Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
Like untuk sarikata BM terbaru.
www.malaysub.com Layari untuk sarikata BM terbaru.
Kau nak dengar yang lain?
Tak, tak ada yang salah dengan lagu itu. Hanya mahu tengok-tengok pemandangan.
Ini bagus untuk kita, Jess, sangat bagus.
Polis sedang menyiasat kes pecah masuk
dan rompakan di tanah perkuburan daerah...
Gerald.
- Ya? - Gerald!
Tak guna!
Dan dilaporkan mengganggu beberapa...
Dia kelaparan.
Sekurangnya satu keranda telah dipecahkan.
Mereka patut buat sesuatu tentang masalah anjing liar ini.
Beberapa ahli majlis bandaran...
dia ada kolar anjing. Dia mungkin milik seseorang.
Tak lama. Sekiranya dia kerap makan bangkai di jalan raya, dia akan dilanggar nanti.
- Kita takkan pusing untuk menyelamatkan dia. / - Aku tahu.
- Kita takkan. - Aku tahu.
Aduhai.
- Hanya dua minit, sayang. Okey? - Baiklah.
Ya?
Ya. Tak apa, aku faham.
Tetapi satu-satunya cara kita boleh maju ialah jika mereka menerima klausa tersebut.
- Penuhnya barang. - Ya. Cukup hingga hujung minggu.
Nah...
Kau lapar?
Kau di luar sana?
Itu pun kau.
Tengok ini.
Tak mengapa.
Nah, makanlah.
- Apa yang kau buat? - Oh. Aku hanya...
Uh... aku hanya cuba untuk beri dia makan.
Itu daging rusuk Kobe. Ia sebenarnya dari Kobe.
$ 200 harganya.
Maaf, ada empat di dalam peti sejuk. Aku ingatkan...
Hati kau memang baik. Itulah wanita yang aku kahwini.
Untuk waktu senang atau susah.
Tak mengapa. Ia akan jadi daging terbaik yang pernah dia makan.
Jom masuk.
Okey.
Aku cuma akan larat makan separuh saja.
Dia kelihatan sangat lapar.
- Maaf, aku tak tahu. - Tak mengapa.
Kau nak buka champagne sekarang atau...
Um, kita boleh...
Okey.
- Kau sedia? - Aku dah sedia.
- Wow, sayang. - Kau kelihatan cantik.
Terima kasih.
Maaf, sayang. Kena lap.
Aku ingatkan...
benda biasa seperti baldu atau sutera.
Oh tidak. Tidak, ini baru betul.
Yang lain akan senang tercabut jika terlalu kasar.
- Okey? - Ya.
Ini bagus. Kau akan suka.
Okey ke?
Ya.
Cuba bergerak.
Okey.
Aku suka baju ini.
Oh, baguslah, aku belinya khas untuk kau.
Kau akan lebih sukakannya jika ia di bahu kau.
Ahh.
Okey...
Tengok apa yang aku jumpa.
- Apa? - Aku yakin kau mahu aku pergi.
Aku yakin kau fikir suami kau akan kembali nanti.
Tetapi rasanya dia takkan balik.
Kau boleh cuba menjerit... jika kau mahu.
Tak ada orang berbatu jauhnya.
- Um... Gerald. - Gerald?
Aku minta maaf, sayang, kau tak tahu nama aku.
Cuba jerit minta tolong.
- Betul? - Cubalah.
- Tolong. Sesiapa tolong aku... - Ayuhlah.
Ayuhlah, kau kata kau nak rasa macam betul-betul.
Ya... cubalah minta tolong...
- Apa yang kita cuba buat di sini? - Cubalah.
Maaf. Aku berasa agak pelik.
Aku ingat ini untuk buat rasa seksi, jadi...
- Nanti kau akan selesalah. - Okey.
Tolong! Seseorang tolong!
Ow!
- Maaf, aku hanya... - Sakitlah.
- Kau suka, kan? - Gerald. Gerald.
Aku tak suka ini.
- Aku serius. Berhenti. - Ya, macam itu. Baru rasa macam betul.
Berhenti.
- Paksalah aku. - Berhenti!
Kau boleh melawan, tetapi 'Ayah' akan dapat apa yang 'Ayah' inginkan.
Berhenti!
Buka gari aku sekarang!
Kau main-main ke?
Jangan senyumlah.
Lepaskan aku dan hentikan memanggil diri kau "Ayah"!
Bukankah ini mengapa kita datang ke sini?
Untuk cuba sesuatu yang baru dan mencuba dan luar dari kebiasaan?
- Aku kata aku akan cuba. - Ya.
- Kau kata kau akan cuba. - Dan aku cuba, dan aku tak suka.
Adakah ini... Sekarang perlu macam ini ke?
Baiklah, Jess, aku...
Maaf...
jika aku mahu cuba dan buat perkara lebih menarik.
Kau dah berbulan tak menyentuh aku...
Tiada nafsu apa pun,
sehingga aku kata aku akan biarkan kau bermain beberapa permainan seks,
dan ia menjadi fantasi perkosaan yang aku tak tahu pun kau mahukan.
Tolonglah, buka kunci ini.
Ini takkan menyelamatkan kita, Ger. Takkan.
Aku hanya... aku rasa tak masuk akal.
Baguslah.
- Sekarang aku tak masuk akal. - Tidak.
Sayang, aku rasa tak masuk akal. Itu maksud aku.
Apa aku buat semua salah kan?
- Itu tak betul. - Kau tak boleh menyalahkan aku...
jika aku tak bernafsu lagi, dan kau pun tak mahu mencuba.
Okey. Cuba lepaskan aku dan kita boleh bercakap.
Bagaimana jika aku tak mahu?
Apa maksud kau?
Bagaimana jika aku tak mahu?
Tunggu. Kau kena lepaskan aku.
Bagaimana jika aku berlembut?
Pergi ke bilik air, ambil kunci dari sinki.
Aku akan berlembut.
- Gerald... - Shh.
- Tolonglah berhenti. - Kau akan menyukainya.
Apa masalah kau?
Aku?
Bagaimana keadaan kita jadi begini?
Jess, dulu kita bahagia.
Sudah tentu.
- Kan? - Ya.
- Maksud aku, betul kan? - Ya.
