Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
Originele ondertiteling door explosiveskull
Sluit de weddenschappen.
Mevrouw...?
Hij heeft ze vermoord!
Hij heeft m'n familie vermoord!
Hij heeft ze allemaal vermoord!
Tot je laatste DOOD
De enorme leegte tussen sterren...
Leeg, koud, levenloos.
Toch ergens daarbuiten... is een spel begonnen.
Arme Miriam DeKalb.
Overlevende van een verschrikking, zo donker en diep,
heeft haar wereld aan flarden gescheurd.
Op het punt om erachter te komen, dat het enige pad terug naar het licht...
... is misschien nog dieper de afgrond in te gaan.
Dus...
Je beweert, dat je vervreemde vader...
Cyrus DeKalb... - Hij...
Hij riep ons allemaal samen.
Collin... Kelsy... Ethan. Om... ons te doden.
Je realiseert je, natuurlijk, dat sommige mensen
je verhaal kunnen zien... als een beetje vergezocht.
Hij is...
Hij is verdraaid. - Verdraaid?
Hij heeft ons allemaal misbruikt in onze jeugd. Hij vermoordt mensen voor de kost.
Dat is wat "DeKalb Industries" doet.
Ze ontwerpen nieuwe manier om mensen te doden en verkopen dat dan aan de regering.
En waarom ging je daar naar toe?
DRIE DAGEN EERDER
Haar kleine broertje is weg.
Vermoord in z'n wieg.
Haar ouders zijn ook weg.
En Nafisa...
... kan niet meer naaien, want...
Want ze mist haar beide armen. - Juffrouw DeKalb,
we waarderen de inspanningen van uw organisatie,
maar "WorldReach" zit niet in de lobbysector.
Maar, u zit in de sector van de kinderbescherming.
Eerlijk gezegd, juffrouw DeKalb, als u een verschil wilt maken,
stel ik voor dat u met uw vader praat.
Maakt "DeKalb Industries" die verdomde drones niet?
vrede en geweldloos actiecomité
Hoe ging het?
Ik zal leven, om nog een dag te vechten. - Zo goed, hè?
Corinne staat in de wacht voor je.
Ik neem hem wel in m'n kantoor.
Corinne! Hoi! Ben net terug uit New York. Veel ontwikkelingen.
Ik denk, dat dit het jaar wordt, dat we...
Nee, ik weet dat er veel verdienende non-profitorganisaties zijn...
Alsjeblieft, Corinne, ik wou dat je...
Inkomende oproep
Jezus Christus. - Ja?
Oké, je ziet er niet echt blij uit.
Corinne liet ons net in de steek. - Nee.
Dus de trofee vrouw vond de zaak saai worden?
Ze was de helft van ons budget, vorig jaar. - Ontslagenen?
We hebben een paar weken.
Helaas kun je je niet beroepen op je-weet-wel-wie.
Ik snij nog eerder m'n keel door. - Heb je de aankondiging gezien?
Zijn nieuwe studentenbeurs? - De wat?
Vandaag, miljardair-industrieel
en voormalig vice-president kandidaat, Cyrus DeKalb,
wiens eigen kinderen het Roberts/DeKalb presidentiële bod afwezen, 5 jaar geleden,
kondigde de opening aan van het nieuwe DeKalb Paviljoen van de USLA Handelsschool.
Samen met een beurs van $70 miljoen voor kansarme studenten.
Je neemt me in de maling.
Ik ben trots om hier deel van te zijn,
om kinderen te helpen in staat te stellen, van gezinnen met lage inkomens,
leiders van morgen te worden.
Oké... Oké, oké. - Hij belde me net.
De bastaard belde me net. - Wat wilde hij, verdomme?
Ik...
Ik heb niet naar de boodschap geluisterd.
Hoi, sorry, ik ben een beetje vroeg...
Hou je goed vast, meisje.
WOLF WALLACE HUILT VANNACHT
Ik kan niet geloven, dat hij ons allemaal samen riep voor een stomme familiereünie.
Ik ga niet..
Ik kan het niet.
Kijk, als hij er echt uit wil stappen, dan kan dit je laatste kans zijn.
Hou je me verdomme voor de gek? Ik heb je verteld, wat hij heeft gedaan.
Ja, ik denk, dat je het de wereld hebt verteld,
maar... bedenk wat dat voor jouw non-profit zou kunnen betekenen.
Neem zijn geld en gebruik het dan tegen hem.
Ik bedoel, een groots vredesinitiatief...
onbedoeld gefinancierd door ieders favoriete oorlogsprofiteur, Cyrus DeKalb.
Dat is iets prachtigs.
Door die deur: de arena van de diepste angsten.
De buik klemt samen, de stem in je hoofd luidt verschrikkelijk waarschuwingen.
De laatste kans om terug te keren, Miriam.
Laat mij.
ATTENTIE MEDEWERKERS
Dit gebouw is gesloten voor een alarmtest en onderhoud
van vrijdag 19:00 tot maandag 6:00 uur.
Hoi, jongens.
Hoe gaat ie, grote zus?
Miriam?
Kelsy.
Ik liet... een boel berichten achter.
Gaat het? - Ik weet het. Het gaat goed.
Doe... je dat niet meer? - Nee.
Laat me zien.
Wat? Nee. - Laat me zien.
Miriam, als je begint met mij...
Wil je voor één keer, je met je eigen zaken bemoeien?
Kel, ik ben...
Gaat het?
Weet je, jongens, ik had heel graag eens
een belletje terug gehad, toen ik wilde praten over...
... nou, dit.
Gefeliciteerd... ik heb je single gedownload.
Bedankt.
We beginnen voor "Meth gaat op vakantie", volgende week.
Als je tijd hebt? - Zeker.
Klinkt geweldig. Ik zal er zijn.
Hoe is het met Jerry? - Goed.
Wat hebben jullie gedaan voor.. - Miriam, relax.
Er valt hier niets te herstellen,
en niemand van ons is echt comfortabel met deze situatie.
Laten we dit gewoon afhandelen.
Mobieltjes en elektronica, alsjeblieft.
Er zijn bedrijfsgeheimen in dit gebouw.
Gegroet, iedereen. Het is te lang geleden.
