Pada suatu masa dahulu di galaksi yang sangat, sangat jauh....
Sarikata oleh: EmicZ (Jitra) -Malaysia Subbers Crew 2017-
Like facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.facebook.com/malaysiasubbers
Atau layari laman web www.malaysub.com
-Dilarang Resync atau Reupload kecuali Oleh Ahli MSC- -Dilarang Mengubah Kredit Sarikata ini-
-Saya tidak izinkan Sarikata ini diguna untuk dijual beli- -Ini adalah sarikata percuma-
- Mama. - Kami tahu.
Jyn, ambil barang kamu, Sudah tiba masanya.
Hello.
Saw, Ini Lyra.
Ia sedang berlaku.
Dia datang cari kita.
Awak tahu apa yang perlu dilakukan.
Jyn, mari sini.
Ingat, apapun yang Ayah buat,
Ayah lakukannya untuk lindungi awak,
Cakap yang awak faham.
Saya faham.
- Ayah sayangkan awak, Stardust. - Saya sayangkan awak juga, Papa.
Galen.
Pergi.
Jyn.
Awak tahu mana nak pergi, kan?
Percaya pada force.
Awak orang yang sangat sukar untuk dicari, Galen. Dengan berladang?
Biar betul, lelaki dengan bakat macam awak?
Kehidupan yang aman sentosa.
Saya agak, sedikit sunyi sepi.
Sejak Lyra mati, ya.
Oh.
Takziah dari saya.
Geledah rumah itu!
Faham.
Apa yang awak nak?
Ada kerja yang tertangguh, Saya perlukan awak.
Saya tak akan lakukan, Krennic.
Kami sedang berada diambang keagungan. Kami hampir sedikit lagi
nak mencapai keamanan, menyelamatkan Galaksi ini.
Awak keliru antara keamanan dan keganasan.
Ya ke?
Awak perlu mulakan juga.
Saya tak akan tolong awak, Krennic.
Saya rasa kan, apa ya.
Saya ada masalah nak ingat ni,
walaupun perkara mudah.
Galen,
Awak ni saintis terhebat tetapi pembohong yang teruk.
Sekarang saya betul hargai usaha itu, Betul ni.
Oh tengoklah, Lyra dah bangkit dari kubur. Ajaibnya.
Sudah!
Oh, Lyra. Dari dulu bawa masalah.
Awak tak akan bawa dia.
Tidak, sudah tentu tidak. Saya akan bawa kamu semua.
Kamu semua akan ikut. Kamu, dengan anak kamu,
- Kamu semua akan hidup selesa. - Sebagai tebusan.
Sebagai 'Wira kepada Empayar.'
Lyra.
Letakkan.
Fikir dengan waras.
- Awak tak akan menang. - Tembak.
Lyra!
Tidak!
Mereka mempunyai seorang Anak.
Cari dia!
Anakku.
Mari.
Kita ada perjalanan yang sangat panjang menanti kita.
Rogue One
Daftar masuk, Keselamatan. Sel blok 4227
4227
- Saya baru nak pergi. - Saya datang secepat yang saya mampu.
Saya perlu kembali semula ke kapal.
- Jalan dengan saya. - Kembali ke Jedha?
Mereka dah pergi tanpa saya!
Tenang. Awak ada berita dari Jedha? Cepatlah.
Seorang Juruterbang Imperial, salah satu pemandu kargo. Dia berpaling tadah kelmarin.
Dia beritahu yang mereka sedang membina senjata.
Kristal kyber, untuk itulah mereka perlu ia.
Senjata jenis apa?
- Tolong, saya kena pergi. - Senjata jenis apa?
Sebuah pemusnah planet. Itu yang mereka gelar ia.
Pemusnah planet?
Seseorang bernama Erso yang hantar dia.
- Kawan lama Saw. - Galen Erso?
- Betul kan? - Saya tak tahu! Mereka sedang mencari Saw ketika kami sedang pergi.
- Siapa lagi yang tahu pasal ni? - Saya tak tahu!
Semuanya huru hara.
Saw betul, memang ada pengintip dimana-mana sahaja
Apa hal ni?
Mari, beri kami tengok Identiti kamu.
Ya, sudah tentu. Mana sarung tangan?
Tidak...
Apa yang awak buat?
Troopers cedera, seksyen 9.
Awak dah gila?
Saya tak akan pernah dapat panjat keluar dari sini. Tangan saya...
Jangan halang laluan. Gerak! Gerak!
Tenang. Tenang.
Kita berdua akan ok.
Jedha
Tuan
Adakah itu dia?
Dia nampak berbeza dari yang
saya bayangkan.
Bangun.
Inikah Juruterbang yang berpaling tadah itu.
Ok, jadi awak-awak ni Saw Gerrera?
Saw Gerrera. Tak?
Baiklah, kita sedang membazir masa yang kita tak ada sangat.
Saya perlu bercakap dengan Saw Gerrera! Saya sudah beritahu mereka sebelum, ianya terlambat.
Jangan tarik perhatian.
Pihak Imperial pasti sedang cari awak.
Kita sedang berada di mana ni. Kita perlu pergi ke bandar Jedha.
Bahagian mana yang pesanan penting yang kamu tak faham ni?
Hei!
Kita berada di pihak yang sama, jika kamu nampak melalui seragam saya sebentar tadi...
Saya perlu bercakap dengan ah... Saya perlu bercakap dengan Saw Gerrera.
Apa pula?
Saya tak tahu. Mungkin ada pengambilan lagi.
Saya ingat kita dah ambil mereka semua.
-Semua selamat, Tuan. - Hallik!
- Liana Hallik! - Dia.
Awak nak keluar dari sini?
Hei! Macam mana dengan saya?
Tahniah. Awak sedang diselamatkan.
Tolong jangan melawan.
LU-28, lapor ke bahagian penyelengaraan Aras 4.
Baru-baru ini awak gelar diri awak Liana Hallik. Betul kan?
Memilikki senjata yang tidak sah, memalsukan Dokumen pihak imperial,
Bertindak ganas, Lepaskan diri dari tahanan, melawan ketika ditahan...
Bayangkan jika pihak imperial dapat tahu siapa sebenarnya awak. Jyn Erso?
Itu nama yang diberi pada awak, kan?
Jyn Erso? Anak perempuan kepada Galen Erso.
Seorang yang dikenali membantu Imperial dalam membina senjata.
Apa semua ini?
Ini peluang untuk awak memulakan sesuatu yang baru.
Kami rasa yang awak mungkin boleh membantu kami.
Ini ialah Kapten Cassian Andor, Penyiasat Pihak Pemberontak.
Bila kali terakhir awak berhubung dengan Ayah awak?
15 tahun lalu.
Ada petunjuk dimana dia berada selama ini?
Saya lebih suka anggap dia dah mati, itu lebih mudah.
Mudah dari apa? Yang dia sedang dijadikan perkakas mesin pertempuran pihak imperial?
- Saya tak pernah mempunyai pandangan politik sebegitu rupa. - Betul ni?
Bila kali terakhir awak berhubung dengan Saw Gerrera?
Ianya dah lama.
Dia masih ingat awak, kan, Rasanya?
Dia mungkin bersetuju jumpa awak, jika awak datang sebagai kawan.
Kami dah tak cukup masa ni, Cik Adik, Jadi tiada apa yang perlu dibincangkan,
kami hantar awak balik dimana kami jumpa awak.
Saya masih budak, Saw Gerrera selamatkan saya.
Dia besarkan saya. Tapi saya tak tahu mana ia berada. Sudah banyak tahun saya tak jumpa dia.
Kami tahu mana nak cari dia, itu bukan masalah kami.
Apa yang kami perlukan ialah seseorang yang mampu bawa kami melalui pintu itu tanpa dibunuh.
Kamu semua pemberontak kan, betul tak?
Ya, tetapi Saw Gerrera seorang yang punyai pandangan berbeza.
Dia sudah berjuang bersendirian sejak dia putuskan pakatan dengan pihak pemberontak.
Anggota tenteranya menyebabkan Pakatan ini mempunyai banyak masalah.
Kami tiada pilihan sekarang melainkan memulihkan perselisihan faham itu.
