Ich will ehrlich sein.
Ich habe Bedenken, was deine Führung des Towers angeht.
In meiner Zeit als Cop habe ich eins gelernt:
Man ist nur so gut wie sein Partner.
Du verdienst einen, der dir hilft, den richtigen Weg zu finden.
Nein!
Nein! Nein!
Nein!
Ich habe nichts gemacht!
Ich habe nichts gemacht.
Wir haben in deiner Matratze ein Walkie gefunden.
Das heißt doch nicht...
Wir verdanken diesen Ort deinen Instinkten.
Ich habe auch ein paar Ideen.
Ich kann sie dir gern erzählen, wenn du willst.
Und?
Das funktioniert nie, John.
Wieso nicht?
Victor Strand hört nur auf sich selbst.
Und er hat Howard, der ihm in allem zustimmt.
Genau das mag er an ihm.
Was er mag und was er braucht, ist nicht dasselbe.
Was bedeutet das?
Hier läuft alles aus dem Ruder. Strand ist paranoid.
Seit Morgan ihn vergiftet hat,
ist er überzeugt, hier würde sich ein Widerstand bilden.
Daher die Suche nach den Walkies.
June?
Ich komme gleich.
Ihre Haut... Sind das...
Strahlungsverbrennungen.
Wie geht es ihr?
- Nichts zu machen? - Nicht bei der Strahlungsmenge.
Ich kann ihr die restliche Zeit nur möglichst angenehm machen.
Ich sollte zu ihr.
Wir müssen verhindern, dass anderen dasselbe passiert.
Ich kann zu Strand durchdringen. Ich brauche nur eine Gelegenheit.
Denkst du, du kannst ihn ändern?
Was wäre, wenn Victor dich verändert?
- Das passiert nicht. - Bei deinem Sohn war es aber so.
Er wollte für Gerechtigkeit sorgen, und es hat ihn zerstört.
Mach nicht denselben Fehler.
Irgendwas gefunden?
- Nichts. - Wir haben noch ein Walkie gefunden.
Wo? Wer hatte es?
Howard.
Was?
Ich brauche eine Gelegenheit, um an Strand heranzukommen.
Ich habe eine gefunden.
Komm rein.
Was kann ich für dich tun?
Ich will ehrlich sein, Victor.
Ich habe Bedenken, was deine Führung des Towers angeht.
Nein! Nein! Wartet!
Das Walkie gehört mir nicht!
Und doch fand man es in deinem Zimmer!
- Victor, du kennst mich! - Ach ja?
Ich war an deiner Seite, von Anfang an.
Wieso sollte ich das wegwerfen?
Für deine Familie. Deinen Sohn.
Vielleicht bist du ihretwegen im Widerstand.
Nein. Dieser Ort bedeutet mir alles.
- Du kennst die Regeln. - Ich habe nichts getan!
Ich brauche Leute, denen ich vertrauen kann.
Auf dich trifft das nicht mehr zu.
Warte! Nein!
Victor, bitte!
Man schob mir das Walkie unter, damit du an mir zweifelst.
Es hat funktioniert.
Egal, wie das Walkie dort landete - ich kann dir nichts glauben,
bis ich Beweise habe.
Und die wirst du mir beschaffen.
Geh ran.
Ja?
Wann?
Seid ihr sicher?
Wir haben ein Problem.
Was soll das heißen, sie ist weg?
Kinder lösen sich nicht in Luft auf.
Sie war nicht da, als ich nach ihr sah.
Ich finde sie.
Victor, bitte, lass mich das regeln.
Ich sagte doch,
ich traue dir nicht mehr.
Lass mich dein Vertrauen zurückgewinnen.
Weis deine Ranger an, mich zu beobachten.
Dann siehst du, dass ich nichts verberge.
Sie ist bis Sonnenaufgang zurück.
Sonst bringe ich die Sache auf dem Dach zu Ende.
Ich finde sie.
Moment noch, John.
Ich will, dass du Mo findest.
- Was ist mit Howard? - Er will sich nur Zeit verschaffen.