Ik heb je gemist, pappie.
Het zal wel.
Alsjeblieft, voel jezelf thuis. Eet, drink, maar wees niet te vrolijk.
Goed, dan...
Ik moet zeggen, dat ik heel blij ben, dat jullie het allemaal konden redden.
Miriam,
ik geloof dat ik één van je... voormalige donoren heb ontmoet. Corinne?
Lieve vrouw.
We proberen gewoon een gesprek te voeren.
Ethan, ik hoor, dat juffrouw Sheinbaum terug gaat naar lesgeven.
Ik neem aan, dat ze haar trauma heeft overwonnen.
Ik ben weg hier, ouwe man. - Wacht!
Vergeef me. Dat was ongepast.
Er staat hier veel op het spel. Een heleboel geld.
Kelsy, over geld gesproken...
Ik denk, dat Henry heel kwaad zal zijn, als je thuis komt.
Ik pikte net een deal van hem af, recht onder z'n neus. Collin...
Met alle respect, Cyrus, we zijn hier niet om spelletjes te spelen.
Waar gaat dit over?
Goed, dan. Laten we dat gemaakte gedoe overslaan.
Ja, want onze stam is daar normaal heel goed in.
Ik heb een niet te opereren hersentumor.
Het is genaamd... Gliobastoom.
Ik heb misschien zes maand.
We moeten mijn erfenis bespreken.
Als het niet voor mijn lieve kinderen was,
zou mijn erfenis zeker anders zijn.
Om te beginnen, zou ik dit land runnen.
"Ik had een kanshebber kunnen zijn."
Het zou een understatement zijn, om te zeggen dat
jullie allemaal teleurstellingen zijn geweest.
Mijn broedsels...
De dwaas, de epileptische homo, de auto-erotische verstikker,
en de hoer.
Wat doe je? - Jullie straffen uitspreken.
Ethan...
Ik kan me voorstellen, juffrouw Sheinbaum te neuken,
ze was een behoorlijke MILF, maar
wat was verdomme al die verstikking onzin?
Gewoon ouderwets neuken, niet goed genoeg voor je? Jouw straf... de dood!
Ben je verdomme gek? Jij verdomde psychopaat!
Hou nu op met die onzin, Cyrus. - Collin...
Probeerde zo hard in mijn voetsporen te treden, maar dat was natuurlijk onmogelijk.
Alsof epilepsie nog niet genoeg was,
moest je me in verlegenheid brengen voor al mijn politieke bijdragers,
met je verschrikkelijke seksualiteit.
En toen, net als al de anderen, keerde je je tegen me.
Keerde je verdomme... tegen me!
Jouw straf: de dood!
Oké. Jij...
Je hebt je smakeloze grap gehad. - Jij, komt als laatste, Miriam.
Kan niet wachten om het akkefietje te bespreken,
van mijn openbare vernedering, die jij hebt gecoördineerd.
Nu, Kelsy...
... trofee hoer.
Jouw man is al jaren een concurrent van me geweest
en jij gaat met hem trouwen?
Welke idioot trouwt een kerel, die twee keer zo oud is, als zijzelf?
Het leven leven van een trofee vrouw, terwijl je jezelf verdrinkt in pijnstillers.
25 per dag, heb ik uitgerekend. Gebaseerd op de vijf dokters die je raadpleegt.
Je bent een uitwas, dit alles om me te ergeren.
Je maakt haar bang!
Jouw straf: de dood!
En nu jij.
M'n beste Miriam...
Jouw straf: de dood!
Zulke mooie ogen, net als mijn Bethany. Wil je ze zien?
Niemand van jullie heeft met je vader in jaren gesproken, correct?
Sinds dit...
In het belang van ons land, kunnen we niet langer stil zijn.
Onze vader, Cyrus DeKalb is een narcist en sociopaat.
Als hij tot Vice-president wordt gekozen,
zal dit land een ritje met de lift naar de hel ervaren,
terwijl hij z'n zakken vult op elke stap van de weg.
Weet je wat interessant is?
Je broers en zus deden het een stuk beter dan jou.
En?
Hier is mijn probleem.
We hebben geen dode huurling gevonden in de liftschacht.
Dat kan niet. - Ik sprak met je vader.
Hij bevestigt delen van je verhaal. Hij heeft iedereen samengeroepen,
toen blies je een val op met de hulp van twee huurlingen,
genaamd Jurek Klar en Aengus O'Callahan.
Mooi niet. Mooi niet! Je kunt onmogelijk...
Het was hem!
Ik zweer het, ik zeg de waarheid!
Juffrouw DeKalb, ik moet rekening houden met het voorval, een paar jaar geleden.
Ik was...
Dat was...
Ik ben nu helemaal in orde. Het was, omdat ik opgroeide in dat hellegat.
Drie maanden in het Del Rey Psychiatrisch Ziekenhuis.
Je arts heeft aanhoudende visioenen opgemerkt van...
... je vader, als een soort duivel.
Ik moet vragen:
Maakt dit allemaal deel uit van je wraak? - Ik wil een advocaat. Nu!
Weet je, wat ik wil?
Een bagel.
Ik ga een wandelingetje maken naar de cafetaria.
Terwijl ik weg ben,
wil je misschien je verklaring heroverwegen, juffrouw DeKalb.
Misschien een paar dingen herzien.
Waarom?
Waarom overkomt me dit?
Het lijkt er op, dat ik net op het goede moment hier ben.
Ben jij... m'n advocaat?
Zie ik er uit als een advocaat?
Ja.
Hoe dan ook, ik zou zeggen, je hebt alle hulp nodig die je kunt krijgen.
De politie hoeft me alleen maar te geloven.
Huilen gaat niet helpen.
Laten we eerlijk zijn, als dit een paardenrace was...
zou je waarschijnlijk niet eens op de favorietenlijst komen.
Je vader zou 10 tegen 1 favoriet zijn en niemand zou op jou wedden.
Waarom ben je zo gemeen tegen me? - Niet gemeen, realistisch.
Hopende wat vechtlust in jou te genereren.
Voor een herkansing.
Wat?
Met jouw vader.
Dezelfde race nog een keer doen, die je gisteravond deed... opnieuw.
