Tanto tempo fa in una galassia lontana, lontana....
-Mamma! -Lo sappiamo.
Jyn, raduna le tue cose. È ora.
Pronto?
Saw, sono Lyra.
È successo. È venuto a prenderci.
Sai cosa fare.
Jyn, vieni qui.
Ricorda, quello che faccio...
è per proteggerti.
Di' che capisci.
Capisco.
Ti amo, stellina.
Ti amo anch'io, papà.
Galen.
Va'.
Jyn.
Sai dove andare, vero?
Fidati della Forza.
Sei difficile da trovare, Galen.
Ma l'agricoltura...
Scherzi? Uno del tuo talento?
È una vita pacifica.
E solitaria, immagino.
Dopo la morte di Lyra, sì.
Oh.
Oh...
Le mie condoglianze.
Perquisite la casa.
Che cos'è che vuoi?
Il lavoro è bloccato. Ho bisogno che torni.
Non lo farò, Krennic.
Eravamo a un passo dalla grandezza, eravamo a tanto così...
dal portare pace e sicurezza nella galassia.
Confondi la pace con il terrore.
Bene...
è un punto di partenza.
Non sarei di aiuto, Krennic.
La mia mente non è più la stessa.
Ho problemi di memoria.
Anche nelle piccole cose.
Galen...
sei un brillante scienziato, ma un pessimo bugiardo.
Però, apprezzo lo sforzo.
Davvero.
Oh, guarda, c'è Lyra, dal regno dei morti.
È un miracolo.
Fermi!
Oh, Lyra...
litigiosa come sempre.
Non lo porterai via.
No, certo che no. Vi porterò via tutti.
Verrete tutti: voi, vostra figlia. Vivrete negli agi.
Come ostaggi.
Come eroi dell'Impero.
Lyra. Mettila giù.
Pensaci molto bene.
-Non vincerai mai. -Fatelo.
Lyra!
Hanno una figlia!
Trovatela!
Piccola!
Vieni.
Ci aspetta un lungo viaggio.
Controllo di sicurezza al braccio 4227.
4227.
ANELLO DI KAFRENE AVAMPOSTO COMMERCIALE
TK-62, XX-25900.
Stavo per andarmene.
Ho fatto prima possibile.
Devo tornare a bordo. Accompagnami.
Torni a Jedha?
Partiranno senza di me.
Calma! Hai notizie da Jedha.
Andiamo.
Un pilota imperiale, uno dei trasportatori, ha disertato ieri.
Racconta in giro che stanno fabbricando un'arma.
I cristalli Kyber servono a questo.
Che tipo di arma?
-Senti, devo andare. -Che tipo di arma?
Un pianeta killer! Così lo chiamano!
Un pianeta killer?
È uno di nome Erso che lo manda. Un vecchio amico di Saw.
Galen Erso? È lui?
Non lo so! Cercavano Saw quando sono partito.
-Chi altro sa di questa cosa? -Non ne ho idea.
Sta andando tutto in malora.
Saw ha ragione.
Ci sono spie ovunque.
Che succede?
Avanti, vediamo gli scandoc.
Sì, certo, solo... I guanti.
No!
Che hai combinato?
Soldati a terra. Sezione 9.
Sei impazzito?
Non uscirò mai di qui. Il mio braccio!
Levatevi.
Su! Su!
Ehi. Calmati. Calmati.
Andrà tutto bene.
JEDHA LUNA OCCUPATA IMPERIALE
Signore.
È lui?
Ha un aspetto un po' diverso da come lo immaginavo.
In piedi!
È il pilota... il disertore.
Insomma. Tu sei Saw Gerrera?
Saw Gerrera?
No?
Senti, non perdiamo il tempo che non abbiamo.
Devo parlare con Saw Gerrera. Non so più come dirlo.
Prima che sia troppo tardi.
Tenete giù la testa!
Gli Imperiali verranno a cercarlo...
Siamo qui, nel mezzo del nulla. Dobbiamo andare a Jedha City.
Quale parte di "messaggio urgente" non riuscite a capire?
Siamo tutti dalla stessa parte.
Se non guardate l'uniforme, per un momento.
CAMPO DI LAVORO IMPERIALE
Ora che c'è?
Non lo so. Dev'essere un altro carico.
Pensavo avessimo tutti.
Libero, signore.
Hallik! Liana Hallik!
Lei.
Vuoi uscire di qui?
Ehi! E io?
Dammi le chiavi! Dammi le chiavi!
Congratulazioni. Sei stata salvata.
Non opporre resistenza.
QUARTIER GENERALE DELL'ALLEANZA RIBELLE
LU-28, alla manutenzione livello 4.
Attualmente ti fai chiamare Liana Hallik. È corretto?
Possesso di armi non autorizzate. Falsificazione di documenti imperiali.
Aggressione aggravata. Evasione. Resistenza all'arresto.
Pensa se le autorità imperiali avessero scoperto...
chi sei davvero, Jyn Erso.
È questo il tuo nome, no?
Jyn Erso, figlia di Galen Erso?
Un noto collaboratore imperiale allo sviluppo delle armi.
Che storia è?
È la tua occasione per un nuovo inizio.
Pensiamo che tu possa aiutarci.
Lui è il Capitano Cassian Andor, Intelligence Ribelle.
Quando hai avuto l'ultimo contatto con tuo padre?
15 anni fa.
E sai dove è stato tutto questo tempo?
Mi piace pensarlo morto.
Diventa più facile.
Più facile di cosa? Di saperlo strumento della macchina bellica imperiale?
Non ho mai avuto il lusso di avere opinioni politiche.
Davvero?
E il tuo ultimo contatto con Saw Gerrera?
È passato del tempo.
Si ricorderà di te, però. Non credi?
Potrebbe accettare di vederti, se vai come amica.
Lottiamo contro il tempo, qui, se non c'è niente di cui parlare...
possiamo riportarti dove ti abbiamo trovato.
Ero piccola. Saw Gerrera mi ha salvata. Mi ha cresciuta.
Ma non ho idea di dove sia. Non lo vedo da anni.
Sappiamo come trovarlo. Questo non è un problema.
Ci serve qualcuno che ci permetta di avvicinarci senza essere uccisi.
Siete tutti Ribelli, no?
Sì, ma Saw Gerrera è un estremista.
Combatte per conto suo da quando ha rotto con la Ribellione.
La sua militanza ha causato all'Alleanza non pochi problemi.
Ora dobbiamo tentare di recuperare quella fiducia infranta.
Che cosa c'entra questo con mio padre?
C'è un disertore imperiale, a Jedha. Un pilota.
È nelle mani di Saw Gerrera.
Afferma che l'Imperatore sta creando un'arma...
tanto potente da distruggere interi pianeti.
Il pilota dice che l'ha inviato tuo padre.
Dobbiamo fermare quest'arma prima che sia completata.
