Hop!
Ne oluyor? Cüzdanımı çaldı galiba.
Hop!
Dur! Durdurun onu!
- Yapma Tom. O kadar kötü değildi. - Öyle mi dersin?
Çocukça saçmalıklar.
Oyunculuklar güzeldi, müzikler şahaneydi. Sen beğendin mi Bruce?
Kusura bakma anne, babamla aynı fikirdeyim.
- Biraz ezik bir filmdi. - "Biraz" mı?
Biraz falan yok. Tamamen ezik bir filmdi.
Kesin hükümcüsünüz...
- Nasılsınız dostlar? - Sakin ol Bruce.
- Paranızı verin! - Senin olsun.
- Sıkıntı çıkarmıyoruz. - Kolyeyi de.
Sorun yok.
Sakin ol.
Anne! Baba!
Otur!
- Kıpırdama! - Yüzüme dokunma!
Kes sesini!
Haplarıma ihtiyacım var. Haplarımı getirin.
Emrin olur.
- Hadi! - Haplarım nerede? - Geri çekilin!
- Hadi. Haplarımı getirin. - Çekilin hadi.
Haplarım nerede?
Haplarımı ver dedim sürtük!
Ateş etmeyin! Ateş etmeyin! Ben hallederim.
Ateş etmeyin.
Sakin.
Bayım, bana bakın. Onlara değil bana bakın.
Adım Jim. Jim Gordon. Sizin adınız ne?
Haplarıma ihtiyacım var.
Tamam. Her şey yoluna girecek. Bana bakın.
Hapların burada. İster misin?
Al sana biraz hap vereyim, tamam mı?
Bunlar benim haplarım değil.
Kusura bakmayın. Size bağırmak istememiştim.
- Coştum biraz. - Kalk!
Sakin olun beyler! Yapmayın!
Ne yapıyorsun sen? Herifi indirmemiz gerekirdi.
İndi sonuçta.
Yaralanabilirdin. Çaylak hatası. Bir dahaki sefere vur piçi.
Ateş etseydim herkesi vurabilirdim. Kurşun her tarafa gidebilirdi.
Biri bir polisin silahını alırsa vurursun. Temel budur.
Bullock, Gordon, sahne sizin! Sinema tarafında çifte cinayet.
- Bir huzur ver, mesai bitmek üzere! - Daha bitmedi ama.
Efsanevi Harvey Bullock.
- Şeytan azapta gerek. - Tannenbaum, iyi gördüm seni.
Bu yeni ortağım James Gordon.
- Anlat bakalım. - Suç mahalline yeni geldim.
Bir erkek, bir kadın. Vurulmuşlar.
Çocukları her şeyi görmüş. Zavallı tek kelime etmedi.
Ben James Gordon. Dedektifim. Senin adın ne?
Önemli değil. Konuşmak zorunda değilsin.
T, bana bir iyilik yap. Beni görmedin tamam mı?
Gözlerimin önündesin.
- Sıkıntı ne? - Kurbanlar Thomas ve Martha Wayne.
Böyle bir sorun benden uzak olsun. Büyük Suçlar'ı ara davayı seve seve alırlar.
Ama burada değiller. Ortağın da görgü tanığıyla konuşuyor.
Yani bu senin davan oluyor.
Bruce. Benim adım Bruce Wayne.
Olanları anlatabilir misin Bruce?
Ben senin kadarken sarhoş bir sürücü arabamıza çarpmıştı.
Babamın canını aldı. Yanı başında oturuyordum.
Hissettiklerini anlıyorum.
Söz veriyorum...
...dünya şu an ne kadar karanlık ve korkutucu olsa dahi...
...ışık olacak.
Işık olacak Bruce.
Sinemadan yeni çıkmıştık.
Yukarı taksisi yakalamak için ara sokaktan geçiyorduk, sonra...
...karanlıktan bir adam çıktı.
Uzundu. Siyah bir maskesi...
...bir şapkası, eldivenleri ve parlak ayakkabıları vardı.
