Es war einmal vor langer Zeit in einer weit, weit entfernten Galaxis....
-Mama! -Wir wissen es schon.
Jyn, pack deine Sachen. Es wird Zeit.
Hallo?
Saw, hier ist Lyra.
Es ist so weit. Er kommt uns holen.
Du weißt, was zu tun ist.
Jyn, komm her.
Vergiss nicht, was immer ich tue,
ist zu deinem Schutz.
Hast du das verstanden?
Ich verstehe.
Ich liebe dich, kleiner Stern.
Ich dich auch, Papa.
Galen.
Geh.
Jyn.
Du weißt wohin, oder?
Vertraue der Macht.
Du bist schwer zu finden, Galen.
Aber ein Farmer?
Wirklich? Bei deinen Fähigkeiten?
Es ist ein friedliches Leben.
Ich stelle es mir einsam vor.
Seit Lyras Tod, ja.
Oh.
Mein Beileid.
Durchsucht das Haus.
Was willst du von mir?
Die Arbeiten verzögern sich. Ich will, dass du zurückkommst.
Das werde ich nicht, Krennic.
Wir waren dabei, Großes zu erschaffen. Wir waren so kurz davor,
der Galaxis endlich Frieden und Sicherheit zu bringen.
Du verwechselst Frieden mit Terror.
Tja,
irgendwo muss man anfangen.
Ich wäre dir keine Hilfe, Krennic.
Mein Verstand ist nicht, was er war.
Ich vergesse vieles.
Selbst die einfachsten Dinge.
Galen,
du bist ein begnadeter Wissenschaftler, aber ein miserabler Lügner.
Ich respektiere den Versuch,
wirklich.
Da ist ja Lyra, auferstanden von den Toten.
Ein Wunder.
Stopp!
Oh, Lyra.
Aufmüpfig wie immer.
Du nimmst ihn nicht mit.
Natürlich nicht. Ich nehme euch alle mit.
Euch, dein Kind. Es wird euch an nichts fehlen.
Als Geiseln.
Als Helden des Imperiums.
Lyra. Lass sie fallen.
Überlege es dir gut.
-Du wirst niemals gewinnen. -Jetzt.
Lyra!
Sie haben ein Kind!
Findet es!
Mein Kind!
Komm.
Wir haben eine lange Reise vor uns.
Registrierung in Zellenblock 4227.
4227.
RING VON KAFRENE HANDELSAUSSENPOSTEN
TK-62, XX-25900.
Ich wollte gerade verschwinden.
Ich kam so schnell ich konnte.
Ich muss wieder an Bord. Komm ein Stück mit.
Zurück nach Jedha?
Die fliegen sonst ohne mich.
Warte. Du hast Neuigkeiten von Jedha.
Komm schon.
Ein imperialer Frachterpilot ist gestern desertiert.
Er sagt, dass sie eine Waffe bauen.
Dafür brauchen sie die Kyberkristalle.
Was für eine Waffe?
-Ich muss jetzt gehen. -Was ist das für eine Waffe?
Ein Planetenkiller! So hat er sie genannt.
Ein Planetenkiller?
Jemand namens Erso hat ihn geschickt. Ein alter Freund von Saw.
Galen Erso? Richtig?
Ich weiß nicht. Die suchten Saw, als wir aufbrachen.
-Wer weiß noch davon? -Keine Ahnung.
Es bricht alles zusammen.
Saw hat Recht.
Überall lauern Spione.
Was wird das hier?
Zeigt mir eure Scandocs.
Ja, natürlich. Nur... meine Handschuhe.
Nein!
Was hast du getan?
Melde Verluste. Abschnitt 9.
Bist du verrückt?
Ich kann hier nicht rausklettern. Mein Arm!
Aus dem Weg.
Bewegung!
Hey. Beruhige dich.
Es wird alles gut.
MOND UNTER IMPERIALER BESATZUNG
Ist er das etwa?
Ich hatte ihn mir anders vorgestellt.
Los, aufstehen!
Es ist der Pilot...der Deserteur!
Also Sie sind Saw Gerrera?
Saw Gerrera?
Nein?
Wir verschwenden Zeit.
Ich muss mit Saw Gerrera sprechen.
Bevor es zu spät ist.
Versucht nicht aufzufallen!
Das Imperium wird nach ihm suchen.
Wir sind hier mitten im Nichts. Wir müssen nach Jedha City.
Was an "dringende Nachricht" versteht ihr nicht?
Wir stehen auf derselben Seite. Vergesst mal kurz die Uniform.
IMPERIALES ARBEITSLAGER
Was ist denn?
Keine Ahnung. Wir nehmen wohl noch jemanden mit.
lch dachte, wir sind vollzählig.
Alles klar, Sir.
Hallik! Liana Hallik!
Da ist sie.
Willst du hier raus?
Hey! Was ist mit mir?
Gib mir die Schlüssel!
Gratuliere. Du wirst gerade gerettet.
Bitte leiste keinen Widerstand.
HAUPTQUARTIER DER REBELLENALLIANZ
LU-28, auf Wartungsebene 4 melden.
Du nennst dich gerade also Liana Hallik. Korrekt?
Besitz nicht genehmigter Waffen. Fälschung imperialer Dokumente.
Schwere Körperverletzung. Flucht. Widerstand bei der Verhaftung.
Stell dir vor, die imperialen Behörden wüssten,
wer du wirklich bist, Jyn Erso.
Das ist doch dein richtiger Name, oder?
Jyn Erso, Tochter von Galen Erso?
Ein bekannter Kollaborateur und Waffenentwickler des Imperiums.
Was soll das hier?
Das ist deine Chance auf einen Neuanfang.
Wir glauben, du könntest uns helfen.
Das ist Captain Cassian Andor, Rebellengeheimdienst.
Wann hattest du zuletzt Kontakt zu deinem Vater?
Vor 1 5 Jahren.
Weißt du, wo er die ganze Zeit war?
Ich halte ihn für tot.
Das macht vieles leichter.
Leichter als was? Dass er Teil der imperialen Kriegsmaschine ist?
Den Luxus einer politischen Meinung hatte ich nie.
Tatsächlich?
Wann hattest du zuletzt Kontakt zu Saw Gerrera?
Das ist lange her.
Er wird sich aber an dich erinnern. Oder?
Vielleicht stimmt er einem Treffen mit einer Freundin zu.
Die Zeit wird knapp. Wenn das alles ist,
schicken wir dich zurück.
Ich war ein Kind. Saw Gerrera zog mich auf.
Ich habe ihn Jahre nicht gesehen.
Wir wissen, wie wir ihn finden. Das ist nicht unser Problem.
Aber jemand muss uns reinbringen, ohne dass wir getötet werden.
Ihr alle seid Rebellen, stimmt´s?
Ja, aber Saw Gerrera ist ein Extremist.
Er kämpft für sich, seit er mit der Rebellion gebrochen hat.
Seine militante Haltung hat der Allianz viele Probleme beschert.
Wir müssen versuchen, wieder Vertrauen herzustellen.
Was hat das mit meinem Vater zu tun?
Da ist ein imperialer Deserteur auf Jedha. Ein Pilot.
Saw Gerrera hält ihn gefangen.
Er behauptet, der Imperator lässt eine Waffe bauen,
die die Macht hat, ganze Planeten zu vernichten.
Der Pilot sagt, er wurde von deinem Vater geschickt.
Wir müssen diese Waffe zerstören, bevor sie einsatzbereit ist.
Captain Andor soll die Geschichte des Piloten überprüfen.
Und, wenn möglich, deinen Vater finden.
Er scheint maßgeblich am Bau dieser Superwaffe beteiligt zu sein.