La missione del Capitano Andor è verificare la storia del pilota.
E, se possibile, trovare tuo padre.
Sembra sia fondamentale per lo sviluppo di questa super arma.
Data la gravità della situazione e i tuoi trascorsi con Saw...
speriamo che ci aiuti a localizzare tuo padre...
e a riportarlo in Senato per testimoniare.
E se lo facessi?
Ti garantiremmo la libertà.
Capitano Andor.
Sono K-2SO.
Droide imperiale riprogrammato.
Mi ricordo di te.
Vedo che il Consiglio ti spedisce con noi su Jedha.
A quanto pare.
Una pessima idea. Lo penso io e lo pensa anche Cassian.
Ma che ne capisco?
La mia specialità è l'analisi strategica.
Galen Erso è vitale per il programma di armamenti dell'Impero.
Dimentichi ciò che ha sentito.
Non ci sarà nessuna estrazione.
Lo trovi...
e lo uccida.
All'istante.
Navetta numero LMTR-20.
Preparatevi al decollo mentre controlliamo l'autorizzazione.
Hai conosciuto K-2?
Affascinante.
Tende a dire quello che gli passa per i circuiti.
È un effetto della riprogrammazione.
Perché lei ha un blaster e io no?
-Cosa? -Io so usarlo.
È questo che mi fa paura. Dammelo.
Andiamo a Jedha.
È zona di guerra.
Non è questo il punto. Dove l'hai preso?
L'ho trovato.
Trovo questa risposta vaga e non convincente.
Ci vuole fiducia reciproca.
Gliela lasci tenere?
Vuoi sapere qual è la probabilità che la usi contro di te?
È alta.
Meglio muoversi.
È molto alta.
Bugie!
Inganni!
Vediamo.
"Bodhi Rook. Pilota da trasporto."
È del posto, eh?
Ce l'aveva nello stivale quando è stato catturato.
Guarda che ti sento.
Non mi ha catturato. Sono venuto io. Ho disertato.
Disertato.
Ogni giorno, altre bugie.
Bugie? Rischierei tutto per una bugia? No, non perdiamo tempo così.
Devo parlare con Saw Gerrera prima che sia troppo tardi.
Va bene.
Scusa, tu...
Questo è per te.
E gliel'ho dato io.
Non l'hanno trovato!
Gliel'ho dato.
Galen Erso.
Mi ha detto di trovarti.
Bor Gullet.
Bor Gullet?
Cosa? Aspetta!
Mi ha mandato Galen Erso!
Mi ha detto di trovarti.
Ma che sfortuna quella breccia di sicurezza su Jedha, Direttore Krennic.
Prima tanti contrattempi e ritardi e ora questo.
Ci giunge notizia di voci che circolano in città.
Pare che abbiate perso un loquace pilota da trasporto.
Se il Senato sapesse del progetto, in molti passerebbero alla Ribellione.
Quando la stazione da battaglia sarà completata, Governatore Tarkin...
del Senato ci importerà poco.
"Quando" è diventato ora, Direttore Krennic.
L'Imperatore non tollererà ulteriori ritardi.
Lei ha reso il tempo un alleato della Ribellione.
Suggerisco di risolvere entrambi i problemi a un tempo...
con un immediato collaudo dell'arma.
Fallisca e ne motiverà la causa a un interlocutore meno paziente.
Non fallirò.
Che cos'hai, Jyn? Sembri spaventata.
Ti proteggerò sempre.
Stellina.
Non cambiare mai.
Fidati.
Galen.
Entriamo nell'orbita. A te i comandi.
Quella è Jedha.
O ciò che ne resta.
Troviamo Saw, troviamo tuo padre.
Come mai quel Destroyer?
È per il tuo vecchio amico, Saw Gerrera.
Adesso attacca i trasporti.
Che cosa portano dentro?
È più quello che portano fuori.
Cristalli Kyber. Quanti più possibile.
Ci chiedevamo perché spogliassero il tempio. Ora lo sappiamo.
È carburante per l'arma.
L'arma che costruisce tuo padre.
Forse dovremmo lasciare il bersaglio sulla nave.
Stai parlando di me?
Ha ragione. Ci noterebbero. Resta alla nave.
Non me. Sono un droide imperiale.
La città è sotto occupazione imperiale.
Metà della gente qui vuole riprogrammarti.
L'altra metà farti un buco in testa.
Mi sorprende che tu tenga tanto alla mia incolumità.
Non ci tengo.
Però magari poi mancano te e colpiscono me.
Che non sarebbe così male.
Bor Gullet percepisce i tuoi pensieri.
Nessuna bugia è al sicuro.
Che mi hai portato realmente, pilota da trasporto?
Bor Gullet capirà la verità.
L'effetto spiacevole è che il soggetto tende...
a perdere la ragione.
No!
Ehi.
Stai attenta a te.
Aspetta. No, no.
Scusi.
Non cerchiamo guai. Scusi.
Andiamo. Andiamo.
Cittadini di Jedha.
Dovete fornire informazioni per localizzare il pilota scomparso.
È prevista una ricompensa di 600 crediti per l'informazione.
Avevo un contatto.
Uno dei Ribelli di Saw.
Ma è appena scomparso.
Sua sorella lo starà cercando.
Il tempio è stato distrutto ma lei sarà lì ad attendere.
Le daremo il tuo nome e speriamo che ci procuri un incontro con Saw.
Speriamo?
Sì. Le ribellioni si fondano sulla speranza.
Mani bene in vista.
Va' laggiù.
Fammi vedere i documenti. Guardate dentro.
Tutto questo per il tuo pilota?
Che la Forza degli altri sia con te.
Aspettami.
Che la Forza degli altri sia con te.
Vuoi scambiare quella collana con uno sguardo al tuo futuro?
Sì.
Sto dicendo a te.
Sono Chirrut Îmwe.
Come lo sai che indosso una collana?
Per questa risposta devi pagare.
Che cosa ne sai dei cristalli Kyber?
Mio padre, lui...
Diceva che alimentano le spade laser dei Jedi.
Jyn.
Avanti. Andiamo.
Le stelle più forti hanno cuori di Kyber.
Andiamo.
Non siamo qui per fare amicizia.
Chi sono?
I Guardiani dei Whill. Protettori del tempio Kyber.
Ma non c'è più niente da proteggere.
Quindi ora non fanno che creare problemi a tutti.
Sei diventato teso, tutt'a un tratto.
Dobbiamo sbrigarci. Questa città è pronta a esplodere.
Cittadini dell'Impero...
Forze imperiali combattono il regno del terrore di Saw Gerrera...
sulla gente di questa amata città.
Verità e giustizia sono gli strumenti dell'Impero.
Dimmi che hai un piano di riserva.
In arrivo!
Abbiamo trovato i Ribelli di Saw.
Lassù!
Jyn, no!
Spara al terrorista.
Via da lì!
Andiamo!
