Hei!
Hva? Jeg tror at hun tok lommeboka mi. Hei!
Tyv! Stopp! Stopp henne!
- Det var ikke så ille, Tom. - Ikke det? Barnslig vås.
Skuespillet var bra, og musikken var fin. Hva syntes du, Bruce?
Jeg er enig med pappa. Det var ganske teit.
- "Ganske"? Det var kjempeteit. - Dere to er så kritisk...
- Står til, folkens?! - Rolig, Bruce.
- Gi meg pengene! - Ikke noe problem.
Vi samarbeider.
- Halskjedet. - Det er greit.
Rolig...
Mamma!
Pappa!
- Sett deg! Ikke rør deg! - Ikke rør meg!
Hold kjeft!
Jeg trenger pillene mine. Jeg trenger pillene mine.
- Særlig. - Kom igjen, hvor er pillene mine?
- Unna. - Slipp meg.
Hvor er pillene mine?!
- Gi meg pillene mine. - Ikke skyt!
Ikke skyt! Jeg ordner dette.
Ikke skyt. Ikke skyt. Rolig nå. Rolig nå.
Se på meg, ikke på dem. Se på meg.
Jeg heter Jim Gordon. Hva heter du?
Jeg trenger pillene mine.
Ok, alt vil ordne seg. Se på meg.
Jeg har pillene dine her.
Vil du ha piller? Her har du noen piller.
Det er ikke pillene mine.
Unnskyld, jeg mente ikke å rope sånn på dere.
Opp med deg!
- Kom igjen, ta det med ro! - Hei!
- Hva gjør du? Vi hadde overtaket. - Ja, og nå har vi ham.
Du kunne blitt skadet. Neste gang skyter du jævelen.
Hvis jeg skyter, vil alle begynne å skyte.
Tar noen en politimanns pistol, skyter du ham.
Bullock og Gordon, dobbeltmord i teaterdistriktet.
- Skiftet er nesten over. - Ja, nesten.
Den legendariske Harvey Bullock. Aldri fred å få, hva?
Min nye partner James Gordon. Hva har vi?
Jeg kom nettopp selv. Mann og kvinne, skutt.
Guttungen så alt. Han har ikke sagt et ord ennå.
Jeg heter James Gordon. Jeg er etterforsker. Hva heter du?
Det er greit. Du må ikke snakke.
Gjør meg en tjeneste. Du så meg ikke, ok?
- Jeg ser deg jo. Hva er problemet? - Det er Thomas og Martha Wayne.
Jeg trenger ikke sånt. Ring Major Crimes.
Ja, men de er ikke her. Og partneren din prater med vitnet.
Det gjør det til deres sak.
Bruce.
Jeg heter Bruce Wayne.
Kan du fortelle hva som skjedde, Bruce?
Da jeg var på din alder, krasjet en fyllekjører i bilen vår.
Han drepte faren min. Jeg satt ved siden av ham.
Jeg vet hvordan du har det nå.
Jeg lover at uansett hvor mørk og skummel verden er akkurat nå...
...så vil det bli lys.
Det vil bli lys, Bruce.
Vi var akkurat kommet ut fra kinoen.
Vi gikk gjennom smuget for å ta en drosje.
En mann kom ut av skyggene. Han var høy og hadde svart maske.
Han hadde lue og hansker... og blanke sko.
Han tok pappas lommebok og mammas halskjede.
Og så skjøt han dem uten grunn.
Jeg burde ha gjort noe! Men jeg var for redd.
Du kunne ikke ha gjort noe for å stoppe det, men du kan gjøre noe nå.
Du kan være sterk.
Vær sterk.
Jeg lover...at jeg vil finne mannen som gjorde dette.
Hei... Hvem pokker er det?
- James Gordon. - Alfred Pennyworth.
Vi skal ta han som gjorde dette.
- Så du er ny her? - Det kan du si.
Lykke til. Kom.
Ikke se. Opp med hodet. Øynene frem. Ikke la dem se deg gråte.