In Anbetracht der prekären Lage und deiner Beziehung zu Saw,
hoffen wir, er hilft uns, deinen Vater zu finden
und ihn als Zeuge vor den Senat zu bringen.
Und wenn ich es tue?
Sorgen wir dafür, dass du freikommst.
Captain Andor.
Ich bin K-2SO.
Ich bin ein umprogrammierter imperialer Droide.
Ich erinnere mich an dich.
Der Rat schickt dich also mit uns nach Jedha.
Sieht ganz so aus.
Eine schlechte Idee. Nach meiner Meinung und der von Cassian.
Was weiß ich schon?
Meine Spezialität ist ja nur strategische Analyse.
Galen Erso ist wichtig für das Rüstungsprogramm des Imperiums.
Vergiss was wir sagten.
Du holst ihn da nicht raus.
Du spürst ihn auf
und tötest ihn.
An Ort und Stelle.
Shuttle LMTR-20.
Startbereit machen. Wir überprüfen Autorisierung.
Kennst du K-2?
Ein Charmebolzen.
Er sagt immer, was ihm durch die Schaltkreise schießt.
Ein Nebeneffekt der Umprogrammierung.
Warum kriegt sie einen Blaster und ich nicht?
-Was? -Ich kann damit umgehen.
Gerade das macht mir Angst. Gib ihn mir.
Wir fliegen nach Jedha.
Das ist Kriegsgebiet.
Darum geht es nicht. Wo hast du den her?
Gefunden.
Ich finde die Antwort nicht überzeugend.
Vertrauen beruht auf Gegenseitigkeit.
Sie darf ihn behalten?
Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass sie ihn gegen dich einsetzt?
Sie ist hoch.
Brechen wir auf.
Sie ist sehr hoch.
Lügen!
Täuschungen!
Sehen wir mal.
"Bodhi Rook. Frachterpilot."
Bist von hier, hm?
Das fand man in seinem Stiefel bei seiner Gefangennahme.
Ich kann dich hören.
Ich wurde nicht gefangen. Ich bin desertiert.
Jeden Tag mehr Lügen.
Lügen? Würde ich alles für eine Lüge riskieren? Für so was ist keine Zeit.
Ich muss mit Saw Gerrera sprechen, bevor es zu spät ist.
Klar.
Verzeihung, Sie...
Das ist für Sie.
Und ich hab´s ihnen gegeben.
Sie haben es nicht gefunden!
Ich habe es ihnen gegeben.
Galen Erso.
Er hat mich zu Ihnen geschickt.
Bor Gullet.
Bor Gullet?
Was? Warten Sie!
Galen Erso hat mich geschickt!
Ich sollte Sie finden.
Unglücklich, der Sicherheitsverstoß auf Jedha, Direktor Krennic.
Nach so vielen Rückschlägen und Verzögerungen jetzt noch das.
Wir haben Gerüchte gehört, die in der Stadt kursieren.
Offenbar haben Sie einen redseligen Frachterpiloten verloren.
Erfährt der Senat von unserem Projekt, folgen viele Systeme den Rebellen.
Wenn die Kampfstation fertig ist, Gouverneur Tarkin,
ist der Senat nicht mehr von Belang.
"Wenn" ist zu einem "Jetzt" geworden, Direktor Krennic.
Der Imperator wird keine weiteren Verzögerungen dulden.
Sie haben die Zeit zum Verbündeten der Rebellion gemacht.
Ich schlage vor, wir lösen beide Probleme auf einmal,
mit einem sofortigen Test dieser Waffe.
Versagen brächte Sie in Erklärungsnot vor weniger geduldigen Zuhörern.
Ich werde nicht versagen.
Was ist los, Jyn? Du siehst verängstigt aus.
Ich werde dich immer beschützen.
Mein kleiner Stern.
Bleib wie du bist.
Vertraue.
Galen.
Wir erreichen die Umlaufbahn. Übernimm du.
Das ist Jedha.
Oder was davon übrig ist.
Finden wir Saw, finden wir deinen Vater.
Was soll der Zerstörer?
Der ist wegen deinem Freund Saw Gerrera hier.
Er hat einige Frachter überfallen.
Was bringen die rein?
Es geht um das, was sie rausbringen.
Kyberkristalle. So viele wie möglich.
Wir wussten nicht, warum sie den Tempel plündern. Jetzt wissen wir´s.
Sie sind der Treibstoff für die Waffe.
Die Waffe, die dein Vater baut.
Es wäre vielleicht klüger, die Zielscheibe hier zu lassen.
Sprichst du über mich?
Sie hat Recht. Wir dürfen nicht auffallen. Bleib im Schiff.
Ich bin unauffällig. Ich bin ein imperialer Droide.
Die Stadt steht unter imperialer Besatzung.
Die wollen dich umprogrammieren,
oder dir ein Loch in den Kopf schießen.
Ich bin überrascht, dass du dich um meine Sicherheit sorgst.
Tu ich nicht.
Ich hab nur Angst, dass sie dich verfehlen und mich treffen.
Klingt doch nicht so schlecht.
Bor Gullet kann deine Gedanken spüren.
Keine Lüge bleibt unentdeckt.
Was hast du mir wirklich mitgebracht, Frachterpilot?
Bor Gullet wird die Wahrheit erfahren.
Die Nebenwirkung ist leider, dass die meisten dadurch...
den Verstand verlieren.
Nein!
Hey.
Pass bloß auf.
Moment. Nein. Nein.
Verzeihung, Sir.
Wir wollen keinen Ärger. Verzeihung.
Komm schon.
Einwohner von Jedha.
Sie müssen lnformationen über den vermissten Frachterpiloten melden.
Für lnformationen ist eine Belohnung von 600 Kredits ausgesetzt.
Ich hatte einen Kontaktmann.
Einer von Saws Rebellen.
Aber der ist verschwunden.
Seine Schwester will nach ihm suchen.
Der Tempel wurde zerstört, aber sie wird dort warten.
Wir sagen ihr, wer du bist, und hoffen, dass es uns ein Treffen mit Saw bringt.
Hoffen?
Ja. Rebellion entsteht aus Hoffnung.
Die Hände nach vorn.
Da rüber.
Zeig mir deinen Ausweis. Sucht drinnen weiter.
Das alles wegen eurem Piloten?
Möge die Macht der anderen mit dir sein.
Warte auf mich.
Möge die Macht der anderen mit dir sein.
Tauschst du deine Halskette gegen einen Blick in deine Zukunft?
Ja.
Ich rede mit dir.
Ich bin Chirrut Îmwe.
Woher wusstest du, dass ich eine Halskette trage?
Für die Antwort musst du bezahlen.
Was weißt du über Kyberkristalle?
Mein Vater sagte,
sie sind die Energiequelle für die Lichtschwerter der Jedi.
Jyn.
Komm, gehen wir.
Die stärksten Sterne haben Herzen aus Kyber.
Los geht´s.
Wir sind nicht hier, um Freunde zu finden.
Wer sind die?
Die Wächter der Whills. Beschützer des Kybertempels.
Es gibt nur nichts mehr zu beschützen.
Also bereiten sie allen bloß noch Ärger.
Du wirkst auf einmal so nervös.
Wir müssen uns beeilen. Diese Stadt ist ein Pulverfass.
Bürger des lmperiums.
lmperiale Truppen kämpfen unablässig gegen Saw Gerreras Terrorherrschaft
über das Volk dieser Stadt.
Wahrheit und Gerechtigkeit sind die Werkzeuge des lmperiums.
Sag mir, dass du einen Plan B hast.
Achtung!
Scheint so, als hätten wir Saws Rebellen gefunden.
Da oben!
Jyn, nein!
Erschießt den Terroristen.
Los, weg da!
Komm schon!
Hier lang!