Di qua!
Cassian!
Sapevi che non ero io?
Sì. Certo.
Ti avevo detto di restare sulla nave.
È vero. Ma era troppo noioso e tu eri nei guai.
C'erano molte esplosioni...
-per due che non si fanno notare. -Fermo!
Hai ragione. Dovevo aspettare sulla nave.
Alt. Fermi dove siete.
Dove stai portando questi prigionieri?
-Sono prigionieri. -Sì. Dove li stai portando?
Li sto portando a imprigionarli in prigione.
-Ci sta portando a... -Zitto!
E ce n'è un altro se parli di nuovo.
-Ora li prendiamo noi. -Non fa niente.
Se mi indicate la direzione giusta li porto io. Tranquillo.
-Li ho portati fin qua. -Ehi, aspetta un attimo.
-Portateli via. -Aspetta.
Non potete portarli via.
Tu. Resta qui.
Dobbiamo controllare la tua diagnostica.
Diagnostica?
So farmela da solo la diagnostica, grazie tante.
Che passino in pace.
La Forza è con me.
E io sono con la Forza.
E nulla io temo. Poiché tutto è come la Forza vuole.
Ehi, fermo dove sei.
È cieco.
È sordo?
Ho detto fermo dove sei!
Sta bene il piede?
Mi hai quasi colpito.
Di niente.
Libero da ostili.
-Un ostile. -Sta con noi.
Sono a posto.
Grazie.
Cassian, scusa per lo schiaffo.
Ritorna alla nave. Ti chiamerò io.
È un Jedi?
Qui non ci sono più Jedi.
Solo sognatori come questo sciocco.
La Forza mi ha protetto.
Io ti ho protetto.
Potete portarci da Saw Gerrera?
Non vedete?
Non siamo amici dell'Impero.
Raccontalo a quello che ha ucciso i nostri uomini.
Chiunque ucciderà me o i miei amici ne risponderà a Saw Gerrera.
E perché?
Perché sono la figlia di Galen Erso.
Prendeteli!
Ma volete scherzare? Sono cieco.
Sono tutt'uno con la Forza, la Forza è con me.
Preghi?
Sono tutt'uno con la Forza, la Forza è con me.
Davvero?
Sono tutt'uno con la Forza, la Forza è con me.
Sta pregando che si apra la porta.
Gli dà noia perché sa che è possibile.
Baze Malbus un tempo era il più devoto guardiano tra tutti noi.
Comincio a pensare che la Forza e io abbiamo priorità diverse.
Si rilassi, Capitano.
Siamo stati in gabbie peggiori di questa.
È la prima, per me.
Ci sono molti generi di prigione, Capitano.
Sento che la sua se la porta ovunque vada.
Jyn.
Sei davvero tu?
Non posso crederci!
Immagino la sorpresa.
Siamo ancora amici?
L'ultima volta mi hai dato un coltello e un blaster carico...
e mi hai detto di aspettare nel bunker fino all'alba.
Sapevo che eri al sicuro.
Mi hai abbandonata.
Eri già il miglior soldato della mia squadra.
Avevo 16 anni!
Ti stavo proteggendo!
Mi hai scaricata!
Eri la figlia di un ufficiale scientifico imperiale.
La gente cominciava a capirlo.
Gente che voleva usarti come ostaggio.
Non un giorno è passato...
senza che pensassi a te.
Ma oggi...
oggi...
È una trappola.
Vero?
Cosa?
Il pilota.
Il messaggio.
Tutto.
Ti hanno mandata loro?
Sei venuta qui...
per uccidermi?
Non c'è rimasto molto di me.
L'Alleanza vuole mio padre.
Pensano che ti abbia inviato un messaggio sull'arma.
Credo che pensino che mandando me tu li avresti aiutati.
Tu che cos'è che vuoi, Jyn?
Volevano un contatto, gliel'ho dato.
Ora ne sono fuori.
Voi fate quello che volete.
Non ti importa della causa?
La causa?
Sul serio?
L'Alleanza...
i Ribelli, o comunque vi facciate chiamare adesso...
mi hanno dato solo dolore.
Sopporti che la bandiera imperiale domini sulla galassia?
Non è un problema, se non guardi in alto.
Ti mostro una cosa.
Vieni.
L'Imperatore attende il mio rapporto.
Si sperava che lui e Lord Vader fossero presenti a una tale occasione.
Ho ritenuto prudente evitarle ogni potenziale imbarazzo.
Apprensione del tutto ingiustificata.
Questo almeno a parole.
Tutte le forze imperiali sono state evacuate...
e sono pronto a distruggere l'intera luna.
Non sarà necessario.
È una dichiarazione, non un manifesto.
La Città Sacra sarà sufficiente.
Mirate a Jedha City. Ignizione di un solo reattore.
Signore, siamo in posizione...
Fuoco!
Iniziare l'ignizione preliminare.
Chi c'è nella cella accanto?
Cosa?
Dove?
Un pilota imperiale.
-Pilota? -Ora lo ammazzo!
-No, no. No, aspetta! -Vieni qui!
No!
Indietro! Indietro!
Va bene, va bene.
Sei tu il pilota?
Ehi. Ehi. Sei tu il pilota? Della navetta?
Pilota?
Che cos'ha?
Galen Erso.
Conosci questo nome?
Ho portato il messaggio. Sono il pilota.
Perfetto. Bene.
Ora dov'è Galen Erso?
Pronti.
Questo è il messaggio che ho ricevuto.
Saw, se stai guardando...
forse c'è una speranza di salvare l'Alleanza.
Forse c'è una speranza di giustificarmi...
e, anche se non ci spero troppo...
una speranza per Jyn, se è viva...
se tu potessi trovarla...
per dirle che il mio amore per lei non è mai venuto meno...
e che mi manca disperatamente.
Jyn, mia stellina...
Non immagino cosa pensi di me.
Quando mi hanno preso ho affrontato tante amare verità.
Mi dicevano che presto Krennic avrebbe preso anche te.
Col passar del tempo...
capii che o eri morta...
o così ben nascosta che non ti avrebbe mai trovata.
Sapevo che se mi fossi rifiutato di lavorare, se mi fossi ucciso...
sarebbe stata questione di tempo prima che Krennic capisse...
di non avere bisogno di me per completare il progetto.
Così feci quello che non si aspettavano.
Mentii.
Imparai a mentire.
Recitavo la parte di un uomo sconfitto rassegnato a rifugiarsi nel suo lavoro.
Mi resi indispensabile...
e nel frattempo, gettavo le basi della mia vendetta.
La chiamiamo la "Morte Nera".
Non c'è nome migliore...
e si avvicina il giorno in cui verrà scatenata.
Ho inserito un punto debole all'interno del sistema...
una falla così piccola e potente, che non la troveranno mai.
Ma, Jyn...
Jyn, se mi ascolti, amore mio...
gran parte della mia vita è andata sprecata.