Ich gehe lieber auf Nummer sicher.
Und da kommst du zu mir?
Ich weiß, wie zielstrebig Dories sind.
Einmal hast du ein Floß aus alten Truck-Teilen gebaut,
nur um zu June zu kommen.
Er wusste, was wichtig war.
So wie du.
Zumindest nehme ich an,
dass du deswegen mir gegenüber deine Bedenken geäußert hast.
Zu viele Menschen werden verletzt. Oft ungerechtfertigt.
Dieser Tower ist größer als wir beide.
Er ist meine Zukunft. Der Grund, warum man mich in Erinnerung behält.
Mein Vermächtnis.
Das mag alles sein.
Aber eins weiß ich, Victor.
Dein Vermächtnis kann dir entgleiten, wenn du nicht aufpasst.
Inwiefern?
Ich tat auch schon mal das Falsche aus den richtigen Gründen.
Das geht nie gut aus.
Ich werde dir zuhören.
Aber erst will ich wissen, ob du zu deinem Wort stehst.
Wenn du Mo findest, wird sich deine Zukunft enorm verbessern.
Viel Glück, John.
Ich weiß nichts.
Du bist Mos Nanny.
Du trägst die Verantwortung.
John, was soll das?
Ich würde dir sagen, wo sie ist.
Ich war es nicht. Aber lass mich helfen, sie zu finden.
Wie soll ich heimlich ein Baby entführen?
Warum sollte ich so etwas tun?
Mo verschwand kurz nach deiner Ankunft hier.
Ich bin die Erste, die Victor verdächtigt.
Aber ich gefährde Mo doch nicht.
Du willst nicht, dass sie hier aufwächst.
Du bist sauer wegen dem, was Ali passiert ist.
- Du etwa nicht? - Darum geht es jetzt nicht.
- Worum dann? - Dass wir Mo in Sicherheit bringen.
Hier wird sie niemals in Sicherheit sein.
Weißt du etwas darüber?
Weißt du, wo sie ist?
Wir wollen beide dasselbe, John.
Aber das wird nur passieren...
wenn wir Strand aus dem Weg schaffen.
Und was hat das mit Mo zu tun?
Morgan wird den Tower nicht angreifen,
solange sich hier ein Baby befindet.
Und Strand weiß das.
Wenn er sie verliert, geht ihm sein einziges Druckmittel abhanden.
- Du schmuggelst sie raus. - Habe ich nie gesagt.
Strand hatte recht.
Es gibt einen Widerstand. Du gehörst dazu.
Vergiss das besser wieder.
Lass diesen Quatsch. Rede mit mir, June.
Ich könnte helfen.
Du willst helfen?
Sorg dafür, dass Howard beschäftigt ist.
Ich mache den Rest.
Er ist nicht im Widerstand? Und das Walkie?
- Damit habe ich nichts zu tun. - Würdest du es mir sagen?
Ich sollte gehen.
BIBEL PSALMEN
Finger weg.
Das ist eine erstaunliche Sammlung.
Ich habe keine Zeit. Ich muss das Baby finden.
Ja, ich genauso.
Ich soll auch nach ihr suchen.
Das hat er mir vorenthalten.
Kannst du es ihm verdenken, nachdem das Walkie gefunden wurde?
Es war nicht meins.
Wer auch immer es hier versteckt hat, bekommt, was er wollte.
Oh, ich glaube dir.
JACK JOHNSONS BOXHANDSCHUHE
Aber du verstehst sicher, dass ich dich befragen muss,
so wie jeden anderen auch.
Willst du einen Drink?
Ich rühre das Zeug nicht mehr an.
Wie du willst.
Also, was willst du wissen?
Demnach, was ich auf dem Dach gehört habe,
gibt es vieles, was ich nicht über dich weiß.
Zum Beispiel?
Zunächst mal wirkst du auf mich nicht wie ein Familienmensch.
Wieso?
Wegen deiner mangelnden Empathie und Beherrschung.
Sagt der, der seinen einzigen Sohn im Stich ließ.
Um mich geht es im Moment nicht.