Cassian!
Wusstest du, dass nicht ich das war?
Ja, sicher.
Ich sagte doch, du sollst im Schiff bleiben.
Stimmt. Aber mir war langweilig und ihr steckt in Schwierigkeiten.
Das waren viele Explosionen,
für zwei, die nicht auffallen wollen. -Keine Bewegung!
Du hast Recht. Ich sollte einfach im Schiff warten.
Halt! Keinen Schritt weiter.
Wohin bringst du diese Gefangenen?
-Das sind Gefangene. -Ja. Wo bringst du sie hin?
Ich bringe sie als Gefangene ins Gefängnis.
-Er bringt uns ins... -Schweig!
Es setzt noch eine, wenn du wieder dazwischenfunkst.
-Wir übernehmen. -Schon gut.
Wenn Sie mir die Richtung zeigen, bringe ich sie hin.
-Ich bin ja schon hier. -Hey, Moment.
-Schafft sie weg! -Moment.
Sie können sie nicht mitnehmen.
Du. Bleib hier.
Wir müssen dein System überprüfen.
System überprüfen?
Mein System kann ich allein prüfen, vielen Dank auch.
Lasst sie in Frieden ziehen.
Die Macht ist mit mir.
Und ich bin mit der Macht.
Und ich fürchte nichts. Denn alles ist, wie die Macht es verfügt.
Hey, bleib da stehen.
Er ist blind.
lst er auch taub?
lch sagte: Bleib da stehen!
Alles in Ordnung mit dem Fuß?
Du hättest mich fast abgeknallt.
Gern geschehen.
Kein Feind in Sicht.
-Feind in Sicht. -Er gehört zu uns.
Die sind in Ordnung.
Danke.
Cassian, die Ohrfeige tut mir leid.
Geh zurück zum Schiff. Warte, bis ich dich rufe.
Ist er ein Jedi?
Hier gibt es keine Jedi mehr.
Nur noch Träumer, wie diesen Narren dort.
Die Macht hat mich beschützt.
Ich habe dich beschützt.
Könnt ihr uns zu Saw Gerrera bringen?
Seht ihr das nicht?
Wir sind keine Freunde des Imperiums.
Erzähl das dem, der unsere Leute getötet hat.
Jeder, der uns tötet, muss sich vor Saw Gerrera verantworten.
Und warum?
Weil ich die Tochter von Galen Erso bin.
Nehmt sie mit!
Soll das ein Witz sein? Ich bin blind.
Ich bin eins mit der Macht, die Macht ist mit mir.
Du betest?
Ich bin eins mit der Macht, die Macht ist mit mir.
Wirklich?
Ich bin eins mit der Macht, die Macht ist mit mir.
Er betet, dass die Tür sich öffnet.
Es ärgert ihn, weil er weiß, dass es möglich ist.
Baze Malbus war einst der hingebungsvollste Wächter von uns.
Ich glaube, die Macht und ich haben unterschiedliche Prioritäten.
Nur die Ruhe, Captain.
Wir kennen schlimmere Käfige.
Für mich ist es der erste.
Es gibt mehr als eine Art von Gefängnis, Captain.
Ich spüre, dass du deines überall mit hin trägst.
Jyn.
Bist du es wirklich?
Ich kann es nicht glauben!
Muss eine ziemliche Überraschung sein.
Sind wir keine Freunde mehr?
Damals gabst du mir ein Messer und einen Blaster
und sagtest, ich soll im Bunker bis zum Morgen warten.
Dort warst du sicher.
Du hast mich zurückgelassen.
Du warst bereits mein bester Soldat.
Ich war 1 6!
Ich habe dich beschützt!
Du hast mich sitzen lassen!
Du warst die Tochter eines imperialen Wissenschaftsoffiziers.
Die Leute kamen allmählich dahinter.
Leute, die dich als Geisel benutzen wollten.
Kein Tag vergeht,
an dem ich nicht an dich denke.
Aber heute,
ausgerechnet heute...
Das ist eine Falle.
Nicht wahr?
Was?
Der Pilot.
Die Nachricht.
All das.
Haben die dich geschickt?
Bist du gekommen,
um mich zu töten?
Es ist nicht mehr viel von mir übrig.
Die Allianz will meinen Vater.
Sie glauben, er hat dir eine Nachricht über eine Waffe geschickt.
Sie denken wohl, wenn sie mich schicken, hilfst du ihnen vielleicht.
Also was willst du, Jyn?
Sie wollten, dass ich Kontakt herstelle. Erledigt.
Ich bin jetzt raus.
Ihr könnt machen, was ihr wollt.
Die Sache liegt dir nicht am Herzen?
Die Sache?
Ist das dein Ernst?
Die Allianz,
die Rebellen, ganz egal, wie ihr euch heute nennt,
das alles hat mir nur Leid gebracht.
Du erträgst also, dass das imperiale Banner in der ganzen Galaxis weht?
Ist kein Problem, wenn man nicht hochsieht.
Ich möchte dir etwas zeigen.
Komm.
Der Imperator erwartet meinen Bericht.
Man wünschte, er und Lord Vader wären in so einem Moment zugegen.
Ich fand es ratsam, ihnen mögliche Peinlichkeiten zu ersparen.
Ihre Sorge ist kaum gerechtfertigt.
Wenn es doch reichen würde, es auszusprechen.
Alle imperialen Kräfte wurden evakuiert,
und ich bin bereit, den ganzen Mond zu vernichten.
Das wird nicht nötig sein.
Wir brauchen eine Aussage, kein Manifest.
Die Heilige Stadt genügt für heute.
Ziel: Jedha City. Bereiten Sie Reaktorzündung vor.
Sir, wir sind in Position...
Feuer!
Leiten Sie die Hauptzündung ein.
Wer ist da in der nächsten Zelle?
Was?
Wo?
Ein imperialer Pilot.
-Pilot? -Den bring ich um!
-Nein, nein! Warte! -Komm her!
Nein!
Zurück! Zurück!
Schon gut, schon gut.
Bist du der Pilot?
Hey. Bist du der Pilot? Der Frachterpilot?
Pilot?
Was stimmt nicht mit ihm?
Galen Erso.
Kennst du diesen Namen?
Ich überbringe die Nachricht. Ich bin der Pilot.
Alles klar. Gut.
Also, wo ist Galen Erso?
Bereit machen.
Das ist die Nachricht, die ich erhielt.
Saw, wenn du das siehst,
besteht noch die Chance, die Allianz zu retten.
Vielleicht ist es eine Chance, mich zu erklären und,
obwohl ich es kaum zu hoffen wage,
eine Chance für Jyn, falls sie noch lebt
und du es schaffst, sie zu finden.
Lass sie wissen, dass meine Liebe zu ihr nie nachgelassen hat,
und wie sehr ich sie vermisse.
Jyn, mein kleiner Stern.
lch kann mir kaum vorstellen, was du von mir denkst.
Als man mich mitnahm, erfuhr ich so manch bittere Wahrheit.
Mir wurde gesagt, dass auch du bald in Krennics Hand sein würdest.
Mit der Zeit
wurde mir klar, dass du tot bist
oder so gut versteckt, dass er dich nie findet.
Hätte ich die Arbeit verweigert oder Selbstmord begangen,
wäre Krennic schnell klar geworden,
dass er mich nicht mehr braucht, um das Projekt zu beenden.
Also tat ich, womit niemand rechnete.
lch habe gelogen.
lch lernte zu lügen.
lch spielte die Rolle des gebrochenen Mannes, der sich in Arbeit vergräbt.
lch habe mich unentbehrlich gemacht
und das Fundament für meine Rache geschaffen.
Wir nennen es den Todesstern.
