.בוא נוסיף לאוסף
?מוכן, סקידמרק
.תמשיך
.תודה על הרכב
.שלוש מלכודות נוספות לבדוק
.אנחנו הולכים הביתה, סקידמרק
.אנחנו הולכים
BooHboot תורגם על ידי צפייה נעימה
.מה אם הוא ימצא אותה? הוא לא
.זה מה שעושה צ'ארלי
היא הייתה באצטדיון במשך שבועות
לפני שגילינו מה .היא באמת זממה
.זה כאן
.זה היה מאחורי המשאית. -בסדר
.מצאי מקום שהוא לא ימצא .כשיצא, פתחי את השער
.קבלתי
.בוא, סקידמרק
.אני במכונית שלו. הוא עומד לעזוב
.היי, צאי משם. אנחנו נכנסים
את יודעת כמה זמן חיכיתי ?להפיל את הפטיש הזה
?ולהפוך אותה לגבינה שוויצרית
.לא, הישאר במקום- ?צ'ארלי-
.אני יכולה להתמודד עם זה- .צ'ארלי-
.היי, צ'ארלי
.צ'ארלי
.חשבתי שאולי אתה רעב
.זה בסדר .אתה יכול לקרוא אותו אם אתה רוצה
.נתתי אותו למישהי בעבר
.מישהי בגילך
.זה עזר לשנינו לעבור תקופות קשות
?ג'ון, ג'ון, קבלתם
.עדיין מחוץ לטווח בחיפושים אחר שרי
.אנחנו לא יכולים לחכות יותר .אנחנו חייבים לחזור ליער
.רשת המתים הזו .אל חייבת להיות בצד השני
.כֵּן- .היא לא שם-
.בתוך היער. הם לא נמצאים שם
? "הֵם"
.ראינו אותם
.כשבאו לכאן לראשונה
ראינו אותם כשהקימו לראשונה .את המחנה שלהם
מדוע לא אמרת לנו ?את זה כשמצאנו אותך
.אתה לא צריך לפחד מאיתנו, דילן
?אתה יודע נכון
?כֵּן
--היי, אתה יכול
...אתה יכול להראות לנו
?איפה ראית את המחנה ההוא
.שם
.תודה
בסדר. אנחנו נמצא את החברה שלנו .ואנחנו נמצא את האנשים שעשו את זה
.דברו איתנו אם תשמעו מהאחרים- .תשאירו לנו את הגרר-
אני אתקן את הרדיו, אצור קשר עם סטראנד
.ואבדוק מה מצבו עם המטוס
.את לא יכולה לעשות זאת לבדך .אני אעזור-
,ככל שתקדימו לקבל את המטוס ?כך תוכלו לעזוב מוקדם יותר, נכון
.כולנו נוכל לעזוב
.תהיו זהירים
.הנה
.לא הצבע שלי או הסגנון שלי
.תמיד העדפתי להטיס ג'י-4
.היא תטוס? היא תטוס-
בואו נעמיס אותה ונחזיר את ?החברים שלנו הביתה, נכון
.בסדר
.בסדר. תראה איזו מותק
.אוי לא
?איפה השישייה
?בירה או קוביות בבטן .כי אתה לא תמצא כאן אף אחד מהם
.את המחוונים. אנחנו צריכים אותם
כבר אמרתי לא! ערוץ 8
?מה קרה, ויק
?מה קורה, בנאדם
?איפה אתה לעזאזל, דניאל .תירגע, ויקטור-
.אני לא נמצא ליד המחסן
אבל אם תהיה שם כשאחזור .אקיים את ההבטחה שלי
,את חושבת שהוא יירה גם בפרצוף שלנו ?או רק בויק
?איך ידעת
.כי אני מכיר אותך, ויקטור .וצדקתי. לא השתנית
תראה. אני יודעת שאתה מסוכסך ,עם החבר שלנו
.בצדק, אם לוקחים בחשבון את הקליע לסינוסים
אבל למה שלא תיתן לנו את המטוס ?ותן לנו לצאת לדרך
?מי זאת
.שרה
.תתרחקי מהאיש הזה, שרה
יש לו כישרון לפגוע .בכל מי שקרוב אליו
.לא פגעתי באף אחד, דניאל
.שלחת ילדה לעשות את העבודה המלוכלכת שלך
.הראי את עצמך, מאחור
--אם תפגע בה
.אני לא מתכוון לפגוע בה, ויקטור
.אני הולך להציל אותה... ממך
,אז פשוט תשב שם כמו גוש חרא באסלה ?ותחכה שהוא יחזור
.זה מה שהוא רוצה
אולי אצליח לשכנע אותו .לתת לך את המטוס