Apa?
Gerald?
- Oh Tuhan. - Sayang.
Hei, itu tak kelakar.
Gerald?
Apa... Gerald?
Hei, hey! Apa yang berlaku...
Oh Tuhan.
Sayang?
Tolonglah.
Aku tak boleh...
Gerald! Gerald!
Hei, sayang, tengok sini.
Bangunlah, Gerald.
Gerald?
Ger?
Di mana... Gerald.
Gerald, cakaplah sesuatu!
Tolonglah!
Oh Tuhan!
Bangun!
Tolong!
Bunyi macam betul sekarang, Huh?
Kau nak cuba lagi?
Kembalilah ke sini. Kau boleh buat apa sahaja yang kau mahu.
Aku serius.
Apa sahaja.
Tolong!
Tolong! Sesiapa!
Tolong.
Bangun.
Bangunlah.
Masa untuk bangun, sayang.
Masa untuk bangun.
Hello?
Tolong.
Nanti akan gelap.
Dalam satu jam atau lebih, dia nanti akan gelap.
Hei!
Kami di sini! Dia cedera!
Nate, Kelly, itu kau ke?
Tak guna.
Hai.
Bagaimana stik itu?
Harganya $ 200 satu bahagian, kau tahu.
Aku tak rasa kau anjing penyelamat.
Aku tak fikir begitu.
Hei.
Jangan dekat dengan dia.
Hei!
Pergi dari dia.
Berundur!
Anjing nakal!
Hmm...
Hei!
Anjing nakal! Pergi!
Oh Tuhan!
Oh. Uhh...
Pergi!
Jauhkan diri dari dia!
Tidak.
- Gerald? - Apa hal?
Oh Tuhan. Terima kasih Tuhan. Aku ingatkan kau...
Lengan aku!
- Maafkan aku. - Anjing itu kan?
- Kau memang betul. Aku salah. - Yang kau beri makan.
Lepaskan aku dan peluklah aku. Aku minta maaf, sayang!
Anjing tak guna.
Anjing tak guna itu.
Anjing kejam yang kau beri makan.
Terbau darah, dan buat seperti naluri anjing.
Pergi mampuslah! Aku harap kau tercekik!
Sepatutnya kau tak potong semua stik itu. Mungkin dia akan kenyang.
Tetapi aku rasa mereka selalu sukakan daging segar.
Kau ingat jenaka yang aku ceritakan pada Krismas tahun lepas?
Kau berada di belakang aku.
Malam dah lewat.
Mula cakap banyak tapi belum mengarut.
Aku sedang bercakap dengan Tom Reynolds...
dalam nada rendah seperti nada lelaki serius,
aku berkata, "kau akan menghargai ini, hanya kau."
Kau tak dengar permulaan jenaka, hanya bahagian akhir...
"Dan apa pula guna wanita itu?"
Dan aku menunggu.
Sedikit jeda yang aku tunggu sebelum bahagian terakhir
ia betul-betul membuat aku bangga dengan diri aku sendiri,
dan Tom berkata, "Apa?" seperti dia sudah tahu jawapannya,
dan aku kata...
"Sokongan hidup..."
Ayuhlah. "Dan apa pula guna wanita itu?"
- "Sistem sokongan hidup untuk seorang keparat." - Ya, itu dia.
Kau tak pernah beritahu aku yang kau mendengarnya. Kau tak pernah membantah.
Kau tersenyum sepanjang malam, membenci aku sedikit,
- tetapi tak pernah sekali mengungkitnya. - Kerana kau bukan seperti itu.
- Kau tak bercakap sebegitu. - Ya, aku hanya berlakon?
Untuk pelanggan?
Membongkok ke tahap dia untuk mendapatkan sesuatu yang aku perlukan,
atau adakah itu diri aku sebenarnya, di bawah semuanya?
Jangan tanya tentang soalan yang kau tak mahu tahu jawapannya, aku rasa.
Ya agaknya.
Sistem sokongan hidup untuk keparat yang bodoh sepatutnya.
Berapa jam dah kau dirantai ke katil ini?
Kau tak dengar aku bernafas,. Dan kau kenal bunyi itu.
Kau telah mendengarnya setiap malam selama 11 tahun yang lalu.
Ia bunyi berdengkur kecil yang aku buat di bahagian belakang tekak aku
yang kadang-kadang aku buat apabila aku termenung. Aku lupa diri aku. Aku lupakan sekeliling.
Bunyi berdengkur kecil khas Gerald sahaja.
Berjam tak dengar bunyi itu, semua sunyi, dan kau tahu.
Lima minit selepas kepala aku terhentak ke lantai, kau nampak darah. Kau tak dengar apa-apa,
dan kau tahu, tetapi kau hanya terbaring di sana, membuang masa dan jam berharga
dan nafas dan kehidupan, memanggil nama aku, bercakap dengan mayat di atas lantai.
Apa yang berlaku?
Baiklah, aku yakin kau hanya kehilangan fikiran kau.
Melihat seekor anjing yang makan suami kau akan menjadikan kau begitu.
Jika kau mula mengalami masalah mental, itu alasan yang bagus.
Betul.
Darah berhenti tersebar.
Beberapa jam yang lalu.
Dan kau buat apa yang selalu kau buat apabila terlalu banyak masalah, kau lari.
Di sini.
Kau hanya terbaring di sini, memanggil nama aku lagi dan lagi,
dan biarkan masa kritikal berlalu
- seperti orang bodoh... - Berhenti.
Kau sepatutnya fikir tentang sokongan hidup.
Mungkin itu sebabnya kau teringat kembali jenaka itu sekarang.
Mesti ada sebabnya.
Dan kenapa begitu?
- Masa. - Betul!
Kau adalah sistem sokongan hayat. Kau telah dicabut.
Masih ada tenaga di sana, tetapi ia semakin menurun.
Dan jika kau tak dapat lepaskan diri dari gari, ia akan pergi ke sifar.
Bila kita sampai di sini?
Pukul satu agaknya.
Dan berapa lama kita ke bilik tidur?
- Satu jam, mungkin lebih. - Mungkin dah pukul 2.
Dan aku terjatuh mati...
Sepuluh minit, mungkin, selepas.
Bila matahari terbenam?