Strand erwähnte eine Frau und einen Sohn.
Sind sie das?
Wo sind sie?
Ich weiß es nicht.
Wurdet ihr durch die Bomben getrennt?
Meine Frau verließ mich schon, als die Welt noch normal war.
Unseren Sohn nahm sie mit.
Warum?
Sagt dir der "Travis-Brief" etwas?
William Barret Travis, 1836.
Am zweiten Tag der Schlacht von Alamo
schrieb er einen Brief, in dem er um Unterstützung bat.
Und unterzeichnete mit den Worten "Sieg oder Tod".
Was hat das mit deiner Familie zu tun?
Es ist mit das berühmteste Dokument in der Geschichte von Texas.
Doch niemand wusste, dass es weiterging.
Ich entdeckte einen Nachtrag,
der mich in Historikerkreisen zum Star machte.
Ich reiste viel, hielt Vorträge.
Und war deswegen monatelang nicht zu Hause.
Wegen etwas Bedeutendem.
Ich hatte es gefälscht.
Die Zeitungen, die mich gerühmt hatten, zogen meinen Namen...
durch den Schmutz.
Als ich nach Hause kam,
stand meine Frau in der Tür -
mit gepackten Koffern.
Nur wegen des Briefs?
Sie sagte, mir wäre es wichtiger, Geschichte zu schreiben, als...
ein Leben mit ihnen zu führen.
Aber in diesem Tower...
schrieb ich Geschichte.
Meine Familie ist noch da draußen.
Und eines Tages wird dieser Ort ihr Leben sichern.
Nenn es ruhig "mangelnde Empathie und Beherrschung".
Ich baue mir ein Vermächtnis auf.
Was ist?
Wir haben alles im Umkreis abgesucht.
- Draußen ist sie nicht. - Vielleicht wart ihr nicht gründlich.
- Der Sturm wird heftiger. - Sucht drinnen weiter.
- Wir waren schon überall. - Dann fangt von vorn an.
Sind wir fertig?
Die Leute, die du vom Dach werfen ließest...
wie passen die in dein Vermächtnis?
Ich bin nicht auf alles stolz, was ich getan habe.
Aber wenn meine Familie dadurch herfindet,
dann war es das wert.
Und wenn nicht?
Daran will ich nicht denken.
Dann wäre alles, was ich getan habe...
umsonst gewesen.
June.
John.
Woher wusstest du es?
Von deinen Stiefeln.
Bei Regen wird der Boden hier schlammig.
- Wie verstecktest du sie? - Ist das wichtig?
Was ist das?
Ein Schutzhelm. Falls ich angegriffen werde.
- Denkst du, das würde dich schützen? - Es hat schon mal funktioniert.
Bei dieser Frau? Der Wrestlerin? So wolltest du es versuchen?
Hoffentlich muss ich es nicht, aber wenn nötig...
Der Tunnel wird volllaufen.
Deswegen kann ich nicht länger warten.
Das ist zu riskant.
Morgan wartet eine halbe Meile von hier.
Er bringt Mo weg, sobald ich mit ihr draußen bin.
June!
John, ich stecke fest!
- Hilf mir mit dem Gitter! - Ich komme!
Beeil dich, John!
Nein!
- Wir müssen nur zum Aufzug gelangen. - Was soll das bedeuten?
Ich kann dich nicht mit ihr gehen lassen.
Es geht um mein Vermächtnis. Du musst mir helfen.
Wir müssen uns beeilen, ehe noch mehr reingeschwemmt werden.
Die Waffe ist am Tunnel.
Damit schießen wir uns den Weg zum Aufzug frei.
Ich dachte, du willst mir helfen.
Ich will ihr helfen.
Was soll das alles?
Klettre auf mein Knie, Sonny Boy
Was ist das?
Nur ein Lied, das John gemocht hat.
Na komm, Süße.
Du beschützt sie, weil du es bei ihm nicht konntest.
Ich habe auch ein Kind verloren.
Ich kenne das.
Mo verdient eine bessere Zukunft.