זה יהיה קשה לדבר .אם הראש שלך מפוצץ
.זה לא עוזר לאף אחד, ויק
.זה נקרא לוותר
כי איזה חרא עם ערימה של זבל ?לא חושב שהשתנית
,דן הגבר " לא כאן כרגע" ועד שיגיע
אנחנו נמשיך לטחון עד שנעלה .את "הדוב" הזה לאוויר
.ניקח את צ'ארלי. ניקח את כולם
...זה לא
אני לא יכול להטיס את .המטוס בלי הכלים
.ויק, הם חייבים להיות כאן איפשהו, בנאדם
?בחייך. תיתן לי לחפש לבדי
.קדימה- .כֵּן-
.בואו נזוז- .בסדר-
?לאן אתה לוקח אותי
.התכוונתי למה שאמרתי .אני לא הולך לפגוע בך
.אתה לא צריך להאשים את ויקטור
.ידעתי מה אני עושה. היו לי סיבות משלי
.את ילדה
.הוא היה צריך לדעת
?אתה טמנת את המלכודות כאן
?ריגלת אחרי
.לא, לא טמנתי את המלכודות
.אבל... אתה מנטרל אותן
?למה
.את שואלת יותר מדי שאלות
?זו הקלטה חיה
? "את מכירה את " סאן האוס
?מה שמך
?על מה מסופר
?בספר. איך זה יכול לעזור
על טייס שמתרסק במדבר
והוא מוצא נסיך קטן ...שעזב את כוכב הלכת שלו
.נוסע ממקום למקום
?למה הוא עזב
.ללמוד דברים. לפגוש חברים
?מה הוא למד- .להסתכל מתחת לפני השטח-
.לא לפחד מהבלתי צפוי
,דילן, אם יש משהו שתרצה לדבר עליו .אתה יכול
.אני יודע
.אנחנו צריכים סרט בידוד
.אני יכול להביא את זה
. "אולי, אולי אוקסן פרי"
?דילן, אתה לבד
.כן, הייתי זהיר. אני משתמש בערוץ 9, כמו שאמרת
.בסדר .הם כרתו נוהמים נוספים
?איפה
ליד כביש השירות .הישן, ליד תחנת הדלק
.לא שלחתי אותם לשם .הם פשוט מנסים למצוא את חברתם
?אז מי לעזאזל עשה את זה
מקס
שיט
.הישאר למטה
?מקס
?אנני
?הכל בסדר
.לא מצאתי את הסרט
.זה מאחור
.קדימה
.חכי כאן
.קדימה
.זה הולך להיות מסובך, סקידמרק
.אתגנב מאחור. הרחק מכל החלונות
,זרוק פחית לקצה השני של החנות והשתמש באחת כבדה
כמו אפרסקים .או לבבות ארטישוק
.אף אחד לא לוקח הלבבות ארטישוק
תשתמש במדפים במעבר 2 ככיסוי .ושחרר את הרצועה מהרובה
.וצא מהחזית
.נהגתי לעשות את אותו הדבר .לאסוף מהמתים
לפעמים השתמשתי במוזיקה כדי להסיח את דעתם
.על מנת לגנוב את חפציהם
.רק שלא הרגתי אנשים בעבור זה
.אני יודע מה את חושבת
.אבל לא עשתי את זה
...ירשתי את המחסן ממי שעשה את זה
שהרג אותם כדי שהדברים .שלהם יוכלו לשבת על מדף
?מדוע הם עדיין יושבים שם
.קשה למצוא אנשים בימינו
.זה לא נכון
.אחד מהם הגיע לדלתך וביקש עזרה
.בואי נלך למצוא כמה לבבות ארטישוק
!רוצי
!סקידמארק
.יום אחד אשאיר אותך מאחור
?כמה תחמושת יש לך
.כמחצית ממה שיידרש .ורק נמשוך יותר
.כן, אבל אנחנו יכולים להשיג אותם
.העדר יגדל .בסופו של דבר, הם יפגעו במישהו
.אנחנו צריכים לעצור את זה
.נוביל אותו למחסן .השערים יחזיקו
.ואז נצוד אותם אחד אחד
.היי
.שום דבר .אני חושבת שדילן התבלבל
.טוב, הוא עבר הרבה
?אתה חושב שהוא מספר לנו הכל
?לוסיאנה, קבלת
.אני כאן, מורגן
.אנחנו בנקודות הציון שנתן לנו דילן
,אין כאן מחנה .שום סימן שאי פעם היה
.אנחנו נכנסים ליער
,אם ג'ון וג'ון ייכנסו לטווח .תאמרי להם לפגוש אותנו שם
.לא לא לא לא לא
?זה אתה, דילן