Ben je helemaal gek? Ik sterf nog liever.
Zoals je boers en zus, niet de houding waar ik op hoopte.
Wat als je toen wist, wat je nu weet?
Je bent gestoord. - En daarom ben jij niets
en regeert je vader de wereld. - Wat, verdomme, heeft dat te betekenen?
Het leven is een spel, ben je niet moe van het verliezen?
Ben je niet moe van het altijd verliezen?
Iemand! - Ja?
Deze dame valt me lastig.
De rechercheur is zo terug, dame.
God! - Wie me ziet en wie niet...
... is mijn keus.
Ik ben niet krankzinnig.
Wie ben je, verdomme? - Je neemt aan dat ik een "wie" ben.
Wat heb je verdomme net met me gedaan?
Dat is een tijdelijk morfeem. Een tijd reis rune.
Het zal oplossen over ongeveer twee uur.
Zolang heb je, om te beslissen of je nog een keer wilt.
We zullen je 24 uur terug werpen en het spel zal opnieuw beginnen.
Alleen deze keer, zullen de kansen gelijk zijn, omdat je een voordeel hebt.
Je zult... voorkennis hebben.
Om het te activeren, volg je de morfeem gewoon met je vinger.
Ik begrijp het niet. Dit is waanzinnig! - Ik heb geloof in jou, Miriam.
Dat is één van de vele redenen dat we je geselecteerd hebben. Dus... de regels.
Regel nummer een: Je moet en zal voor onderhoud zorgen.
Regel nummer twee:
Mijn medewerkers kunnen het spel stoppen, of op elk moment vragen om een herhaling.
Maar het laatste woord is van mij.
Regel nummer drie:
Ik mag naar eigen goeddunken ingrijpen, om het spel interessant te houden,
maar ik kies geen kant.
Onthoud...
Alle uitkomsten zijn mogelijk.
Jim, wat is er verdomme gebeurd?
Hou haar tegen! Arresteer haar!
Je maakt het alleen erger, dame.
Miriam?
Alles in orde?
Griezelig goed? - We moeten hier weg.
We moeten vertrekken. Nu! - We zijn hier net.
Oké...
Ik weet, dat jullie dit niet gaan geloven, maar...
... wij gaan sterven.
Oké, Miriam, ik moet het vragen...
Ben je van je medicijnen? - Nee, luister! Het is Cyrus. Hij...
Mobieltjes en alle elektronica, alsjeblieft.
Er zijn bedrijfsgeheimen in dit gebouw.
Oké, iedereen, we gaan weg.
Jullie begrijpen het niet! Hij wil ons vermoorden!
Hij gaat... hij heeft... - En hoe weet jij dit?
Alsjeblieft, alsjeblieft, luister naar me! Kijk, ik zal het later uitleggen,
maar ik ga nu door die deur en jullie moeten me volgen.
Koekoek, koekoek.
Wat verd... - Het gebouw sluit om 20:00 uur.
Alsjeblieft...
... kom met me mee. We kunnen een dokter voor je roepen.
Stop!
Jullie moeten naar me luisteren!
Nee!
Gegroet, iedereen. - Jij vuile hoerenzoon!
Laat me verdomme gaan!
Niet de reactie die ik had verwacht. - Laat me los!
Je bent niet m'n gevangene, liefste.
Je kunt altijd gaan.
Nadat je naar me geluisterd hebt.
Oké, zo zit het. Hij riep ons hier, om ons te vermoorden.
Er zitten daar dodelijke vallen in, voor elk van ons.
Kijk... - Ik heb het zien gebeuren.
Miri, relax, je zag ook de "Vier Ruiters" en "Slappy de Magische Kip".
Ethan, je zuster voelt zich duidelijk niet goed.
Alsjeblieft, gedraag je niet als een klootzak.
Weet je nog toen we opgroeiden, volgens mij was mijn naam "klootzak"?
Dat was het geweest, als we dat Indianen ding hadden gedaan.
Je weet wel, iemand noemen naar de manier zoals hij doet.
Steigerende Eland, Zittende Eend, of wat dan ook.
Het is Geboren Amerikaan, lieverd.
Volgens mij zijn we hier helemaal verkeerd begonnen. Waarom doen we het niet opnieuw?
Genoeg!
Luister hier!
Hij gaat ons vertellen, dat hij een hersentumor heeft.
Glioblas-nog iets.
Heeft ze gelijk? - Toe, vertel het ze... pap.
Glioblastoom.
De reden voor mijn hoofdpijnen, zoals bleek.
Niet te opereren. Dus, ja, ik ga dood. Ik heb misschien zes maand.
Heb je mijn dokter gebeld, Miriam?
Pappie, het spijt me zo. Kunnen ze het mis hebben?
Nee, maak je geen zorgen, schatje, dat kunnen ze niet.
Je laat het klinken, alsof ik alleen maar om geld geef.
M'n liefste, van ons allemaal,
ben jij degene die het minst geobsedeerd is door geld.
Het leven levend,
van een trofee vrouw, terwijl je jezelf verdrinkt in pijnstillers.
Iedereen... dit gaat er gebeuren, oké?
Zijn spierballen hier, gaan ons wegslepen.
En hij kijkt toe hoe we sterven. - Miriam...
Wil je weten wat hij voor jullie in petto heeft?
Weet je je commentaar nog tegen "News National"
over hoe pa omging met de staatsbegroting?
Als een magiër, die de dame in tweeën zaagt,
maar niet weet, hoe hij haar weer in elkaar moet zetten?
Goed, zo is het genoeg, jonge dame. - Je gaat ons deze keer niet krijgen.
"Deze keer"?
Hij vroeg ons hier, omdat hij vergelding wil.
Waren wij er niet geweest, was hij Vice-president.
De macht achter de troon. Dat hebben we hem afgenomen.
Dit is z'n laatste vaderlijke "val dood". - Volgens mij is het tijd dat je gaat.
Pavel, zorg alsjeblieft, dat ze de medische zorg krijgt, die ze nodig is.
Sorry, je zult er vanavond niet bij zijn. lieverd.
Niet... Luister niet naar hem!
Alsjeblieft! Ik vertel jullie de waarheid!
Nou, kan niet zeggen dat ik niet kwaad ben.