Babamın cüzdanıyla annemin kolyesini aldı.
Sonra yok yere onları burdu.
Bir şey yapmalıydım! Ama çok korkmuştum.
Olanlara engel olamazdın.
Ama şimdi yapabileceğin bir şey var.
Güçlü olabilirsin. Güçlü ol.
Söz veriyorum, bunu yapan adamı bulacağım.
Bu da kim?
- James Gordon. - Alfred Pennyworth.
- Bunu yapan adamı bulacağız Bayım. - Yenisin değil mi?
- Öyle de denebilir. - İyi şanslar dostum.
Hadi.
Bakma. Kafanı kaldır, gözler karşıya baksın. Ağladığını gösterme.
Çeviri: Doğukan Alpay & Niklaus
- Kurbanları götürdükleri sıra orada olmamız gerekmez mi? - Nedenmiş?
Bana bir iyilik yap kilit adam. Ben konuş diyene kadar tanıklarla konuşma.
- Derdin ne? - Derdim şu asker oğlan...
...başımıza büyük bir bela aldın. - Öyle mi? O nasıl oldu?
- Thomas ve Martha Wayne'i hiç duymadın mı? - Elbette duydum. Wayne Vakfı.
Evet. Gotham'ın en zengin ve en güçlü iki insanı.
Bu davayı çabuk kapatmazsak üzerimize gelecek baskıyı hayal edemezsin.
- Çabuk kapatalım o zaman. - Tabii.
Bu gelişigüzel bir sokak soygunu Holmes. Suçlu şehirdeki 10000 hırsızdan olabilir.
Siktir ya.
Siparişleri alayım!
Bak sen, Montoya ve Allen gelmiş. Büyük Suçlar Birimi.
- Yeni ortağım Jim Gordon. - Memnun oldum.
- Merhaba Harvey. - Wayne davasını almışsın. Korkunç.
- Evet. - İpucu var mı?
- Yeni başladık. - Açık konuşacağım.
Davayı senden almamızı ister misin?
- Hayır, hayır olmaz. Bu bizim... - Sus bir saniye.
Neden istiyorsunuz?
- İpucu mu buldunuz? - Hayır. Davayı hızlandırmalıyız.
- Bilemiyorum. - Hadi ama Bullock, bu davadan korktuğunun farkındasın.
- Tabii ki korkuyorum. - O zaman bir kereliğine doğru olan yap.
"Bir kereliğine" mi?
Bunu bana götle söylersin? Babayı alırsın.
Öyle olsun kardeşim.
Yetkiyi eşitlemeye çalışıyoruz.
Az kalsın davayı size veriyordum...
...ama bir şeyi beceremediniz değil mi?
- İlla saygısızlık ettiniz. - Peki Harvey.
Böyle mesafeli devam et. İyi şanslar.
Bencil iyilikçi pislikler.
Kendileri melekmiş gibi sürekli bizi kötülüyorlar. Gözünü seveyim.
Bu büyük şehrin başkanı olarak yemin ederim ki bu çirkin suçun faillerini yakalayacağız.
Ve en büyük cezaya çarptıracağız. Yemin ederim.
Zavallı herif. Suç dalgasından sonra bu çıktı başına.
Gereken herkesi ve her kaynağı alın. Yeter ki bu davayı kapatın.
- Emredersiniz amirim. - Jim, bize biraz müsaade eder misin?
Amirim.
Cevabım hayır.
- Evet! - Ne yapayım, bezini mi değiştireyim?
Ciddi olamazsın!
Bana ne?
- Ortaklığa devam etmeni mi söyledi? - Evet.
Bir savaş kahramanı olduğunu...
...ve babanın eskiden önemli bir bölge savcısı olduğunu söyledi.
Sesimi kesip bana söyleneni yapmam gerek.
Arkan sağlam evlat. Bana bir iyilik yap da tayin iste.
Kusura bakma, burası hareketli. Bana alışırsın.
Jim, iyi birine benziyorsun ama ne bu şehir, ne de bu iş iyilere göre değil.
- Anladın mı? - Hayır.