Die hat sie.
Hier, jetzt, mit Victor.
Deswegen muss ich sie ihm bringen, bevor Howard es tut.
- John, hast du wieder getrunken? - Wie zum Teufel kommst du darauf?
Ich weiß nicht, was los ist. Strand wird nie auf dich hören.
Doch, das wird er. Das muss er.
- Wieso? - Ich habe das alles in Gang gebracht!
Was meinst du damit?
Das Walkie.
Ich schob es Howard unter.
Es war die einzige Möglichkeit, wie Strand mir endlich zuhört.
Du tust es schon wieder.
Was?
Das Gleiche wie damals mit der Tasche,
als Teddy ins Gefängnis sollte.
Das hat dein Leben zerstört. Es hat dich zerstört.
Mach nicht wieder denselben Fehler.
- Das ist was anderes. - Wieso?
Als ich zuletzt das Falsche aus den richtigen Gründen tat,
ließ ich meinen Sohn im Stich.
Das tu ich ihr nicht an.
Sieh dir an, was John passiert ist. Oder Charlie.
Das lasse ich bei ihr nicht zu.
Ich mache den Tower zu einem sicheren Ort.
Das kannst du doch auch.
Wir können hier etwas verändern. Nur nicht, wenn Strand das Sagen hat.
Das, was du willst...
Ich riskiere es nicht.
Wieso nicht?
Du sagst nichts, weil du weißt, dass ich recht habe.
Wir müssen weg.
Ich hole die Waffe.
Du beschützt sie mit deinem Leben.
Was hast du vor?
Auf dieselbe Art durchzukommen wie Mickey.
Los, geh!
John!
- So schaffen wir es nicht! - Der Tunnel!
- Bring sie weg! - Ich kann nicht!
Du musst es tun.
Du willst dein Vermächtnis sichern und Mo helfen?
Das ist deine Chance.
Geh schon!
Lauf!
John, mach schon!
Verschwinde! Beschütz Mo!
- Es ist nur noch eine übrig. - Du brauchst sie nicht. Der Tunnel.
Ich gehe nicht.
Zurück in die Nische!
Wir hätten rausgekonnt.
Das geht immer noch.
Ruf sie an.
Wen?
Wer auch immer diese Sache mit dir geplant hat.
Sie sollen uns helfen.
Werden sie erwischt, lässt Strand sie töten.
- Ruf sie an! - Wieso lässt du sie nicht gehen?
- Wovor hast du Angst? - Davor, dass sie draußen stirbt.
Wir passen doch auf.
- Das bringt nichts. - Wieso nicht?
Es hat auch Charlie nicht geholfen.
- Und mir genauso wenig. - Ich verstehe nicht.
Ich habe nicht mehr viel Zeit.
Grace...
Ich brauche Hilfe.
Grace müsste längst da sein.
- Wieso hast du es mir nicht gesagt? - Hätte es was gebracht?
Wie ist es passiert?
Als ich Charlie aus dem Gebäude holte,
war ich wohl derselben Strahlung ausgesetzt wie sie.
Ich war vorsichtig. Ich war schnell.
Es nützte nichts.
Sie ist nur im Tower sicher.
- Meine Zeit ist fast um. - Das weißt du nicht.
Ich dachte, John wird mein Vermächtnis, doch jetzt...
Ich kann nicht noch ein Kind verlieren.
So darf mein Leben nicht zu Ende gehen.
Du und Grace beschützt Mo hier drin.
Ihr könnt Strand unter Kontrolle bringen.
Victor.
Ich erwischte Grace im Aufzug auf dem Weg nach unten.
Sie sagt nichts.
Jetzt wissen wir, wer hinter dem Widerstand steckt.
Die Vermutungen stimmten.
Es ist nicht so, wie du denkst.
Da bin ich sicher.
Ich sagte ja, ich finde sie.
Du hast sie nicht gefunden. Das war er.
Alles gut.
Was wir hier aufbauen, ist eine Zivilisation.
Die kann nicht bestehen, wenn nicht alle zusammenarbeiten.