Sorry, pappie. - Als jullie het niet erg vinden...
Ik heb de behoefte om me op te frissen.
Aengus en Jurek hier, zullen voor jullie zorgen.
Yo, wat, verdomme?
M'n liefste dochter...
Hoe?
Het is die slappe IT flikker, waar je mee date. Juist?
Je hebt hem laten hacken?
Maakt niet uit, niet alles stond in het ontwerpdocument.
Dus, m'n liefste, wat we hier hebben is je gewone, tuin-variëteit lift.
Weet je die kleine opmerking van jou nog?
Over mij, die het land meenam op een ritje met de lift direct naar de hel?
Het blijkt dat een 3 ton zware liftkooi, een heel effectief wapen kan zijn.
Deze helemaal.
En vergeef me dit tijdelijke gebrek aan klasse, maar ik moet...
Je hebt me genaaid. Dus, val dood.
Zulke mooie ogen, zoals mijn Bethany. Wil je ze zien?
Shit!
Voel je je beter?
Serieus, wat is er met Miri? Ze zei behoorlijke gekke shit.
We laten haar nakijken.
Ze vertoont tekenen van een psychotisch gebrek. Paranoia, hallucinaties.
Gezien haar verleden... - Daarom zou je zelfs niet moeten
denken, om haar je uitvoerster te maken.
Bedankt, voor dat je niet zo'n verdomde oplichter bent, Collin.
Hebzucht is kracht.
Jij bent de enige persoon in deze familie, die dat begrijpt.
Mijn God!
Waar is je zuster?
Wat pillen aan het verorberen. - Ethan.
Wat? Ik onthul hier geen bedrijfsgeheimen.
Nooit een greintje dankbaarheid voor mijn schadebeperking.
Alsof jij wat om me geeft. Het was om je carrière te beschermen.
Ja, mijn erfenis...
Daarover gesproken...
Wat, verdomme?
Nee! Nee!
Wat was dat, verdomme?
Zo is het niet gebeurd.
Dat is niet de manier waarop het gebeurd is!
IN GEVAL VAN NOOD GLAS BREKEN
TRAPPENHUIS B BRANDDEUR GESLOTEN HOUDEN
Gemeen spel!
En waar zie jij dat?
Ze had veel te veel tijd, om uit de lift te komen en...
De tijdlijn verschoof.
De laatste keer, waren haar broers en zus het eerst, toen zij.
Nu heeft haar voorkennis haar veel eerder in de val geworpen.
Kunnen we er echt van uit gaan, dat de lift op dezelfde positie was?
En zij verlaat de arena!
Volgens mij, weten we allemaal op wie jij niet hebt gewed.
Ik wil een uitspraak!
En die dragen ze niet eens voor 2153.
Spelmeester? - Het spel gaat door.
Ze verlaat de arena niet.
Kijk naar de klok.
Ik moet hier weg. - En je broers en zus achterlaten?
Ik zal de politie bellen, zodra ik hier uit ben.
Wil je weten wat er zal gebeuren, als je die deur inslaat?
Niet weer.
Niet weer! Help! Laat me gaan!
Denk je echt dat het een goed idee is?
Kijk naar de klok.
Ik heb het spel gepauzeerd. Maar zo gauw als de tik-tak weer start,
zijn je broers en zus zo goed als dood.
Hoe weet ik, dat je de waarheid spreekt?
Je gaf Ethan altijd de fles.
En vlocht Kelsy's haar.
Wie ben jij?
Je hebt je ma beloofd op ze te passen.
Je hebt gezien wat er zal gebeuren in dit scenario.
Er is maar één manier voor jouw broers en zus om dit te overleven,
en dat is dat jij weer terug gaat en ze redt.
De klok gaat weer tikken, zodra jij de arena betreedt.
Trut!
Zij weer! - Miriam, help me!
Laat me eruit!
Aengus! Waar is meisje? - Ben je één van de meisjes kwijt?
Nee. Ik bedoel... Ze was hier voor me, maar nu... heb jij niemand gezien?
Er was hier niemand anders dan jij.
Weet je zeker dat ze hierheen kwam?
Waar zou ze anders naar toe kunnen?
Ik weet het niet, vriend. Zat jij niet achter haar aan?
Jij blijft, ik ga naar oude man.
Waarom vermoordt hij ze niet gewoon snel en klaar er mee?
Leuk.
Ik wil gewoon betaald worden en naar huis gaan.
Slordig! Hoe is dit gebeurd?
Pavel? Pavel! Shit.
We vinden haar. - Dat is je geraden, verdomme.
Aengus, vind verdomde
Pavel en ga achter Miriam aan.
Je zorgt voor de kinderen. Begin met Kelsy. Geen gekloot meer!
Sluit alles af. - En sluit alles af!
En ik bedoel alles!
Adem.
Shit.
Nee... alsjeblieft...
M'n, schatje. - Pappie. Alsjeblieft. Het spijt me.
En wat spijt je precies, m'n liefste?
Wat jij ook maar wilt, waar ik spijt van moet hebben.
Zoals je weet, ik ben een beetje een fan van middeleeuwse gadgets.
Dit specifieke ding waar je op zit, is mijn eigen ontwerp.
Net als jij zelf, is het niet helemaal perfect,
maar ik had zoveel mogelijkheden om z'n gebreken glad te strijken in Abu Ghraib.
Soms wenste ik, dat ik dezelfde mogelijkheden met jou had.
Nu, zoals je merkt, zijn je armen compleet vrij.
Dat metalen dienblad voor je, zit aan een weegschaal vast,
die op zijn beurt verbonden is met een timer.
Ik heb nooit die bizarre gewoonte begrepen. Jezelf te snijden.
Pijn is iets, om te geven aan anderen.
Maar omdat jij ervan lijkt te genieten, geef ik jou de kans om er in te zwelgen.
Als Jurek de timer start, zul je 60 seconden hebben,
om het dienblad te vullen met 10 ml bloed.
De weegschaal zal het registreren en het mes zal je hoofd niet afsnijden.
De timer zal dan resetten
en je zult nog eens 60 seconden hebben, om nog 10 ml toe te voegen aan het dienblad.
Pappie!