.לך לכביש השירות הישן- ?למה? מה יש שם-
.פשוט לך. ליד תחנת הדלק
שמע, עלינו למצוא את חברתנו
כדי שהמקרה של האחים שלך ,לא יחזור על עצמו
.הם לא מתים
?מה
.שיקרנו
.אני שיקרתי
.זייפנו את כל העניין
?למה שתעשה את זה
.כי פחדנו
...דילן
.בבקשה, מקס ואנני בצרות
אני מצטער ששיקרנו, אבל
.הם זקוקים לעזרה. אנא
?השטח נקי
.אני חושבת שהם הלכו
.זה בסדר- .בסדר-
.אני חושבת שהם איננם
!לא! אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת
!לא
?שרה, וונדל, קבלתם
?צ'ארלי, איפה את? את בסדר
.אני בסדר
.אנחנו בסדר
.לפחות נהיה
?דניאל, איפה הכלים הארורים
.הם כאן, ויקטור
באמת חשבת שאשאיר אותם ?במקום שתוכל להשיג אותם
.דניאל, אני מתחנן בפניך
.חיי חברינו עלולים להיות בסכנה .תחזיר אותם
זה בדיוק מה שאנחנו .עושים, אבל אספנו כמה חברים
.יש עדר מאחורינו
אולי בכל זאת הוא לא .יצטרך לירות לך בפרצוף
.סגור את השערים וודא שהמעצורים במקומם
.ואנחנו נטפס אם נצטרך
לא הייתי רוצה להתפרץ לשיחה עם חדשות רעות
.אבל יש חור קטן בתוכנית הזו
.ברוחב של כ -36 מטר
נאלצתי למוטט את הגדר שלך .כדי להוציא את הציפור מהכלוב שלה
?מה? למה אתה צוחק
,כי אמרתי שאעזור לך ,אבל לחזור לשם ככה
,ולסכן את חייך
.זה לעשות בדיוק מה שויקטור היה עושה
?למה נעצרת
?את יודעת לנהוג
.בערך
,קחי את הכלים לוויקטור .קחו את המטוס ולכו
.אבל אני לא רוצה פשוט להשאיר אותך כאן
.החברים שלך זקוקים לעזרה
.לא תוכלי לעזור להם בלי המטוס
?מה איתך
.אני אטפל בהם
?אֵיך
.באותו האופן שאת נהגת בו
.לכי
?הוא פשוט מסר אותם
...הוא אמר שהוא רוצה לעזור לי, אבל
אם הוא היה מוביל את המהלכים לכאן ...כשהשער ממוטט
.הוא היה פוגע בנו. כמו שפגעתי בו
חייבים לזוז אם אנחנו רוצים להעלות .את הדוב הזה לאוויר
.דניאל
.אני מצטער על מה שקרה
.אני מצטער שניסיתי להרוג אותך
.צר לי על הכאב שאתה שרוי בו
אבל אם אתה מסכן את עצמך כדי .ללמד אותי לקח, אז אל תעשה זאת
אתה עדיין חושב שזה ?בגלל מה שעוללת לי בסכר, ויקטור
?אז בגלל מה, דניאל
...בגלל הנושא שתמיד קשור אליך .שקרים
?איזה שקרים? מה זאת אומרת
.תגיד להם, ויקטור .ספר להם איך מנעת ממני את אופליה
.אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה
.דניאל... הופרד מבתו
.אמרתי לו שידעתי איפה היא נמצאת
.שיקרתי כי הייתי צריך ממנו משהו
,וכשהוא סוף סוף הגיע אליה
...כשסוף סוף מצא אותה
.זה היה מאוחר מדי
.בזבזת זמן שלא היה לי
.וגם לא יכולתי להגיד לה את מה שרציתי שתדע
?מה זה היה
.זה כבר לא משנה
.חבר'ה... אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו מאחור
אמרנו שאנחנו הולכים לעזור לאנשים .והנה מישהו שנוכל לעזור לו
!אנחנו לא יכולים להשיג אותם
.אנחנו רק צריכים מקום להתחפר בו
.קדימה, קדימה
.היי, היי
?איך מצאתם אותנו
.אח שלכם. אמר לנו שאתם בצרה
.ידעתי שדילן יישבר
.הוא דואג לכם
.אין לכם מושג מה קורה כאן
.אז ספרי לנו