- 7:15 atau lebih. - Oh, lebih kurang.
Paling lambat pun 720. Jadi, katakan... lima jam, setakat ini.
Lima jam kau telah bazirkan,
menjerit memanggil jiran yang setengah batu jauhnya.
Itu pun jika mereka ada di sini.
Dan, kau tahu, jika kau betul-betul fikirkannya...
- Nate dan Kelly kata mereka takkan... - Mereka takkan ke sini sehingga Jun.
Pembantu rumah datang kemas rumah kita semalam.
Katil dah disiapkan dan rumah dah dibersihkan.
Maksudnya mereka dah selesai, dan rumput...
- baru dipotong. - Bermakna tukang kebun pun tiada.
Kerana aku dah atur semuanya supaya rumah ini hanya untuk kita hari ini.
Dan aku tak mahu mereka mengganggu kita,
jadi aku mungkin dah beri mereka sekurang-kurangnya cuti hujung minggu.
- Jadi, siapa yang mungkin... - Mungkin mendengar kau menjerit?
Kecuali Cujo di sana?
- Kau dah cuba. - Aku tahu.
Kau boleh tarik sehingga pergelangan tangan kau patah.
Kau takkan dapat keluar daripada gari itu.
Kan dah kata.
Mudahnya.
Oh, sayang, kau betul-betul dah hilang akal sekarang.
Kecuali tangan kau takkan melepasi gari itu
dan katil dah diperkukuhkan.
- Tapi satu rancangan yang baik. - Diamlah.
Jangan dengar dia. Dia penyebab kita di sini dan lihat bagaimana semuanya terjadi.
Aku hanya ceritakan keadaan sebenar.
Tidak, kau selalu macam itu, buat tak endah, pandang rendah.
Lelaki ingat zakar mereka hebat tapi sebenarnya tidak.
Dan kita mungkin mati di sini hari ini kerana zakar lima inci Gerald.
Kehidupan kita perlu lebih bermakna daripada itu.
- Aku tak boleh lepaskan diri. - Bagaimana dengan laporan di dalam berita,
di mana si ibu mengangkat kereta untuk menyelamatkan anak mereka?
Dia bukan macam ibu itu.
Apa maksudnya?
Tiada naluri keibuan.
- Kau dahulukan kerjaya kau. - Itulah yang kau katakan.
Mungkin kau juga sudah mula percaya.
Aku tak pasti kau boleh sembunyikan sesuatu dari aku sekarang.
Kau membuang masa berharga di sini.
Aku tak boleh lepaskan diri.
- Kau perlu. - Aku dirantai ke katil lah!
Jangan sebut fakta kepada aku. Bangunlah.
Kata suara di kepala kau.
Inilah kau... semuanya.
Masalah, panik, penafian.
Berharap jika kau memandang ke arah lain, secara ajaib ia akan hilang.
Jika kau tak bangun, kau akan mati dalam gari tersebut.
Dan kami berdua tahu kau ada masalah tidur berjalan sejak kau berumur 12 tahun.
- Bukan sekarang. - Jika bukan sekarang, bila?
Bukan sekarang, apa?
'Dia' dah pakaikan kau gari sebelum Gerald buat.
Siapa 'dia'?
Jika aku boleh capai telefon...
Telefon akan mati juga. Aku tak cas bateri.
Atau mendobi baju, tak berguna juga.
Malangnya kau.
Okey, abaikan tentang itu. Telefon itu mungkin di Marikh lagipun.
Jika kau tak boleh lepaskan diri dari katil...
cuba kekal bertahan sehingga seseorang menemui kau.
Ya.
Apa yang tak kena?
Kepala aku sakit.
Kau tahu mengapa?
Sokongan hidup.
Berapa lama kau rasa seseorang boleh hidup tanpa air?
Tiga hari?
Sekurang-kurangnya.
Ya, aku rasa pernah dengar macam tiga hari.
Rasanya betul.
Dan sudah, berapa lama? Lima...
Enam, tujuh jam.
Aku benar-benar nak bahagiakan kau.
Akhirnya ini adalah idea yang bodoh.
Ingat ketika aku mula mengambilnya?
Aku menyembunyikannya.
Untuk berapa, enam bulan?
Aku jumpa preskripsi ubat itu.
Kau jumpa dan tak pernah cakap apa-apa.
Tetapi aku tahu kau menjumpainya, dan aku berhenti bersembunyi memakannya.
- Kita tak pernah bercakap mengenainya. - Pernah sekali.
Pernah sekali.
Satu malam, kau cuba tanpa pil, dan ia tak berfungsi.
- Lembut seperti anak kucing. - Sehingga...
- Sehingga... / - Sehingga kau pegang pergelangan tangan aku di atas kepala.
- Aku tak pernah buat seperti itu sebelum ini. / - Tak, kau pernah.
- Tapi kali itu... - Aku memegang leher kau.
- Dengan lembut, kemudian kuat, kan? - Mm-hmm.
Dan, akhirnya nafsu aku naik kembali.
Lebih keras dari sebelum ini.
Dan kau hanya terbaring di sana...
dan aku mula beraksi...
dan kau mula mengerang...
seperti isteri yang taat, tak pernah membantah.
Tetapi, buat kali pertama, sepanjang perkahwinan kita, kau tertanya-tanya...
"Siapakah yang aku kahwini?"
Kita tak pernah tahu, kan?
Kerana semua orang ada rahsia masing-masing.
Satu titik... mereka takkan tahu jika ia ditekan.
Tahun demi tahun...
Aku tak tunjukkan pada kau sepenuhnya siapa sebenarnya aku.
Satu perkara yang pasti...
kau gembira dia mengambil pil biru kecil itu.
Huh?
Kau gembira.
Aku tak dapat memikirkan...
Apa yang kurang tentang aku.
Tidak, kau tak mendengar. Ambil satu, sayang.
Sekarang berikan kepada dia.
Tunggu, aku...
Berikan kepada dia.
- Kau... - Berikan dia apa yang dia perlukan.
Bagus.
Terima kasih Tuhan untuk pil itu.
Kerana pil biru kecil itu membuat Gerald bernafsu semula.
Oh...
Okey. Okey.
Kau tersenyum.
Apa?
Itulah sebabnya.