Cerco di pensare a te solo nei momenti in cui sono forte...
perché il dolore di non avere più te...
tua madre, la nostra famiglia...
Il dolore di quella perdita è così insopportabile...
che rischio di fallire.
È così difficile non pensare a te.
Pensare a dove sei...
mia stellina.
Saw...
il modulo del reattore è la chiave.
È lì che ho piazzato la mia trappola.
È ben nascosta e instabile.
Colpirlo in un punto qualsiasi distruggerà l'intera stazione.
Ti serviranno i piani.
I piani strutturali della Morte Nera, per trovare il reattore.
So che c'è un completo archivio tecnico...
nel centro dati della torre della cittadella su Scarif.
Una esplosione pressurizzata nel modulo del reattore
innescherà una reazione a catena che distruggerà l'intera stazione.
Va', va'!
K-2, K-2! Dove sei?
Eccoti.
Sto in disparte come hai richiesto...
Anche se c'è un problema all'orizzonte.
Non c'è orizzonte.
Trova la nostra posizione. Porta la nave qui, subito!
Dove stai andando?
Devo trovare Jyn.
Anche il pilota, ci serve!
D'accordo.
Anche il pilota.
Pilota.
No, no, no.
Andiamo.
Jyn!
Ehi.
Dobbiamo andare.
So dov'è tuo padre.
Va' con lui, Jyn.
Devi andare!
Vieni con noi.
Non scapperò più a lungo.
-Andiamo. -Ma tu ti devi salvare.
-Andiamo. -Va'!
Non c'è tempo!
Salva la Ribellione!
Salva il sogno.
Oh, è bellissimo.
Chirrut, andiamo!
Avanti!
Andiamocene da qui!
Portaci via da qui!
Parti!
Non sono molto ottimista sulle probabilità.
Non ora, K.
Avanti!
Parti!
Non ho completato i miei calcoli.
Te li completo io.
Credo di doverle delle scuse, Direttore Krennic.
Il suo operato va oltre ogni aspettativa.
E lo dirà all'Imperatore?
Gli dirò che la pazienza verso le sue disavventure...
è stata premiata con un'arma che finirà rapidamente la Ribellione.
E che questo era solo un accenno del suo potenziale distruttivo.
Gli dirò che io stesso assumerò il controllo dell'arma...
di cui gli ho parlato anni or sono, con effetto immediato.
Questo è un mio successo!
Non suo!
Temo che le recenti falle nella sicurezza...
mostrino la sua inadeguatezza come direttore militare.
Le falle sono state riempite.
Jedha... è stata zittita.
Pensa che il pilota agisse da solo?
È stato inviato dall'installazione su Eadu...
L'impianto di Galen Erso.
La vedremo.
Messaggio in codice dal Capitano Andor, signore.
"Arma confermata."
"Jedha distrutta."
"Obiettivo della missione su Eadu, fateci sapere."
Distrutta?
Procedete.
Ditegli che il mio ordine è ancora valido.
Ditegli di procedere in fretta...
e attenersi al piano.
Non abbiamo idea di che stia costruendo per l'Impero.
Dobbiamo uccidere Galen Erso finché possiamo.
Baze, dimmi.
Tutta?
L'intera città?
Dimmi.
Tutta.
Ho capito.
Fa' rotta per Eadu.
Faccio rotta per Eadu.
Mio padre è lì?
Credo di sì.
Sei la figlia di Galen?
Lo conosci?
Sono Bodhi, il pilota.
Tu hai portato il messaggio.
Sì.
Tuo padre...
disse che potevo essere io a rimediare.
Che avrei potuto rimediare...
se avessi trovato il coraggio...
di dare ascolto al mio cuore.
Di fare qualcosa.
Sono arrivato tardi.
Non è troppo tardi.
A me sembra tardi eccome.
No.
Possiamo battere chi ha fatto questo.
Il messaggio di mio padre. L'ho visto.
La chiamano la Morte Nera.
Ma non hanno idea...
che può essere sconfitta.
Ti sbagli su mio padre.
L'ha costruita lui.
Perché l'avrebbero costruita ugualmente.
Mio padre ha fatto una scelta.
Si è sacrificato per la Ribellione.
Ha inserito una trappola.
Per questo ti ha mandato a portare il messaggio.
Dov'è?
Dov'è il messaggio?
Era un ologramma.
Ce l'hai quel messaggio, no?
È successo tutto così in fretta.
L'hai visto?
Non mi credi?
Non sono io che devi convincere.
Io le credo.
Buono a sapersi.
Che tipo di trappola?
Hai parlato di una trappola.
Il reattore. C'è un punto debole, lì.
Lo nasconde da anni.
Dice che, se fate esplodere il reattore, il modulo, tutto il sistema salta.
Bisogna che informi l'Alleanza.
L'ho già fatto.
Devono sapere che c'è un modo per distruggerla.
Devono andare su Scarif a prendere i piani.
È rischioso trasmetterlo.
Siamo nel cuore del territorio imperiale.
Allora lo troveremo e lo porteremo indietro.
E glielo dirà lui stesso.
Rotta per Eadu, signore.
EADU RAFFINERIA IMPERIALE DI KYBER
Sono tutt'uno con la Forza, la Forza è con me.
20 gradi a dritta.
10 gradi in alto.
Scendi, scendi, scendi. Scendi!
Sei sicuro che sia di qua?
Hanno localizzatori, qui.
Hanno squadriglie di pattuglia.
Devi stare nel canyon. Tieniti basso.
Occhio a dritta!
C'è un 26% di fallimento.
Quanto manca?
Non lo so, non sono sicuro. Di qua non sono mai passato.
Ma siamo vicini, vicini. Lo so.
-Ora c'è un 35% di fallimento. -Non voglio saperlo. Grazie!
Capisco.
Ora! Portala giù ora!
Il vento.
Se vai così arrivi sopra il deposito navette.
-Attento! -K!
Reggetevi!
Atterraggio duro!
Riprova.
Riprovo, signore, ma...
Il segnale è cessato.
Squadriglia pronta.
Obiettivo Eadu.
Controlliamo gli stabilizzatori?
Bodhi, dov'è il laboratorio?
Il centro di ricerca?
Sì. Dov'è?
È oltre quella cresta.
C'è un deposito navette dritto davanti a noi.
-Ne sei sicuro? -Sì.
Speriamo ci sia rimasta una nave imperiale da rubare.
Ecco che cosa faremo.
Finché la tempesta continua, qui sotto siamo invisibili.
Bodhi, tu vieni con me.
Andiamo sulla cresta a controllare.
Io vengo con voi.
No, il messaggio di tuo padre.
Troppo rischioso. Sei il messaggero.
È ridicolo, lo conosciamo il messaggio. Qui tutti lo conoscono.
"Un colpo al modulo del reattore e tutto il sistema salta."