Bør vi ikke være der når de flytter ofrene?
Hør her, gjør meg en tjeneste.
Ikke snakk med vitner før jeg gir deg lov.
Problemet er at du skaffet oss en gigantisk drittsak.
- Hvordan da? - Har du ikke hørt om Wayne?
Jo, Wayne Foundation.
To av Gothams rikeste og mektigste.
Det blir press for å oppklare saken raskt.
- La oss oppklare den raskt, da. - Det var et tilfeldig ran.
Gjerningsmannen kan være hvem som helst der ute.
Fanken.
Men er det ikke Montoya og Allen. Major Crimes Unit.
Min nye partner Jim Gordon.
- Hyggelig å møte dere. - Hei, Harvey.
- Wayne-paret, hva? En fæl sak. - Ja.
- Noen spor? - Vi har så vidt begynt.
Vil du at vi skal ta over?
Nei, det er vår...
Hvorfor vil dere ha den? Har dere et spor?
- Nei, vi trenger bare PR-en. - Jeg vet ikke...
Du er redd for saken. Gjør det rette for en gangs skyld.
For en gangs skyld? Hvor får du motet til å si det til meg?
- Kyss meg i ræva. - Vær sånn, du. Vi er bare kollegiale.
Jeg ga den nesten til dere.
Men dere kunne ikke dy dere, hva? Dere måtte være respektløse.
Ok, Harvey, hold deg på matta. Lykke til.
Selvgode, idealistiske jævler.
De rakker ned på oss. Som om de er noen engler.
Som borgermester i denne byen-
- sverger jeg at gjerningsmannen-
- vil bli fanget og straffet hardt. Det sverger jeg.
Først en forbryterbølge, nå dette.
Ta alle ressurser dere trenger for å oppklare saken.
Ja, avdelingssjef. Jim, kan du gi oss et øyeblikk?
Avdelingssjef.
Svaret er nei.
- Hun sa du måtte beholde meg, hva? - Ja.
Hun sa at du er en krigshelt, og at faren din var en topp statsadvokat.
Så jeg må holde kjeft og gjøre som jeg blir fortalt.
Gjør meg en tjeneste. Be om forflytting.
Det er her det skjer. Du blir vant til meg.
Jim, du virker som en god mann.
Men dette er ingen by eller jobb for gode menn. Forstått?
- Nei. - Det er problemet ditt.
Du er en kyniker. En slurvete, likesæl kyniker.
Du har nok rett. Ok, soldatgutt.
La oss ta noen ranere.
Likesæl?
Hei!
Står til?
- Gjett hva dette er. - Bare si det, Ed.
Gåter finner jeg på vitsesiden.
En kaliber.45, kobber og nikkel wadcutter. Fra Thomas Waynes bryst.
Ei kule til seks dollar.
- Hva slags pistol...? - Ikke spør, bare si det.
Den er fra en ukjent pistol.
- Ingen avtrykk heller. - Hva mer har du?
Hva er overalt, utenom der noe er?
Ingenting.
Du trenger hjelp, Nygma.
La oss dra.
Han har blanke sko, dyr ammunisjon, og ingen på gata vet hvem han er?
- Kanskje han ikke er fra gata. - En sympatisk playboyraner?
Hvem vil utgi seg for å være raner? En leiemorder eller noen med nag.
Hvordan visste han at de skulle gå ned det smuget?
Essen sa at vi burde snakke med Fish Mooney.
Som jobber for Carmine Falcone?
Skjer noe på hennes område, får hun høre om det.
Si til Fish at jeg er her.
Jeg bryr meg fortsatt om deg. Men du bryr deg nok ikke om meg mer.
Jeg... Jeg bryr meg om deg.
Hvor er pengene mine, da?
Jeg skal skaffe dem...
- Gutt! - Jeg er lei for det.
Lar du håret bli krusete, vil du bli det.
Kriminalbetjent Bullock er her.