Ich stand von Anfang an an deiner Seite.
Und du, John?
- Glaubst du an diesen Tower? - Ich glaube an seine Zukunft.
Und dass er das Überleben dieses Kindes sichert.
Er lügt dich an.
- Er wollte June helfen. - Halt die Klappe.
Du sagst, du glaubst an diesen Ort.
- Beweis es. - Wie?
Wirf ihn vom Dach.
- Was?! - Du hast schon verstanden.
Wir hatten einen Deal!
Ich sagte, ich verschone dich, wenn du das Baby findest.
- Das hast du nicht. - Nach allem, was ich getan hab!
Als man das Walkie bei dir fand, war mein Vertrauen in dich zerstört.
Das war nicht meins!
Er hat recht.
- Das hat er nicht verdient, Victor. - Und wieso?
Weil ich dieses Walkie platziert habe.
Da hast du's, Victor!
Sekunde.
Du verleumdest Howard, um mein Vertrauen zu gewinnen?
Ich habe dich unterschätzt, John.
Das würdest du nur tun, wenn dir etwas wirklich wichtig ist.
Das ist nicht dein Ernst!
Du musst trotzdem noch meiner Aufforderung nachkommen.
Ich werde das nicht tun.
Doch, das wirst du. Außer ich soll June holen.
Nein.
Oder Grace.
John, nein. Meine Familie...
Du hast wegen viel weniger viel Schlimmeres getan.
Bitte! Nein!
John, warte! Nicht! John, nein!
Mach dir seinetwegen nicht zu viele Gedanken.
Seine Familie wäre hier nie aufgetaucht.
- Wieso nicht? - Weil sie tot sind.
Die Späher fanden sie vor Monaten.
Sie müssen vor langer Zeit gestorben sein.
Du wusstest, dass sie tot waren, und hast nichts gesagt?
Wieso sollte ich?
Sie trieben ihn an, den Tower zu dem Ort zu machen, der er nun ist.
Jeder braucht etwas, das ihn antreibt, John.
Sein Apartment gehört dir. Zieh ruhig sofort ein.
Sieh es als Beförderungsbonus.
Wie hast du noch gesagt?
"Man ist nur so gut wie sein Partner."
Auf eine großartige Partnerschaft!
Ich dachte, du trinkst nicht mehr.
So war es auch.
Ich werde dich sicher nicht verurteilen.
Schenk mir auch einen ein.
Na komm.
Auf unsere Zukunft!
Du kannst das alles ruhig rauswerfen.
Howard hat keine Verwendung mehr dafür.
Warum so laut?
Damit niemand zuhört.
Was heute passiert ist, darf sich niemals wiederholen.
Es muss sich etwas ändern.
Bist du bereit, dir meine Ideen anzuhören?
Ich habe meine eigenen Vorstellungen.
Grace hatte etwas mit Mos Verschwinden zu tun.
Und June ebenfalls.
Ab jetzt passe ich allein auf Mo auf, und zwar dauerhaft.
Und wie stellst du dir das vor?
Mo wird im Penthouse von mir aufgezogen,
ohne jedwede Einmischung von außen.
Halt sie nicht von ihrer Mutter fern.
Ihre Mutter ist tot.
Grace ist nur eine...
Vertretung.
Und wie passe ich in deinen Plan?
Du stellst sicher, dass niemand das Baby entführt.
Du bekommst von diesem Baby nie das, was du dir wünschst.
Und was wäre das?
Sie soll dich lieben.
Zu dir aufsehen.
Und je mehr du das willst, je mehr du dafür kämpfst,
desto eher wird sie auf Abstand gehen.
Hilf mir noch mal auf die Sprünge, was mit deinem Sohn passiert ist.
Was denkst du, wieso ich dir das erzähle?
Willst du dir ihre Liebe verdienen...
dann lass mich dir helfen, etwas zu verändern.
Wenn ich deinen Rat hören will, frage ich danach.
Du hattest nie vor, dir meine Ideen anzuhören, oder?
Wie ich schon sagte:
Jeder braucht etwas, das ihn antreibt, John.