- Bodoh. - Tidak.
Kau jangan lepaskannya.
- Tetapi aku tak boleh. - Letak.
- Di mana? - Di tempat kau menangkapnya.
- Di mana kau tahu kau boleh mencapainya lagi. - Okey.
Hati-hati.
Pergi.
- Pergilah! - Pandang aku.
Anjing itu hanya mengikut nalurinya, dan kau perlu buat perkara yang sama.
- Fokus. - Tetapi aku tak boleh!
Kau betul. Mengalahlah.
Besok, kau dan Gerald akan bersama lagi,
di dalam perut anjing keparat itu.
- Boleh tak kita kembali berusaha sekarang? - Mm-hmm.
Aku suka baju ini.
Baguslah, aku belinya khas untuk kau.
Kau beli yang baru.
Mmm.
Tinggalkan sedikit.
Kenapa aku tak dapat buka mata?
Stres menjadikan tahap adrenalin dan kortisol kau naik,
dan sekarang ianya sedang turun.
Itu sahaja, pejamkanlah mata.
Anggapkan ini semua akan beransur pergi.
- Aku tahu... aku tahu aku tak boleh. - Baik, mungkin kau boleh.
Sekiranya ada orang yang akan menemui kau, ianya mungkin akan esok, bukan malam ini.
- Aku perlukan tenaga. - Betul.
Gunakan pada masa itu.
Hmm. Esok.
Di mana kau pergi, keparat?
Hello?
Siapa kau?
Aku... aku nak minta tolong.
Kau...
tak...
wujud.
Tidak wujud.
Mungkin.
Atau mungkin kau tak selamat lagi.
Manusia selamat dari jembalang dan hantu pada siang hari.
Dan manusia biasanya selamat dari mereka pada waktu malam...
jika mereka bersama manusia lain.
Tetapi jika berseorangan sahaja... dalam gelap...
Wanita keseorangan dalam kegelapan umpama pintu terbuka, Jessie.
Dan jika mereka menjerit meminta tolong, siapa tahu apa benda yang datang?
Siapa yang tahu apa yang dilihat oleh manusia pada masa kematian menghampiri mereka?
Sukar untuk dipercayai, sesetengah mereka mungkin telah mati akibat ketakutan...
walaupun bukan itu yang dinyatakan dalam sijil kematian mereka?
Mati akibat ketakutan...
kerana mereka melihat, di tepi mereka...
Lelaki Kegelapan.
Mungkin itulah rupa sebenar Kematian.
Tidak wujud.
Jadi kenapa anjing itu pergi?
Mungkin ia baru saja pergi...
ke bawah katil.
Dia boleh pada bila-bila masa, meletakkan tangannya di peha kau.
Dan jika dia mahu letakkan tangannya yang sejuk dan kotor itu...
pada daging lembut dan hangat kau,
tak ada apa yang boleh kau lakukan, 'Tikus'.
- Kau panggil aku apa? - Pejam mata kau.
Jika ada raksasa di bawah katil kau, dia tak akan mengganggu kau jika kau tidur.
Semua orang tahu itu, Tikus.
Jangan panggil aku nama itu.
Tidurlah.
Tidur dengan nyenyak.
Tidak, pergi tolong ayah awak.
Awak okey, Jessie?
- Ia jauh lebih kecil daripada yang saya ingat. - Sebab awak dah besar.
- Jom, Tikus. - Tunggu.
Saya nak pergi main air!
- Jangan. - Tolong jangan berlari.
Terima kasih.
Boleh tak awak bawa barang lacrosse awak ke dalam?
- Boleh tak? - Jangan main di dalam rumah.
Buat pertama kalinya dalam tempoh 26 tahun,
gerhana matahari penuh akan berlaku di Amerika Syarikat.
Beberapa bandar-bandar kecil di sepanjang laluan gerhana
yang telah memutuskan untuk menyediakan kawasan penglihatan rasmi,
telah menumpukan kepada proses logistik,
untuk memastikan keselesaan dan keselamatan tetamu mereka.
Bagi kita yang tidak pernah melihat gerhana matahari penuh,
ini adalah peluang untuk melihat fenomena yang paling jarang...
- dan tercantik di planet ini. - Ayah!
Laluan gerhana itu...
- Oh, apa tu! - Akhirnya kami dah siap.
Saya buat ini juga.
Baiklah. Jom, pergi ke bot sekarang.
- Baiklah. - Hati-hati.
- Okey. - Baiklah, Ayah.
Jarang melihat lebih daripada satu dari mana-mana lokasi tunggal.
Anda perlu menunggu purata 375 tahun untuk melihat dua gerhana dari tempat yang sama.
Oleh kerana kawasan kita terletak dalam laluan gerhana,
kita akan mengalami tempoh kegelapan selama dua minit dan 20 saat,
bermula hari ini pada pukul 4:17 petang.
Awak nak mak buat sandwic untuk perjalanan bot nanti?
Saya rasa saya tak mahu keluar naik bot hari ini. Kolam itu menakutkan saya.
Ada orang mati lemas di sana, tau.
Jika dia takut pada air, aku tak akan memaksa dia menaiki bot.
Kita datang ke sini sebagai sebuah keluarga untuk bersama-sama.
Ia takkan membunuh dia untuk meluangkan sedikit masa bersama-sama dengan yang lain.
Dia manja sangat dengan ayahnya.
- Itu normal, kan? - Tolonglah.
Apa?
Kau tak mahu bermain ski dengan kami semasa Krismas.
Dan kami tak memaksa awak keluar ke gunung, kan?
Tidak, kami tinggalkan kau di rumah rehat dan biarkan kau berehat.
Kau mahu tinggal bersama dia?
Tinggallah bersama dia. Baiklah. Dia menyusahkan lagipun.
Dia asyik bergaduh dengan adiknya. Dia asyik menjeling matanya kepada aku.
- Dia dah 12 tahun. - Ya. Senyum manis untuk Ayahnya.
Ia tingkah laku yang sesuai dengan umurnya, kan?
Yalah tu.
Ia cuma...
Ya, tak apa.
Okey, aku tak...
Daripada mana-mana titik lain di sepanjang laluannya.
Satu lagi peringatan kepada para pendengar
untuk tidak melihat terus ke gerhana, dan ianya akan bermula...