Così hai detto. "E tutto il sistema salta."
Pensa a riparare le comunicazioni.
Quello che voglio fare ora è capire a che cosa andiamo incontro.
Quindi ora andremo in pochi e con cautela sull'altura...
e vediamo che c'è.
Usciamo da qui.
Sembra un killer?
No. Ha una faccia amichevole.
Di chi state parlando?
Del Capitano Andor.
Perché l'hai chiesto? Che significa: "Sembra un killer"?
La Forza è oscura su una creatura che sta per uccidere.
La sua arma era in configurazione cecchino.
No, no, no. Dobbiamo salire.
Non si vede niente da qui sotto.
Di qua.
Ti sto dietro.
Andiamo.
Dove vai?
Seguo Jyn.
La sua via è chiara.
Da solo?
Buona fortuna!
Macché fortuna. Io ho te!
Che stanno facendo?
Se Cassian ritorna, partiamo senza di loro.
Vedi Erso, laggiù?
Siamo troppo avanti.
Pazienza, amico mio.
È lui.
È lui, Galen, vestito di scuro.
Torna laggiù e trova un mezzo per andare via.
Be', ma che fai?
Mi hai sentito.
Hai detto che venivamo a dare un'occhiata.
Infatti. Do un'occhiata. Va'.
Corri!
Notizie eccellenti, Galen.
La stazione da battaglia è completata.
Devi esserne fiero.
Per quanto posso, Krennic.
Raduna i tuoi ingegneri. Devo fare un annuncio.
Sono tutti?
Sì.
Signori, uno di voi...
ha tradito l'Impero.
Uno di voi ha cospirato con un pilota...
per inviare messaggi alla Ribellione.
E io esorto il traditore...
a farsi avanti.
Molto bene...
lo considererò un lavoro di gruppo.
Pronti!
No! No!
Puntate!
E fuoco!
Fermo! Fermo! Fermo!
Krennic, fermo!
Sono stato io!
Loro non c'entrano niente.
Risparmiali.
Fuoco!
Come so che l'arma è completata?
Condividerò con te alcuni dettagli.
Cassian.
Cassian, puoi sentirmi?
Sono qui. L'hai riparato?
Affermativo, sì. Però abbiamo un problema.
C'è una squadriglia dell'Alleanza in arrivo. Abbandona la zona.
No, no, no, no! Digli di aspettare!
Jyn è su quella piattaforma.
Jedha...
Saw Gerrera e la sua banda di fanatici
la loro città sacra...
ultima reminiscenza dei Jedi, andata.
Non vincerai mai.
Dove l'ho già sentita, questa?
Inoltro dal Capitano Andor.
Generale.
Il Capitano Andor chiede di ritardare il supporto aereo.
Forze dell'Alleanza sul posto. Confermate.
Chiama il caposquadriglia. Chiamalo!
Hanno già ingaggiato, signore.
Jyn. No.
Rispondete al fuoco! Ai vostri posti!
Fate decollare i caccia, ora!
Padre!
Roger. Dal 3 al 7.
Ripiegare! Ripiegare!
Direttore, dobbiamo evacuare.
Papà.
Papà, sono io.
Sono Jyn.
Jyn?
Stellina.
Papà.
Ho visto il tuo messaggio.
L'ologramma, l'ho visto.
Dev'essere distrutta.
Lo so. Lo so.
Lo faremo.
Jyn.
Guardati.
Ho tante cose da dirti.
Papà.
No.
No! Papà.
Papà, andiamo!
Sono là! Abbatteteli.
Andiamo. Papà. Andiamo.
Jyn, dobbiamo andare. Avanti.
Non lo lascio.
Ascoltami, è morto.
Non puoi farci niente. Andiamo.
-Non lo lascio. -Andiamo!
Non posso.
Forza!
-Di qua, di qua! -Giù!
Andiamo! Andiamo!
Ben fatto.
Sei un Ribelle, ora.
Andiamo! Andiamo!
Avanti, muoviamoci!
Andiamo, usciamo da qui!
Su, su, su!
Vai, K-2. Andiamo!
Ricevuto.
Propulsori ionici al minimo finché usciamo dalla tempesta.
Capito.
Mi hai mentito.
Sei sconvolta.
Eri lì per uccidere mio padre.
Non sai di che cosa parli.
Negalo.
Sei sconvolta e cerchi qualcuno su cui sfogarti.
L'ho già visto.
Ci scommetto.
Loro sanno.
Hai mentito sul perché siamo qui e sul perché sei andato da solo.
Ho avuto l'occasione di premere il grilletto...
ma l'ho fatto?
L'ho fatto?
Tanto valeva farlo.
Mio padre era la prova vivente...
e l'hai messo in pericolo.
Erano bombe dell'Alleanza quelle che l'hanno ucciso.
Avevo ordini...
ai quali ho disobbedito.
Ma non lo puoi capire.
Ordini?
Sapendo che si sbagliavano?
Avresti potuto fare l'assaltatore.
Tu che ne sai?
Non tutti abbiamo il lusso di decidere...
quando e dove avere a cuore qualcosa.
A un tratto la Ribellione è reale, per te.
Alcuni di noi la vivono.
Conduco questa lotta da quando avevo 6 anni.
Tu non sei l'unica ad aver perso tutto.
Alcuni di noi hanno deciso di fare qualcosa.
Non te la cavi a chiacchiere.
Non devo.
Yavin 4.
Avvisali che stiamo arrivando su una nave rubata.
Qualcun altro?
Milord, il Direttore Krennic...
è arrivato.
Direttore Krennic.
Lord Vader.
Sembra turbato.
No...
ho poco tempo.
Ho un gran numero di cose da seguire.
Le mie scuse.
Lei ha anche un gran numero di cose da spiegare.
Ho consegnato l'arma che l'Imperatore ha richiesto.
Merito un'udienza...
per accertarmi che egli comprenda il suo notevole...
potenziale.
Il suo potenziale nel creare problemi è stato accertato.
Una città distrutta...
un impianto imperiale attaccato.
È il Governatore Tarkin che ha suggerito il collaudo.
Non è qui per scodinzolare, Direttore Krennic.
No...
Non c'è nessuna Morte Nera.
Il Senato è stato informato...
che Jedha è stata distrutta in un disastro minerario.
Sì, milord.
Mi aspetto che farà di tutto per assicurare all'Imperatore...
che Galen Erso non ha compromesso quest'arma in alcun modo.
Quindi sono ancora al comando?
Lei parlerà all'Imperatore di...
Stia attento a non soffocare nelle sue aspirazioni, Direttore.
Dobbiamo smobilitare la flotta.
Non possiamo ricorrere che alla resa.
Davvero stiamo parlando di smantellare qualcosa...
che abbiamo faticato tanto a creare?
Non possiamo cedere!
Ci siamo uniti a un'alleanza, non a un patto suicida.
Siamo riusciti solo adesso a radunare le forze.
