörst du mich?
Ich höre dich.
Was dauert das so lange?
Wir haben es fast.
"Wir"? Hast du alles rausgefunden?
Wovon spricht er?
Ali?
Ja. Habe ich.
Tut mir leid.
Warte. Ali...
Ali, was hast du vor?
Ich beschütz den Tower.
Ali?
Ali!
Ich sterbe, wenn du mich hier zurücklässt!
Ist doch nicht dein erstes Mal.
- Du schaffst das. - Ali!
Ali!
Ali, bitte mach das nicht!
Ali, bitte komm zurück! Bitte tu mir das nicht an!
Ali!
Ali? Ali, ich verstehe nicht, warum du das machst.
Komm zurück! Ich werde sterben!
Howard, hörst du mich?
Ali, bitte!
Ich bin hier, Ali.
- Ist es erledigt? - Ali? Bitte!
- Ja, ich habe alles. - Lass mich nicht hier.
- Ich komme jetzt zurück. - Ali, bitte! Bitte!
Allein?
Ihr fragtet, warum ich nicht früher weglief.
Und der Grund ist, dass... ich es nicht allein tun wollte.
Ja, bloß ich.
Du hast sicher die richtige Wahl für den Tower getroffen.
Aber jetzt muss ich es nicht mehr allein tun.
Wir können zusammen weglaufen.
Victor hätte genauso gehandelt.
Weg von Morgan, weg von Strand.
Wir müssen uns da nicht mehr mit reinziehen lassen.
Ali, bitte tu mir das nicht an!
Ali!
Dass ich bei meinem Dad blieb, war gelogen.
Als er krank wurde, bin...
ich abgehauen.
Wieso?
Weil...
ich es nicht ertrug.
Ich konnte...
ihn so nicht sehen.
Ich war ein Feigling.
Wieso sagst du mir das?
Weil ich dachte, ein Ranger zu werden,
würde das irgendwie wiedergutmachen.
Aber ich war kurz davor, wieder ein Feigling zu sein.
Und ich mache diesen Fehler nicht zweimal.
Du willst nicht allein weglaufen.
Du musst es auch nicht.
Und was ist mit Strand und Howard?
Die fürchte ich nicht.
Du etwa?
Alles, was du versäumt hast...
können wir nachholen.
Oder zumindest einiges davon.
Und deine Wünsche?
Ich hätte auch noch so einige.
Zum Beispiel?
Das war definitiv was Neues.
Und?
Viel besser als Bowling.
Okay, lass uns verschwinden.
Ich kenne ein paar Orte, wo wir unterkommen,
bis wir was Besseres finden.
Charlie?
Alles wird gut. Alles wird gut. Ich bin bei dir.
Mr. Dorie, hören Sie mich?
Bleib bei mir! Bitte!
Es war gut, dass du mich gerufen hast.
Hier ist sie in den richtigen Händen.
Wie geht es ihr?
Sie ist stabil.
- Was ist mit ihr? - Sie war Strahlung ausgesetzt.
So wie die Ranger.
Nein. Nein, das ist unmöglich.
Es muss in dem Gebäude passiert sein.
Wir sollten dich auch untersuchen.
Nein. Okay? Sie meinte, sie war vorsichtig.
Manchmal reicht das nicht.
Es kann passieren.
- Ohne dass man es mitkriegt. - Ihr könnt es doch behandeln?
June?
June, wie schlimm ist es?
Angesichts der Strahlung, der sie ausgesetzt war,
sollte sie besser jeden Tag nutzen.
Es tut mir leid, Ali.
Ein harter Tag, Ali.
Wer sind die?
Tote, die unsere Späher entdeckt haben.
Nur zu.
Die in dem Gebäude sahen ähnlich aus.
Ich werde es Victor sagen.
Wo steckt er?
Er hat beschlossen, sich morgen auf den Weg zu machen.
In Anbetracht der Umstände.
Also...
dann erzähl mal...
wieso ist Charlie hier?
Was soll sie für Morgan tun?
Er hat sie nicht geschickt.
Sie hat die Wahrheit gesagt.
Okay.
Ich sorge dafür, dass sie morgen geht.
Du kannst sie nicht rauswerfen. Sie ist krank.
Weil du ihr diesen Auftrag erteilen musstest.
Nein. Weil die Welt da draußen uns nichts anderes zu bieten hat.
Deswegen müssen wir beschützen, was wir uns aufgebaut haben.
Unsere Gefühle dürfen unser Urteil nicht trüben.
Was meinst du damit?