- Hold ham varm. - Ja, frue.
Oswald, vil du prøve?
- Kan jeg det? - Slå deg løs.
Takk, Mr. Gilzean.
- Harvey. - Fish.
- Hvor har du vært? - Hvor har jeg ikke vært?
- Hvem er vennen din? - James Gordon.
Du er jo litt av en fersking.
Frue, var det skrik vi hørte der ute?
Ja, gutta mine ser skrekkfilm.
- Jaså? - Nei.
En av mine ansatte har stjålet penger fra meg, så vi banker ham.
Slapp av. Fish får litt spillerom. Hennes ansatte krever en fast hånd.
- Dette er ikke et vennskapelig besøk? - Dessverre ikke.
Sjefen sendte meg for å snakke om Wayne-drapene.
Junior, om du er bekymret, kan du jo se om noen vil anmelde noe.
- Om det er greit for deg, Fish? - Mi casa es su casa.
- Oswald... - Ja, ta det med ro, Penguin.
- Jeg liker ikke å bli kalt det. - Å, så skummelt.
- Hvordan går det? - Hvem er du?
- James Gordon, GCPD. - Så du kom med Harvey, hva?
Hyggelig. Jeg er Butch Gilzean.
Slipp balltreet.
Kom igjen, Oswald og Raoul moret seg bare litt. Ikke sant?
- Bare moro. - Ikke noe problem. Moro.
Du er ny her, hva? Hvordan liker du Gotham så langt?
Bra nok.
Vi sees.
Hei. Er alt i orden der ute?
Det er alltid fint å møte deg.
- Jøss. - Se på deg i din fine dress.
Jeg er så glad for at du slipper den dumme uniformen.
- Du sa at den så bra ut. - Jeg løy.
Er du klar til å dra?
Barbara, jeg er sliten. Er vi nødt til å dra?
Nei. Selvsagt ikke.
- Takk. - Du skylder meg en tjeneste.
Nå, snakk med meg.
Vi kommer ingen vei i Wayne-saken.
Jeg ga Bruce Wayne et løfte jeg ikke kan holde.
- Men det vil du. - Kanskje jeg er på dypt vann.
Jeg tviler sterkt på at du er på dypt vann. Men selv om du er det...
- ...så kan du jo å svømme. - Ja, det gjør jeg.
- Svøm, da. - Jeg får svømme. Du har rett.
- Er du sulten? - Nei, jeg spiste noen pølser.
Når vi er gift, og du bor her, skal jeg sette deg på en sunn diett.
Jeg har et spor. Møt meg på 4th og Grundy om én time.
Jeg er på vei.
- Hei. - Går det bra?
- Et par drinker så går det bra. - Bullock...
Fish Mooney hørte fra en heler.
En fyr prøvde å selge et antikt perlehalskjede...
- ...med ett kjede ødelagt. - Som det Martha Wayne bar.
Fyren heter Mario Pepper.
Yrkesforbryter. Ran, overfall, voldtekt, utpressing, narkohandel.
Hyggelig fyr.
Hei. Hva heter du?
- Ivy. - Ivy, er pappa hjemme?
- Du vil ikke snakke med ham. - Hvorfor ikke?
- Han er slem. - Hvem er det?
Mario Pepper, vi må prate sammen.
- Jeg har ikke gjort noe. - Da blir det en hyggelig samtale.
- Hvor var du på lørdag rundt halv ni? - Her hjemme, med familien min.
Ja, han var her.
- Høres et perlehalskjede kjent ut? - Nei.
Da har du ikke noe imot at vi tar en titt her?
- Dere trenger en ransakelsesordre. - Vi trenger bare rimelig grunn.
Stopp! Stopp, ellers skyter jeg!
Unna!
Takk.
Vi har ham.
POLITIHELTER DREPTE WAYNE-MORDEREN
Mario ble falskt inkriminert jeg så Mooney med smykket.
Hun diskuterte hvordan de skulle få det inn i Peppers hjem.