Es gibt keinen besseren Namen dafür,
und bald kommt der Tag, an dem er entfesselt wird.
lch habe eine Schwachstelle tief im System eingebaut.
Einen Fehler, winzig und doch gewaltig, den sie niemals finden.
Aber Jyn...
Jyn, wenn du das hörst, mein Liebling.
lch habe den Großteil meines Lebens vergeudet.
lch versuche, nur an dich zu denken, wenn ich stark genug bin,
denn der Schmerz darüber, dich nicht bei mir zu haben,
deine Mutter, unsere Familie,
der Schmerz darüber ist so überwältigend,
dass ich sogar jetzt noch zu scheitern drohe.
Es fällt mir so schwer, nicht an dich zu denken.
Daran zu denken, wo du jetzt bist.
Mein kleiner Stern.
Saw,
das Reaktormodul ist der Schlüssel.
Dort habe ich meine Falle platziert.
Gut verborgen und instabil.
Ein Treffer an beliebiger Stelle wird die ganze Station vernichten.
lhr braucht die Pläne.
Die Baupläne des Todessterns, um den Reaktor zu finden.
lch weiß, es gibt ein komplettes lngenieursarchiv,
in der Datenkammer in einem Turm auf Scarif.
Jede Explosion am Reaktormodul...
löst eine Kettenreaktion aus. Sie zerstört die gesamte Station.
Los, los!
K-2, K-2! Wo bist du?
Da bist du ja.
Ich halte mich bereit, wie du es wolltest.
Allerdings gibt es ein Problem am Horizont.
Es gibt keinen Horizont.
Lokalisiere unsere Position. Bring das Schiff her, los!
Wohin gehst du?
Ich muss Jyn finden.
Hol den Piloten, wir brauchen ihn!
Alles klar.
Ich hol den Piloten.
Pilot.
Nein, nein, nein!
Weg hier.
Jyn!
Hey.
Wir müssen weg.
Ich weiß, wo dein Vater ist.
Geh mit ihm, Jyn.
Du musst gehen!
Komm mit uns.
Ich laufe nicht mehr davon.
-Komm. -Aber du musst dich retten.
-Komm jetzt! -Geh!
Wir verlieren Zeit!
Rette die Rebellion!
Rette den Traum.
Das ist wunderschön.
Chirrut, los jetzt!
Komm schon!
Weg hier!
Bring uns hier raus!
Volle Energie!
Ich bin nicht sehr optimistisch.
Nicht jetzt, K.
Los jetzt!
Volle Energie.
Meine Berechnungen sind noch nicht fertig.
Ich mach das für dich.
Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen, Direktor Krennic.
Ihre Arbeit übertrifft alle Erwartungen.
Sagen Sie das auch dem Imperator?
Ich sage ihm, dass seine Geduld mit Ihren Missgeschicken
mit einer Waffe belohnt wurde, die die Rebellion schnell beenden wird.
Und das war nur eine Andeutung ihres Zerstörungspotentials.
Ich sage ihm, dass ich die Kontrolle der Waffe übernehme,
die ich vor Jahren das erste Mal erwähnte.
Wir stehen hier inmitten meines Erfolges.
Nicht des Ihren!
Ich fürchte, die jüngsten Sicherheitsverstöße
haben Ihre Unfähigkeit als Militärischer Direktor aufgezeigt.
Die Fehler wurden behoben.
Jedha wurde zum Schweigen gebracht.
Denken Sie, dieser Pilot hat allein gehandelt?
Er wurde von der Basis auf Eadu ausgesandt.
Galen Ersos Einrichtung.
Wir werden das klären.
Kodierte Nachricht von Captain Andor.
"Waffe bestätigt."
"Jedha zerstört."
"Missionsziel lokalisiert auf Eadu, bitte um Anweisung."
Zerstört?
Fortfahren.
Sagen Sie ihm, mein Befehl gilt weiterhin.
Er soll zügig fortfahren
und sich an den Plan halten.
Wir wissen nicht, was er noch für das Imperium baut.
Wir müssen Galen Erso töten solange es möglich ist.
Baze, sag es mir.
Alles?
Die ganze Stadt?
Sag es mir.
Alles.
Verstanden.
Kurs nach Eadu setzen.
Setze Kurs nach Eadu.
Ist mein Vater dort?
Ich denke schon.
Du bist also Galens Tochter?
Kennst du ihn?
Ich bin Bodhi, der Pilot.
Du hast die Nachricht überbracht.
Ja.
Dein Vater,
er sagte, ich könnte meine Schuld begleichen.
Er sagte, ich könnte es wiedergutmachen,
wenn ich mutig genug wäre,
auf mein Herz zu hören.
Etwas daraus zu machen.
Es war wohl zu spät.
Es war nicht zu spät.
Auf mich wirkt es ziemlich spät.
Nein.
Wir können die besiegen, die das getan haben.
Die Nachricht meines Vaters, ich habe sie gesehen.
Sie nennen es den Todesstern.
Aber sie wissen nicht,
dass es möglich ist, ihn zu zerstören.
Ihr täuscht euch in meinem Vater.
Er hat ihn gebaut.
Weil er wusste, sie schaffen es auch ohne ihn.
Mein Vater traf eine Entscheidung.
Er opferte sich für die Rebellion.
Er hat eine Falle in ihm platziert.
Deswegen hat er dich mit dieser Nachricht geschickt.
Wo ist sie?
Wo ist die Nachricht?
Es war ein Hologramm.
Du hast diese Nachricht noch, oder?
Es ging alles so schnell.
Hast du sie gesehen?
Du glaubst mir nicht?
Mich musst du nicht überzeugen.
Ich glaube ihr.
Das ist gut zu wissen.
Was ist das für eine Falle?
Du sagst, er hat eine Falle eingebaut.
Der Reaktor. Dort ist die Schwachstelle.
Er hat es geheim gehalten.
Wenn man das Reaktormodul sprengt, wird das ganze System vernichtet.
Du solltest die Allianz kontaktieren.
Das habe ich bereits.
Sie müssen wissen, dass man das Ding zerstören kann.
Sie müssen nach Scarif, um die Pläne zu holen.
Es ist zu riskant, sie zu senden.
Wir sind mitten in imperialem Territorium.
Dann finden wir ihn und bringen ihn zurück.
Dann kann er es ihnen selbst sagen.
Kurs auf Eadu, Sir.
EADU IMPERIALE KYBERRAFFINERIE
Ich bin eins mit der Macht, die Macht ist mit mir.
20 Grad rechts.
1 0 Grad hoch.
Tiefer! Tiefer!
Ist das der richtige Weg?
Die haben Anflugsensoren.
Patrouillengeschwader.
Bleib im Canyon. Ganz niedrig.
Achtung, rechts!
26% Wahrscheinlichkeit zu versagen.
Wie weit noch?
Ich weiß nicht. Diese Route nehme ich sonst nicht.
Aber wir sind nah dran. Das weiß ich.
-35% Wahrscheinlichkeit zu versagen. -Will ich nicht wissen. Danke!
Ich verstehe.
Jetzt! Bring es runter!
Der Wind.
Weiter, dann sind wir direkt über dem Shuttledepot.
-Achtung! -K!
Festhalten!
Das wird ´ne harte Landung!
Rufen Sie sie erneut.
Das mache ich, Sir. Wir...
Das Signal ist weg.
Schiffe bereit machen.
Ziel: Eadu.
Und jetzt? Stabilisatoren prüfen.
Bodhi, wo ist das Labor?
Die Forschungseinrichtung?
Ja. Wo ist die?
Gleich hinter der Anhöhe.
Da ist ein Shuttledepot direkt vor uns.
-Bist du sicher? -Ja.
Hoffentlich ist ein imperiales Schiff übrig, das wir klauen können.