Mengapa perkara ini ada kena mengena dengan Ayah saya?
Ada seseorang pihak Imperial berpaling tadah di Jedha. Seorang Juruterbang.
Dia sedang ditahan oleh Saw Gerrera.
Dia mengatakan yang Maharaja sedang mencipta senjata dengan kuasa yang mampu musnahkan sebuah planet.
Juruterbang itu cakap dia dihantar oleh Ayah awak.
Kita perlu hentikan pembinaan senjata ini sebelum ia siap.
Misi Kapten Andor ialah untuk mengesahkan pesanan Juruterbang itu dan, jika boleh, cari Ayah awak.
Ia mengatakan yang dia merangka sistem dalam pembinaan senjata itu.
Jadi kalau kita lupakan situasi ini dan sejarah awak dengan Saw,
kami harap awak tolong kami cari Ayah awak dan bawa dia kembali kepada Senator untuk dibicara.
dan jika saya lakukan?
Kami akan pastikan awak bebas.
Kapten Andor!
Saya Kay-Tuesso (K-2SO)
Saya ni Droid Imperial yang diubah suai semula.
Saya ingat awak.
Saya tahu Ahli Persidangan menghantar awak dengan kami ke Jedha.
Nampaknya begitulah.
Ini cadangan yang teruk.
Saya rasa begitulah, dan begitu juga Cassian.
Apa yang saya tahu? Kepakaran saya hanyalah untuk analisis strategi.
Galen Erso ialah otak bagi semua sistem Empayar.
Lupakan apa yang awak dengar di dalam sana, tidak akan ada proses menyelamat.
Awak jumpa dia, awak bunuh dia.
Disitu dan disana.
Awak dah jumpa Kay-Tu?
Mengancam.
Dia akan cakap apa sahaja yang terlintas di litar dia.
Ia adalah droid yang diubah suai semula.
Kenapa dia dapat senjata, dan saya tak?
- Apa. - Saya tahu macam mana nak guna.
Itulah yang saya takutkan. Beri pada saya.
Kita nak pergi ke Jedha. Itu Zon peperangan.
Bukan itu tujuannya.
- Dimana awak dapat ini? - Saya terjumpa.
Saya rasa jawapan itu mengeliru dan kurang meyakinkan.
Kepercayaan perlu kepada dua pihak.
Awak biar dia simpan itu?
Awak nak tahu berapa kemungkinan dia akan guna ia untuk menentang awak?
- Sangat tinggi. - Mari bertolak.
Ia sangat tinggi.
Penipuan!
Penganiayaan!
Mari tengok.
Bodhi Rook. Juruterbang kargo.
- Orang tempatan, huh? - Uh-huh.
Jumpa ini dalam kasut dia semasa kami tangkap dia.
Baik, saya dengar awak.
Dia tak tangkap saya, Saya yang datang sini sendiri.
Saya berpaling tadah, Saya berpaling tadah.
Setiap hari, banyak penipuan.
Penipuan?
Adakah saya perlu ambil risiko untuk tipu? Tak, kita tak ada masa untuk ini!
Saya perlu bercakap dengan Saw Gerrera sebelum ianya terlambat.
Okay...
Jadi, awak...
Um.
Uh. Ini-ini untuk awak.
dan saya beri pada mereka, mereka tak dapat jumpa ia!
Saya beri pada mereka.
Galen Erso.
Dia suruh saya cari awak.
Bor Gullet.
Bor Gullet?
Galen Erso hantar saya!
Dia suruh saya cari awak!
Paling mengecewakan kawalan keselamatan di Jedha, Pengarah Krennic.
Selepas banyak perkara yang tertangguh, dan sekarang ini.
Kami dengar khabar angin di sekitar bandar itu
Nampaknya awak kehilangan seorang juruterbang yang bermulut becok.
Jika para senator dapat hidu rancangan kita, ia akan beri kelebihan pada pihak pemberontak.
Bila sahaja Stesen pertempuran siap, Gabenor Tarkin, para Senator pasti akan risau.
Bila dah tiba masanya, Pengarah Krennic. Maharaja tak akan bagi muka lagi dengan apa yang tertangguh,
Awak dah bagi peluang keemasan pada pakatan pihak pemberontak.
Saya cadangkan, kita selesaikannya serentak dengan ujian senjata itu
Kegagalan akan beri kamu cari alasan untuk beritahu para pemerhati yang hilang sabar.
Saya tak akan gagal.
Apa halnya, Jyn? Awak nampak takut.
Ayah selalu lindungi awak.
Stardust.
Jangan pernah berubah.
Percaya...
Galen.
Kita dah hampir ke orbit. Awak pula kawal.
Itu Jedha.
atau apa sahaja yang tinggal.
Kita cari Saw, kita cari Ayah awak.
Kenapa dengan Kapal Destroyer tu?
Ini sebab kawan lama awak, Saw Gerrera.
Dia sering menyerang penghantaran kargo.
Apa yang mereka bawa masuk?
Ia 'apa yang mereka bawa keluar?'
Kristal Kyber. Sebanyak yang mereka boleh dapat.
Kami tertanya-tanya kenapa mereka geledah kuil itu sekarang kami dah tahu.
Ia adalah bahan bakar untuk senjata itu.
Senjata yang Ayah awak bina.
Mungkin kita patut tinggal latihan sasaran ini di sini.
Awak bercakap tentang saya?
Betul cakap dia.
Kami perlu menyelinap masuk. Tunggu di kapal.
Saya boleh menyelinap. Saya ni droid pihak imperial.
Bandar ini dibawah perintah pihak imperial
Separuh penduduk dari tempat ini mahu ubah suai awak semula. Lagi separuh nak buat lubang di muka awak.
Saya terkejut awak ambil berat tentang keselamatan saya.
Saya tak. Saya cuma risau mereka mungkin tersasar awak dan tertembak saya.
Taklah teruk sangat bagi saya.
Bor Gullet boleh rasa fikiran awak,
Tiada penipuan akan selamat.
Apa yang bawa awak ke sini untuk saya, Juruterbang kargo?
Bor Gullet akan tahu kebenarannya.
Tapi kesan sampingannya ialah,
- orang itu akan hilang warasnya. - Tidak.
Hei, baik awak jaga diri awak.
Tak, tak. Pelawat, kami tak mahu masalah, maaf.
Mari. Mari.
Penduduk Jedha,
kamu mesti datang memberi maklumat tentang lokasi Juruterbang Kargo yang hilang.
Ganjaran 600 kredit akan diberi jika maklumat adalah benar.
Saya ada orang dalam, Salah seorang pemberontak Saw,
tapi dia tiba-tiba hilang. Kakak dia sedang cari dia.
Kuil itu sudah dimusnahkan tetapi dia akan tunggu disana.
Kami beri dia nama awak dan berharap itu dapatkan peluang kita berjumpa dengan Saw.
Harap?
Ya. Pemberontak diasaskan dari Harapan.
Tangan letak dimana saya boleh nampak. Mari sini.
Tunjukkan saya kad identiti awak. Periksa didalam.
Adakah ini semua sebab juruterbang awak?
Semoga Force Sentiasa bersama Awak.
- Semoga Force Sentiasa bersama Awak. - Tunggu saya.
Semoga Force Sentiasa bersama Awak.
Adakah awak nak tukar Rantai leher itu untuk sedikit ramalan masa depan awak?
Ya, Saya bercakap dengan awak.
Nama saya Chirrut Îmwe.
Bagaimana awak tahu yang saya memakai rantai leher?
Untuk jawapan itu awak mesti bayar.
Apa yang awak tahu tentang kristal kyber?
Ayah saya, dia cakap yang ia menjana pedang cahaya para Jedi.
Jyn. Cepat, mari pergi.
Bintang terkuat mempunyai hati kyber.
Mari pergi.
kita di sini bukan untuk cari kawan.
Siapa mereka?
Para penjaga Whills.
Pelindung Kuil Kyber.
Tapi dah tiada apa nak lindung, Jadi sekarang mereka hanya cari pasal dengan orang ramai.
Awak tiba-tiba nampak gelisah.
Kita perlu cepat. Bandar ini akan meletup.
Penduduk penduduk Empayar.
Angkatan Imperial...