Det var like etter at hun møtte Bullock og Gordon.
Mooney jobber med Carmine Falcone.
- Fikk Falcone dem drept? - Jeg sier bare hva jeg så.
- Hvorfor tyste på din egen sjef? - Den stakkars gutten plaget meg.
Nei, du vil skvise ut Fish, hva?
Det er irrelevant. Jeg har gjort min borgerplikt.
Adjø til dere begge.
Du holdt løftet ditt. Takk.
- Beklager at det ikke ble rettssak. - Det er greit.
- Renee? Lenge siden sist. - Ja.
Beklager at jeg kommer uventet på denne måten.
- Hvordan har du hatt det? - Bra. Og du?
Bra. Du driver et kunstgalleri nå, ikke sant?
Ja. Og jeg er forlovet.
Det er derfor jeg er her.
GCPD inkriminerte Pepper falskt.
- Hva? - De drepte en uskyldig mann.
Og du er her for å si at James var delaktig?
- Hvilke bevis har du? - Det kan jeg ikke si.
James Gordon er ingen god mann. Du fortjener bedre.
James er den ærligste mannen jeg har møtt. Han er ikke i stand til sånt.
- Er du sikker på det? - Ja, jeg kjenner ham.
- Kjenner han deg? - Ikke...
Som jeg kjenner deg?
Vær så god.
Barbara? Hva er i veien?
Inkriminerte dere Mario Pepper falskt?
- Nei. - Jeg visste det.
- Hvem sa det? - Det er uviktig.
- Hvem sa det? - Ingen.
Jeg vet når du lyver, B.
Montoya!
- Hvilke bevis har dere? - Det var galt av meg å fortelle det.
- Jeg spurte hvilke bevis dere har. - Du får se det når vi tiltaler dere.
Vi jobber med det.
Hvis Pepper ble falskt inkriminert, finner jeg det ut.
- Hei, har vi et problem her, Gordon? - Dere to må holde dere unna.
- Mrs. Pepper... - Gå.
Hvis mannen din var uskyldig, må du snakke med meg.
Om han ikke drepte dem, hvordan fikk han halskjedet?
- Dere jævler plantet det på ham. - Jævler.
Alice, hvordan kunne politiet ha det? Vi drepte ikke paret.
Det sier du, ja. Mannen min hadde sine feil, men drepte aldri noen.
- Kan jeg få se skoene hans? - Skoene?
- Er dette alle? - Ja.
Pokker også.
Hvorfor tror du han ble falskt inkriminert? Du var der.
Noen kan ha plantet halskjedet. Mooney kan ha ordnet det.
- Hvorfor det? - For å dekke for morderen.
Mooney jobber for Falcone. Kanskje Falcone ønsket paret drept.
Vent... Hvorfor kom du engang på en så sprø tanke?
- Montoya fra MCU. - Den skrulla.
- Bevis? - Hun stolte ikke på meg.
Hun har ingen. Ellers hadde de brukt dem.
Pepper brukte ikke blanke sko. Han eide ingen blanke sko.
Blanke, pokkers sko! Bare anta et øyeblikk-
- at Pepper var uskyldig. Jeg drepte ham.
- Vi drepte ham. - Vi drepte ham.
Vi vil miste jobben, i beste fall. Saken er oppklart. Glem det.
- Selv om morderen er der ute? - Ja!
Det er farlige ting du roter med.
Hør på meg for en gangs skyld. Glem det.
- Kriminalbetjent Gordon... - Si at jeg er her.
- Kan jeg spørre hvorfor? - Nei.
Da jeg var ute på baksiden, hva snakket du og Harvey om?
Bør du ikke spørre Harvey? Han er partneren din.
Jeg er redd for at han kan lyve.
Det kan han. Tror du jeg vil fortelle sannheten?
Det gjorde du akkurat.
Vent, James.
Du har noe farlig i blikket.
Jeg vil vite hva du vil gjøre med det.
Du må vente og se.