Wir machen folgendes:
Mit etwas Glück hält der Sturm an und gibt uns hier unten Deckung.
Bodhi, du kommst mit mir.
Wir gehen auf die Anhöhe und sehen uns um.
Ich begleite euch.
Nein. Die Nachricht deines Vaters.
Es ist zu riskant. Du bist der Bote.
Das ist doch lächerlich. Wir alle kennen die Nachricht.
"Eine Explosion am Reaktormodul, und das ganze System wird vernichtet."
So hast du es gesagt. "Das ganze System wird vernichtet."
Reparier´ das Funkgerät.
Mich interessiert nur, was uns hier erwartet.
Wir gehen zu zweit und sehr vorsichtig auf diese Anhöhe
und sehen uns um.
Los, raus hier.
Sieht er aus wie ein Killer?
Nein. Er sieht aus wie ein Freund.
Von wem sprecht ihr?
Von Captain Andor.
Was meinst du mit: "Sieht er aus wie ein Killer?"
Die Macht verdunkelt sich in der Nähe einer Kreatur, die töten will.
Seine Waffe war im Scharfschützenmodus.
Nein, wir sollten hier hoch.
Von da unten sieht man nicht viel.
Hier entlang.
Ich bin direkt hinter dir.
Weiter.
Wo willst du hin?
Ich folge Jyn.
Ich weiß, wo sie hin will.
Allein?
Viel Glück!
Ich brauche kein Glück. Ich hab ja dich!
Was haben die vor?
Wenn Cassian zurückkehrt, verschwinden wir ohne sie.
Siehst du Erso irgendwo?
Wir sind zu weit gelaufen.
Geduld, mein Freund.
Das ist er.
Galen, in dem dunklen Anzug.
Geh wieder nach unten und suche einen Fluchtweg.
Was hast du vor?
Mach schon.
Du sagtest, wir sehen uns nur um.
Ich bin hier, ich sehe mich um. Geh.
Beeil dich!
Gute Neuigkeiten, Galen.
Die Kampfstation ist fertig.
Du musst sehr stolz sein.
So stolz wie man nur sein kann, Krennic.
Ruf deine Ingenieure. Ich habe etwas zu verkünden.
Sind das alle?
Ja.
Meine Herren, einer von Ihnen
hat das Imperium verraten.
Einer von Ihnen hat sich mit einem Piloten verschworen,
um Nachrichten an die Rebellen weiterzugeben.
Und ich fordere diesen Verräter auf,
vorzutreten.
Nun gut.
Dann gehe ich von einer größeren Verschwörung aus.
Anlegen!
Nein! Nein!
Zielen!
Und... Feuer!
Stopp!
Krennic, stopp!
Ich war es!
Sie haben nichts damit zu tun.
Verschone sie.
Feuer!
Woher ich weiß, dass die Waffe fertig ist?
Lass mich dir ein paar Details zeigen.
Cassian.
Cassian, kannst du mich hören?
lch bin hier. Hast du es repariert?
Ja. Aber wir haben ein Problem.
Eine Staffel der Allianz ist im Anflug. Räum das Feld.
Nein, nein, nein! Sie sollen noch warten!
Jyn ist auf dieser Plattform.
Jedha.
Saw Gerrera und seine Bande von Fanatikern.
Ihre heilige Stadt,
das letzte Andenken an die Jedi, fort.
Du wirst niemals gewinnen.
Wo hab ich das schon mal gehört?
Nachricht von Captain Andor.
General.
Captain Andor erbittet Aufschub des Angriffs.
Truppen der Allianz vor Ort. Bitte bestätigen.
Geben Sie mir den Staffelführer, sofort!
Sie kämpfen bereits, Sir.
Jyn. Nein.
Erwidert das Feuer! Auf eure Stationen!
Startet die Jäger, sofort!
Vater!
Verstanden. 3 bis 7.
Zurück! Zurück!
Direktor, wir müssen evakuieren.
Papa.
Papa, ich bin´s.
Jyn.
Jyn?
Kleiner Stern.
Papa.
Ich hab deine Nachricht gesehen.
Das Hologramm, ich hab´s gesehen.
Es muss zerstört werden.
Ich weiß. Ich weiß.
Das werden wir tun.
Jyn.
Sieh dich an.
Ich habe dir so viel zu sagen.
Papa.
Nein.
Nein! Papa.
Papa, komm schon!
Da! Legt sie um.
Komm schon. Papa. Komm schon.
Jyn, wir müssen hier weg. Komm.
Ich kann ihn nicht hierlassen.
Hör zu, er ist tot.
Du kannst nichts mehr tun. Komm.
-Ich lasse ihn nicht hier. -Komm!
Ich kann nicht.
Schnell!
-Hier lang! -Runter!
Komm schon, weiter!
Gut gemacht.
Jetzt bist du ein Rebell.
Los! Los!
Kommt schon, schnell!
Kommt, weg hier!
Beeilung!
Gut, K-2. Abflug!
Verstanden.
Ionenantrieb auf Minimum, bis wir durch den Sturm durch sind.
Verstanden.
Du hast mich belogen.
Du stehst unter Schock.
Du warst da oben, um meinen Vater umzubringen.
Du weißt nicht, was du da redest.
Leugne es.
Du stehst unter Schock und willst dich irgendwo abreagieren.
Das hab ich schon mal erlebt.
Darauf wette ich.
Sie wissen es.
Du hast gelogen, warum wir hier sind und warum du allein da oben warst.
Ich hätte jederzeit abdrücken können,
aber hab ich es getan?
Hab ich?
Du hättest es genau so gut tun können.
Mein Vater war der lebende Beweis,
und du hast ihn in Gefahr gebracht.
Das waren Bomben der Allianz, die ihn getötet haben.
Ich hatte meine Befehle.
Befehle, die ich verweigert habe.
Aber das würdest du nicht verstehen.
Befehle?
Wenn du weißt, dass sie falsch sind?
Du könntest ebenso gut ein Sturmtruppler sein.
Was weißt du schon?
Wir können nicht immer entscheiden,
wann und wo wir uns um etwas kümmern.
Ganz plötzlich ist die Rebellion für dich real.
Einige von uns leben dafür.
Ich kämpfe diesen Kampf seit meinem 6. Lebensjahr.
Du bist nicht die Einzige, die alles verloren hat.
Einige von uns wollen etwas dagegen unternehmen.
Du kannst dich nicht herausreden.
Das muss ich gar nicht.
Kurs auf Yavin 4.
Sag ihnen, dass wir in einem gestohlenen Schiff kommen.
Sonst noch jemand?
Mein Lord, Direktor Krennic...
ist eingetroffen.
Direktor Krennic.
Lord Vader.
Sie wirken nervös.
Nein,
ich stehe nur unter Zeitdruck.
Es gibt sehr vieles zu erledigen.
Bedauerlich.
Doch Sie haben auch sehr vieles zu erklären.
Ich habe die Waffe geliefert, die der Imperator verlangt hat.
Ich verdiene eine Audienz,
um sicherzustellen, dass er versteht, wie bemerkenswert
ihr Potenzial ist.
Ihre Macht, Probleme zu verursachen wurde jedenfalls bestätigt.
Eine Stadt vernichtet,
eine imperiale Einrichtung angegriffen.
Es war Gouverneur Tarkin, der den Test vorgeschlagen hat.
Sie sollen hier nicht um Gnade winseln, Direktor Krennic.
Nein...
Es gibt keinen Todesstern.
Der Senat wurde informiert,
dass Jedha durch ein Minenunglück vernichtet wurde.
Ja, mein Lord.
Ich erwarte, dass Sie nicht ruhen, bis Sie dem Imperator versichern können,
dass Galen Erso diese Waffe in keiner Weise sabotiert hat.