Beritahu saya yang awak ada rancangan lain.
Bom.
Letakkan senjata anda.
Dibelakang kita.
Nampaknya kita dah jumpa para pemberontak Saw.
Jyn, jangan!
Terima kasih.
Tembak menara itu.
Keluar dari situ!
Cepat, kyber tu, ambil.
Nah, ambil kyber ni.
Ambil kyber tu.
Cepat!
Sini!
Adakah awak tahu yang itu bukannya saya?
Sudah tentulah!
Saya rasa saya suruh awak tinggal di kapal.
Ya betul, tapi saya rasa ia membosankan, dan kamu berada dalam masalah.
Ada banyak letupan bagi dua orang yang perlu menyelinap masuk.
Berhenti...
Awak betul, Saya patut tunggu sahaja di kapal.
Berhenti! Berhenti di situ!
Kemana awak nak bawa banduan ini?
- Mereka ini banduan. - Ya. Kemana awak nak bawa mereka?
Saya bawa mereka... untuk memenjarakan mereka. Dalam penjara.
- Dia bawa kami untuk... - Diam!
dan tunggu lagi sebiji jika awak buka mulut awak lagi!
- Kami akan bawa mereka dari sini. - Tak perlulah.
Jika awak boleh tunjuk arah yang betul pada saya, Saya boleh bawa mereka, Saya pasti.
- Saya dah bawa mereka sejauh ini - Hei, tunggu sekejap.
- Bawa mereka pergi. - Kejap! - Hei, droid.
Awak tak boleh bawa mereka pergi!
Awak tunggu di sini. Kami perlu periksa Dianostik awak.
Dianostik?
Saya boleh lakukan Dianostik saya sendiri, terima kasih banyak-banyak.
Biar mereka pergi dengan aman!
Force bersama dengan saya, dan saya bersama dengan Force.
dan saya tak takut apa-apa, segalanya semua dengan izin Force.
Hei! Berhenti di situ!
Dia buta.
Adakah dia pekak? Saya cakap berhenti di situ!
Kaki awak ok ke?
Awak hampir tembak saya.
Sama-sama.
Tiada tanda-tanda musuh!
- Satu musuh! - Dia dengan kami!
Mereka semua tak apa-apa.
Terima kasih.
Cassian, Saya minta maaf pasal tamparan tadi.
Balik ke kapal. Tunggu panggilan saya.
Adakah dia Jedi?
Tak ada lagi Jedi di sini.
Hanya angan-angan macam si bodoh ni.
Force yang lindungi saya.
Saya yang lindungi awak.
Boleh awak bawa kami pada Saw Gerrera?
Awak tak nampak ke yang kami ni bukannya kawan bagi pihak empayar?
Awak akan beritahu dia siapa bunuh pejuang kami.
Sesiapa sahaja yang bunuh saya dan kawan saya akan menjawab pada Saw Gerrera,
Kenapa saya perlu percaya cakap awak?
Sebab saya anak perempuan Galen Erso.
Bawa mereka.
Awak bergurau dengan saya ke? Saya ni buta la.
Masuk.
Saya bersatu dengan Force dan Force bersama dengan saya.
Awak berdoa?
Saya bersatu dengan Force dan Force bersama dengan saya.
Biar betul?
Saya bersatu dengan Force dan Force bersama dengan saya.
Dia berdoa supaya pintu itu terbuka.
Ia menganggu dia, sebab dia tahu ianya mustahil.
Baze Malbus pernah sekali menjadi penjaga paling beribadah dari kami semua.
Saya mula memikir pasal Force dan saya ada kepentingan lain.
Tenang, Kapten. Kami dah pernah berada di tempat lagi buruk dari ini.
Ini kali pertama bagi saya.
Ia lebih dari satu jenis penjara, Kapten,
Saya rasa awak sering terbawa-bawa kemana sahaja awak pergi.
Jyn.
Adakah itu awak?
Saya tak dapat percayakannya.
Mesti awak terperanjat.
Dan kita masih belum lagi kawan?
Kali terakhir saya nampak awak, awak beri saya pisau dan senjata diisi penuh
dan suruh saya untuk tunggu di dalam bilik kebal sehingga malam.
Saya tahu awak akan selamat.
Awak tinggalkan saya.
Awak dah pun jadi askar terbaik dalam kumpulan saya.
- Saya baru 16 tahun. - Saya sedang melindungi awak!
Awak buang saya!
Awak anak kepada Pengawai Saintis pihak Imperial!
Orang pasti akan tahu lambat laun.
Orang yang nak gunakan awak sebagai tebusan mereka.
Tidak berlalu sehari tanpa saya fikirkan pasal awak...
Tapi hari ni, dalam banyak hari?
Ianya perangkap, kan?
Apa?
Juruterbang itu!
Pesanan itu. Semuanya.
Adakah mereka...
hantar awak?
Adakah awak datang sini untuk bunuh saya?
Tidak ada banyak lagi yang saya tinggal.
Para pakatan mahukan Ayah saya.
Mereka fikir dia hantarkan awak satu pesanan tentang senjata.
Saya rasa dengan hantar saya mereka fikir awak mungkin akan bantu mereka.
Jadi adakah itu yang awak mahu, Jyn?
Mereka mahukan pengenalan mereka dah dapat.
Saya dah selesai. Yang lain awak lakukan apa sahaja awak nak.
Awak tak peduli apa akibatnya?
Akibatnya?
Biar betul?
Para pakatan? Para...
Para pemberontak? Atau apa sahaja awak gelar diri awak hari ini?
Semuanya bawakan saya kesakitan.
Awak boleh gagah berdiri melihat bendera Imperial berkibar di seluruh Galaksi?
Ianya bukan masalah jika awak tak mendongak ke atas.
Saya ada sesuatu nak tunjuk pada awak,
Mari.
Maharaja sedang menunggu laporan saya.
Seseorang dah berharap yang dia dan Lord Vader mungkin sudah berada di sini untuk menyaksikannya.
dan saya rasa ia harus untuk selamatkan awak daripada keadaan memalukan.
Kerisauan awak sudah terjamin.
Jika bercakap boleh selesaikannya.
Semua Angkatan Imperial, telah dikeluarkan, dan saya sudah bersedia memusnahkan seluruh bulan.
Itu tidak perlu. Kami perlukan kenyataan, bukannya cakap kosong.
Bandar Suci ini sudah sampai masanya.
Sasarkan Bandar Jedha, Sediakan pencucuhan reaktor tunggal.
- Tuan, kami dalam posisi, sedia untuk... - Tembak!
Lakukan pencucuhan utama.
Gerangan siapa di sebelah sana?
Apa?
Mana?
Juruterbang Imperial.
- Juruterbang? - Saya akan bunuh dia!
- Jangan, jangan, tunggu! - Mari sini!
Tidak!
Berundur. Berundur.
Okay.
Adakah awak ni Juruterbang?
Hei, hei, adakah awak juruterbang? Juruterbang pengangkut?
Juruterbang?
Apa kena dengan dia?
Galen Erso.
Awak tahu nama itu?
Saya bawakan pesanan, Sayalah juruterbang.
Sayalah juruterbang.
Baiklah, bagus.
Sekarang dimana Galen Erso?
Bersedia.
Inilah pesanan dihantar pada saya.
Saw, jika awak tengok ni,
jadi mungkin masih ada cara untuk selamatkan pakatan.
Mungkin peluang untuk saya jelaskan, yang saya tak berani taruhkan harapan sangat,
peluang untuk Jyn, Jika dia masih hidup,
Jika awak boleh cari dia...
biar dia tahu yang
kasih sayang saya pada dia tak pernah pudar dan betapa sangat saya rindukan dia.
Jyn, Stardust (Kesayangan) Ayah,
Ayah tak dapat bayangkan apa yang awak akan fikir pasal Ayah.
Bila Ayah dibawa pergi, Ayah berdepan dengan kebenaran pahit.
Ayah diberitahu, tak lama lagi, Krennic pasti akan dapat awak.
Masa berlalu pergi, Ayah tahu awak diantara mati
atau disembunyi dengan baik agar dia tak jumpa awak.