- Sorunun da bu işte. - Kötümsersin.
Sünepe, canından bezmiş bir kötümsersin.
Doğru söylüyor olabilirsin.
Peki asker oğlan... Gidip suçlu yakalayalım.
"Canından bezmiş" mi?
Hop.
Nasıl gidiyor?
- Tahmin edin bu ne? - Uğraştırmadan söyle Ed.
Bilmece istesem komik sayfaları okurum.
45 kalibre 300 granül nikel bakırı özel mermi.
Thomas Wayne'in göğsünden çıkardım.
Altı dolarlık kurşun.
- Nasıl bir tabanca... - Sorma, direk söyle.
Veritabanımızın tanıyamadığı bir tabancadan. Parmak izi de yok.
Başka ne var?
Bir şeyin olduğu yer hariç hiçbir yerde olmayıp her yerde olan şey nedir?
Hiçbir şey.
Cidden bir psikologa görünmelisin Nygma. Hadi gidelim.
Düşünüyorum da, katil parlak ayakkabı giyiyor...
...yüksek kalite silah kullanıyor ve sokaktan kimse onu tanımıyor mu?
Belki sokaktan değildir.
Eğlencesine takılan hoş, çapkın bir hırsız gibi mi?
Kim sokak soyguncusu kimi davranır? Ya profesyonel anlaşmalı bir katil...
...ya da Wayneler'e kişisel kin besleyen biri.
O profesyonel Wayneler'in o ara sokağa gireceğini nereden biliyordu?
Güzel soru.
Essen iki gün içinde bir fırsat yakalayamazsak...
...Fish Mooney'i görmeye gitmemizi söyledi.
Fish Mooney mi? Carmine Falcone'a çalışan mı?
Evet. Sinema bölgesi onun çöplüğü. O bölgede olanlardan haberdardır.
Fish'e benim geldiğimi söyleyin.
Hala sana çok değer veriyorum ama senin artık bana değer verdiğini inanmıyorum.
Size değer veriyorum!
Param nerede o zaman?
Getireceğim, getireceğim.
Oğlum!
- Kusura bakma. - Saçım kabarırsa kusura bakacağım.
Dedektif Bullock geldi efendim.
- Dayağa devam edin. - Peki efendim.
Oswald.
- Vurmak ister misin? - Vurabilir miyim?
- Vur bakalım evlat. - Teşekkürler Bay Gilzean.
- Harvey. - Fish.
- Nerelerdeydin? - Nerede olmadım ki?
- Arkadaşın kim? - Dedektif James Gordon bayan.
Ne hoş şeysin sen öyle.
- Arkadan gelen sesler çığlık mıydı Bayan? - Evet, adamlarım korku filmi izliyor.
- Sahi mi? - Hayır.
Aslında çalışanlarımdan biri benden para çaldı.
Biz de temiz dövüyoruz.
Sakin ol genç. Fish yoldan çıkabiliyor.
Çalışanları sert adamlar, sert müdahale gerekiyor.
- Bu öylesine bir ziyaret değil öyleyse? - Maalesef değil.
Brass senle Wayne ailesinin cinayeti hakkında konuşmam için gönderdi.
Korkunç bir olay.
Merak ediyorsan genç...
...arka tarafa git de şikayetçi olan var mıymış öğren.
- Sorun olmayacaksa tabii Fish. - Kendi mekanınmış gibi takıl.
- Oswald. - Sakin ol Penguen.
- Bana öyle hitap edilmesini sevmem. - Çok korktum.
Nasıl gidiyor beyler?
- Sen kimsin? - James Gordon, Gotham Polisi.
Harvey'le mi geldin? Memnun oldum James. Ben Butch Gilzean.
Sopayı yere bırak.
Yapma ama böyle. Oswald'la Raoul...
...biraz eğleniyordu, değil mi çocuklar? - Tamamen eğlence amaçlı.
Sorun yok. Eğleniyoruz.
Yenisin herhalde? Gotham'ı nasıl buldun?
İyi.
