1
00:00:58,889 --> 00:00:59,889
!היי
2
00:01:06,430 --> 00:01:09,070
מה? אני חושב
.שהיא גנבה לי את הארנק
3
00:01:09,100 --> 00:01:10,100
!כן. היי
4
00:01:11,579 --> 00:01:12,579
!היי, עצרי
5
00:01:12,891 --> 00:01:13,891
!עצרו אותה
6
00:01:47,998 --> 00:01:51,400
.בחייך טום
?זה לא היה עד כדי כך גרוע. -אה, לא
7
00:01:51,751 --> 00:01:53,351
.קשקוש ילדותי
8
00:01:53,962 --> 00:01:56,941
,המשחק היה בסדר
.המוזיקה הייתה מקסימה
9
00:01:56,971 --> 00:02:00,808
?מה איתך, ברוס
.מצטער, אמא, אני עם אבא-
10
00:02:00,838 --> 00:02:02,308
.זה היה די עלוב
11
00:02:02,338 --> 00:02:04,770
?"די עלוב"
."אין כזאת מילה "די
12
00:02:04,800 --> 00:02:06,269
.זה היה ממש גרוע
13
00:02:06,299 --> 00:02:08,919
...שניכם כה ביקורתיים
?מה קורה, אנשים-
14
00:02:09,411 --> 00:02:10,504
.הישאר רגוע, ברוס
15
00:02:11,389 --> 00:02:12,639
!תן לי את כספך
16
00:02:14,259 --> 00:02:15,259
.אין בעיה
17
00:02:18,180 --> 00:02:19,680
.אנחנו משתפים פעולה
18
00:02:21,559 --> 00:02:22,609
.השרשרת
19
00:02:24,303 --> 00:02:25,946
.זה בסדר
20
00:02:30,240 --> 00:02:31,240
.תירגע
21
00:03:02,940 --> 00:03:04,982
?אמא! אמא
22
00:03:06,543 --> 00:03:07,543
?אבא
23
00:03:07,609 --> 00:03:08,609
!אבא
24
00:03:11,910 --> 00:03:12,910
!אבא
25
00:03:31,176 --> 00:03:32,176
!שב
26
00:03:32,212 --> 00:03:34,463
!אל תזוז
!כן, אל תיגעו בפנים שלי-
27
00:03:36,338 --> 00:03:37,388
!שתוק
28
00:03:38,238 --> 00:03:39,780
.אני צריך את הכדורים שלי
29
00:03:39,810 --> 00:03:43,477
.אני צריך את הכדורים שלי
.היית מת-
30
00:03:43,507 --> 00:03:45,728
?קדימה! איפה הכדורים שלי
.אחורה, אחורה-
31
00:03:45,758 --> 00:03:47,309
.תחזירו לי אותם
.אחורה. קדימה-
32
00:03:48,996 --> 00:03:50,746
?איפה הכדורים שלי
33
00:03:54,938 --> 00:03:56,406
!גל הפשע של המאה
34
00:03:57,293 --> 00:03:59,308
.אמרתי להביא לי את הכדורים, כלבה
35
00:03:59,338 --> 00:04:00,438
!נצרו אש
36
00:04:02,059 --> 00:04:04,550
.נצרו אש
.אני מטפל בזה
37
00:04:06,228 --> 00:04:07,328
.נצרו אש
38
00:04:08,456 --> 00:04:09,456
...נצרו
39
00:04:09,530 --> 00:04:10,680
.תירגע, תירגע
40
00:04:11,660 --> 00:04:13,210
,אדוני
.תסתכל עליי
41
00:04:13,660 --> 00:04:14,920
.לא עליהם, עליי
42
00:04:15,020 --> 00:04:18,350
.קוראים לי ג'ים
?ג'ים גורדון. איך לך
43
00:04:19,721 --> 00:04:22,711
.אני צריך את הכדורים שלי
...טוב-
44
00:04:22,741 --> 00:04:24,121
.הכל יהיה בסדר
45
00:04:24,151 --> 00:04:25,151
?תסתכל עליי, אה
46
00:04:26,579 --> 00:04:27,892
.הכדורים שלך כאן
47
00:04:29,811 --> 00:04:30,811
?רוצה כמה
48
00:04:31,318 --> 00:04:34,418
,בבקשה, בבקשה
?הנה לך כמה כדורים, טוב
49
00:04:38,789 --> 00:04:40,064
.אלו לא הכדורים שלי
50
00:04:48,871 --> 00:04:51,248
.מצטער, חברים
.לא התכוונתי לנבוח עליכם כך
51
00:04:51,609 --> 00:04:53,659
.קצת נסחפתי
!קום! היי-
52
00:04:54,371 --> 00:04:57,737
!היי, אחי, תירגע
!בחייכם! היי
53
00:04:59,249 --> 00:05:01,592
?מה לעזאזל אתה עושה
54
00:05:01,622 --> 00:05:03,372
.הקפנו אותו
?והוא נפל בסוף, לא-
55
00:05:03,402 --> 00:05:06,972
.יכולת להיפצע. טעות של טירון
.להבא, תירה בבן זונה
56
00:05:07,130 --> 00:05:10,670
,אם אני יורה
.כולם פותחים באש. אש לכל הכיוונים
57
00:05:10,700 --> 00:05:13,235
,אם מישהו לוקח לשוטר את האקדח