Ich habe also noch das Kommando?
Dann sprecht mit dem Imperator über...
Vorsicht. Sie könnten an Ihrem Ehrgeiz ersticken, Direktor.
Wir müssen die Flotte auflösen.
Uns bleibt nur noch die Kapitulation.
Wollen wir wirklich etwas aufgeben,
das wir mit so großer Mühe aufgebaut haben?
Wir können nicht aufgeben!
Wir sind die Allianz, kein Selbstmordpakt.
Wir haben gerade erst unsere Truppen vereint.
Unsere Truppen vereint?
General Draven hat gerade eine imperiale Basis zerstört.
Die Entscheidung war notwendig!
Wenn ihr Krieg wollt,
dann kämpft ihr allein.
Wozu dann überhaupt eine Allianz?
Wenn sie die Wahrheit sagt, müssen wir sofort handeln.
Ratsmitglieder, bitte.
Es ist ganz einfach.
Das Imperium hat Mittel zur Massenvernichtung,
die Rebellion nicht.
Ein Todesstern. Das ist Unsinn.
Warum sollte mein Vater gelogen haben?
Welchen Vorteil hätte er davon gehabt?
Den, unsere Streitkräfte in einer letzten Schlacht endgültig zu vernichten.
Alles riskieren? Weswegen?
Wegen der Aussage einer Verbrecherin?
Den letzten Worten ihres Vaters, eines imperialen Wissenschaftlers?
Vergesst nicht den imperialen Piloten.
Mein Vater starb, damit wir das Ding vernichten können.
Das sagst du.
Wenn das Imperium so mächtig ist, welche Chance haben wir dann?
Welche Chance wir haben?
Die Frage ist: "Welche Wahl" haben wir.
Fliehen, sich verstecken,
um Gnade flehen, die Truppen in alle Winde verstreuen.
Wenn ihr einen so bösen und mächtigen Feind gewähren lasst,
verdammt ihr die Galaxis zu ewiger Unterwerfung.
-Es ist Zeit zu kämpfen! -Ja.
Jeder vergeudete Moment bringt uns dem Schicksal von Jedha näher.
Was schlägt sie vor?
Lasst das Mädchen sprechen.
Schickt eure besten Truppen nach Scarif.
Schickt die Rebellenflotte wenn nötig.
Findet die Pläne vom Todesstern. Dann besteht Hoffnung, ihn zu zerstören.
Wir sollen eine imperiale Station angreifen,
aufgrund von Hoffnung?
Rebellion entsteht aus Hoffnung.
Es gibt keine Hoffnung.
Ich sage, wir kämpfen.
Ich sage, die Rebellion ist am Ende!
Es tut mir leid, Jyn.
Ohne die Unterstützung des Rates...
ist das Risiko zu groß.
General Syndulla, bitte im Besprechungsraum melden.
Du siehst nicht glücklich aus.
Sie wollen lieber kapitulieren.
Und du?
Sie will kämpfen.
Ich auch. Wir alle wollen das.
Die Macht ist stark.
Ich weiß nicht, ob vier von uns genug sind.
Wie viele brauchen wir denn?
Wie meinst du das?
Sie hätten dir nie geglaubt.
Danke für die Aufmunterung.
Ich schon.
Ich glaube dir.
Wir melden uns freiwillig.
Einige von uns...
Die meisten von uns...
haben schreckliche Dinge im Namen der Rebellion getan.
Spione,
Saboteure, Attentäter.
Alles, was ich tat, habe ich für die Rebellion getan.
Und jedes Mal blieb etwas zurück,
das ich vergessen wollte.
Ich sagte mir, es ist für eine Sache, an die ich glaube.
Eine Sache, die es wert ist.
Ohne das sind wir verloren.
All unsere Taten wären umsonst gewesen.
Ich könnte mich nicht mehr ansehen, wenn ich jetzt aufgebe.
Keiner von uns könnte das.
Es wird ungemütlich.
Ein bisschen eng, aber wir passen alle rein.
Wir können los.
Gut, los geht´s.
Packt ein, was nicht niet- und nagelfest ist.
Los, los, los!
Jyn.
Ich bin an deiner Seite.
Cassian hat mir das befohlen.
Ich bin es nicht gewohnt, dass Leute bei mir bleiben, wenn es schwierig wird.
Willkommen zu Hause.
Möge die Macht mit uns sein.
Frachtshuttle, bitte kommen.
Was geht da vor?
Der Zutritt zum Schiff ist verboten.
Niemand darf sich bis auf weiteres an Bord aufhalten.
Ja, ja, wir sind´s.
Verstanden.
Das ist ein beschlagnahmtes, imperiales Schiff.
Wie lautet lhr Rufzeichen, Pilot?
Wir müssen los.
Es ist...
Sag irgendwas.
Mach schon.
Rogue.
Rogue One.
Rogue One?
Es gibt kein Rogue One.
Tja, jetzt schon.
Rogue One hebt ab.
Hebt ab.
Egal, was die anderen sagen, ein Krieg ist unvermeidlich.
Das sehe ich auch so.
Ich muss zurück nach Alderaan und berichten, dass es keinen Frieden gibt.
Wir müssen jeden Vorteil nutzen.
Ihr Freund,
der Jedi.
Er hat mir treu in den Klonkriegen gedient.
Er versteckt sich, seit der Säuberungswelle des Imperators.
Ich werde nach ihm schicken.
Sie brauchen jemanden, dem Sie vertrauen.
Ich würde ihr mein Leben anvertrauen.
-Captain Antilles. -Senator.
Ich habe eine Mission für Sie, Sir.
SCARIF IMPERIALER SICHERHEITSKOMPLEX
Alles klar, wir sind im Anflug.
Es gibt einen planetarischen Schutzschild,
mit einem einzelnen Zugang.
Dieses Shuttle sollte einen Code haben, der uns da durch bringt.
Falls das Imperium ihn noch nicht als abgelaufen vermerkt hat.
Und wenn doch?
Dann schließen sie den Zugang.
Und wir schweben tot durch das kalte, dunkle Weltall.
Ich nicht.
Ich kann im All überleben.
Alles klar.
Es ist so weit.
Frachtshuttle SW-0608, erbitten Landefreigabe.
Frachtshuttle SW-0608, Sie stehen nicht auf der Ankunftsliste.
Verstanden, Zugangskontrolle.
Wir wurden umgeleitet, von der Flugsicherung auf Eadu.
Übermittle Freigabecode.
Übertragung läuft.
Frachtshuttle SW-0608,
-Sie dürfen passieren. -Ja!
Beeindruckend.
Ich sag´s den anderen.
Gut.
Traktorstrahl-Test in Docks 2 bis 8.
SW-0608, Landefreigabe auf Plattform 9.
Bitte bestätigen.
SW-0608, Landeanflug auf Plattform 9 wie angewiesen.
Das Hauptgebäude da unten, was ist das?
Das ist der Archiv-Turm.
Dort werden alle imperialen Baupläne aufbewahrt.
Wenn die Pläne irgendwo sind, dann dort.
Und die Antenne da, wozu ist die?
Die müssen wohl ´ne Menge Daten damit übertragen.
Landemanöver eingeleitet.
Leitstrahl erfasst.
Wir landen.
Wir sind gleich da.
Saw Gerrera sagte immer:
Ein Kämpfer mit Stock und nichts zu verlieren kann den Sieg erringen.
Sie wissen nicht, dass wir kommen.
Sie haben keinen Grund, uns zu erwarten.
Wenn wir es nach unten schaffen, ergreifen wir die nächste Chance.
Und die danach. Bis wir gewinnen,
oder keine Chancen mehr übrig sind.