Jeg hater overraskelser.
Kriminalbetjent Bullock?
Miss Kean.
James gikk ut i går og kom aldri tilbake. Har du hørt fra ham?
Jeg er veldig bekymret for ham.
Han er på spaningsoppdrag. Mobilen hans gikk nok tom for strøm.
Å... Det er en lettelse.
- Takk. - Ikke noe problem.
Vent! Vent, vent...
Hold kjeft.
Hva gjør du? Sett det her, så får du bedre vinkel.
- Er du regissør nå? - Ikke vær frekk.
Hei, Butch!
Harvey... Hvem sa at vi ville være her?
Alle vet det er hit dere... tar problemene deres.
- Det er partneren min. - Ekspartner.
La meg få snakke med Fish.
Jeg er ikke redd døden, bare det å dø.
Jeg vil dø som min far, fredelig mens jeg sover.
Ikke som hans skrikende, vettskremte passasjerer.
- Ja? - Bullock vil prate med deg.
Gi meg et øyeblikk. Du gjør det bra.
- Fish. - Det er meg.
Ikke vær sånn. Du må slippe fri gutten min.
- Hvor lenge har vi vært venner? - Lenge, inntil i dag.
Jeg gjorde dere en tjeneste, og nå vil det rakne på grunn av din dumhet.
Han er ikke problemet ditt. MCU vil gå etter deg.
- Hvordan kom de på sporet av meg? - Det vanlige, antar jeg. Noen tystet.
- Ikke en av mine. - Det sier de alle.
- Det er sant. - Du må slippe fri gutten min.
Dreper du partneren min, må jeg gå etter deg.
Hvordan ser det ut om du dreper ham og jeg ikke gjør noe?
Greit. Men du må love at du holder styr på ham.
- Jeg lover. - Bra. Gi meg Butch, er du snill.
- Ja, sjef? - Den jævelen truet meg.
- Heng ham opp sammen med partneren. - Skal bli.
- Hei, hvordan står det til? - Bra. Vi skal hjem.
Karer, jeg er bare glad vi ordnet...
Politifolk...
Et øyeblikk. Jeg har ikke glemt deg. Jeg liker deg. Du er morsom.
Dette amatørtullet er et godt tegn.
Det pleide å finnes litt disiplin. Falcone blir gammel og svak.
Tiden er inne. Noen må ta over. Det kan like godt være meg.
- Ja, det kan det. - Og du...
Du er som en sønn for meg. Vet du det, Oswald?
- Sånn føler jeg det også. - Det er det jeg ikke forstår.
Etter alt jeg har gjort for deg. Da jeg er på randen av noe stort-
- forråder du meg. Hvorfor forråder du moren din?
Jeg vet ikke hva du mener.
Det var deg.
Du tystet til MCU. Vil du vite hvordan jeg vet det?
For bare du så meg med perlene, ingen andre.
Det var Gilzean. Han er tysteren.
- Nei. Gilzean er lojal. - Det er jeg også.
Jeg ville åpne en åre om du ba meg gjøre det.
Gjør det, da. Åpne en.
Jeg... Jeg mente det billedlig.
Bevis det. Bevis lojaliteten din.
Min lille Penguin.
Vær så snill, Ms. Mooney. Vær så snill, ikke...
Går kameraet?
- Hvordan står det til? - Jeg har hatt det bedre.
- Takk for at du prøvde. - Jeg ønsker at jeg ikke gjorde det.
- Butch! - Hold munn.
Jeg hadde skutt deg og gitt deg en grei begravelse.
- Kanskje jeg aldri visste det. - Gilzean, sir.
Fortell Ms. Mooney at hun er for impulsiv.
Hvis hun vil drepe politimenn, må hun be om tillatelse.
Ja, sir.
Vi har regler.
- Skjær dem ned. - Ja, vi har regler!
Det er fint endelig å få møte deg, James.
Jeg kjente faren din godt.
Den beste statsadvokaten byen har hatt.