Ayah tahu jika Ayah menolak untuk bekerja,
Jika Ayah bunuh diri Ayah, Ia hanya perlukan sedikit masa sahaja yang
sebelum Krennic sedar dia tak lagi perlukan Ayah untuk siapkan projek ini.
Jadi Ayah buat satu perkara yang tak orang jangka, Ayah menipu.
Ayah belajar untuk menipu.
Ayah berpura-pura sebagai lelaki yang dipaksa bekerja menolak dari menyiapkan kerjanya.
Ayah berjaya menyiapkannya,
dan masa yang sama Ayah merancang untuk balas dendam.
Kami gelarkannya Death Star.
Tiada lagi nama yang lebih baik.
dan harinya akan datang bila ia hendak dilancarkan.
Ayah letakkan kelemahan di dalam sistem.
Kecacatan yang kecil dan berkuasa, mereka tak akan dapat jumpanya.
Tapi, Jyn. Jyn, jika awak dengar...
Sayangku, sungguh banyak kehidupan Ayah tersia.
Ayah cuba fikirkan awak hanya pada saat Ayah kuat,
sebab kesakitan tidak mempunyai kamu bersama Ayah...
Mak kamu.
Keluarga kita.
Kesakitan yang meluak-luak yang Ayah pertaruhkannya sekarang.
Ianya sangat susah untuk tidak berfikir pasal awak.
Fikirlah di mana awak.
Stardust Ayah.
Saw, modul reaktor itu, itulah kuncinya.
Itulah tempatnya saya tinggal perangkap saya.
Ia tersembunyi dengan baik dan tidak stabil,
satu tembakan dibahagiannya akan musnahkan seluruh Stesen.
Awak perlukan pelannya,
pelan struktur Death Star untuk cari reaktor itu.
Saya tahu yang ada arkib kejuteraan di Pangkalan data
yang berada di Menara Citadel di Scariff.
Apa sahaja jenis letupan pada modul reaktor itu akan
akan menyebabkan keseluruhan rangkaian musnah dan memusnahkan Stesen itu...
Pergi. Pergi.
K-2? K-2, di mana awak?
Itupun awak.
Saya bersedia seperti yang awak minta. Walaupun ada masalah di kawasan ini.
Mana ada kawasan.
Jejaki lokasi kami. Bawa kapal ke sini sekarang!
Mana awak pergi?
Saya perlu cari Jyn.
- Dapatkan juruterbang itu. Kami perlukan dia. - Baiklah.
Saya dapatkan Juruterbang.
Juruterbang.
Jangan, jangan
Mari pergi.
Jyn!
Kita perlu pergi.
Saya tahu dimana Ayah awak.
Pergi dengan dia, Jyn.
Awak mesti pergi.
- Mari ikut kami. - Saya tak akan lari lagi.
- Marilah. - Tapi awak mesti selamatkan diri awak.
- Mari. - Pergi!
Dah tak sempat!
Selamatkan Para pemberontak!
Selamatkan impian!
Oh. Begitu indah.
Chirrut, mari pergi!
Cepat! Mari keluar dari tempat ini!
Keluarkan kita dari tempat ini! Pecut cepat!
- Saya tak begitu optimistik tentang peranan kita. - Jangan, K
Cepat!
- Pecut. - Saya belum habiskan kiraan saya lagi
Saya akan kirakan untuk awak.
Saya rasa saya terhutang maaf dengan awak, Pengarah Krennic.
Usaha awak melebihi apa yang disangka.
dan awak akan beritahu Maharaja macam itu?
Saya rasa saya akan beritahu yang kesabaran dia pada awak sudah diselesaikan
dengan senjata yang akan berikan pengakhiran pada pihak pemberontak.
Itu hanya sedkit sahaja potensi kemusnahan yang ia berikan..
Saya akan beritahu dia, yang saya akan ambil alih kawalan senjata itu.
Saya orang pertama bercakap setahun lalu... berkesan serta merta.
Kita di sini untuk akui kejayaan saya, bukannya awak!
Saya rasakan kebocoran maklumat kali ini akan mempertikai kedudukan awak sebagai Pengarah Tentera.
Kebocoran maklumat itu sudah diselesaikan,
Jedha sudah lenyap.
Awak ingat Juruterbang itu tiada rakan?
Dia bertolak dari unit pemasangan di Eadu.
Bangunan penyelidikan Galen Erso.
Kita akan tengok nanti.
Ada pesanan berkod dari Kapten Andor, Tuan
Senjata disahkan. Jedha telah musnah.
Sasaran Misi berada di Eadu. Berikan arahan.
Musnah?
Teruskan.
Beritahu saya arahan saya masih sama.
Beritahu dia lakukan dengan cepat dan terus mengikut rancangan.
Kita tak tahu mengapa dia membinanya untuk pihak empayar.
Kita perlu bunuh Galen Erso sementara kita masih ada peluang.
Baze, beritahu saya.
Semuanya?
Seluruh bandar?
- Beritahu saya. - Semuanya.
Baiklah.
Tetapkan laluan ke Eadu.
Ayah saya berada di situ?
Saya agaklah.
Jadi awak Anak Galen.
Awak kenal dia?
Saya Bodhi, juruterbang.
Awak yang bawa pesanan.
Ya, Ayah awak...
Dia cakap saya boleh selesaikannya.
Dia cakap saya boleh selesaikannya, jika saya cukup berani
dan dengar apa kata isi hati saya.
Lakukanlah sesuatu.
Rasanya dah terlambat.
Ia taklah terlambat.
Nampak sangat terlambat bagi saya.
Tak.
Kita boleh kalahkan orang yang lakukan ini.
Pesanan Ayah saya, saya dah lihat.
Mereka gelarnya Death Star.
Tetapi mereka tak tahu ada cara untuk kalahkannya.
Awak salah pasal Ayah saya.
- Dia yang binanya. - Sebab dia tahu yang mereka boleh buat tanpa dia.
Ayah saya dah buat pilihan.
Dia korbankan dirinya untuk Pemberontak.
Dia dah letak perangkap didalamnya
Sebab itulah dia hantar awak. Untuk bawa pesanan itu.
Di mana?
Mana pesanan itu?
Ianya hologram.
Awak ada pesanan itu, kan?
Semuanya berlaku dengan pantas.
Awak tengok tak?
Awak tak percayakan saya.
Bukan saya orangnya yang awak perlu yakinkan.
Saya percayakan dia.
Baguslah tu.
Perangkap jenis apa?
Awak cakap Ayah awak buat perangkap.
Reaktor itu
Dia letakkan kelemahan di situ. Dia sudah sembunyikannya banyak tahun.
Dia cakap jika awak boleh letupkan modul reaktor itu, seluruh sistem akan lumpuh.
Awak perlu hantarkannya pada para pakatan.
Saya dah lakukan.
Mereka perlu tahu yang ada cara untuk musnahkan benda itu.
- Mereka perlu pergi ke Scarif untuk dapatkan pelan itu. - Saya tak boleh ambil risiko hantar pesanan itu.
Kita di dalam kawasan pihak Imperial.
Jadi kita akan cari dia. Dan bawa dia balik,
dan biar dia beritahu mereka sendiri.
Tetapkan laluan ke Eadu, Tuan.
Saya bersatu dengan Force dan force bersama dengan saya.
20 darjah ke kanan.
10 darjah ke atas.
Tak, tak, tak, rendah. Rendah!
Awak pasti ini arahnya?
Mereka ada pengesan landasan. Mereka ada Pasukan Peronda.
Kita perlu berada diantara gaung, Terbang rendah
Jaga sebelah kanan awak!
Ada 26% peluang kegagalan.
Jauh mana lagi?
Saya tak pasti. Saya tak pasti, saya tak pernah datang arah ini,
tapi kita dah dekat, dah dekat. Saya tahu itu.
- Jadi, sekarang ada 35% peluang untuk gagal. - Saya tak nak tahu, terima kasih.
Saya faham.
- Sekarang! Mendarat! - Angin ni..
Jika awak teruskan lagi, awak akan sampai terus ke landasan.
- Hati-hati! - Hei!
Bertahanlah! Kita akan mendarat cemas!
- Cuba lagi. - Baiklah, Tuan. Kita..
Isyarat sudah tiada.