Görüşürüz.
Arka tarafta her şey yolunda mı?
Seni görmek her zaman güzel Harvey.
Takımın ne kadar da yakışmış.
O gülünç üniformayı artık giymen gerekmediği için çok mutluyum.
- Yakıştığını söylemiştin. - Yalan söyledim.
Gitmeye hazır mısın?
Barbara, yorgunluktan ölüyorum. Gitmek zorunda mıyız?
Hayır. Tabii ki değiliz.
- Sağ ol. - Bana borçlusun.
Anlat bakalım.
Wayne davasında ilerleme kaydedemiyoruz.
- Bruce Wayne'e bir söz verdim ve sözümü tutamıyorum. - Ama tutacaksın.
Bilmiyorum. Beceriksizimdir belki.
Beceriksiz olduğunu düşünmüyorum...
...ama öyle olsan bile yüzmeyi biliyorsun değil mi?
- Biliyorum. - Yüz öyleyse.
- Yüzerim, haklısın. - Aç mısın?
Tokum. Sosisli yedim.
Ben Bayan Gordon olduğumdan, sen ise burada yaşadığından...
...seni düzgün ve sağlıklı bir diyete sokacağım.
İpucu buldum. Bir saate içinde Fourth and Grundy'de buluşalım.
Geliyorum.
İyi misin?
- Biraz içkiden bir şey olmaz. - Bullock.
Fish Mooney çalıntı eşyacı adamlarından haber almış.
Adamın biri antik, altın dekorlu, bir ipliği kesik olan dört iplikli...
...inci bir kolyeyi satmaya çalışmış.
- Martha Wayne'in taktığı gibi. - Herifin adı Mario Pepper.
Sokak eşkıyası. Hırsızlık, saldırı, tecavüz, gasp, uyuşturucu satımı.
İyi adammış.
Merhaba.
- Adın ne? - Ivy.
- Ivy. Baban evde mi? - Babamla konuşmak istemezsiniz.
Neden Ivy?
Zalimin teki.
Kim geldi?
- Mario Pepper, konuşmamız gerekiyor. - Hiçbir şey yapmadım.
Sorunsuz bir konuşma olacak öyleyse.
- Geçen cumartesi 9:30 civarı neredeydiniz? - Evimde, ailemle birlikteydim.
- Doğru söylüyor. Evdeydi. - İnci kolye tanıdık geliyor mu?
Hayır.
- Eve bir bakmamızın sakıncası yoktur öyleyse. - İzne ihtiyacınız var.
Şartlı tahliyedesin. Geçerli bir sebep yeterli olur.
Dur! Dur yoksa ateş ederim!
Çekilin!
Sağ ol.
Muhtemelen mi? Başka şansım yoktu.
Yakaladık! Yakaladık.
Mario Pepper'a Fish Mooney ve polisler tarafından komplo kuruldu.
Bayan Mooney'i Martha Wayne'in kolyesiyle gördüm.
Pepper'ın evine uyuşturucu paketi içinde nasıl sokacağını tartışıyordu.
Bu olay cinayet biriminden Dedektif Bullock ve Gordon'la görüştükten hemen sonra oldu.
Mooney, Carmine Falcone'un çetesiyle çalışıyor.
Wayneler'i Falcone'un mu öldürttüğünü söylüyorsun?
- Yalnızca gördüklerimi söylüyorum. - Neden kendi patronunu ispiyonluyorsun ki?
İtiraf etmeliyim ki o öksüz kalan çocuk vicdanımı sızlattı.
Bırak şimdi. Fish'i oyun dışı bırakmak istiyorsun değil mi?
Orası ayrı konu.
Ben sadece vatandaşlık görevimi yapıyorum.
İkinize de iyi günler dilerim.
Sözünü tuttun. Teşekkür ederim.
Sana bir mahkeme gösteremediğim için üzgünüm.
Sorun değil.
- Renee. - Uzun zaman oldu.
Evet.
Haber vermeden geldiğim için üzgünüm. Nasılsın?
İyiyim.