Lebih baik.
Kecuali awak tak mahu dengar muzik orang tua.
Tidak, saya suka.
Cantik baju awak.
- Baju baru ke? - Ya. Mak kata terlalu pendek.
Mak salah.
Awak nampak cantik.
Awak kelihatan seperti budak remaja yang cantik.
- Nah, nanti mata tak sakit. - Terima kasih. Di mana ayah punya?
Oh, entahlah.
Agaknya mak dah terambilnya.
- Duduk rapat dan kita akan berkongsi. - Okey.
Dah mula.
Wow.
Apa?
Tiada apa-apa.
Hanya teringat sesuatu.
Awak dan ayah, duduk di sini bersama-sama...
ketika awak masih kecil, awak suka duduk di pangkuan ayah.
Awak akan menunjuk bintang,
dan awak akan bertanya kepada ayah jauh tak.
Memalukan lah.
Tidak.
Ia adalah saat yang paling manis.
Malam yang indah di sini, awak dan ayah.
Ayah dan Tikus.
Nah, itu bodoh.
Apa?
Ayah nak cakap...
Apa?
Nak tak?
Untuk buat seperti itu?
Nah, itu mengarut. Itu hanya idea bodoh dari ayah.
Ayah hanya...
memikirkan betapa bahagianya masa itu, itu saja.
Awak dah besar sekarang.
Awak terlalu besar untuk duduk di atas riba ayah lagi.
Ayah hanya merindui anak kecil ayah yang dulu.
Saya tak terlalu besar.
Betul ke?
Ya.
Tikus...
- Ayah sayang awak. - Saya juga sayangkan Ayah.
Hebatnya. Ianya menakjubkan.
Ayah terlepas.
Tak apa.. teruskan tengok.
Ayah?
Teruskan tengok.
- Ayah... - Teruskan... tengok.
Ia dah tergantung sepanjang malam. Ia dah kebas.
Sakitnya!
Kebas. Ia akan...
hilang.
Kebas akan hilang.
Terus bergerak. Buat darah kau berjalan.
Oh Tuhan...
Oh Tuhan, sakitnya.
Mimpi ngeri.
Kau tak pernah beritahu aku...
Tentang gerhana.
Aku tak pernah beritahu sesiapa.
Itulah perkahwinan, kan?
- Berkongsi perkara yang sukar? - Bukan itu, tidak.
Patutlah perkahwinan kita pudar.
Ia tak ada kaitan dengan kita.
Betul ke?
Kau berkahwin dengan lelaki yang lebih tua.
Ayah kau seorang peguam. Gerald adalah seorang peguam.
Ayah kau pandang rendah tentang kau, mencabul kau.
Jangan lupa masalah alkohol aku yang semakin meruncing.
Sayang, jika kau ada masalah alkohol, sudah tentu ia dah sembuh sekarang.
Pokoknya, Jessie...
kau berkahwin dengan satu-satunya kriteria lelaki yang kau kenali.
Kau seorang gadis remaja, dia seorang lelaki lebih tua, dan...
kau tak pernah pergi dari sana.
Peristiwa tengahari itu tak pernah berakhir.
Tidak cukup... dengan aku ada di sini.
Aku juga perlu berada di sana? Semula?
Kau beritahu aku.
Kau haid kali pertama sebulan sebelum itu, kan?
Mungkin itulah yang membuat dia berubah.
Dia terbau darah dan nalurinya sama seperti anjing.
Kawan kita di situ sama seperti setiap lelaki yang pernah kau kenal.
Dia dah makan daging lembu Kobe...
- Ia sebenarnya dari Kobe. - Sehingga dia terbau Gerald.
Ayah kau ada mak kau sehingga terbau kau yang lebih harum.
- Dia bukan seperti itu. - Dan Gerald...
Balik lewat, pemanggil misteri...
Kerja hujung minggu... Apa yang dia buat?
Kau mengabaikannya, tetapi...
kau tahu nafsunya terhadap kau sudah pudar, dan seekor anjing perlu makan.
Aku dah uruskannya.
Yalah tu.
Sama seperti kau uruskan beberapa minit terakhir atas riba Ayah.
Dia tak merogol aku.
Dia tak menyentuh aku.
Dia hanya menyentuh dirinya.
Dan jika kau mahu menyalahkan seseorang...
Aku mungkin patut salahkan...
mak aku yang naik bot.
Pakaian santai itu terlalu pendek.
Apa yang dia buat kepada aku di atas buaian itu...
Bukan perkara paling teruk yang pernah dibuat oleh sesiapa pun.
Tidak, perkara terteruk ialah apa yang dia buat kepada kau selepas itu,
di dalam bilik tidur.
Apa yang dia buat?
Tiada apa-apa.
Dia hanya bercakap dengan aku.
Tiada apa-apa?
Tiada apa-apa semasa di buaian.
Dan tiada apa-apa di dalam bilik. Mungkin ia cuma mimpi ngeri.
Aku pernah bermimpi...
pada malam di rumah rehat itu.
Ada seorang wanita...
berdiri di tepi perigi buta, melihat ke bawah ke dalam kegelapan.
Dan aku berada dalam perigi itu, memandang kepadanya.
Langit sangat gelap di belakangnya...
gerhana matahari di atasnya.
Bau... Bau di dalam perigi itu...
Ia seperti duit syiling, dan kemudian tiram.
Dia berdiri di sana dengan pakaian merahnya...
memandang tepat kepada aku.
Apa yang ada di dalam perigi itu?
Rahsia.
Banyak rahsia.
Kau fikir rahsia kau boleh disimpan ke sana juga.
Hanya... melemparkannya ke dalam kegelapan.
Siapa wanita itu?
Aku ingatkan dia sebenarnya aku.
Kerana dia tak beritahu. Aku tahu dengan melihatnya.
Dia sanggup mati dulu sebelum beritahu orang lain.
"Aku boleh buat seperti dia," aku fikir.
Aku tak tahu mengapa aku fikir sebegitu.
Ia hanya mimpi.
Seperti lelaki di sudut itu.
Dia memang mimpi ngeri.
Aku tak tahu, sayang.
Kau boleh beritahu diri kau jika kau perlu.
Dia cuma mainan minda.