Wieso ist sie wieder hier? Wir hatten darüber gesprochen.
Kann ich dir trauen, Ali?
Ja.
Gut.
Und...
das war gute Arbeit, alles in allem.
Wir müssen warten, bis Victor sein Okay gibt, aber...
du kannst davon ausgehen,
dass du bald deinen ersten Tag als Ranger antrittst.
Meinen Glückwunsch.
Wie fühlst du dich?
Keine Ahnung.
Ich habe Angst, Ali.
Wahnsinnig sogar.
Kommst du mal mit?
Ich weiß nicht. June meinte, ich soll mich ausruhen.
Ich weiß.
Aber ich möchte dir gern etwas zeigen.
- Lass die Augen zu. - Okay.
Wehe, du guckst!
Okay.
Mach sie auf.
Happy Birthday, Charlie.
Das ist...
unglaublich schön.
Aber Strand... Wenn er davon erfährt...
Ist mir egal.
Du hattest recht.
Etwas so Schönes hat es verdient, zu leben,
auch wenn es nur kurz ist.
Ich habe mal jemanden im Stich gelassen.
Diesmal nicht.
Diesmal werde ich da sein.
Ich bin bei dir. Jede einzelne Sekunde.
Was hast du?
Morgan.
Ich soll das Licht ausschalten.
- Ich muss ihm mitteilen, was los ist. - Hey. Ich regle das.
Mach dir keine Sorgen.
Ich regle alles.
Das sollte sie also für ihn tun.
Das Licht ausschalten. Und dann?
- Und dann? - Ich weiß es nicht!
Hier soll sich was ändern. Das geht nur ohne Strand.
Und genau da liegst du falsch.
Es geht nur mit ihm.
Nein!
Bitte! Howard, nicht!
Tu das nicht! Bitte!
Es tut mir leid.
Victor würde dasselbe tun.
Nein. Nein.
Auch wenn er Nein sagt, wir bestehen darauf.
Charlie, was ist los?
Es ist...
Es ist Ali. Er...
- Was? - Er...
- Was ist los? - Er...
Sie.
Sie haben ihn umgebracht. Sie haben ihn umgebracht!
Halt dich zurück, sonst passiert dir dasselbe.
Du bist ein Monster.
Nein!
Er hat mich angegriffen!
Ich hatte keine andere Wahl.
Ich schütze diesen Ort vor Leuten, die ihn zerstören wollen.
Wenn der Tower weiterbestehen soll, solltet ihr dasselbe tun.
Er hat recht, June.
Auf wessen Seite stehst du, John?
Ich habe alles an diese menschenfeindliche Welt verloren.
Meinst du deinen Sohn?
Der würde sich schämen, wenn er hier wäre.
Der heutige Tag hat gezeigt,
dass wir diesen Ort beschützen müssen.
- Schau, was ihr draußen passiert ist. - Er hat recht.
Ali hat für seine Taten bezahlt.
Jetzt bist du dran.
Wenn du sie anrührst, bringe ich dich um.
Wenn mir was passiert, bekommst du es mit Victor zu tun.
Nein.
Denn in einem sind wir uns einig.
Und das wäre?
Dass er mich mehr braucht als dich.
Wenn hier jemand krank wird...
oder sich verletzt und keiner da ist, der helfen kann,
geht hier alles unter.
Charlie steht unter meinem Schutz.
Das ist der Deal.
Wie du willst.
Aber seid besser vorsichtig.
- Was ist in dich gefahren? - Ich musste das sagen.
- Weil du so denkst? - Er soll glauben, dass ich so denke.
Wieso?
Es gibt nur einen Weg, die Dinge zu ändern.
Dazu muss Strand mir vertrauen.
Jeder kann zur Vernunft kommen,
wenn ihn der Richtige dort hinführt.
Ich dachte an Howard, aber jetzt muss ich es übernehmen.
Ich hatte das bei Virginia versucht.
Das wird nicht klappen.
Das muss es.
Es ist meine Schuld.
Ich hätte nie zulassen dürfen, dass du in das Gebäude gehst.
Wieso hast du es dann?
Hier halte ich mich zurück.
Wieso?
Ich habe Angst.
Aber vor heute habe ich damit nur mir geschadet.
Ich erwarte nicht, dass du mir vergibst.
Das verdiene ich nicht.
Aber eins verspreche ich dir.
Egal, wie viel Zeit dir bleibt, du wirst Strands Untergang erleben.
Ich werde alles tun, um dieses Versprechen einzulösen.
Danke.