- Sen. - İyiyim.
Şu an bir sanat galerisi işiyle uğraşıyorsun değil mi?
- Evet. - Çok havalı.
Ve nişanlandım.
- Ben de o yüzden buradayım. - Öyle mi?
Gotham Polisi Mario Pepper'ı Wayneler'in cinayetiyle komplo yapıp harcadı.
Ne?
Bir komplo düzenleyip masum bir adamı öldürdüler.
Buraya James'in işin içinde olduğunu söylemeye mi geldin?
- Evet. - Kanıtın nedir peki?
Onu söyleyemem, ama yalan söylemiyorum.
James Gordon iyi bir adam değil. Sen daha iyilerini hak ediyorsun.
James Gordon şu güne dek tanıştığım en dürüst adam.
Öyle bir şeyi yapmayı bile düşünemez.
Neleri düşünüp neleri düşünemeyeceğini bildiğine emin misin?
Evet, teşekkür ederim. Onu tanıyorum.
- O seni tanıyor mu? - Sakın.
Benim seni tanıdığım gibi?
Al bakalım.
Barbara? Sorun nedir?
Mario Pepper'a komplo mu düzenlediniz?
- Hayır. - Biliyordum.
Pepper'a komplo düzenlendiğini sana kim söyledi?
Doğru olmadığı sürece önemli değil.
- Doğru değil zaten. Kim söyledi? - Kimse.
Bee, yalan söylediğini anlayabiliyorum.
Montoya!
Pepper'a komplo düzenlendiğine dair kanıtın nedir?
Barbara'ya o bilgiyi vermekle hata ettim.
- Kendisi eski bir dostumdur. - Sana kanıtının ne olduğunu sordum.
Seni ve sahtekâr arkadaşlarını mahkemeye çıkardığımızda kanıtı görürsün.
- Üzerinde çalışıyoruz. - Boşuna yorulma.
Pepper'a komplo düzenlendiyse bizzat ben öğrenirim.
Hey. Burada bir sorunumuz mu var acaba Gordon?
İkiniz de yolumdan çekilin.
- Bayan Pepper... - Gidin lütfen.
Bayan... Eğer kocanız masumsa bana anlatmanız gerekiyor.
Eğer kocanız Wayneler'i öldürmediyse Martha Wayne'in kolyesi neden onda?
- Sizin gibi şerefsizler ona tuzak kurdu da ondan. - Şerefsizler.
Alice, kolye nasıl poliste olsun?
- Wayneler'i biz öldürmedik. - Siz öyle diyorsunuz.
Tanrı biliyor ki kocam iyi bir adam değildi ama kimseyi öldürmedi.
- Kocanızın ayakkabılarını görebilir miyim? - Ayakkabılarını mı?
Hepsi bunlar mı?
- Evet. - Lanet olsun.
Komplo mu? O nasıl oluyor acaba?
Sen de oradaydın. Biz ona komplo mu düzenledik yani?
Birisi kolyeyi biz bulalım diye Pepper'ın evine koymuş olabilir.
Bütün bunların arkasında Fish Mooney olabilir.
- Neden? - Gerçek katili gizlemek için.
- Mooney Falcone için çalışıyor. - Belki Falcone Wayneler'in ölmesini istedi.
Orada bir dur. Aklına böyle çılgınca fikirler nereden geliyor?
MCU'daki Montoya'dan.
- O deli kızdan mı? Kanıtı neymiş? - Söylemedi. Bana güvenmiyor.
Kanıtı yok da ondan. Olsaydı kullanırlardı.
Pepper parlak ayakkabılar giymiyordu. Parlak ayakkabısı bile yok.
Parlak ayakkabılar mı? Tanrım! Parlak ayakkabılar.
Bir anlığına düşün sadece. Bir anlığına. Pepper masumdu. Ve ben onu öldürdüm.
- Onu biz öldürdük. - Biz öldürdük.
En iyi ihtimalle işimizi kaybederiz. Dava kapandı. Unut gitsin.
- Gerçek katil özgürse bile ha? - Evet.