.אנחנו לא נפגע בכם .ורק אנחנו כאן
.זה לא רק אנחנו
.דניאל. צר לי על אופליה
.אני לא מבקש שתסלח לי
אני רק מבקש ההזדמנות .להראות לך שאני כבר לא אותו האיש
.תן לנו לעזור לך
.אמרתי לך לעזוב, ויקטור
היינו עוזבים אבל אחי משתוקק להפיל .את הפטיש מזה זמן מה
?פטיש
.מגיעים במהירות
.תיצמד לטנדר, דן
.הגיע הזמן לערבב קצת בשר
!עַכשָׁיו
!בחייך
!תן עוד אחד
.יש לנו בעיה, חבר'ה .הוא תקוע תחתנו
.אל תתייאש ממני, דניאל
!היי! היי
!קדימה
!היי! כאן
!קדימה קדימה! ממש כאן, ממש כאן
.אוי שיט
.אלוהים אדירים
.המרק מוכן. תביא את המצקת
.אני לא הולך לירות לך בפרצוף
.עכשיו אנחנו רק צריכים לבדוק את זה
.תודה שעזרת לי
.דילן? דילן, תענה
?אנני? את בסדר
?מה אמרת להם
.הם דיברו אמת, אנני .הם רק רוצים לעזור
?אתה באמת עד כדי כך טיפש, דילן
.זו האמת .אני חושב שהם יכולים לעזור גם לנו
.הוא צודק. כולנו יכולים לעזור אחד לשני
.אנא. בואו נניח את הנשקים
.אנני
.תודה
דילן אמר שעוד כמה אנשים הגיעו
.לפנינו, אנשים שהפחידו אתכם
אנו חושבים שאולי .הם אלה שלקחו את אל
?מי הם
,הצעתנו עדיין בתוקף אתם יכולים לבוא איתנו
.אנחנו רק צריכים לדעת איפה אל
,תראו, אנחנו יכולים לעזור לכם למצוא את החברה שלכם
.אבל כמו שאמרנו קודם, אנחנו לא יכולים לעזוב
?למה
.האנשים במחנה ההוא
?הם היו ההורים שלכם, נכון
.הייתם שם
.אני מצטער
?מה התכוונת להגיד לה
שכל יום מביא עימו הזדמנות ...להתחיל מחדש
.הזדמנות לתקן
משהו אומר לי .שגם את צריכה לשמוע את זה
?רגע. לאן אתה הולך
יש סיבה שבגללה הייתי כאן לבדי .כל כך הרבה זמן
.אני צריך ללכת לטפל בזה
?אז, אתה רוצה חברה
.החברים שלך צריכים אותך כאן
.אבל כיוונתי את נגן התקליטים
.שמרי על סקידמארק
אתם מוזמנים להישאר .עד שתסיימו לעזור לחבריכם
,כל מה שנמצא כאן שלכם אם תרצו
.חוץ מזה
,חבר ביקש ממני לשמור את זה .לימים טובים יותר
.רגע האמת
?סטראנד? אתה שם? קבלת
?היי, אנחנו כאן, לוסיאנה. את בסדר
?כן! איך מתקדם עם המטוס
.הצלחנו לעזור למישהו באמצעותו
.כתוצאה מכך, המנועים ניזוקו כליל
?הוא לא יטוס
.הלוואי שהיו לי חדשות טובות יותר
.אבל אנחנו נמצא דרך להחזיר אותך הביתה
.הטייס
.בספר הוא מתרסק במדבר
?איך הוא יצא משם
,הוא תיקן את המטוס שלו .הרכיב אותו מחדש וטס משם
?אז למה שלא תעשו את זה
.אם הוא יכול לעשות את זה, גם אתם יכולים
.ראינו אותם כאן לפני כמה שבועות .היה להם נשק, מדים
?יש לך מושג כמה
.שניים, אבל יכולים להיות עוד
.הם חייבים לדעת שהמקום הזה לא בטוח
.הם כן יודעים. אני ידעתי
.אשתי השתנתה קרוב להתחלה
...ובני ואני
.לא יכולתי להרוג אותה
לא יכולתי להשאיר אותה מאחור ...אז
.נשארנו
.גם אחרי שלא היינו צריכים
?הבן שלך
,איבדתי אותו .כשלא הצליח להרוג אותה גם-כן
?איך קראו להם
.לה קראו ג'ני
.ולו דוויין
.חכו. חכו
!תתכופפו
!הישארו למטה
?מה זה לעזאזל
.האנשים האלה, הם הגיעו עם זה
?למה הם עוזבים
.אולי הם השיגו את מבוקשם
BooHboot תורגם על ידי