Sama seperti kau, Gerald. Sama seperti kau berdua.
Kemudian kenapa kau tak lihat ke sana lebih lama?
Kau takut?
- Mengapa kau masih mendengar dia? - Shh!
- Itu mungkin dari anjing. - Dia lebih besar daripada itu.
Lihatlah lagi.
Aku rasa itu tapak kaki.
- Dan jika ia... - Diamlah!
Ia adalah Kematian yang kau lihat.
Dia akan balik semula malam ini, Jessie.
Dan apabila kau mati, dia akan simpan cincin perkahwinan kau ke dalam beg dia...
bersama dengan barang-barang lain yang telah dia kutip.
Cenderamata dia.
- Aku akan menutup mata aku. - Tidak.
- Dan hitung sehingga sepuluh. - Kau kena berjaga.
Dan apabila aku membukanya...
kau akan hilang.
- Sepuluh, sembilan, lapan... - Kau dengar aku tak?
- Kau kena berjaga. - Aku sedar.
Tujuh, enam, lima...
Empat, tiga...
Dua...
Satu.
Awak okey, Tikus?
Ayah mintak maaf.
Maafkan ayah ketika ayah...
Ayah tak sentuh awak, Jessie.
Tapi...
Mungkin kita kena beritahu Mak.
Betul, kan?
Ayah tak mahu...
kerana awak berdua selalu bergaduh akhir-akhir ini.
Perhubungan kami tegang, juga...
disebabkan adik kecil awak dan semua.
Tapi ini...
Ini mungkin buat semuanya semakin teruk.
Dia takkan fikir semua ini kesalahan kau.
Ayah pasti.
Sangat pasti. Maksud ayah, mungkin.
Kita semua tahu... itu bukan kesalahan awak.
Mungkin kita tak patut beritahu dia.
Ayah perlu.
Kita perlu.
Mengapa?
Kerana...
Kerana awak tak boleh menyimpannya sebagai rahsia.
Maksud ayah, jika ianya bocor,
jadi lebih baik bagi kita berdua, ia didedahkan sekarang.
Tidak dalam seminggu atau setahun atau... walaupun sepuluh tahun dari sekarang.
Tolonglah...
Saya takkan beritahu.
Maksud ayah...
jika kita tak beritahu mak hari ini...
jadi kita tak boleh beritahu siapa pun.
Saya takkan. Tak akan.
Tak akan.
- Betul. - Dan bukan hanya pada mak awak.
Malah sesiapa pun.
Itu satu tanggungjawab besar untuk seorang budak.
Minta maaf.
Seorang remaja.
Tetapi awak mungkin akan cuba.
Dengan kawan...
Salah seorang daripada mereka memberitahu rahsia mereka,
mungkin awak akan memberitahu mereka.
- Tak akan. - Atau adik lelaki awak.
Atau adik perempuan awak.
Mungkin akan tiba masanya awak akan beritahu...
Tidak.
Tidak. Saya berjanji. Saya bersumpah.
Ayah tak tahu, Jess.
Ayah fikir mungkin lebih baik bagi kita berdua jika ini semua didedahkan sekarang.
Ambil ubat kami.
Maksud ayah, dia tak boleh membunuh kita.
Tolonglah...
Tolonglah. Jangan ceritakan kepada dia.
Saya takkan beritahu sesiapa...
Tolonglah.
Ayah tak pernah menolak apa sahaja yang awak mahukan, kan?
Baiklah, Jess.
Kita akan cuba dulu.
Terima kasih, Ayah.
Jadi ayah rasa kita ada perjanjian.
Ayah tak kata apa-apa.
Awak tak kata apa-apa, tak kepada sesiapa pun, tak juga antara satu sama lain.
Kita berjalan keluar dari bilik ini...
dan anggap ia tak pernah berlaku.
Okey.
Ayah buat sesuatu yang memalukan.
Ayah memalingkan diri... apabila ayah berkata begitu.
Ayah boleh berdepan dengan saya dengan kebohongan.
Tetapi perkara sebenar yang akhirnya membuat ayah berpaling.
Ayah tak tahu apa yang berlaku kepada ayah.
Mungkin disebabkan gerhana.
Syukurlah kita tak akan melihat gerhana yang lain.
Tiada apa yang berlaku.
Tiada apa yang pernah berlaku.
Jom, mari kita pergi memanggang. Mereka akan kembali sebentar lagi.
Dia akan mencuba sekali lagi.
Daging segar.
Kau masih kuat untuk menendang sekarang, tetapi takkan lama,
dan dia boleh menciumnya.
Dah petang.
Matahari mula terbenam.
Dan tak ada siapa yang datang pagi ini.
Atau jika mereka datang, kau sedang tidur.
Mungkin nanti, seseorang akan menemui kau, Jess,
tetapi mungkin mengambil masa yang lama.
Anggapan pertama mereka, mungkin kita ingin cuba menjadi romantik.
Maksud aku, mengapa tidak?
Hanya kau dan aku saja yang tahu,
aku hanya boleh bernafsu jika kau digari ke katil.
Pada orang lain, kita umpama simbol perkahwinan.
Cepat atau lambat, orang akan mula mencari, pekerja aku.
Ada beberapa orang di New Orleans yang kau panggil kawan, tetapi...
kau tak pernah biarkan mereka dalam hidup kau, kan?
Tak seorang pun daripada mereka akan bimbang jika tak nampak kau selama seminggu atau...
sepuluh hari.
Tetapi aku ada janji temu.
Dan apabila aku tak muncul pada hari Jumaat, akan ada yang mula bertanya.
Itulah bagaimana ia akan bermula.
Aku rasa pembantu rumah akan menemui mayat kita.
Dia akan memanggil polis apabila dia nampak kau melalui tingkap atau...
apabila dia terbau bau kita.
Dia akan memalingkan mukanya bila dia menyelimutkan kau
kerana dia tak mahu melihat jari-jari kau melekat pada gari.
Kaku seperti pensel, pucat seperti lilin.
Tetapi, sebenarnya...
Dia tak mahu melihat ekspresi ketakutan di muka kau.
Kenapa kau buat seperti ini?
Unit forensik akan muncul dengan koroner daerah.