Çok tehlikeli işlerle uğraşıyorsun.
Sadece bir seferliğine beni dinle Jim. Unut bu işi.
- Dedektif Gordon. - Mooney'e geldiğimi söyleyin.
- Nedenini sorabilir miyim? - Hayır.
Hayır mı? Tabii.
James Gordon. Ne kadar hoş bir sürpriz.
Seninle tanıştığım gün, ben adamlarınla arka kapıdayken Harvey ile ne konuşuyordun?
Harvey'e sorman gerekmez mi bunu?
- Senin ortağın o. - Yalan söyleyeceğinden şüpheleniyorum.
Söyleyebilir. Peki ben doğruyu mu söyleyeceğim?
Söyledin bile.
James, bekle.
Gözünde bir tehlike görüyorum.
- O tehlikeyle ne yapacaksın acaba? - Bekleyip göreceksin.
Sürprizlerden nefret ederim.
- Dedektif Bullock? - Bayan Kean.
Dün gece James yürüyüşe çıktı ve geri gelmedi.
Nerede olduğunu biliyor musunuz? Gerçekten endişelenmeye başladım.
Devriyeye çıktı. Evet. Muhtemelen telefonunun şarjı falan bitmiştir.
Rahatladım.
- Teşekkür ederim. - Ne demek.
Bekle! Bekle!
Dur.
Kes lan.
Hey, ne yapıyorsun?
İşimizi burada göreceğiz. Daha iyi bir açıyla çek.
Yönetmen sen mi oldun şimdi?
Küstahlık etme. Sadece söyleyeyim dedim.
- Butch! - Harvey.
Burada olduğumuzu sana kim söyledi?
Problemlerinizi burada çözdüğünüzü herkes biliyor.
- Orada astığın adam benim ortağım. - Eski ortağın.
İzin ver Fish ile konuşayım.
Ölümden nasıl öleceğim kadar korkmuyorum.
Babam nasıl öldüyse ben de öyle ölmek istiyorum. Huzur içinde, uykusunda.
Dehşete düşüp çığlık atan yolcuları gibi değil yani.
- Alo? - Bullock mekâna geldi.
- Seninle konuşmak istiyor. - Ver bakalım.
Biraz ara verelim evlât. İyi gidiyorsun.
- Fish? - Buyurun?
Yapma böyle. Dinle, benim elemanı bırakman gerekiyor.
- Ne zamandır arkadaşız seninle? - Bugüne kadar uzun zamandır arkadaştık.
Sana ve arkadaşlarına büyük bir iyilik yaptım ve şu an bütün olay...
...aptallığın yüzünden suratımda patlamak üzere.
Bak, bu çocuk sorun yaratmıyor ki.
Büyük Suçlar'ın komplosuna biraz meraklıydı o kadar. Senin peşinden gelecekler.
- Bana nasıl ulaştılar? - Her zamanki şekilde sanırım. Birisi konuştu.
- Benim adamlarımdan birisi değildir. - Herkes öyle der.
- Doğru. - Dinle, benim çocuğu bırakmalısın tamam mı?
Eğer ortağımı öldürürsen senin peşine düşmem gerekir çünkü.
Öyle bir şey yapmak istemem ama sen ortağımı öldürürsen ve ben hiçbir şey...
...yapmazsam, nasıl bir adam olurum? - Pekâlâ.
Onu kontrol altında tutacağına dair bana söz vermelisin.
- Söz veriyorum. - Peki.
Telefonu Kasap'a ver lütfen.
Evet patron?
O piç beni tehdit etti. Ortağıyla beraber onu da asın.
Tamamdır.
Hey, n'aber?
İç güveysinden hallice. Eve gidiyoruz.
- Öyle mi? - Beyler...
...çok şükür her şey yolunda gitti...
Polisler.
Tanrı senden razı olsun. Tatlı bir çocuk olup ayağımı da ovar mısın şimdi?
Bana biraz izin ver hayatım, seni unutmuş değilim.
Sevdim seni. Komik çocuksun.