Pejuang bersedia, sasaran Eadu.
Bagaimana sekarang, periksa penstabil?
- Bodhi, dimana makmal? - Bangunan penyelidikan?
Ya. Di mana?
Diatas puncak itu sahaja.
dan disitu landasan kapal didepan kita? Awak pasti ke?
Ya.
Kita mesti perlu berharap yang masih ada kapal Imperial untuk dicuri.
Ini apa yang kami nak buat.
Harapnya, ribut ini akan berterusan dan terus sembunyikan kita disini.
Bodhi, awak ikut saya.
Kami akan naik ke puncak dan periksa
Saya nak ikut awak.
Tidak, pesanan Ayah awak, kita tak boleh bahayakannya.
Awak pembawa pesanan.
Mengarutlah. Kita semua dapat pesanan itu. Semua orang disini sudah tahu.
Satu letupan ke modul reaktor itu dan seluruh sistem akan lumpuh.
Itulah yang awak cakap. Seluruh sistem akan lumpuh
Teruskan perbaikki alat komunikasi kita!
Apa yang saya perlukan sekarang ialah pertolongan dengan apa yang kita hadapi sekarang.
Jadi, pergi dengan jumlah sedikit dan dengan hati-hati memerhati apa yang berlaku di atas.
Mari keluar dari tempat ini.
Adakah rupa dia macam pembunuh?
Tak. Dia ada wajah sebagai seorang kawan.
Awak bercakap tentang siapa?
Kapten Andor.
Kenapa awak tanya itu? Apa maksud awak, yang dia ada wajah macam pembunuh?
Force akan bergerak seiringan dengan Makhluk yang sedia untuk membunuh.
Senjata dia berada di dalam konfigurasi membidik.
Jangan, jangan... Kita perlu naik atas.
Awak tak akan nampak semua di bawah ni.
Arah ini.
Saya berada di belakang awak.
Cepat.
Mana awak nak pergi?
Saya nak ikut Jyn. Arah dia sangat cerah.
Seorang? Semoga berjaya!
Saya tak perlukan tuah, Saya ada awak!
Apa yang mereka buat?
Jika Cassian datang balik, kita akan pergi tanpa mereka.
Awak nampak Erso diluar sana?
Kita dah terlampau jauh.
Sabar, kawanku.
Itu dia.
Itu dia, Galen, dengan pakaian hitam tu.
Turun balik ke bawah, dan cari pengangkutan untuk kita keluar dari sini.
Apa yang awak buat?
- Awak dengar saya. - Awak cakap awak datang keatas hanya untuk lihat.
Saya disini, sedang melihat. Pergi.
Cepat!
Berita bagus, Galen. Stesen pertempuran sudah siap.
Awak mesti sangat bangga.
Sebangga yang saya boleh, Krennic.
Kumpulkan Jurutera awak, Saya ada pengumuman.
Ini mereka semua ke? - Ya.
Tuan-tuan.
Salah seorang dari kamu sudah khianati Empayar.
Salah seorang dari kamu sudah bersubahat dengan Juruterbang untuk hantar pesanan pada pemberontak.
dan saya mahu pengkhianat itu langkah ke depan.
Baiklah, jadi saya anggap ini usaha berkumpulan.
Bersedia! - Jangan. - Jangan, tolonglah.
Sasar...
- dan... - Jangan, jangan.
- tembak! - Berhenti! berhenti! Krennic, berhenti. Ianya saya.
Ianya saya.
Mereka tak ada kena mengena dengannya. Lepaskan mereka.
Tembak!
Bagaimana saya nak tahu yang senjata itu sudah sempurna?
Biar saya kongsi dengan awak sedikit maklumat..
Cassian.
Cassian, awak dapat dengar saya?
Saya disini. Awak berjaya baikki.
Sudah tentu ya, walaupun kita ada sedikit masalah!
Pesawat pejuang pakatan sedang datang.
- Pergi jauh dari sana! - Tak,tak,tak!
Beritahu mereka untuk tunggu! Jyn ada di landasan!
Jedha.
Saw Gerrera. Dengan kumpulan fanatiknya.
Bandar suci mereka. Peringatan terakhir para Jedi. Lenyap.
Awak tak akan menang.
Dimana saya pernah dengar perkataan itu?
Permintaan dari Kapten Andor.
- Jeneral. - Kapten Andor meminta untuk tangguhkan bantuan pejuang.
Pakatan sudah semakin hampir. Tolong Sahkan.
Dapatkan ketua pejuang, Dapatkan dia sekarang!
Mereka sudah bertindak, Tuan.
Mati
Tidak.
Serang balas! Pergi ke Stesen anda.
Suruh pejuang kita berangkat sekarang!
Papa!
- Pergi, pergi, pergi, pergi. - Berundur! Berundur!
Pengarah, kita perlu keluar.
Papa. Papa, ini saya.
Ini Jyn.
Jyn.
Stardust.
Papa.
Saya dah lihat pesanan papa.
Hologram tu, saya dah lihat.
Ia mesti dimusnahkan
Saya tahu. Saya tahu.
Kita akan....
Jyn.
Tengoklah awak.
Banyak yang papa nak beritahu awak.
Papa.
Tidak. tidak...
Papa... Papa! Marilah.
Disana, tembak mereka.
Marilah.
- Jyn, kita perlu pergi. Marilah. - Saya tak boleh tinggalkan dia,
Dengar cakap saya. Dia sudah tiada.
Tiada apa lagi awak boleh buat. Marilah.
- Saya tak boleh tinggalkan dia. - Cepat!
- Tolong saya. - Gerak!
Tunduk!
Cepat. Cepat.
Tahniah. Awak sekarang pemberontak.
Mari pergi, mari pergi. Cepat, bertolak!
Cepat, keluar dari tempat ni.
Cepat, gerak, cepat.
Okay, K-2, bertolak.
Terima.
Penujah ion agak rendah sehingga kita lepasi ribut. - Faham.
Awak tipu saya.
Awak masih terkejut.
Awak pergi keatas sana untuk bunuh Ayah saya.
Awak tak tahu apa yang awak cakapkan.
Mengakulah.
Awak sedang terkejut, dan mencari sesuatu untuk lepaskannya.
- Saya dah pernah lalui. - Saya rasa awak pernah.
Mereka tahu.
Awak tipu tentang untuk apa kita datang ke sini ,awak tipu tentang kenapa awak naik atas sana seorang diri.
Saya ada setiap peluang untuk tarik picu. Tapi saya buat ke?
Saya buat ke?
Mungkin awak cakap begitu.
Ayah saya ialah saksi bernyawa dan kamu risikokan nyawa dia.
Itu ialah bom pihak pakatan yang bunuh dia!
Saya ada arahan! Arahan yang saya tidak patuhi!
- Tapi awak tak akan faham itu. - Arahan?
Bila awak tahu yang mereka salah?
Lebih baik awak jadi sahaja stormtrooper.
Apa yang awak tahu?
kami tak ada banyak masa untuk memikirkan dan memutuskan apa yang perlu kami pedulikan.
Tiba-tiba pemberontak wujud bagi awak?
Ada dari kami hidup dengannya.
Saya sudah berada dalam pertarungan ini sejak umur saya 6 tahun.
Bukannya awak seorang sahaja yang kehilangan segalanya.
Sesetengah dari kami putuskan untuk lakukan sesuatu tentangnya.
Awak tak boleh bercakap dengan cara ini.
Saya tak perlu.
Yavin 4!
Pastikan mereka tahu yang kita datang dengan kapal curi.
Ada siapa lagi?
Tuanku, Pengarah Krennic sudah sampai.
Pengarah Krennic.
Lord Vader.
Nampaknya awak ada masalah.
Tidak. Cuma tidak cukup masa.
Ada banyak perkara yang sedang menanti.
Maafkan saya.
Awak ada banyak perkara untuk dijelaskan.
Saya dah hantar senjata seperti yang Maharaja telah minta
Saya perlukan perhatian yang boleh dia fahami potensi diri saya.
Ianya kuasa untuk mencipta masalah yang sudah pun dipastikan.
Sebuah bandar dah musnah.
Bangunan penyelidikan pihak Imperial diserang.