Apabila mereka buka selimut, mereka akan...
lihat dan mengangguk dan beritahu satu sama lain
tentang wanita di atas katil mati terseksa.
Tetapi mereka takkan tahu separuh perkara sebenar.
Mereka takkan tahu...
sebab sebenar mata kau terbeliak...
dan mulut kau menjerit...
adalah kerana apa yang kau lihat pada akhir saat kematian...
apa yang keluar dari kegelapan.
Mereka akan membawa kau untuk dibedah. Dia akan memotong kau, membuka perut kau.
Dia akan memeriksa apa yang tinggal dari makanan terakhir kau,
mengambil sebahagian kecil otak untuk diperiksa di bawah mikroskopnya.
Tetapi pada akhirnya...
pada akhirnya, dia hanya akan memanggilnya "mati akibat kecuaian."
- Mereka bermain permainan yang tak berbahaya. / - Tidak berbahaya.
Hanya lelaki itu mengalami serangan jantung pada waktu kritikal...
dan wanita itu ditinggalkan...
Lebih baik tak perlu cerita lanjut.
Hanya perlu mengatakan wanita itu mati terseksa.
Kau hanya perlu melihat dia untuk melihatnya.
Dan mungkin seseorang akan perasan cincin perkahwinan kau hilang...
tetapi mereka takkan mencarinya lebih lanjut, tidak sama sekali.
Mereka takkan perasan yang salah satu tulang kau...
bukan yang penting, salah satu tulang kaki kanan kau...
juga hilang.
Tetapi cuma kita yang tahu, kan, Jess?
Kita tahu dia yang mengambilnya.
Disebabkan oleh Kematian.
Dan betul kau nampak dia...
sama seperti orang yang mati di tempat yang sunyi.
Ia adalah Kematian.
Dan malam ini, apabila matahari terbenam, dia akan kembali untuk kau.
- Aku akan mati. - Semua orang akan mati.
Semua orang akan tiba masanya.
- Aku akan mati. - Ya, sayang.
Dengan cara itu, kau tak perlu menunggu Lelaki Kegelapan.
- Aku mahu... - Tidur.
Kau akan tidur.
Aku minta maaf.
Aku tak mahu kau minta maaf.
Jadi, apa yang kau mahukan?
Aku mahu kau ingat.
Kau fikir aku tak ingat?
Aku masih ingat setiap ketika.
Aku masih ingat setiap pandangan dia yang penuh malu, dan aku masih ingat mak...
- Melihat tetapi tak nampak... - Bukan itu yang aku maksudkan.
Kerana nampak?
Mungkin bermakna kehidupan adik perempuan aku...
mungkin dirosakkan oleh dia,
dan mak akan mati sebelum mengetahuinya.
Jadi cuma bergantung kepada aku untuk melindungi Maddie.
Walaupun itu mungkin bermakna
yang aku tak akan rasa seperti sebahagian daripada keluarga ini lagi.
Dan itu bukanlah tugas aku. Kan? Tugas aku adalah untuk menjadi budak kecil.
Tiba-tiba, bukan itu lagi.
Kau ada segalanya yang kau perlukan untuk terus hidup pada mulanya.
Kau hanya perlu ingat semula.
Bukan matahari, bukan gerhana.
Selepas itu.
Seronok tadi kan di atas bot. Patut tak kita beli bot?
- Ya. - Ya?
Saya harap di sini pun nampak cantik sama seperti di bot.
- Seronok. - Ianya menyeronokkan.
"Ianya menyeronokkan."
Ia juga cantik di sini. Betul, Tikus? Kami berseronok.
Awak seronok dengan ayah awak, Jess?
Jess, awak okey?
Saya...
Minta maaf. Saya tak sengaja.
Ayuh, mari kita bersihkan ini semua.
Oh, tak begitu teruk.
Ayah rasa awak tak apa-ala.
- Sakit tak? - Tak.
Cuma...
Hati-hatilah.
Perkara terakhir yang ayah mahu...
adalah membawa awak ke wad kecemasan
dan menyambungkan jari awak semula.
Ia akan menyakitkan.
- Tapi tentang darah... - Tapi tentang darah?
Sehingga ia membeku, ia licin seperti minyak.
Ia takkan berhasil.
Mungkin tak.
Tetapi pergelangan tangan mempunyai sedikit saraf berbanding tempat lain.
Itulah sebabnya mengelar pergelangan tangan adalah cara terbaik untuk...
Bagaimana kau tahu begitu banyak tentang perkara itu?
Jika mengelar terlalu mendalam, kau akan berdarah hingga mati.
Tidak berbuat apa-apa, aku akan mati akibat sawan, dehidrasi atau dimakan anjing.
Atau apabila pelawat aku dengan beg tulang muncul pada malam ini.
Matahari mula terbenam. Dia akan berada di sini tak lama lagi.
Kemudian aku perlu lebih cepat.
Tak berhasil, kan?
- Aku tak perlu banyak. - Kaki kau tak boleh dipercayai.
Sudah sehari setengah sejak kau berjalan.
Sekiranya tangan aku berjaya terlepas, kaki aku sepatutnya membantu.
Okey.
Bayangkan, semuanya.
Ya, okey.
Baiklah, okey.
Sebaik sahaja kau mula, kau takkan dapat berhenti.
Segala-galanya perlu berjalan dengan pantas kerana tubuh kau sudah dehidrasi.
- Dan, Jessie... - Huh?
Kau tahu, jika ada masalah...
Ia tak penting.
Selamat tinggal.
Okey.
Kau tunggu di sana, anjing.
Satu, dua...
Tiga!
Oh Tuhan!
Ayuhlah.
Tak guna!
Lepaskan aku!
Kau hanya datang daripada cahaya bulan.
Kau hanya datang dari...
Cahaya bulan.
Oh!
Oh Tuhan.
Tolonglah, sedikit saja lagi.
Hanya... sedikit...
Oh tidak.
Tikus.
Hai.
Aku menulis surat ini dengan tangan kanan aku,
dibalut dalam sarung tangannya.
Tiga kali pembedahan selepas itu, ia masih tak berfungsi dengan betul,
dan masih menyakitkan untuk menulis.
Tetapi itu tak mengapa.
Surat ini sepatutnya menyakitkan untuk ditulis.