Bu amatör saçmalık iyiye işaret. Eskiden disiplin vardı.
Falcone yaşlanıyor. Biraz yumuşamış.
Artık zamanı geldi. Birinin onun yerini alması gerekiyor, o da ben olayım bari.
Olun bari.
Sen oğlum gibisin biliyor musun Oswald?
- Ben de öyle hissediyorum. - Ben de bunu anlamıyorum işte.
Senin için yaptığım onca şeyden sonra harika işler başarmak üzereyken...
...bana ihanet ediyorsun. Neden annene ihanet ettin?
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Sendin.
MCU'ya beni sen ispiyonladın.
Nereden anladığımı bilmek ister misin?
Çünkü kolyenin incileriyle beni gören tek kişi sensin.
Başka kimse görmedi.
Gilzean'dı. Köstebek o.
Hayır.
- Gilzean bana sadık. - Ben de öyleyim.
Benden isteseniz şuracıkta damarımı açarım sizin için.
Hadi o zaman. Aç bakalım.
- Şiirsel konuşuyordum. - Kanıtla.
Sadakatini kanıtla küçük penguenim.
Lütfen Bayan Mooney. Lütfen yapmayın!
Kalbimi kırdın!
Nasılsın?
Daha iyi günlerim olmuştu. Yardım etmeye çalıştığın için teşekkürler.
- Keşke çalışmasaydım. - Biraz önce elime mi vurdun sen?
- Hey Butch! - Boşuna nefesini tüketme.
Bak, eğer bana kalsaydı kafanıza bir kurşun sıkardım ve düzgün bir cenazeniz olurdu...
...ama Fish'in kendine has bir tarzı var.
Yo! Frankie! Gösteri zamanı.
Tanrım!
Don Falcone.
Affet beni delikanlı. Adını unuttum. Belki de hiç bilmiyordum.
- Adım Gilzean efendim. - Gilzean.
Bayan Mooney'e çok aceleci olduğunu söyle.
Eğer polisleri öldürmek istiyorsa izin almak zorunda.
Emredersiniz.
Bizim de kurallarımız var.
Salın şu adamları.
Kurallar var tabii ulan!
Seninle sonunda tanıştığıma memnun oldum James.
Babanı çok iyi tanırdım. Bu şehrin en iyi bölge savcısıydı.
Onunla birbirimizi anlıyorduk. Aramızda saygı vardı.
- Hatta dostluğumuz bile vardı. - Dostluk mu?
Güven bana, şu an hayatta olmanın tek sebebi bu.
Kan yalan söylemez.
Buradan gittiğinde doğru şeyi yapacağından adım gibi eminim.
Yapacağım.
- Bildiklerimi anlatacağım. - Neymiş bildiklerin?
Polislerin, hatta muhtemelen belediye başkanının da sahibi olduğunuz.
Wayneler'i de sizin öldürttüğünüzden epey emindim ama eğer bu doğru olsaydı...
...benim hayatımı kurtarmazdınız değil mi?
Bir de... Martha Wayne'in kolyesi nasıl Fish Mooney'deydi?
- Kopyası mıydı? - Evet.
Ama eğer onları siz öldürtmediyseniz neden Mario Pepper'a kumpas yaptınız?
Başka birini mi gizliyorsunuz yoksa?
Wayneler'i kimin öldürdüğünü kim bilir. Serserinin biridir işte.
Cenazeden önce bir suçluya ihtiyacımız vardı.
Gotham halkının adaletin hızlıca yerini bulduğunu görmesi için...
...Pepper feda edildi. Halk kendini güvende hissetsin diye.
- Bu da sizin için çok önemli ya. - Elbette.
Ben bir iş adamıyım.
Kanun ve düzen olmadığı sürece organize suçlar yürütemezsin.
Bu şehri çok seviyorum, ama görünüşe bakılırsa cehenneme doğru gidiyoruz.
Ama doğru düzgün savaşmadan şehrin yıkılmasına izin vermeyeceğim.
Suç hayatını çok yüceltiyorsunuz.