Schatje, je klinkt zo klaaglijk.
Je kunt bijna 500 ml verliezen voordat je je zelfs flauw voelt.
In theorie, zou je uren in leven kunnen blijven. Jurek!
60 seconden zijn begonnen. Nu, snij jezelf.
Blijf snijden en snijden en snijden. Stop niet!
Nee!
Afgesloten
Schijt eraan!
Nee!
Kut!
Nee! Alsjeblieft!
Saai! Kom op. - Serieus, ik hoopte op een goed gevecht.
De zus is al te leuk. We zouden haar moeten behouden.
Onbenut potentieel. - Explosief potentieel.
Herhaling! - Herhaling!
Herhaling! Herhaling! Herhaling! Herhaling! Herhaling! Herhaling!
Aengus, vind die kut Pavel.
Jij zorgt voor de kinderen, begin met Kelsy. Geen gekloot meer!
Vermoord Collin eerst.
Bij nader inzien, begin met de oudste.
Wat verd...? Ik heb dit eerder gedaan.
Miriam! - Oké.
Het gaat goed komen. Ik krijg je hier weg.
Ik denk, dat we hier goed zitten.
Hij heeft ons volledig afgesneden.
Nog geen teken van Pavel. Ik heb overal gezocht.
Klaarblijkelijk niet.
Vind hem, verdomme!
Dit gebouw zal krioelen van mensen, als maandagmorgen aanbreekt.
Ze verkloten het.
Wat? Aengus!
Oké, ik denk dat de kust veilig is.
We moeten Collin en Ethan halen, en dan moeten we vertrekken.
Ik ga nu. - Collin en Ethan...
We bellen de politie, als we buiten zijn.
Dan zullen ze dood zijn. - En hoe weet jij dit?
Ik heb net je leven gered! Waarom kun je me niet vertrouwen?
Ik zou hier niet zijn, als jij er niet was geweest.
Kel, wat doe... - Noem me verdomme niet zo.
Wat is jouw probleem? - Jij bent mijn probleem.
Je bent een verdomde controle freak , die het altijd beter weet.
Je kunt mensen nooit geven wat ze nodig zijn.
Je geeft ze, wat jij denkt, dat ze zouden moeten hebben.
Toen ik je belde, de avond voor ik ging trouwen,
bang, wilde er niet mee door gaan, gaf jij me een lesje,
over hoe ik een psychiater moest zien en mijn problemen doorwerken,
omdat ik met m'n vader zou trouwen. - Wat wilde jij, dat ik zei?
Ik wou dat je zei, "Ik hou van jou."
"Je hebt deze kerel niet nodig."
Weet je wat dit is?
Nee, niet wat jij denkt.
Dit is voor mijn Loresta injecties.
Ik injecteer mezelf, ieder avond.
Zo ben ik helemaal weg, als mijn "man" het "DeKalb imperium" verkracht.
Ja, daar gaat mijn huwelijk om.
Cyrus neuken. Cyrus pijn doen. Cyrus kapot maken.
Ik ben zijn verdomde stand-in.
Mijn God.
Ik ben zo... - Zal wel.
Kelsy?
Laat me hier uit, of ik zweer,
dat je spijt krijgt van de dag dat je geboren werd, ouwe man.
Tijd om je theorie te testen.
Laten we eens zien of ik iemand in stukken kan zagen,
en hem weer in elkaar kan zetten.
Pa... alsjeblieft!
Nee.
Voor elke vraag die je fout hebt, zal Jurek een ledemaat verwijderen.
Laten we beginnen.
Wat hij je ook betaalt, ik zal het verdubbelen.
Wil je seks maken? - Wat?
Zeker, ja, ja, dat wil ik. - Hond!
Wat is een onconventioneel monetair beleid
gebruikt door centrale banken om de economie te stimuleren,
als het standaard monetair beleid ineffectief wordt?
Kwantitatief geld aanmaken.
Hoe bereken je achterstand in prijs verdienende verhouding?
Verdeel de recente koers van het aandeel, door
de laatste 12 maanden van de werkelijke inkomsten.
Wat is... IVRBAA?
Inkomsten vóór rente, belastingen, afschrijvingen en...
... aflossingen.
Verrassing.
... terug... naar...
... eigen vermogen?
Nou, ik ben onder de indruk.
Jurek, snij hem doormidden.
Maar ik beantwoorde al je... Nee.
Nee!
Dom klein meisje
Nee! Alsjeblieft!
De show is voorbij, Houdini. - Trut!
Jurek, maak haar af!
Ga verdomme daar weg.
Stop! - Bijl tegen zaag. Wie zal er winnen?
Bijl verliest.
Jij bang? Ik hou van bang.
Zie, het is jouw vader, niet begrijpen.
Ik heb kracht. Jij bent niets.
Ik kan doen wat ik wil.
Pijn doen, doden, neuken. Mijn keus. Ik ben God.
Ja, dat is het. Schreeuw. Schreeuw voor Jurek.
Nablijven!
Wat, verdomme?
Aengus? Rapporteer.
Ik ben er mee bezig, meneer. Ik zal nu met de jongen afrekenen.
Wil je verhaal horen?
Eerste echte missie in het leger. 1998.
Ik ben 18.
We gaan naar rebellendorp, Donje Prekaz. Wat vechten. Gemakkelijk.
Mijn commandant zegt tegen me, "Kom, ik leer je."
Hij zegt me, "Breng een man in leeg huis."
Hij stelt man vragen over rebellie.
Man zegt, dat hij niets weet.
Mijn commandant slaat hem.
Man praat.
Praat zoveel, ik maak me zorgen wij vergeten.
Dus ik schrijf alles op wat man zegt.
Man is stil. Niet meer praten. Commandant schiet hem neer.
Ik laat mijn commandant zien, kijk. Ik zeg, ik schrijf alles op.
Alles man zei.
Commandant lacht en lacht en lacht. Ik in de war. "Waarom lacht u?"
Commandant zegt, "Martelen niet om informatie."
"Martelen om macht."
Ik leer.
Jouw vader geniet op afstand.
Ik geniet van dichtbij.
Wij spelen spel waar ik van hou.
Miriam! Godzijdank. - We moeten gaan.