Doktor, polis dan juga pemberita
menerima sebab amnesia aku.
Dan mengapa tidak?
Orang yang mengalami trauma selalunya kehilangan memori.
Polis lebih tahu tentang perkara itu berbanding dengan peguam.
Dan aku lebih tahu daripada mereka.
Firma Gerald mengelakkan kes itu dilaporkan di suratkhabar.
Keputusan yang bagus.
Koroner mengesahkan dia mengalami serangan jantung dan jantungnya memang bermasalah.
Bayaran insurans diterima, berita akhirnya pudar, dan hidup diteruskan.
Kehidupan normal yang baru.
Baiklah, tak normal sangat.
Tidak pernah normal.
Setiap malam, sebelum aku tidur...
Jika bukan dia, jika bukan wajahnya yang mengelakkan aku dari terlelap...
ia adalah misteri tentangnya.
Dalam semua laporan,
semua polis yang memeriksa rumah itu,
mereka tak pernah menemui cincin perkahwinanku.
Apa yang membuatkan aku dapat melalui malam itu ialah kau.
Teringat tentang kau.
Dan mengapa kau datang kepada aku hari itu.
Kau, di dunia kau yang gelap, selalu di buaian itu.
Apa yang kau perlukan untuk aku fahami...
ialah hubungan dengannya adalah seksaan dalam diam,
dan dia pula adalah keselesaan.
Hari-hari aku bertambah baik.
Aku mengambil wang insurans itu,
dan aku memulakan yayasan untuk kanak-kanak yang bermasalah seperti kami.
Aku menghabiskan masa yang lama untuk tidak menceritakannya,
jadi... aku pastikan ia dikongsi.
Aku kongsi cerita itu setiap hari kepada setiap kanak-kanak yang aku bantu.
Ketika aku berumur 12 tahun, aku pergi ke rumah rehat bersama keluargaku.
Dan walaupun ia menolong hari-hari siangku, aku masih terjaga pada malam...
menunggu si muka pucat itu di cahaya bulan...
untuk menuntut mangsanya.
Enam bulan selepas digari, enam bulan menjadi balu...
enam bulan hidup dalam kematian.
Dan kemudian gambar Raymond Andrew Joubert
pertama kali muncul di dalam suratkhabar.
Dua tahun yang lalu, laporan vandalisma kubur
di kawasan hutan di Alabama dilaporkan,
tetapi aku tak pernah membaca tentangnya, tidak di New Orleans.
Dan ia hanya berita kecil, tidak menonjol.
Seseorang telah memecah masuk kubur dan makam
di bandar-bandar kecil dengan penggerudi, pemotong besi dan gergaji...
dan mencuri barang kemas pada mayat.
Setelah bulan berlalu, kes itu semakin teruk.
Insiden mula dilaporkan di Louisiana.
Dia mencungkil mata, memotong leher mayat.
Februari lepas, dua mayat dijumpai tanpa hidung.
Kemudian tanpa tangan. Kemudian tanpa telinga.
Sesuatu yang selalu aku sangka dilakukan oleh anjing.
Dan apabila dia memotong alat kelamin selepas bersetubuh dengan mayat mati...
dia memilih mayat lelaki.
Ini, jelas, amat bertuah bagi aku.
Aku hanya perasan kes itu apabila ia akhirnya dilaporkan di halaman depan.
Dia mula memilih selain mayat.
Dan suatu malam, seorang lelaki terbangun dan mendapati Raymond Joubert di dalam biliknya,
telanjang, cuba memotong telinganya.
Joubert menghidapi 'acromegaly',
pembesaran tangan, kaki dan muka yang tak normal
yang berlaku apabila kelenjar pituitarinya bermasalah.
Ia menyebabkan dahinya membengkak
dan lengan panjang yang luar biasa dan menjulur hampir ke lututnya.
Mereka pergi ke alamat terakhirnya yang diketahui,
sebuah rumah ladang di Kingston Road.
Mereka tak menemui dia di sana,
tetapi mereka menemui kakak dan abang iparnya,
yang dia panggil "mak dan ayah".
Dia telah memotong mereka dan memakan sebahagian besar "Ayah."
Mereka menemui 50 balang berisi telinga, bibir, jari.
Mereka mengagak dia mungkin telah membunuh
sebanyak 12 orang dalam tempoh 5 tahun yang lalu.
Tetapi, atas sebab tertentu, dia telah melepaskan aku.
Raksasa ini memang wujud, seperti binatang sebenar.
Sebenar seperti gari, seperti anjing.
Seperti gerhana.
Dan aku perlu menulis ini kepada kau, Tikus...
kerana kau satu-satunya orang yang faham...
dan kau satu-satunya yang benar-benar penting.
"Dia akan dibicarakan esok, dan aku akan pergi jumpa dia."
Kerana orang-orang yang sepatutnya melindungi kau dari raksasa...
ternyata diri mereka sendiri adalah raksasa...
"dan ia hampir membunuh kau."
Kita perlukan matahari untuk kembali bersinar.
Selepas begitu lama...
Aku rasa kita layak untuk mendapat matahari.
Pagi ini, hakim mengumumkan kamera tidak akan dibenarkan
dibawa ke dalam bilik mahkamah dalam perbicaraan itu,
keputusan yang luar biasa dalam kes yang sudah penuh dengan kejutan.
Tetapi tiada yang lebih luar biasa daripada cara...
sumber dalam Jabatan Polis Alabama memberitahu kami
Raymond Andrew Joubert tidak pernah mengucapkan
sepatah perkataan sejak penangkapannya,
tidak juga kepada peguam belanya.
Enam belas tuduhan menceroboh dan vandalisma.
Lapan belas tuduhan mencacatkan tubuh.
Lapan tuduhan pembunuhan kelas pertama.
Dua puluh satu tuduhan pencacatan.
Dua puluh lapan tuduhan mencacatkan mayat.
Enam belas tuduhan memecah masuk.
Hei.
- Empat tuduhan, serangan dan mencederakan. - Hei!
Puan?
Kau tak wujud!
Pegawai!
Kau hanya datang daripada cahaya bulan!
Kau jauh lebih kecil daripada yang aku ingat.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru.
www.malaysub.com Layari untuk sarikata BM terbaru.