Ianya Gabenor Tarkin yang sarankan ujian itu.
Awak tak dipanggil kesini untuk mengadu, Pengarah Krennic.
- Tidak, saya... - Tiada benda bernama Death Star.
Para Senator teleh difahamkan Jedha telah dimusnahkan akibat dari perlombongan planet.
Ya, tuanku
Saya cadang awak jangan berehat sampailah awak boleh pastikan pada Maharaja
yang Galen Erso tidak rosakkan senjata dia dalam apa cara pun.
Jadi saya masih boleh mengarah?
Awak akan cakap dengan Maharaja tentang
Hati-hati untuk tidak tercekik dengan insprisasi awak sendiri, Pengarah.
Awak mesti panggil semula Armada.
Kita tiada jalan lain selain menyerah.
Adakah kita sedang bercakap tentang tinggalkan apa yang kita susah payah usaha untuk capai sekarang ini?
- Kita tak boleh menyerah sahaja. - Kami menyertai pakatan, bukannya pasukan bunuh diri!
- Kita hanya boleh mengumpul segala kuasa kita - Kumpul kuasa kita?
Jeneral Draven sudahpun meletupkan markas pihak imperial!
Keputusan perlu dilakukan.
Jika peperangan yang awak mahu, awak berjuanglah bersendirian!
Jika inilah caranya, kenapa perlu ada pakatan semua ini?
Jika apa yang dia beritahu benar, kita perlu bertindak sekarang!
Kaunselor, tolonglah!
Ianya mudah, Pihak Empayar mempunyai senjata pemusnah terhebat. Yang pihak pemberontak tiada.
Sebuah Death Star, ini mengarut.
Sebab apa Ayah saya nak menipu? Apa yang dia dapat dengannya?
Untuk umpan pakatan kami untuk pertarungan terakhir. Untuk musnahkan kita semuanya.
Untuk bahayakan segalanya, berdasarkan apa? Kata-kata seorang penjenayah?
Ayat-ayat Ayah dia yang mati, seorang saintis pihak imperial?
Jangan lupa juruterbang pihak imperial.
Ayah saya korbankan nyawanya agar kita ada peluang untuk kalahkan mereka.
Jadi awak beritahu kami.
Jika Empayar ada kuasa yang sebesar ini, apa lagi peluang yang kita ada?
Apa peluang yang kita ada?
Persoalannya ialah 'Pilihan apa?'
Lari? Sembunyi? Minta belas kasihan? Pecahkan pakatan anda?
Awak sedang berikan mereka kejahatan yang lagi hebat
dan awak akan biarkan galaksi pada ketakutan buat selamanya.
- Masa untuk berlawan ialah sekarang! - Ya.
Setiap saat awak bazirkan, setiap langkah nasib kita akan jadi macam abu di Jedha.
- Apa yang dia katakan? - Biarlah perempuan itu bercakap!
Hantar Askar terbaik awak ke Scarif.
Hantar seluruh Armada awak jika perlu.
Kita perlu dapatkan pelan Death Star jika ia ada harapan untuk musnahkannya.
Awak mahukan kami masuk ke kawasan Imperial tidak berdasarkan apa-apa selain harapan?
Pemberontak diasaskan dari harapan.
Mana ada harapan.
Saya kata kita berjuang.
Saya kata pemberontak sudah tamat.
Maafkan saya, Jyn.
Tanpa sokongan penuh Ahli persidangan,
pertaruhannya terlalu hebat.
Jeneral Bendola, tolong lapor ke bilik taklimat.
Nampaknya awak tak gembira.
- Mereka lebih suka untuk menyerah kalah. - dan awak?
- Dia nak berlawan. - Begitu juga saya. Kami semua juga.
Force itu sangat kuat.
Saya tak pasti yang kita berempat sudah cukup.
- Berapa yang kita perlukan? - Apa yang awak cakapkan?
Mereka tak akan pernah percayakan awak.
Saya hargai sokongan ini.
Tapi saya percaya.
Saya percayakan awak.
Kami nak bersukarela
Sesetengah dari kami...
... kebanyakkan kami,
dah lakukan perkara buruk bagi pihak pemberontak.
Kami pengintip. penyeludup. pembunuh.
Semua yang saya buat,
Saya buat untuk pemberontak.
dan setiap kali saya berjalan untuk lupakan apa yang saya buat...
Saya beritahu diri saya ianya sebab untuk apa yang saya percayai.
Dan sebab itu memang berbaloi.
Tanpanya, kami hilang tujuan.
Apa yang kami buat tidak akan bermakna.
Saya tak boleh hadap diri saya jika saya menyerah sekarang.
Tiada diantara kami yang boleh.
Ia tak akan selesa.
Mungkin agak sedikit padat, tapi kita semua akan baik.
Kita boleh pergi.
Okay. Bersiap.
Ambil apa sahaja yang boleh.
pergi, pergi, pergi!
Jyn.
Saya akan berada bersama awak.
Cassian cakap yang saya perlu.
Saya tak biasa orang berada disisi bila keadaan akan jadi gentir
Selamat pulang ke rumah.
Pasukan Bravo kepada jabatan penyiasatan untuk laporan misi penyelamatan.
Semoga Force bersama dengan kita.
Kapal pengangkut kargo, tolong ulang,semula.
Apa yang sedang berlaku di sana?
Kapal itu tidak boleh berlepas. Tiada siapa perlu berada di dalam kapal sehingga arahan seterusnya.
Ya, ya memang kami Terima.
Itu kapal pihak Imperial yang ditahan. Apa nama kod awak, Juruterbang?
- Um. - Kita perlu pergi.
Ianya...
Cakap sesuatu. Cepat.
Rogue...
Rogue One.
Rogue One? Mana ada Rogue One.
Ya, sekarang baru ada.
- Rogue One, berlepas. - Berlepas.
Pedulikan apa yang orang lain cakap, perang semakin dekat...
Ya, saya setuju. Saya mesti pulang ke Alderaan
untuk maklumkan rakyat saya yang tidak akan ada keamanan.
Kita perlukan setiap kelebihan.
Kawan awak, Jedi itu.
Dia berkhidmat baik dengan saya masa peperangan Klon dahulu
dan dia hidup dalam persembunyian sejak kemaraan Maharaja.
Ya, Saya akan hantar untuk dia.
Awak perlukan seseorang yang boleh dipercayai.
Saya akan percaya dia dengan nyawa saya.
- Kapten Antilles, saya ada misi untuk awak. - Senator.
Okay, kita sedang masuk.
Planet ini dikelilingi pertahanan medan perisai dengan hanya satu pintu masuk.
Kapal ini patut dilengkapi dengan kod akses yang akan benarkan kita lalui pintu itu.
Anggaplah, Jika senarai pihak Empayar tidak terlebih.
dan jika terlebih?
Jadi, mereka akan tutup pintu dan kita semua akan dibuang ke angkasa yang gelap dan sejuk.
Bukan saya,
Saya boleh selamat di angkasa.
Okay. Ini dia...
Pengangkut Kargo SW-0608 memohon landasan mendarat.
Pengangkut Kargo SW-0608 awak tidak tersenarai dalam jadual ketibaan.
Terima, Kawalan pintu.
Laluan kami telah ditetap semula dari stesen terbang Eadu.
- Menghantar kod kebenaran sekarang. - Hantarkan.
Pengangkut kargo SW-0608?
-Awak dibenarkan untuk masuk. - Ya!
Menakjubkan.
Saya beritahu yang lain.
Okay.
SW-0608 dibenarkan mendarat di landasan 9. Tolong, sahkan.
SW-0608 menuju ke LP9 seperti diarahkan.
Bangunan utama berada di situ, apa itu?
Itu menara citadel. Mereka menyimpan Arkib struktur pihak imperial di situ.
Jika pelan itu berada dimana, ia pasti ada disitu.
Piring di puncak itu? Untuk apa?
Saya rasa ia perlu isyarat yang banyak untuk hantar maklumat itu keluar.
Landasan terhubung.
Landasan dikunci.
Kita mendarat.
Kita sedang masuk!
Saw Gerrera pernah berkata, Seorang pejuang dengan kayu tajam
yang tiada apa untuk dihilangi boleh ambil masa sehari.