Weet je hoe we hier uit komen? - We moeten Ethan eerst halen.
Juist.
Heb de koffer uit je slaapzaal.
Verschrikkelijk.
Gebruik je die op anderen, of vind je het leuk dat ze op jou worden gebruikt?
Pa, wat is dit voor onzin?
Omdat je het veel drukker had je wiskundelerares van de 8e klas te doen,
dan 8e klas wiskunde, dacht ik, misschien is een kleine test wel goed .
Factoren!
Hoe goed zijn jouw rekenkundige vaardigheden?
Ik wil wat geld terug voor de poen, die ik aan jouw "opleiding" heb besteed.
Dit is gestoord!
Herken je dat gevoel? Ik weet, dat je er zo van houdt.
De halsband is verbonden met de ePad.
Natuurlijk, moet je je tong gebruiken om de antwoorden in te toetsen.
Hoop dat het geen probleem zal zijn.
Naast 35 en 1, wat is één factor van 35?
Voortreffelijk!
Ken je je deelbaarheidsregels nog?
Is 52.462 deelbaar door 4?
Typ "J" voor Ja en "N" voor Nee.
Kom op.
Dit wordt helemaal niet leuk, als je al faalt op Vraag 2.
Tel alle cijfers bij elkaar op.
Als de som deelbaar is door 4, dan is het antwoord Ja.
NEE
Persoonlijk, heb ik aanraakschermen altijd gehaat,
maar jullie kinderen lijken er van te houden, dus...
Dat is correct!
Kelsy!
Waar heb je gezeten? - We kunnen er niet uit.
Liften werken niet, en het trappenhuis is afgesloten.
Shit. - Wacht!
Maar dat is niet...
Dat kan niet waar zijn. - Wat niet?
Hoe jij en psycho pa het gepland hebben? - Oké, serieus, wat is er aan de hand?
Het is het enige dat logisch is. Zij zit er achter.
Wat er aan de hand is, is dat we Ethan moeten halen en dan...
Je hebt de hele tijd vreemd gedaan.
Alsof je wist, wat er kwam. - Hoe kon je dat nou weten?
Fijn!
Ik ben niet krankzinnig.
Maar ik ben hier eerder geweest en iedereen stierf en ik ontkwam.
Toen stuurde iemand of iets me terug, goed?
Om iedereen te redden.
Het zou hetzelfde hebben moeten zijn, behalve dat alles veranderd is!
Het zal wel. Doe wat je wilt. Ik ga Ethan halen.
Graag gedaan!
Bob koopt lunch voor zijn vrienden.
Hij koopt twee stokbroodjes. Eén broodje is 42 cm lang
en het andere broodje is 30 cm lang.
Hij wil porties van dezelfde lengte voor beide broodjes,
zonder dat er een broodje overblijft.
Wat is de grootste lengte per portie, die Bob kan snijden?
Nee. Incorrect.
Ethan! Oh, mijn God!
Het is zes! Zes! - Dat is het, verdomme!
Dat is correct!
Dus, één van m'n kinderen heeft opgelet op school.
Jurek, Aengus, in beweging! Pak ze!
Wat verd...? Dit is een branddeur! Je sluit een branddeur niet af!
Ik heb gewonnen.
Hoor je me? Ik heb gewonnen.
Ik heb jouw spel gespeeld.
Jij bleef de verdomde regels veranderen, maar ik kwam als eerste over de finishlijn.
Zie je? Ze leven nog.
Hij heeft gefaald, ik ben geslaagd. Nu, laat ons hier verdomme uit!
Jurek! Aengus!
Check de brandtrap aan de westzijde. - Check de brandtrap aan de westzijde.
BRAND BREEK GLAS Duw hier
Verdomme, in de val. Ik geloof deze shit niet!
We zitten er samen in...
Jij, met je schijnheilige "het is allemaal oké, we zijn familie" houding.
Weet je wat, Miriam? Het is niet oké. Niets is oké.
Eén moment van eenheid, vijf jaar geleden, maakt ons nog geen familie.
Het spijt me.
Jij, " heb-dit-allemaal-eerder-gezien". Wat doen we nu?
We zijn hier ver buiten het script. Ze blijven verdomme de doelpalen verplaatsen.
Laat me de spuit zien.
Waarom?
Je kunt iemand doden met een luchtembolie, toch?
Help! Laat me hier uit!
Alsjeblieft, laat iemand me helpen! Miriam! Collin!
Heeft je familie je naar wolf gestuurd?
Denkende dat wolf minder honger zal hebben?
Wat doe je?
Geen gevoel voor lol. Ga. - We mogen niet...
Ik zei, ga! Kom niet weer binnen. - De baas zei...
We zijn ingehuurd om pijn te doen. Lol te hebben. Eruit!
Help!
Ja... meer... muziek.
Laat iemand me helpen!
Niet schieten!
Aengus, toch? Luister naar me. Ik kan je een heel rijk man maken.
Zodra jullie dood zijn, zit ik in een vliegtuig naar huis,
naar mijn vrouw en zoon, met genoeg geld voor m'n pensioen.
Vergeet dat. Ik heb het over partnerschap.
Ik wil dat jij schreeuwt.
Schreeuw voor Jurek.
Nu, stop.
Zeg, "Alsjeblieft, Jurek".
Zeg het! - Alsjeblieft, Jurek.
Dat is goed. Je wilt Jurek niet kwaad maken.
Zeg, "Sorry, dat ik je kwaad maak, Jurek".
Schreeuw voor Jur...
Sorry, dat ik je kwaad maak, Jurek.
Ik kan niet geloven dat je me dit aandeed! Je bent hartstikke gek!
Er is er nog steeds één.
Nu zijn de kansen gelijk, trut!
Ethan, we moeten praten.
We nemen dit bedrijf over. We kunnen een man als jou gebruiken.
Voor speciale projecten. - Hoeveel?
Twee piek, sukkel. Laat vallen. Nu!
Oké, laten we hem vastbinden... - Sterf, klootzak!
Sterf! Sterf!
Kerel.
Weet je hoe je het moet gebruiken? - Richt en trek, toch?
Ik had daar problemen mee... eerder.
Zie? Makkelijk.
Geweldig.