Radunare le forze?
Il Generale Draven ha fatto saltare una base imperiale.
Una decisione andava presa!
Se volete la guerra...
combatterete da soli.
Se le cose stanno così, perché avere un'alleanza?
Se lei dice la verità, dobbiamo agire subito!
Consiglieri, vi prego.
È semplice.
L'Impero ha mezzi di distruzione di massa...
la Ribellione no.
Una Morte Nera. Che sciocchezza.
Perché mio padre avrebbe mentito?
Che ne avrebbe ricavato?
Attirarci in una battaglia finale e distruggerci una volta per tutte.
Rischiare tutto? In base a che cosa?
Alla testimonianza di un criminale?
Alle ultime parole di suo padre, uno scienziato imperiale?
Ma non dimenticate il pilota imperiale.
Mio padre ha dato la vita per fornirci l'occasione per debellarla.
Questo lo dici tu.
Se l'Impero ha questa potenza, che possibilità ci resta?
Che possibilità ci resta?
La domanda è: "che scelta".
Fuggire, nascondersi...
implorare pietà, smobilitare le forze.
Piegatevi a un nemico così malvagio e così potente...
e condannerete la galassia a un'eternità di sottomissione.
-Il tempo di combattere è ora! -Sì.
Ogni momento perso è un altro passo verso le ceneri di Jedha.
Che cosa propone?
Lasciatela parlare.
Inviate le truppe migliori su Scarif.
Inviate la flotta ribelle, se dovete.
Impadronitevi dei piani della Morte Nera per avere una speranza di distruggerla.
Tu ci stai chiedendo di invadere un'installazione imperiale...
basandoci solo sulla speranza.
Le ribellioni si fondano sulla speranza.
Non c'è speranza.
Io dico di combattere.
Io dico che la Ribellione è finita!
Mi dispiace, Jyn.
Senza il pieno appoggio del Consiglio...
il rischio è troppo grande.
Generale Syndulla, a rapporto in sala riunioni.
Non sembri contenta.
Preferiscono arrendersi.
E tu?
Lei vuole combattere.
Anche io. Tutti noi.
La Forza è potente.
Non so se in quattro ce la possiamo fare.
Quanti ce ne vorrebbero?
Di che stai parlando?
Non ti avrebbero mai creduta.
Apprezzo il supporto.
Ma io sì.
Io ti credo.
Ci offriamo volontari.
Alcuni di noi...
Be', quasi tutti noi...
abbiamo fatto cose terribili in nome della Ribellione.
Spie...
sabotatori, assassini.
Ho fatto tutto per la Ribellione.
E ogni volta che mi lasciavo dietro...
qualcosa che volevo dimenticare...
mi dicevo che era per una causa in cui credevo.
Una causa che lo meritava.
Altrimenti saremmo perduti.
Ciò che abbiamo fatto sarebbe stato vano.
Non posso pensare di mollare ora.
Nessuno di noi può.
Non sarà comoda.
Staremo stretti, ma c'entreremo tutti.
Possiamo andare.
D'accordo. Prepararsi.
Prendete tutto ciò che non è inchiodato.
Su, su, su!
Jyn.
Per te ci sarò sempre.
Me l'ha ordinato Cassian.
Non sono abituata a quelli che restano quando si mette male.
Benvenuta a casa.
Che la Forza sia con noi.
Navetta da trasporto, confermate.
Che sta succedendo?
Quella nave è interdetta.
Nessuno può salire a bordo fino a nuovo ordine.
Sì, sì, infatti.
Affermativo.
È una nave imperiale sotto sequestro.
Il tuo nome in codice, pilota?
Dobbiamo andare.
È...
Di' qualcosa.
Avanti.
Rogue.
Rogue Uno.
Rogue Uno?
Non esiste Rogue Uno!
Be', ora esiste.
Rogue Uno, partenza.
Partenza.
Checché ne dicano gli altri, la guerra è inevitabile.
Sì, concordo.
Tornerò su Alderaan per informare il mio popolo che non ci sarà la pace.
Dobbiamo sfruttare il vantaggio.
Il tuo amico...
il Jedi.
Mi ha servito bene durante le Guerre dei Cloni...
e vive nascosto dalla purga dell'Imperatore.
Sì, lo manderò a cercare.
Ti occorre qualcuno di cui ti fidi.
Di lei mi fido ciecamente.
-Capitano Antilles. -Senatore.
Ho una missione per lei.
SCARIF - COMPLESSO DI SICUREZZA IMPERIALE
Va bene. Stiamo arrivando.
A difesa del pianeta c'è uno scudo...
con un solo portale principale.
Questa navetta dovrebbe disporre di un codice che ci permette di passare.
Se l'Impero non l'ha registrato come scaduto.
E in questo caso?
Chiudono il portale.
E saremo annientati nel gelido, oscuro vuoto dello spazio.
Non io.
Io sopravvivo nello spazio.
Va bene.
Ci siamo.
Navetta da trasporto SW-0608 richiede piazzola d'atterraggio.
Navetta da trasporto SW-0608, non siete sulla lista d'arrivo.
Confermo, Controllo Portale.
Ci hanno dirottati dalla stazione di volo di Eadu.
Trasmettiamo codice d'autorizzazione.
In trasmissione.
Navetta da trasporto SW-0608...
-autorizzata all'accesso. -Sì!
Notevole.
Lo dico agli altri.
Va bene.
Collaudo raggio traente negli hangar dal 2 all'8.
SW-0608, Piazzola d'atterraggio 9.
Confermate, prego.
SW-0608 Piazzola 9 come indicato.
L'edificio principale, che cos'è?
La torre della cittadella.
Dove tengono tutti gli archivi strutturali imperiali.
Se i piani ci sono, sono lì.
E l'antenna lì sopra, a che serve?
Credo che ci voglia un segnale potente per inviare quei file.
Sentiero d'atterraggio, impegnato.
Sentiero agganciato.
Atterriamo.
Stiamo arrivando.
Saw Gerrera diceva...
un guerriero con un bastone e niente da perdere può trionfare.
Non sanno che stiamo arrivando.
Non hanno motivo di aspettarci.
Se ce la facciamo a scendere, affronteremo il primo rischio.
E poi un altro. Così finché avremo vinto...
o i rischi avranno la meglio.
I piani della Morte Nera sono laggiù.
Cassian, K-2 e io li troveremo.
Troveremo il modo di trovarli.
Melshi...
Pao...
Baze, Chirrut...
prendete la squadra principale.
Andate a est alla larga dalla nave.
Trovate una posizione tra qui e la torre.
Quando siete nel punto migliore...
fate fuoco e fiamme.
Bisogna che in 10 sembriate 100.
E portate quei soldati lontano da noi.
Che devo fare?
Tieni i motori accesi.
Sei la nostra sola via d'uscita.