Han og jeg forsto hverandre.
Det var respekt, til og med vennskap.
Vennskap?
Det er eneste grunn til at du lever nå.
Blod lyver ikke. Jeg vet at du vil gjøre det rette når du drar herfra.
Ja, jeg vil fortelle det jeg vet.
- Som er hva da? - Jeg vet at du eier politiet.
På den annen side, hvordan fikk Fish tak i Martha Waynes halskjede?
- En kopi? - Ja.
Men hvorfor legge skylden på Mario Pepper?
Eller dekker du for en annen?
Hvem vet hvem som drepte dem. En eller annen kjeltring.
Vi trengte en synder før begravelsen.
Pepper ble ofret, så folk i Gotham fikk se hurtig rettferdighet.
Så de kan føle seg trygge.
- Og det er viktig for deg? - Ja. Jeg er en forretningsmann.
Man kan ikke ha organisert kriminalitet uten lov og orden.
Jeg elsker denne byen, og jeg ser den gå til helvete.
Men jeg lar den ikke rase uten kamp.
Du får kriminalitet til å virke edelt.
Du er veldig sta, James. Akkurat som din far.
Hør her, Jim. Jeg var ikke ærlig med deg.
- Men du var ikke klar for sannheten. - Du sa det ikke fordi du skammet deg.
Hvorfor stopper vi her?
- Vær så snill... - Hold kjeft!
Dette er dåren som tystet.
Falcone vil at du tar ham til enden av piren og skyter ham i hodet.
Da vet alle at du spiller på lag.
- Og om jeg ikke gjøre det? - Da skal jeg drepe både deg og ham.
Jeg liker deg. Jeg har kanskje ikke mot til å gjøre det, men vil prøve.
For ellers vil noen ta deg raskt nok.
Så vil de ta meg og trolig Barbara.
- Hvem vet hva du fortalte henne. - Ingenting.
Tror du at Falcone bryr seg?
- Du har drept folk før. - I krig.
Vi er i krig med kjeltringer som ham! Iblant må man gjøre fæle ting i krig.
Vil du gjøre denne fæle tingen, eller vil du dø sammen med dama di?
Jeg er kanskje likesæl, men det er ikke et vanskelig valg.
Gå.
Vær så snill, Mr. Gordon. La meg leve.
Jeg skal være din slave for livet.
Hør på meg. En krig er på trappene, en forferdelig krig.
Falcone mister grepet, og rivalene er sultne. Det blir kaos.
Blodet vil strømme i gatene. Jeg vet det! Jeg kan se det!
Jeg er smart sånn og kan hjelpe deg.
- Jeg kan være spion... - Hold kjeft!
Snu deg.
For guds skyld, vis nåde.
Flink gutt.
Herregud, James. Jeg har vært så bekymret.
Hva skjedde med deg?
Hei! Herr Bruce, få ræva di ned! Hvor ofte har jeg sagt det?!
- Hvorfor var du på taket? - Jeg lærer å overvinne frykt.
Frykt trenger ikke å overvinnes. Frykt viser hvor kanten er.
- Frykt er bra. - Tror du ikke at jeg har sagt det?
Det er nok en grunn til at du kom hit, vil jeg tro.
Mario Pepper drepte ikke dine foreldre.
Han ble falskt inkriminert av politiet og mafiaen.
Vi drepte en uskyldig mann.
Hvem gjorde det, da?
- Jeg vet ikke. - Jeg forstår.
- Det var jo ypperlig arbeid, hva? - Ja...
Jeg er lei for det.
Ikke vær det.
Jeg er glad for at han fortsatt lever.
- Jeg vil se ham igjen. - Jeg ber deg om en ny sjanse.
Jeg skal finne dine foreldres morder og rydde opp i politiet.
Men det går bare fra innsiden.
Så jeg ber deg om å forbli taus om det jeg har fortalt deg.
Det er opp til deg.
- Det er jo veldig beleilig... - Alfred!
Takk.