Die Todessternpläne sind dort unten.
Cassian, K-2 und ich werden sie finden.
Wir finden einen Weg, sie zu finden.
Melshi,
Pao,
Baze, Chirrut,
ihr führt die Hauptgruppe.
Geht nach Osten, weit ums Schiff herum.
Sucht eine Position zwischen diesem Punkt und dem Turm.
Habt ihr die beste Stelle gefunden,
startet ein Feuerwerk.
Lasst 1 0 Mann wie 1 00 wirken.
Und haltet uns die Truppler vom Hals.
Was soll ich machen?
Lass die Triebwerke laufen.
Du bist unser einziger Weg hier raus.
Frachtshuttle SW-0608,
bereithalten für lnspektionsteam.
Fertig?
Hallo.
Hey.
Oh, Sie...
wollen sicher die Frachtpapiere sehen?
Das wäre hilfreich.
Die sind da unten.
Direktor Krennic, wir passieren gleich den Scarif Schutzschild.
General Ramda wurde von lhrer Ankunft unterrichtet.
Viel Glück,
kleine Schwester.
Los jetzt, die Luft ist rein!
Macht schon, Beeilung. Schnell, schnell.
925-H an Transporterkontrolle.
Ich hab ein mieses Gefühl...
-K! -Ruhe!
Was?
Wir brauchen eine Karte.
Ich bin sicher, hier liegt einfach eine rum.
Du weißt, was du zu tun hast.
Immer nur eine Ladung.
Wählt die richtigen Stellen. Wir wollen sie rauslocken.
Auf mein Zeichen. Los!
Hast du die Gerüchte gehört?
Ja, die T-1 5er sind ausgemustert worden.
Mann, das wurde aber auch Zeit.
Hey!
Was...
Direktor, was führt Sie nach Scarif?
Galen Erso.
Ich will, dass jeder Funkspruch, jede Übertragung, die er je geschickt hat,
genauestens überprüft wird.
Alles?
Ja, alles.
Fangen Sie an.
K-2.
Auf der besten Route zur Datenkammer stehen nur 89 Sturmtruppler im Weg.
Wir schaffen 33% der Strecke, bevor wir alle tot sind.
Melshi, sprich mit mir.
Bereit. Erwarte Befehle.
Lasst es krachen.
Los jetzt.
Sind wir blind?
Mobilisiert die Garnison!
Wird´s bald!
Sturmtruppen!
Sturmtruppen, linke Flanke!
Los, rein. Rein!
Sir, die Basis auf Scarif meldet einen Überfall der Rebellen.
Ich will mit Direktor Krennic sprechen.
Er ist dort, Sir. Auf Scarif.
Die Pläne dieser Station werden dort aufbewahrt, nicht wahr?
Ja.
Sprung in den Hyperraum vorbereiten, und informieren Sie Lord Vader.
Können wir helfen?
Das wird nicht nötig sein.
Senator!
Keinen Schritt weiter.
Lassen Sie ihn sprechen.
Ich habe eine imperiale Übertragung abgefangen, Ma´am.
Rebellen auf Scarif.
Ich muss mit Admiral Raddus reden.
Er ist auf sein Schiff zurückgekehrt.
Er will kämpfen.
Nein!
Flugpersonal, bitte umgehend bei lhren Kommandeuren melden.
Wir werden nach Scarif beordert.
Piloten werden unterwegs von ihren Staffelführern eingewiesen.
Möge die Macht mit euch sein.
Scarif? Sie fliegen nach Scarif?
Warum erzählt mir eigentlich nie jemand etwas, R2?
Schnell, schnell!
Vorwärts! Vorwärts!
Lockt sie weiter raus!
Abschnitt 12, Bericht.
Angriff an unserer Flanke.
Abschnitt 14, was geht da vor?
Erbitte Status. Alle Abschnitte sofort melden.
Oh nein. Überall sind Rebellen! Wir stehen unter Feuer!
Abschnitt 12 und 14 erbitten Verstärkung.
Hier Abschnitt 2.
40 Rebellen Richtung Westen in Abschnitt 2.
Jetzt du. Sag, Rebellen greifen Abschnitt 5 an.
Hier Abschnitt 5! Wir werden überrannt! Helft uns!
Abschnitte 1 2, 1 0 und 8, bestätigen und berichten Sie.
Schicken Sie Verstärkung zu Abschnitt 5!
Das klappt nicht, K-2!
Rechte Hand.
Baze!
-Baze! -Was?
Lauf!
Bewegung!
Hier spricht Admiral Raddus von der Rebellenallianz.
Alle Staffelführer melden.
Admiral, hier Blau Eins, einsatzbereit.
Hier Gold Eins, einsatzbereit.
Rot Eins, einsatzbereit.
Sir, das sind Rebellenschiffe.
Holen Sie Admiral Gorin, unverzüglich!
Direktor, die Flotte der Rebellen sammelt sich außerhalb des Schildes.
Stützpunkt abriegeln. Abriegeln.
Und schließen Sie den Schild.
Los!
Staffel Rot und Gold, Angriffsformation.
Verteidigt die Flotte.
Staffel Blau, zur Oberfläche, bevor sie den Zugang schließen.
Verstanden, Admiral.
Blaue Staffel, folgt mir!
Verstanden, Blau Eins.
Wir haben nicht viel Zeit.
Schildzugang schließen!
Komm schon!
Hochziehen!
Die Rebellenflotte ist da.
Was?
Am Strand wird gekämpft.
Der Stützpunkt wurde abgeriegelt. Der Schildzugang ist geschlossen.
Was bedeutet das?
Wir sitzen in der Falle?
Wir könnten der Flotte die Pläne senden.
Wir müssten nur ein Signal schicken, damit sie wissen, dass sie kommen.
Die Datenmenge ist das Problem.
Es kommt nicht alles durch.
Jemand muss den Zugang öffnen.
Bodhi. Bodhi, hörst du mich?
Bodhi, sag, dass du da draußen bist.
Bodhi?
lch bin hier.
lch stehe bereit.
Sie kämpfen. Die Basis ist abgeriegelt.
lch weiß. Hör zu. Die Rebellenflotte ist da oben.
Sie müssen ein Loch in den Schild sprengen,
damit wir die Pläne übertragen können.
Warte. Ich kann nicht. Ich bin nicht mit dem Kommunikationsturm verbunden.
Wir sind nicht verlinkt.
Nur so können wir sie hier wegschaffen.
Tu etwas!
Gib uns Deckung.
Den wirst du brauchen.
Du wolltest doch einen, nicht wahr?
Dein Verhalten, Jyn Erso, ist weiterhin überraschend.
Jyn. Komm schon.
Feuern auf mein Kommando.
Seht!
Macht euch bereit. Wir müssen da raus.
Was hast du vor?
Der Schildzugang ist geschlossen.
Wir sitzen hier fest.
Aber die Rebellenflotte ist da oben.
Wir müssen nur ein Signal senden, das durchkommt,
damit sie wissen, dass wir hier festsitzen.
Wir brauchen eine Verbindung mit dem Turm.
Ich kann uns verbinden, hier auf der Landeplattform.
Aber du musst ans Funkgerät.
Schick einen Mann raus, er muss einen Hauptschalter finden.
Damit können wir uns mit dem Turm verbinden.
Klar?
Dann los!
Was geht da unten vor, Lieutenant?
Unklar, Sir.
Wir erreichen sie nicht. Alle Rebellenfrequenzen sind blockiert.
Weiter versuchen. Sternenzerstörer und Schild unter Beschuss nehmen!
Jawohl, Sir!
Wir greifen an.
Bleib bei mir.
Baupläne, Datenturm zwei.
Wie finde ich die?
Suche läuft.