Navetta da trasporto SW-0608...
preparatevi a ricevere un'ispezione.
Pronti?
Salve.
Ehi.
Oh, lei...
forse cerca un manifesto?
Sarebbe utile.
È qui sotto.
Direttore Krennic, stiamo entrando nello scudo di Scarif.
Il Generale Ramda è stato informato del suo arrivo.
Buona fortuna...
sorellina.
Ora! Andate! Via libera!
D'accordo, andiamo! Avanti. Su, su, su.
925-H a controllo trasporto.
Ho un gran brutto presentimen...
-K! -Zitto!
Cosa?
Ci serve una mappa.
Be', figurati se non ce n'è una per terra.
Sai quello che devi fare.
Una per piazzola.
Sceglietevi un punto. Li dobbiamo attirare fuori.
Do io il tempo. Su!
Ehi, hai sentito che dicono?
Sì, che i T-15 diventeranno obsoleti.
Oh, be', era veramente ora.
Ehi!
Ma che...
Direttore, che cosa la porta su Scarif?
Galen Erso.
Voglio che ogni comunicato, ogni trasmissione che ha inviato...
siano sottoposti a ispezione.
Tutto?
Sì, tutto.
Iniziate.
K.
Il percorso ottimale per il centro dati prevede solo 89 assaltatori.
Faremo non più del 33% della strada prima di essere uccisi.
Melshi, rispondimi.
Sì, sì. Siamo pronti.
Fuoco e fiamme.
Andiamo.
Siete ciechi?
Schierate la guarnigione!
Muoversi!
Soldati!
Soldati! Soldati a sinistra.
Entrate! Entrate!
Signore, la base di Scarif. Riportano un'incursione ribelle.
Voglio parlare col Direttore Krennic.
È lì, signore. Su Scarif.
I piani originali di questa stazione sono custoditi lì, vero?
Sì.
Preparare per il salto nell'Iperspazio e informate Lord Vader.
Possiamo aiutarvi?
Non sarà necessario.
Senatrice!
Fermo dove sei, soldato.
Lo lasci parlare.
Una trasmissione imperiale, signora.
Ribelli su Scarif.
Devo parlare con l'Ammiraglio Raddus.
È ritornato alla nave.
Sta andando a combattere.
No!
Attenzione, a tutto il personale di volo: a rapporto dai comandanti, subito.
A tutto il personale di volo: a rapporto dai propri comandanti, subito.
Siamo stati dirottati su Scarif.
Piloti, sarete aggiornati in viaggio dai capisquadriglia.
Che la Forza sia con voi.
Scarif? Vanno su Scarif?
Perché a me nessuno dice mai niente, R2?
Su, su, su!
Avanti! Avanti!
Attiriamoli fuori!
Piazzola 12, a rapporto.
Ci arrivano sul fianco. Chiediamo rinforzi.
Piazzola 14, che succede lì?
Situazione. Tutte le piazzole a rapporto.
Oh, no. Ci sono ribelli ovunque! Ci attaccano!
Piazzole 12 e 14 richiedono assistenza.
Qui Piazzola 2. Piazzola 2.
Vedo 40 Ribelli diretti a ovest sulla Piazzola 2.
Digli che siete inchiodati dai Ribelli sulla Piazzola 5.
Qui Piazzola 5! Siamo schiacciati! Aiutateci!
Piazzole 12, 10 e 8, confermate. Conferma e rapporto.
Inviate rinforzi alla Piazzola 5, immediatamente!
Non funziona, K!
Mano destra.
Baze!
-Baze! -Cosa?
Corri!
Karabast!AT-AT!
Su!
Qui è l'Ammiraglio Raddus dell'Alleanza Ribelle.
Tutti i capisquadriglia a rapporto.
Ammiraglio, qui Capo Blu siamo pronti.
Capo Oro siamo pronti.
Qui Capo Rosso, siamo pronti.
Signore, sono navi ribelli.
L'Ammiraglio Gorin, immediatamente!
Direttore, la flotta ribelle, si sta ammassando fuori dallo scudo.
Isolare la base. Isolatela.
E chiudere lo scudo?
Fatelo!
Squadriglie Rossa e Oro, formazione d'attacco.
Difendete la flotta.
Squadriglia Blu, in superficie prima che chiudano l'accesso.
Ricevuto, Ammiraglio.
Squadriglia Blu, con me.
Ricevuto, Capo Blu.
Non avremo molto.
Chiudete il passaggio! Chiudetelo!
Andiamo, andiamo, andiamo!
Cabra!
La flotta ribelle è arrivata.
Cosa?
Si combatte sulla spiaggia.
Hanno isolato la base. E chiuso il portale.
Che cosa vuol dire?
Siamo in trappola?
Potremmo trasmettere i piani alla flotta ribelle.
Dovremmo inviare un segnale per avvisare che arrivano.
È la dimensione dei file. Quello è il problema.
Non passeranno mai.
Qualcuno deve abbattere il portale dello scudo.
Bodhi. Bodhi, puoi sentirmi?
Bodhi, dimmi che ci sei.
Bodhi?
Sono qui.
Stavo aspettando.
Hanno iniziato a combattere. La base è in isolamento.
Lo so. Stammi a sentire. La flotta ribelle è sopra di noi.
Di' loro di fare un buco nel portale dello scudo...
così possiamo trasmettere i piani.
Non posso. Non sono agganciato alla torre di comunicazione.
Non siamo connessi.
È l'unico modo per farli uscire da qui.
Trova un modo!
Coprici le spalle.
Ti servirà questo.
Ne volevi uno, no?
Il tuo comportamento, Jyn Erso, è costantemente imprevedibile.
Jyn. Andiamo.
Sa'kalla!
Fuoco al mio ordine.
Guardate!
Preparati. Dobbiamo uscire di qui.
Che cosa fai?
Hanno chiuso il portale dello scudo.
Siamo bloccati qui.
Ma la flotta ribelle sta arrivando.
Ci serve un segnale abbastanza forte da raggiungerli...
per avvisarli che siamo intrappolati qui.
Per farlo dobbiamo connetterci alla torre di comunicazione.
Posso anche collegarmi da qui, dalla piazzola.
Ma tu devi darmi un canale radio.
Manda uno dei ragazzi là fuori a cercare un commutatore principale.
Fagli attivare la connessione tra noi e la torre.
Chiaro?
Va'!
Che succede laggiù, Tenente?
Non so, signore.
Non rispondono. Tutte le frequenze sono bloccate.
Riprovate. Ingaggiate quegli Star Destroyer e saggiamo lo scudo.
Sissignore!
Proviamo a entrare.
State con me.
Banca schemi, torre dati due.
Come la trovo?
In ricerca.
Posso localizzare il nastro, ma dovrai usare le maniglie per l'estrazione.
Che ci dovrei fare con queste?
Be', finalmente.
Aspetta! Fermo!
I Ribelli, sono andati di là.