Jurek! Aengus! Shit! Shit! Shit! Shit! Shit!
Transportverzoek
Ga naar de helikopter!
De DeKalb familie...
... gevangen in een nachtmerrie, die ze zelf gemaakt hebben.
Worstelend om te overleven, terwijl het speelveld golft onder hun voeten.
Een petrischaaltje van wederzijds verzekerde vernietiging.
We zitten verdomme nog steeds in de val. - Cyrus heeft de liftsleutel.
Naar het hol van de leeuw dan. We gaan onze lieve pappie bezoeken.
Kijk...
Ik wil alleen zeggen...
Ik weet, ik kan...
... moeilijk zijn.
En acteer of ik op een heel hoog paard zit.
Amen daarvoor.
Ik weet hoe ik los kan komen.
Ik wil alleen altijd zo hard proberen, om het allemaal goed te doen.
Weet je, de shit waar we doorheen gingen...
... om het niets uit te laten maken. - Het maakt wel wat uit.
Het zal nooit iets uitmaken. Het maakt deel uit van wie we zijn.
Het spijt me... voor... - Het is goed.
Ik hou van jullie.
Ik weet dat we er niet voor elkaar geweest zijn...
... toen we dat wel hadden moeten zijn.
Maar...
... als we hier uit komen...
... zou ik graag willen, dat dingen anders zijn. Want ik...
Ik zou echt een familie kunnen gebruiken.
Je weet wel, iemand die uitgedroogde kalkoen bakt op Thanksgiving.
En slechte cadeaus uitwisselt met Kerstmis.
Ik eet geen vlees meer.
Ik maak een redelijk fatsoenlijke vulling van rozijnen en walnoot.
Nee, dat doe je niet.
Hier.
Ik heb het niet zo met vuurwapens en zo.
Je zit in een death metal band.
Zie, dat is precies het soort misverstand, dat de maatschappij ons oplegt.
Pak aan!
IN GEVAL VAN NOOD BREEK GLAS
Past goed bij je.
Het is daar naar toe, naast de conferentiezaal.
De liftsleutel.
Maar eerst, een voorstel.
Wij weigeren.
Waar ben je? Jij kut trut! - Taalgebruik, alsjeblieft.
Schreeuwen is mogelijk niet het best idee. Er jagen mensen op je.
Ik heb gewonnen. We hebben hem gedood.
Het spijt me, maar dat einde is... een anticlimax.
Spaar je energie.
Je zal het nodig hebben.
Tijd om weg te rennen.
Kelsy? - Ik zei, rennen.
Wat doe je? - Achterbakse, trut!
Je moet echt wegrennen, als ik je dat zeg.
Wat heb je gedaan?
Ik heb de regels verteld.
Ik kan er op elk moment tussenkomen in het belang van een meer bevredigend spel.
Weet je regel één nog? Wees onderhoudend.
Het is daar naar toe, naast de conferentiezaal.
Gefeliciteerd, Miriam. Je hebt gewonnen.
Natuurlijk, je had een oneerlijk voordeel, omdat je al wist wat er ging gebeuren.
Wat gebeurt er?
Die IT sukkel waar je zuster mee date, hackte mijn computer
en kwam bij het ontwerpdocument voor dit kleine avontuurtje.
Zus, is dat waar?
Nee. - Alsjeblieft.
Hoe kon ze anders weten, wat er zou gebeuren?
Ze zouden hem nooit geloven. - Andere tijdstroom. Dit...
Is nooit gebeurd? - Is nooit gebeurd.
Er was geen eenwording. Er was alleen... een wapenstilstand.
We zitten verdomme nog steeds in de val. - Cyrus heeft de liftsleutel.
Naar het hol van de leeuw dan. We gaan onze lieve pappie bezoeken.
En dan wil je niemand van hen ooit weer zien.
En dan wil ik niemand van jullie ooit weer zien.
En ik wil een verdomd pistool.
Hier.
Goed. - Spel gaat door.
Je wist het! Je wist het en je liet ons toch hier komen?
Wat? Nee!
Waarom breng je ze niet op de hoogte van de rest van het ontwerpdocument?
Hou op, Cyrus!
Opeens, klopt alles.
Je gekke act, "heb dit eerder meegemaakt",
Ik dacht dat je het weer helemaal zou verliezen,
maar je wilde ons zand in de ogen strooien.
Miri, je hebt ons toch niet gewoon in deze nachtmerrie laten lopen, wel?
Dat is gelul! Je kunt niet... - Ik wist het. Wist het, verdomme
Ze heeft ons erin geluisd.
Zie je, in mijn ontwerpdocument, is het een winnaar-neemt-alles-voorstel...
Mijn hele landgoed. Niemand was echt in gevaar.
Het was een test van testamenten en loyaliteit.
Hoe dan ook, jullie zus heeft de cijfers vervalst. Mijn assistenten omgekocht.
Mijn God, zie je niet wat hij doet? - Je wist het! Dat heb jezelf gezegd.
Had je die verdomde telefoon niet op kunnen pakken?
Trut!
Kut! - Trut! Trut! Trut!
Genoeg!
Geef ons de liftsleutel. - Goed.
Je bent welkom om te vertrekken,
of... je kunt hebben, waar je altijd van gedroomd hebt.
Kelsy... jij kunt bevrijd zijn van die bastaard waar je mee getrouwd bent.
Wat, jij kunt een leger advocaten inhuren
en hem opbinden voor de rechtbank, voor de komende jaren
en daarbij zijn bedrijf vernietigen.
Ethan, bedenk wat al deze miljoenen voor je muziekcarrière zouden kunnen doen.
Collin, als hoofd van deze firma,
zul je hebben wat je altijd wilde, complete controle.
En gratis haaien.
En in ruil?
Tik tak, tik tak.
Helemaal alleen nu.
Eindstation, trut!
Jongens, hou op!
Alsjeblieft!
GESLOTEN
Miriam! Mijn God.
Walt? Wat? - Mijn God. Gaat het?
Nee!
Wat doe jij hier? Hoe ben je binnen gekomen?
Goederenlift. Alle andere liften zijn buiten werking.
Het is een beetje, weet je... stom.