Ich kann das Band lokalisieren, aber Sie müssen die Griffe benutzen.
Wie soll ich das machen?
Na endlich.
Halt! Stopp!
Die Rebellen sind da lang.
K, was ist da draußen los?
Da ist einer.
Was soll´s.
Komm schon!
Rot Eins, hier Gold Eins.
Wir starten unseren Angriff auf den Schildzugang.
Dicht zusammen bleiben, und achtet auf die Türme.
Weitere Jäger auf sechs Komma fünf.
Sir, feindliche Jäger nähern sich.
Melshi! Bitte kommen. Bist du da?
Bodhi kann ein Signal senden. Er kann uns verlinken.
Aber ihr müsst eine Verbindung zum Turm herstellen.
Wie? Bitte um Anweisung.
Es gibt einen Hauptschalter am Kommunikationsturm.
Hauptschalter? Beschreibung. Wonach suchen wir?
Wie sieht der aus? Der Hauptschalter, wo ist er?
U-Flügler, Verstärkung am Strand absetzen.
An alle Jäger, folgt mir.
Wir müssen sie vor dem Luftangriff schützen.
Truppen Nachschub.
Es geht los.
Für Jedha!
Wir können dem Schild nichts anhaben.
Wie viel kann das Ding noch einstecken?
Dranbleiben, Rot Fünf. Wo willst du hin?
Die sind überall. lch versuche, sie abzuschütteln!
Hier Rot Fünf! Ich brauche Hilfe!
"Hyperraum Erfassung", "Navigationssysteme",...
Zwei Anzeigen nach unten. "Strukturelle Daten", öffne das.
lch hab einen hinter mir!
lch bin dran!
Projekt Codenamen: "Stratosphäre", "Mark Omega", "Pax Aurora",...
"Kampfkralle", "Cluster Prisma", "Schwarzer Säbel".
Was?
"Kleiner Stern"!
Das ist es.
Woher willst du das wissen?
Weil ich das bin.
Hey, du! ldentifiziere dich!
Ich kann...
Achtung! In Deckung!
K, wir brauchen die Datei "Kleiner Stern".
Kleiner Stern.
Das ist sie.
K-2?
Hochklettern.
lhr könnt die Pläne immer noch der Flotte übermitteln.
Wenn sie den Schildzugang öffnen,
könnt ihr vom Turm aus senden.
lch verriegele jetzt den Raum.
K?
K!
Leb wohl.
K!
Sir, unbefugter Zugriff im Datenarchiv.
Was?
Wurde soeben gemeldet, Sir.
Schickt meine Schutzstaffel in den Kampf. Zwei Mann, mir nach.
Bringt den Strand unter Kontrolle!
Bodhi, bist du da? Hast du die Flotte erreicht?
Ich komme nicht zum Shuttle.
Ich kann mich nicht anschließen.
Du musst. Sie müssen den Schildzugang zerstören.
Wenn der Zugang offen ist, können wir die Pläne senden.
General, hinter Ihnen!
Zurück.
Wir stürzen ab!
Kommt schon!
Melshi, Melshi.
Melde dich bitte.
lch bin verbunden.
Ich brauche nur noch eine offene Leitung.
Moment.
Der Hauptschalter.
Er ist gleich neben der Konsole.
Ich gehe!
Ich hab´s!
Vorsicht!
Alles klar?
Jyn!
Ich bin eins mit der Macht, die Macht ist mit mir.
Chirrut!
Ich bin eins mit der Macht, die Macht ist mit mir.
Ich bin eins mit der Macht,
die Macht ist mit mir. Ich bin eins mit der Macht,
die Macht ist mit mir.
Ich bin eins mit der Macht, und die Macht ist mit mir.
Chirrut! Komm zurück!
Ich bin eins mit der Macht...
Ja!
Weiter! Einfach weiter!
Cassian!
Chirrut! Komm! Komm mit mir!
Chirrut!
Chirrut.
Bleib bei mir.
Ich bin hier.
Es ist gut.
Es ist gut. Suche nach der Macht.
Chirrut.
Und du wirst mich immer finden.
Die Macht ist mit mir, und ich bin eins mit der Macht.
Deflektorschild auf 50%! Schwere Beschädigungen!
Es gibt kein Zurück mehr!
Wir müssen weiter angreifen!
Schießt auf die Öffnung!
Wir sehen sie, Gold Eins.
Ionentorpedos abgefeuert!
Was ist passiert?
Triebwerke ausgefallen, Sir.
Der Sternenzerstörer ist kampfunfähig.
Hier Rogue One an alle Allianzschiffe, die mich hören können.
Ist da irgendjemand? Hier ist Rogue One.
Kommen, over!
Hier ist Admiral Raddus, Rogue One. Wir hören Sie.
Wir haben die Pläne.
Sie haben die Todessternpläne,
und müssen sie übermitteln.
Sie müssen den Schildzugang öffnen.
Nur so können sie gesendet werden.
Rufen Sie eine Hammerhai-Korvette. Ich habe eine Idee.
Bereithalten, Rogue One. Wir sind dran.
Das ist für dich, Galen.
Die Macht ist mit mir, und ich bin eins mit der Macht.
Korvette Fünf. Ziel erfasst!
Bereitmachen für Aufprall.
Unterlicht-Schubdüsen volle Kraft!
Antennenausrichtung justieren.
Ausweichmanöver! Volle Kraft zurück!
Antenne ausgerichtet.
Bereit für Übertragung.
Wer bist du?
Du weißt, wer ich bin.
Ich bin Jyn Erso.
Tochter von Galen und Lyra.
Du hast verloren.
Hab ich das? Wirklich?
Die Rache meines Vaters.
Der Todesstern hat eine Schwäche.
Eine Zündschnur liegt in deiner Maschine,
und die ganze Galaxis weiß, wie man sie anzündet.
Der Schutzschild ist aktiviert.
Dein Signal wird niemals die Rebellenbasis erreichen.
All eure Schiffe werden vernichtet.
Ich habe nichts verloren außer Zeit.
Du dagegen,
stirbst mit der Rebellion.
Übertragung läuft.
Admiral, eine Datenübermittlung von Scarif.
Lass es. Lass es!
Das war´s.
Verschwinden wir.
Übertragung abgeschlossen.
Admiral, wir haben die Pläne!
Sie hat es geschafft!
Denkst du, jemand hat zugehört?
Ja.
Irgendjemand ist da draußen.
Sir, wir orten ein massives Objekt, das den Hyperraum verlässt.
Sir, sollen wir ihre Flotte anvisieren?
Lord Vader nimmt sich der Flotte an.
Ziel: die Basis auf Scarif, einzelne Reaktorzündung vorbereiten.
Jawohl, Sir.
Na los.
Feuern Sie, sobald Sie bereit sind.
Leiten Sie die Hauptzündung ein.
Rogue One, möge die Macht mit euch sein.
Alle Schiffe bereitmachen für Sprung in den Hyperraum.
Dein Vater wäre stolz auf dich, Jyn.
Das Rebellen-Flaggschiff ist außer Gefecht, mein Lord,
aber es hat Übertragungen von der Oberfläche empfangen.
Stellen Sie ein Enterkommando zusammen.
Ja, mein Lord.
Beeilung!
Kommt schon, weg hier!
Schnell, schnell!
Beeilung! Los!
Los!
Sie klemmt!
Hey!
Hey! Hilfe!
Feuer!
Helft uns!
Sie klemmt!
Ziehen!
Hier, hier!
Nimm es, nimm es!
Starten!
Sichern Sie die Luftschleuse. Und bereiten Sie die Rettungskapseln vor.
Eure Hoheit.
Die empfangene Übertragung.
Was haben sie uns geschickt?
Hoffnung.