Çok inatçısın James. Aynı baban gibi.
Aşırı ahlâkçı olma. Küstah da olma.
Bütün bunları kimseye söylemememi mi bekliyorsunuz?
Gotham bıçak ağzında. Belediye Sarayı'nı ve polis güçlerini harekete geçirsen...
...ne olacak ki sanki? İşleri yoluna koyacak mı?
İyi şanslar.
- Bak Jim... - Dinliyorum.
Sana karşı dürüst davranmadım.
- Ama gerçeklere hazır değildin. - Bana söylemedin çünkü utanıyordun.
Neden burada durduk?
- Yapmayın, yalvarıyorum! - Kes lan sesini!
Montoya ve Allen'a ispiyonculuk eden salak buydu.
Falcone onu iskeleye doğru götürüp kafasına kurşun sıkmanı istiyor.
Böylece herkes senin de plânın içinde olduğunu bilecek.
Peki olmazsam?
O zaman onunla birlikte seni de öldürmem gerekiyor.
Bak, Jim sevdim seni, iyi çocuksun.
Bende bunu yapacak yürek olmayabilir ama denerim.
Çünkü denemezsem, birisi seni hemen yakalayacaktır.
Sonra bana, ve muhtemelen Barbara'ya da ulaşacaklardır.
- Kim bilir ona neler söyledin. - Hiçbir şey söylemedim.
Falcone'un umurunda olur mu sence? Hadi.
Daha önce bir sürü insan öldürdün.
- O zaman savaştaydım ama! - Bu da savaş!
Böyle pisliklerle savaş içerisindeyiz işte.
Bazen savaşlarda iyi şeyleri yapmak adına kötü şeyleri yapmak zorundasındır değil mi?
Bu kötü şeyi yapacak mısın yoksa sevgilinle birlikte ölecek misin?
Canımdan bezmiş olabilirim ama bu zor bir karar değil.
Yürü.
Lütfen Bay Gordon, bırakın yaşayayım.
Ne derseniz yaparım. Bir ömür köleniz olurum.
Bir savaş yaklaşıyor. Korkunç bir savaş.
Falcone kontrolünü kaybediyor, rakipleri de çok istekli.
Kaos olacak. Sokaklar kan gölü olacak. Biliyorum! Yaklaştığını görebiliyorum.
Bu konuya kafam çalışıyor. Size yardım edebilirim.
- Ajanlık yapabilirim. - Kes sesini!
Arkanı dön.
Tanrı aşkına merhamet edin.
Gotham'a sakın döneyim deme.
Aferin.
Tanrım, James. Meraktan öldüm.
Ne oldu sana?
Efendi Bruce, hemen aşağı inin! Daha kaç kez söyleyeceğim?
Neden çatıya çıktın?
- Korkuyu elde etmeye çalışıyorum. - Korkuyu elde etmene gerek yok.
Korku sana sınırını söyler. İyi bir şeydir.
Ben bunu ona hiç anlatmadım sanki.
Buraya gelmenizin bir sebebi var sanıyorum.
Evet. Aileni Mario Pepper öldürmedi.
Polislerin ve çetenin ortaklığıyla ona komplo kuruldu.
Masum bir adamı öldürdük.
- Pekala. Kim yaptı o zaman? - Bilmiyorum.
Anlıyorum. İyi iş çıkarıyorsunuz değil mi dostum?
Evet. Özür dilerim.
Dileme.
Ölmediğine sevindim.
Tekrar karşılaşmak istiyorum.
Bana ikinci bir şans vermeni istiyorum.
Kimin niye aileni öldürdüğünü öğreneceğim...
...ve elimden gelirse tüm polis merkezini temizleyeceğim.
Ama bunu sadece içerden yapabilirim.
Senden istediğim anlattıklarımın aramızda kalması.
Karar senin.
- Ne kadar da münasip bir durum. - Alfred!
Teşekkür ederim.
Çeviri: Doğukan Alpay & Niklaus twitter.com/dogukanalpay twitter.com/Niklaus100