K, che sta succedendo lì?
Eccone uno.
Ah, be'.
Andiamo!
Capo Rosso, qui Capo Oro.
Iniziamo la corsa d'attacco sul portale dello scudo.
Formazione serrata e occhio a quelle torri.
Altri caccia. Formazione a sei-cinque.
Signore, caccia nemici in arrivo.
Melshi! Melshi, avanti. Ci sei?
Bodhi ha inviato un segnale da qui. Ci sta connettendo.
Ma dovete aprirci una linea verso la torre.
Come? Fateci sapere.
C'è un commutatore principale alla base della torre.
Commutatore? Descrivilo. Che dobbiamo cercare?
Com'è fatto? Il commutatore? Dov'è?
Ala-U, fornite appoggio alle truppe sulla spiaggia.
Tutti i caccia, con me.
Dobbiamo proteggerli dall'attacco aereo.
Appoggio truppe.
Ci siamo.
Per Jedha!
Non facciamo niente a quello scudo.
Quanto può reggere ancora?
Resta vicino, Rosso Cinque. Dove stai andando?
Ce li ho addosso. Cerco di seminarli!
Qui Rosso Cinque! Aiutatemi!
"Nell'iperspazio. Sistemi di navigazione."
Due schermate sotto. "Ingegneria strutturale." Apri quello.
Ne ho uno in coda!
Ci sono!
Nomi di progetto in codice: "Stratosfera, Mark Omega, Pax Aurora."
"Artiglio Guerriero, Cluster Prisma, Spada Nera."
Cosa?
"Stellina."
È questo.
Come lo sai?
Lo so perché sono io.
Ehi, tu! Identificati!
Posso...
Fuoco in arrivo! Al riparo!
K, ci serve il file "Stellina".
Stellina.
Eccolo.
K?
Salite.
Potete ancora inviare i piani alla flotta.
Se aprono il portale dello scudo...
potete trasmettere dalla torre.
Blocco la porta del centro dati.
K?
K!
Addio.
K!
Accesso non autorizzato al centro dati.
Cosa?
Si è appena saputo.
Manda le mie guardie in battaglia. Due con me, ora.
Prendete il controllo della spiaggia!
Bodhi, sei lì? Hai chiamato la flotta?
Sono fuori dalla navetta.
Non posso collegarmi.
Devi. Devono colpire il portale.
Se lo scudo si apre, possiamo inviare i piani.
Generale, dietro di lei!
Indietro.
Precipitiamo!
Avanti!
Melshi, Melshi.
Avanti.
Io qui sono connesso.
Mi serve un canale aperto.
Aspetta.
Il commutatore.
È là, su quella console.
Sto andando!
Ci sono!
Attenta!
Stai bene?
Jyn!
Sono tutt'uno con la Forza, la Forza è con me.
Chirrut!
Sono tutt'uno con la Forza e la Forza è con me.
Sono tutt'uno con la Forza, la Forza è con me.
Sono tutt'uno con la Forza...
la Forza è con me. Sono tutt'uno con la Forza...
e la Forza è con me.
Sono tutt'uno con la Forza e la Forza è con me.
Chirrut! Torna indietro!
Sono tutt'uno con la Forza...
Sì!
Continua! Continua!
Cassian!
Chirrut! Vieni! Vieni con me!
Chirrut!
Chirrut.
Non andare. Non andare.
Sono qui, sono qui.
Va bene.
Va bene. Cerca la Forza.
Chirrut.
E mi troverai sempre.
La Forza è con me e sono tutt'uno con la Forza.
Scudi deflettori al 50%! Stiamo subendo ingenti danni.
Non si torna più indietro!
Dobbiamo intensificare l'attacco!
Colpite quel varco!
Lo vediamo, Capo Oro.
Siluri ionici fuori!
Che succede?
Perdiamo potenza, signore.
Quello Star Destroyer è fuori uso.
Qui Rogue Uno a qualunque nave dell'Alleanza che può sentirmi.
C'è nessuno là fuori? Qui Rogue Uno.
Avanti, passo!
È l'Ammiraglio Raddus, Rogue Uno. Vi sentiamo.
Abbiamo i piani.
I piani della Morte Nera.
Li devono trasmettere dalla torre di comunicazione.
Dovete abbattere il portale dello scudo.
È l'unico modo per riuscire a farli passare.
Chiama una Corvetta Hammerhead. Ho un'idea.
Pronti, Rogue Uno, ci pensiamo noi.
Questo è per te, Galen.
La Forza è con me e sono tutt'uno con la Forza.
Corvetta Cinque, bersaglio agganciato!
Prepararsi all'impatto.
Propulsori subluce, a tutta potenza!
Ripristino allineamento antenna.
Motori indietro! A tutta potenza!
Antenna allineata.
Pronta a trasmettere.
Chi sei?
Lo sai chi sono.
Sono Jyn Erso.
Figlia di Galen e Lyra.
Hai perso.
Oh, sì, tu dici?
La vendetta di mio padre.
Una falla nella Morte Nera.
Ha messo una miccia nel cuore della tua macchina...
e ho appena detto all'intera galassia come accenderla.
Lo scudo è attivo.
Il tuo segnale non raggiungerà la base ribelle.
Tutte le vostre navi verranno distrutte.
Non ho perso che tempo.
Tu, d'altro canto...
muori con la Ribellione.
In trasmissione.
Ammiraglio, riceviamo una trasmissione da Scarif.
Lascia stare, lascia!
È finita.
Andiamo.
Trasmissione ricevuta.
Ammiraglio, abbiamo i piani!
Ce l'ha fatta!
Qualcuno sarà in ascolto?
Sì.
C'è qualcuno là fuori.
Signore, rileviamo un enorme oggetto in uscita dall'iperspazio.
Signore, prendo di mira la loro flotta?
Lord Vader penserà alla flotta.
Mirate alla base di Scarif, ignizione di un solo reattore.
Sì, signore.
Avanti.
Potete sparare appena pronti.
Iniziare l'ignizione preliminare.
Rogue Uno, che la Forza sia con voi.
A tutte le navi: prepararsi al salto nell'iperspazio.
Tuo padre sarebbe stato fiero di te, Jyn.
La nave ammiraglia ribelle è fuori uso, milord...
ma ha ricevuto trasmissioni dalla superficie.
Preparate l'abbordaggio.
Sì, milord.
Presto!
Andiamo! Dobbiamo andare, ora!
Su! Su! Su!
Presto. Andiamo!
Andiamo!
È bloccata!
Ehi!
Ehi! Aiuto!
Aprite il fuoco!
Aiutateci!
È incastrata!
Tira!
Qui! Qui!
Prendi! Prendi!
Lanciate!
Chiudete la camera d'equilibrio. E preparate i gusci di salvataggio.
Altezza.
La trasmissione che abbiamo ricevuto.
Che cosa ci hanno inviato?
Speranza.