Mereka tak tahu yang kita sedang datang.
Mereka tiada sebab untuk jangka kita.
Jika kita boleh jayakannya, kita akan ambil peluang seterusnya.
dan yang seterusnya. Berterusan hingga kita menang...
atau peluang yang digunakan.
Pelan Death Star berada disini.
Cassian, Kay-Tu, dan saya akan cari ia.
Kami akan cari jalan untuk jumpa ia.
Melshi, Pao, Baze, Chirrut, awak ambil pasukan utama,
pergi arah timur dan kelilingi kapal ini.
Cari posisi di antara sini dengan menara.
Sebaik sahaja awak dah dapat tempat yang bagus, Nyalakan terus.
- Buat 10 orang macam 100 orang. - Baiklah.
dan lengahkan Askar itu dari kami.
Apa perlu saya buat?
Pastikan enjin berjalan. Awaklah harapan kami untuk keluar dari tempat ini.
Pengangkut Kargo SW-0608, bersedia untuk pasukan pemeriksaan.
Sedia?
Hello.
Hei, awak mungkin sedang mencari sesuatu...
Itu pasti akan membantu.
Dibawah ni.
Pengarah Krennic, kita sedang memasukki pintu perisai Scarif.
Jeneral Ramda telah memaklumkan ketibaan anda.
Semoga berjaya, cik adik.
Pergi! Pergi sekarang, awak selamat!
Baiklah, mari pergi. Cepat. gerak, gerak, gerak.
Saya tak sedap hati pasal ni...
- Kay! - Diam.
Apa?
Awak perlukan peta.
Jadi, saya pasti yang tadi cuma main cakap sahaja.
Awak tahu apa yang perlu awak buat.
Satu setiap landasan. Pilih tempat awak. Kita nak bawa mereka keluar.
Saya akan beritahu masanya. Pergi!
Hei, awak ada dengar khabar angin?
Ya, T-15 sudah ditanda menakjubkan.
Alamak, dah tiba masanya untuk itu.
- Hei. - Jaga-jaga.
Apa ni...?
Pengarah, apa yang bawa awak ke Scarif?
Galen Erso, saya mahu setiap maklumat, setiap transmisi yang dia pernah hantar untuk diperiksa.
Semuanya?
Ya. Semuanya.
Mulakan.
Kay?
Dalam perjalanan kita ke pangkalan data hanya mempunyai 89 stormtroopers di laluan kita.
Kita akan buat lebih dari 33% separuh perjalanan sebelum kita terbunuh.
Melshi, cakap dengan saya.
Sedia, sedia. Bersedia.
Nyalakan.
Kita dah butakah? Hantarkan askar! Cepat!
Troopers!
Troopers. Troopers di bahagian kiri!
Tuan? Markas Scarif, mereka melaporkan ada penceroboh.
Saya nak cakap dengan Pengarah Krennic.
Dia ada di sana, tuan. Di Scarif.
Pelan asal Stesen ini disimpan disana, kan?
Ya.
Bersedia untuk masuk ke kelajuan hiper dan maklumkan pada Lord Vader.
Boleh saya tolong awak?
Tak perlu.
Senator!
Senator.
Berhenti di sana, Prebet.
Biar dia bercakap.
Kami pintas pesanan pihak imperial, puan. Pemberontak ada di Scarif.
Saya perlu bercakap dengan Laksamana Raddus
Dia kembali ke kapal dia Dia dah pergi untuk berjuang.
Tidak!
Perhatian pada semua pejuang pesawat sila laporkan diri pada komander anda segera.
Kita akan bertolak ke Scarif.
Juruterbang, awak akan diberi taklimat oleh ketua pasukan awak dalam perjalanan nanti.
Semoga Force bersama dengan awak.
Scarif? Mereka nak pergi ke Scarif?
- Kenapa tiada siapa yang beritahu saya langsung, Artoo...? - Ya, tiada siapa yang beritahu kita.
Berundur! Berundur!
Teruskan bawa mereka keluar!
- Pergi. pergi. - Gerak. gerak.
Cepatlah, mara!
Landasan 12 berikan laporan. Datang pada kami, jumlah kami tak banyak.
Pasukan landasan 12, apa yang sedang berlaku di sana. Tolong, laporkan.
Semua landasan sila lapor segera.
Tak tahu, kita ada ramai pemberontak.
Kami sedang diserang, Landasan 12, Landasan 14 meminta bantuan.
Ini landasan 2, landasan 2. Saya nampak 40 pemberontak bergerak ke barat landasan 2.
Pergi ke sana, beritahu dia dikalahkan oleh pemberontak di landasan 5.
Ini landasan 5, kami kekurangan anggota. Tolong kami!
Landasan 12, landasan 10, landasan 8, tolong pastikan. Mengesah dan melapor.
Dapatkan bantuan ke landasan 5 segera!
Ini tak berkesan, Kay.
Tangan kanan.
Baze!
- Baze! - Apa?
Lari!
Berundur. Berundur!
Ini Laksamana Raddus dari pakatan pemberontak. Semua ketua pejuang tolong lapor.
Laksamana, ini ketua pasukan biru, bersedia.
Ini ketua pasukan emas, bersedia.
Ini ketua pasukan merah, bersedia.
Tuan, itu kapal pemberontak.
Dapatkan Laksamana Gorin, segera.
Pengarah, Armada pihak pemberontak, sedang berkumpul di luar perisai.
Tutup markas sekarang. Tutup.
- dan tutup perisai itu? - Lakukan!
Pasukan merah dan emas, formasi menyerang. Lindungi Armada.
Pasukan biru, turun ke bawah sebelum mereka tutup pintu itu.
Terima, tuan Laksamana.
Pasukan biru, ikut saya.
- Terima, Ketua biru. - Terima, Ketua biru.
Kita tak cukup masa.
Tutup perisai tu. Tutup!
Cepat, cepat, cepat!
Tarik ke atas!
- Armada pemberontak sudah tiba. - Apa?
Ada serangan di kawasan pantai,
tetapi mereka dah tutup markas,
- mereka dah tutup perisai pintu itu. - Apa maksudnya?
Kita terperangkap?
Kita boleh menghantar pelan itu kepada Armada pemberontak.
Kita perlu keluarkan isyarat untuk beritahu mereka yang ia sedang dihantar.
Saiz data itulah masalahnya.
Ia tak akan lepas.
Seseorang mesti lumpuhkan perisai pintu itu.
Bodhi. Bodhi, awak boleh dengar saya?
Bodhi, beritahu saya yang awak masih diluar sana.
Bodhi!
Hello, saya disini. Kami sedang bersedia.
Mereka dah mula menyerang, markas sudah terkunci!
Saya tahu, dengar cakap saya! Armada pemberontak ada di atas sana.
Awak perlu beritahu mereka untuk musnahkan perisai pintu itu
supaya kami boleh hantar pelan itu.
Kejap, Saya tak. Saya tak boleh berhubung dengan menara komunikasi. Kita tidak disambung.
Hanya itu sahaja caranya untuk kita keluarkannya dari tempat ini.
Cari jalannya! Bantu kami.
Awak perlukan ini.
Awak nak satu, kan?
Sifat awak, Jyn Erso, sukar dijangkakan.
Jyn. Cepat.
Tembak dalam arahan saya.
Tengok!
Bersedia. Kita akan pergi ke luar sana.
Apa yang awak buat?
Mereka dah tutup perisai pintu, kita terperangkap disini.
Tapi, Armada pemberontak akan musnahkannya.
Kita cuma perlukan isyarat yang cukup kuat untuk hubungi mereka
dan biar mereka tahu yang kita terperangkap di sini.
Untuk itu, kita perlu terhubung dengan menara komunikasi.
Sekarang, saya boleh bawa kita pergi ke sana, di landasan
dapatkan radio serta, suruh salah seorang dari anda cari
suis utama.
Suruh mereka aktifkan talian antara kita dan menara itu. Okay.
Jadi pergi!
Apa yang berlaku di bawah itu, Leftenan?
Tak pasti, tuan. Kami tak dapat hubungi mereka.
Semua frekuensi pemberontak disekat.