Was du heute getan hast, wird unsere Zukunft beeinflussen.
Über dein Leben hinaus.
Das wird dein Vermächtnis.
Nein.
Nicht der Tower ist mein Vermächtnis.
Sondern sie.
Morgan, hörst du mich?
Hey, John, bist du das?
Bist du noch in der Nähe?
Gleich hinter der Mauer. Wieso?
Bleib, wo du bist.
Ist ja gut.
Es wird alles gut.
Ich bringe sie zu dir.
Du musst das nicht machen, John. Ich kann das auch tun.
Ich schaffe das schon. Und ich will es so.
Ziehen wir die Sache durch?
Welche Sache?
Die Innereien aus einem Mampfer ziehen
und die Viecher damit einreiben.
Wir haben keine Zeit, und für Mo wäre das zu gefährlich.
- Es wird alles gut. - Ich schaffe das.
Du hast Mumm.
Es geht nicht um mich.
Hey, hey. Bleib tapfer, meine Kleine, okay?
Bleib tapfer.
Ist ja gut. Ist ja gut.
Bleib tapfer.
Halt erst an, wenn du bei Morgan bist, okay?
Ich habe im Leben einige Fehler gemacht.
Diesmal mache ich keinen.
Du solltest los.
Es ist nie zu spät.
Danke, dass du mich daran erinnert hast.
Oh, warte.
Es beruhigt sie, wenn ich ihr was vorsinge.
Das war bei John genauso.
Was sangst du ihm vor?
Victor. Hey.
Wo ist er?
Wo ist das Baby?
Gegen den Schmerz.
Die Ranger durchsuchen den Tower. Sie finden sie.
Der Tunnel ist überflutet. Einen anderen Weg gibt's nicht.
Doch, einen.
Klettre auf mein Knie, Sonny Boy
Obwohl du erst drei bist, Sonny Boy
Du kannst nicht wissen
Und ich kann dir nicht zeigen
Was du mir bedeutest
Sonny Boy
Victor.
Was willst du tun?
Ich dachte, ich hätte einen neuen Partner.
Er wollte den Tower verbessern. Er hat mich enttäuscht.
So sind die Menschen.
- Suchst du noch? - Nach was?
Einem Partner.
Im Lagerraum gibt es eine Antenne. Bring sie mir.
Eine Antenne?
Wenn der Himmel grau ist
So stört es mich nicht
Du machst den Himmel blau, Sonny Boy
Freunde mögen mich aufgeben
Sollen sie mich nur alle aufgeben
Ich habe immer noch dich
Sonny Boy
Dich schickt der Himmel
Und ich bin mir deines Werts bewusst
Dank dir habe ich einen Himmel
Hier auf Erden
John.
Ich bin schon da.
Ich hab dich. Ich hab dich.
Ist ja gut. Alles gut.
- Wir müssen hier weg. - Ich kann nicht.
Wieso?
Was ist...
Oh mein Gott.
Ich verschaffe euch Zeit.
Es tut mir leid.
- Sorg gut für sie. - Das werde ich.
Und danke, John.
Wenn ich alt und grau bin Mein Lieber
Versprich Dass du mir nicht untreu wirst
Denn ich liebe dich so sehr Sonny Boy
Alles bereit?
Kann losgehen.
Gib mir das Walkie.
Den Kampf magst du gewonnen haben, Morgan,
aber der Krieg fängst erst an.
Ich hab Leute hier, die dir was bedeuten -
June, Grace.
Und wenn du auch nur einen Fuß in den Tower setzt,
bringe ich sie um.
Was den Rest von euch angeht, und ihr wisst, wer ihr seid...
das Angebot, sich mir anzuschließen, steht noch.
Der Tower braucht gute Leute,
die uns helfen, dass dieser Ort weiterbesteht.
Wenn ihr das hört...
ihr wisst, wo ihr mich findet.
Wenn ich alt und grau bin Mein Lieber
Versprich Dass du mir nicht untreu wirst
Denn ich liebe dich so sehr Sonny Boy