Ik weet hoe geflipt je was,
door deze bijeenkomst met je vader. Dus... ik belde...
... een paar keer en toen je niet antwoordde, had ik dat vreemde gevoel.
Dus kwam ik hier en... - Heb je je telefoon?
Zeker.
Zoeken naar netwerk...
Dus ik kwam hier om...
Wat is dat, verdomme? - Waar is de goederenlift?
Ik denk dat die... nee, wacht... - Kom hier.
Miriam, wat is er aan de...
Wat doe je hier? - Ik vertelde je...
Ben je echt?
Wat? - Het is gek...
... dat je hier bent.
Hoe kwam je in godsnaam binnen? - Via het laaddok.
Miriam, wat is er verdomme aan de hand?
En jij kwam binnen, nadat wij de hele nacht geprobeerd hebben er uit te komen.
Oké, dit is echt vreemd. Klaarblijkelijk, heb je hulp nodig.
We kunnen hier beter weggaan. Kijk me aan. Focus.
We kunnen dit. We gaan niet opgeven, oké?
Mijn God!
Ik wilde niet... - Nee!
Hebbes! - Kelsy!
Alsjeblieft, niet doen!
Ik ben er klaar mee, om ieders bokszak te zijn.
Van nu af aan, ben ik het die bokst.
Nee!
Kelsy!
Nee!
Ik ben hier!
Kom me halen!
Ik ben er klaar mee!
Hoor je me?
Ik... ben... er klaar mee!
Waarschijnlijk niet het slimste om te doen.
Mijn God.
Ik dacht dat we afgesproken hadden niet op te geven.
Maak je geen zorgen. Ik ben oké.
In feite, heeft Walt nooit echt bestaan.
Wat?
Hij was nodig om je het laatste duwtje te geven om hier te komen.
Zonder hem, geen spel.
En toen je weigerde het spel te spelen en in elkaar dook in die gang,
kwam Walt goed van pas... opnieuw.
Tijd om weg te rennen.
Val dood! Kelsy is dood.
Ik heb haar vermoord. Ik moest onze zuster vermoorden.
Ik weet zeker, dat je dat over ons allemaal zegt...
Dat je het moest doen. - Collin...
God!
Collin!
Ethan, alsjeblieft, hou op! - Laat vallen, trut.
God...
Ethan? - Miri...
Ethan!
Nee!
Hou je van dichtbij, Jurek?
Is dit dicht genoeg bij, voor jou?
Dus...
... ik speelde jouw spel.
Heb ik je onderhouden? - De inzet was ... acceptabel.
Maar je hebt nog niet gewonnen.
IN GEVAL VAN NOOD BREEK GLAS
Ga door.
Ben onderweg. Over ongeveer 90 seconden.
Hoi daar... ouwe man.
Zo noemde Ethan je altijd.
Hij is dood.
Of had je liever "Psycho Pa"?
Kelsy is ook dood.
Ze zijn allemaal hartstikke dood.
Dat laat jou als mijn enige erfgenaam. - Ik wil niets van jou!
Nee, natuurlijk niet, m'n arme lieverd. Dat kun je niet,
want er valt niets te halen en diep van binnen... weet je dat.
Je hebt moeilijkheden gehad... mentaal.
Denk er over. Dit hele scenario.
Je bent gestopt met je medicijnen, weken geleden, Miriam. Ik heb je dokter gesproken.
Ze vertelde me ook, dat je op een koord gelopen hebt, tussen realiteit en fantasie.
En dat touw rafelt.
Gelul! - Jij hebt me hierin gestopt...
Dit monster in je hoofd. Niets hiervan is echt.
Op dit moment, lig je in een ziekenhuisbed. In beperking.
Niets van dit is echt...
Hé, het is oké. Alles is goed.
Weer een nare droom? - Ze zijn dood.
Ze zijn allemaal dood.
Die weer? Het is maar een droom.
Ik denk dat we deze nu niet nodig zijn, wel?
Goed.
Want je hebt bezoekers.
Hé, ziet er goed uit, zus. - Maar...
Oké, ik heb een grote mededeling te doen.
Ik heb eindelijk besloten: het wordt rechtenstudie.
Alsjeblieft, morgen is ze weer terug bij theater kunsten.
Wat gebeurt er? - We hebben met de dokter gesproken.
Hij zei, dat je misschien naar huis kunt met Thanksgiving.
Jij eet geen vlees meer. - Waarom zou ik niet?
En ze maakt een fatsoenlijke rozijnen en walnoot vulling.
Zij, maakt een fatsoenlijke rozijnen en walnoot vulling?
Dit is niet echt, wel?
Breng me terug.
Breng me terug!
Jij bent niet leuk.
Nee!
Echt genoeg, trut.
Echt genoeg.
Game, set, match. - Blij met je handwerk?
We liften met onze spellen gewoon mee op gebeurtenissen die al in beweging zijn.
We creëren geen dingen. Dat gezegd zijnde... mooi werk.
Wie ben jij, verdomme? - Je kunt me... de Spelmeester noemen.
Arme Miriam DeKalb.
Eenzaam overgebleven lid van de DeKalb familie.
Nu heel bewust, dat de enorme leegte tussen de sterren niet leeg is.
En als het op familie gekibbel aankomt, het beter is om... de bijl te begraven.
Nou, dat was zeker een interessante.
Ik moet zeggen, goed moment om terug te gaan, nadat ze de oude man neergeschoten.
Dit einde was veel bevredigender.
Ik vond het spannend hoe ze haar broers en zus moest doden.
Goed. Laten we het optellen...
De kansen voor het meisje om te winnen: 19 tegen 1.
Misschien heeft iemand veel credits gewonnen vandaag.
Dames en heren, laat zien, alstublieft.
Zo, we weten allemaal waar ik niet op gewed heb, wel?
Goed gespeeld. Goed gespeeld, inderdaad.
En, wie hebben we nu?
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
Je bent er nog.
Ongetwijfeld hopende, dat ik je zou vertellen,
dat het allemaal een koortsdroom was, een hallucinatie.
Dat het spel niet beïnvloed is... en het allemaal goed is.
Sorry...
Maar de hel is leeg...
.. en de duivels... zijn hier.
Originele ondertiteling door explosiveskull