Teruskan. Serang Star Destroyer dan mula selidik perisai pintu itu.
Ya, tuan.
Kami sedang mara.
Ikut saya.
Pangkalan skematik, Menara Data 2.
- Bagaimana saya nak cari? - Mencari.
Saya boleh jejak data itu, tetapi awak perlu ambil sendiri.
Apa yang sepatutnya kita buat dengan benda ini?
Whoa.
- Baiklah, akhirnya. - Tunggu, berhenti.
Pemberontak itu! Mereka pergi...arah sana.
Kay. Apa yang berlaku diluar?
Ada satu.
Ala baiklah.
Mari!
Ketua merah, ini ketua emas,
kami akan mulakan serangan ke atas perisai pintu itu.
Perhatikan dan jaga-jaga dengan menara itu.
Lebih banyak pejuang. Bersurai, arah 65.
Tuan, pejuang musuh sedang datang.
Melshi. Melshi, masuk, awak disana?
Bodhi akan beri isyarat dari sini. Dia akan jaga kita.
Tapi awak semua perlu buka talian ke menara itu.
Bagaimana? Berikan arahan.
Ada suis utama untuk hubungkan ke menara komunikasi.
Suis utama, terangkan, apa yang sedang kami cari?
Bagaimana rupanya, suis utama itu? Dimana ia?
Sayap kedua, beri bantuan tentera di bahagian pantai.
Semua pejuang, ikut saya. kita perlu lindungi mereka dari serangan udara.
Bantuan tentera. Mari pergi.
- Untuk Jedha! - Jedha!
Kita tak beri kesan apa-apa terhadap perisai itu.
Banyak mana lagi untuk musnahkan benda itu?
Kekal rapat, Merah 5, mana awak nak pergi?
Saya cuba untuk hilangkan mereka.
Ini Merah 5, saya perlu bantuan!
Menjejak kelajuan hiper,
Sistem petunjuk arah.
Dua sudah dapat. Pembangunan Kejuteraan, buka yang itu!
Saya dapat kejar satu.
Saya akan bertindak.
“Kod nama projek: Stellarsphere. Mark Omega. Pax Aurora...
War-Mantle. Cluster-Prism. Black-Saber.
Apa?
Stardust.
Itulah.
Macam mana awak tahu?
Saya tahu sebabnya ianya saya.
Hei, awak. kenalkan diri awak.
Saya boleh jelaskan.
Tembakan, berlindung!
Kay, kita perlukan fail bernama Stardust!
Stardust.
Itu dia.
Kay.
Panjat.
Awak masih boleh hantar pelan pada Armada.
Jika mereka buka perisai pintu, awak boleh siarkan di puncak menara!
- Mengunci pintu kebal sekarang. - Kay.
Kay!
- Selamat tinggal. - Kay!
Tuan, ada akses yang tidak disahkan di pangkalan data.
- Apa. - Ia baru sahaja dilapor tuan.
Hantarkan Pasukan pengawal saya ke bawah! 2 orang ikut saya sekarang!
Pastikan pantai itu dikawal semula!
Bodhi? Awak disana?
Awak dah jumpa suis?
Saya tak dapat pergi ke kapal, Saya tak dapat sambungkan!
Awak perlu juga! Mereka perlu tembak pintu itu.
Jika perisai terbuka, kami boleh hantar pelan itu!
Jeneral, dibelakang awak!
Bawa mereka keluar.
Berundur.
Kita akan terhempas!
Cepat!
Tengok.
Melshi. Melshi, tolong masuk.
Saya dah lakukan kerja saya, saya hanya perlu talian disambungkan.
Sekejap.
Suis utama itu, ia berada di situ.
Saya pergi!
Saya dah dapat.
Hati-hati!
Awak ok?
Jyn!
Saya bersatu dengan Force Dan Force bersama dengan saya.
Chirrut!
Saya bersatu dengan Force Dan Force bersama dengan saya.
Chirrut, patah balik!
Ya!
Teruskan. Teruskan!
Cassian.
Chirrut, mari! Mari ikut saya!
Chirrut!
Chirrut, jangan pergi. Jangan pergi.
Saya disini. Saya disini.
Tak apa. Tak apa.
- Lihatlah pada Force, - Chirrut.
dan awak akan sentiasa jumpa saya.
Force bersama dengan saya.
Saya bersatu dengan Force.
Force bersama dengan saya.
Saya bersatu dengan Force.
Force bersama dengan saya.
dan saya bersatu dengan Force.
Perisai pemantul hanya tinggal 50%, kita mempunyai kerosakkan yang teruk.
Tiada guna berpatah balik, kita perlu teruskan serangan.
Tembak senjata itu.
Kami dah nampak, Ketua Emas.
Melepaskan torpedo ion.
- Apa yang berlaku? - Kita kehilangan bekalan tenaga, tuan.
Star Destroyer tu sudah lumpuh.
Ini Rogue One, memanggil mana sahaja kapal pakatan yang boleh dengar saya!
Ada sesiapa disana? Ini Rogue One! Masuk, terima.
Ini Laksamana Raddus, Rogue One, kami dengar awak!
kami ada pelan itu!
Mereka dah jumpa pelan Death Star. Mereka perlu hantar ia dari menara komunikasi!
Awak perlu lumpuhkan perisai pintu. Hanya itu sahaja caranya untuk hantar ia!
Panggil kapal Hammerhead. Saya ada cadangan.
- Bersedia, Rogue One, kami akan usahakan. - Ini untuk awak, Galen,
Force bersama dengan saya. Saya bersatu dengan Force.
Kapal 5, mengunci sasaran.
Bersedia untuk pelanggaran.
Penujah pecutan, kuasa penuh!
Menetap semula keselarian pemancar.
Enjin mengundur, kuasa penuh!
Pemancar selari. bersedia untuk memancar.
Siapa awak?
Awak kenal siapa saya.
Saya Jyn Erso.
Anak kepada Galen dan Lyra.
Awak dah kalah.
Oh, yaka, betul?
Pembalasan Dendam Ayah saya. Dia letakkan kecacatan pada Death Star.
dia letakkan fius di tengah mesin awak
dan saya baru beritahu seluruh galaksi bagaimana untuk hidupkannya.
Perisai dipasang, isyarat awak tak akan pernah sampai ke markas pemberontak.
Semua kapal awak disini akan dimusnahkan.
Saya tak rugi apa-apa kecuali masa.
Awak dan yang lain akan mati bersama dengan pemberontak.
Memancarkan
Laksamana, menerima siaran dari Scarif.
Hei, biarkan. biarkan.
Sudah.
Mari pergi.
Pesanan diterima.
Laksamana, kita sudah dapat pelan itu!
Dia berjaya.
Awak rasa, ada orang yang mendengar?
Saya yakin.
Seseorang di luar sana.
Tuan, kami mengesan objek besar sedang mara dengan kelajuan hiper.
Tuan, patutkah saya mula menyasarkan Armada mereka?
Lord Vader akan uruskan hal Armada itu.
Sasar markas di Scarif. Pencucuhan Reaktor Tunggal.
Ya, tuan.
Awak boleh tembak bila bersedia.
Melakukan pencucuhan utama.
Rogue One, Semoga Force bersama dengan awak.
Semua kapal, bersedia untuk masuk ke kelajuan hiper!
Ayah awak mesti bangga dengan awak, Jyn.
Kapal pemberontak sudah dilumpuhkan, tuanku,
tetapi ia sudah terima siaran dari bawah.
Bersedia untuk sambut beberapa pelawat.
Ya, tuanku.
cepat!
Mari pergi! Kita perlu pergi sekarang.
Cepatlah, mari pergi.
Tersekat.
Hei, tolong!
Tembak!
Tolong kami!
Tersekat.
Tolak!
Ini. ini. Ambil ni! Ambil ni.
Lancarkan!
Pastikan awak kunci ruang udara. dan sediakan Pod pelepasan kecemasan.
Puteri. Ini pesanan yang kami terima.
Apa yang mereka dah hantar pada kita?
Harapan.
Sarikata oleh: EmicZ (Jitra) -Malaysia Subbers Crew 2017-
Like facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.facebook.com/malaysiasubbers
Atau layari laman web www.malaysub.com