.אתה יורה בו
58
00:05:13,640 --> 00:05:16,690
.זה כלל בסיסי
!בולוק, גורדון, תורכם-
59
00:05:16,749 --> 00:05:18,441
.רצח כפול, אזור הקולנוע
60
00:05:18,471 --> 00:05:20,361
,תשחרר ממני
.המשמרת שלי כמעט נגמרה
61
00:05:20,559 --> 00:05:21,946
.כן, כמעט
62
00:05:32,659 --> 00:05:34,583
.הארווי בולוק האגדי
63
00:05:34,780 --> 00:05:37,830
?אין מנוחה לרשעים, אה
.טננבאום, נראה רענן-
64
00:05:37,860 --> 00:05:40,031
,זה השותף החדש שלי
?ג'יימס גורדון. מה יש לנו
65
00:05:40,061 --> 00:05:41,298
.גם אני בדיוק הגעתי
66
00:05:41,690 --> 00:05:45,176
.זכר, נקבה, יריה
.הילד שלהם ראה הכל
67
00:05:45,629 --> 00:05:47,710
.המסכן עדיין לא הוציא מילה
68
00:06:01,070 --> 00:06:02,720
.קוראים לי ג'יימס גורדון
69
00:06:02,842 --> 00:06:04,242
.אני בלש
70
00:06:04,870 --> 00:06:06,120
?איך קוראים לך
71
00:06:09,552 --> 00:06:11,704
.זה בסדר
.אתה לא מוכרח לדבר
72
00:06:12,538 --> 00:06:16,211
.תקשיב, טי, עשה לי טובה
?לא ראית אותי, טוב
73
00:06:16,241 --> 00:06:19,152
.אני רואה אותך מולי
?מה הבעיה שלך
74
00:06:19,182 --> 00:06:21,255
.אלו תומאס ומרתה ווין
75
00:06:23,005 --> 00:06:24,072
.אני לא צריך מטרד כזה
76
00:06:24,105 --> 00:06:26,201
,תקרא לפשעים חמורים
.הם ישמחו לקבל את זה
77
00:06:26,231 --> 00:06:31,185
.כן, אבל הם לא כאן
...והשותף שלך מדבר עם העד. אז
78
00:06:32,016 --> 00:06:33,687
.זה הופך את זה לחקירה שלכם
79
00:06:36,533 --> 00:06:37,533
.ברוס
80
00:06:38,830 --> 00:06:40,966
.קוראים לי ברוס ווין
81
00:06:44,413 --> 00:06:46,200
אתה יכול לספר לי
?מה קרה, ברוס
82
00:07:00,990 --> 00:07:05,509
,כשהייתי בגילך
.נהג שיכור פגע ברכב שלנו
83
00:07:07,209 --> 00:07:08,746
.הרג את אבי
84
00:07:09,093 --> 00:07:10,658
.הייתי לידו
85
00:07:14,439 --> 00:07:16,480
.אני יודע איך אתה מרגיש עכשיו
86
00:07:20,033 --> 00:07:21,273
,ואני מבטיח לך
87
00:07:21,467 --> 00:07:24,642
כמה שאפל ומפחיד
,נראה לך העולם עכשיו
88
00:07:26,662 --> 00:07:28,030
.האור יפציע
89
00:07:30,701 --> 00:07:32,785
.האור יפציע, ברוס
90
00:07:35,517 --> 00:07:37,281
.בדיוק יצאנו מסרט
91
00:07:39,308 --> 00:07:42,559
הלכנו בסמטה כדי לתפוס
...מונית לצפון העיר, ו
92
00:07:45,132 --> 00:07:46,729
.אדם הגיח מהצללים
93
00:07:47,181 --> 00:07:51,188
הוא היה גבוה
...בעל מסיכה שחורה ו
94
00:07:51,498 --> 00:07:54,183
.הוא חבש כובע וכפפות
95
00:07:55,804 --> 00:07:56,934
.ונעליים מבריקות
96
00:07:57,950 --> 00:08:01,271
הוא לקח את הארנק של אבא שלי
.ואת השרשרת של אמא שלי
97
00:08:03,905 --> 00:08:06,915
ואז הוא ירה בהם
.בלי סיבה
98
00:08:08,090 --> 00:08:09,749
!הייתי צריך לעשות משהו
99
00:08:10,658 --> 00:08:11,865
.אבל פחדתי מדי
100
00:08:12,049 --> 00:08:14,183
לא יכולת לעשות דבר
.שימנע את מה שקרה
101
00:08:15,989 --> 00:08:17,788
אבל אתה יכול
.לעשות משהו עכשיו
102
00:08:20,335 --> 00:08:21,945
.אתה יכול להיות חזק
103
00:08:23,782 --> 00:08:25,129
.היה חזק
104
00:08:26,065 --> 00:08:27,645
,אני מבטיח לך
105
00:08:28,582 --> 00:08:30,648
.אני אמצא את האדם שעשה את זה
106
00:08:34,748 --> 00:08:35,748
.היי
107
00:08:35,835 --> 00:08:37,016
?מי זה לעזאזל
108
00:08:52,363 --> 00:08:53,505
.ג'יימס גורדון
109
00:08:53,690 --> 00:08:55,114
.'אלפרד פניוורת
110
00:08:55,919 --> 00:08:57,745
אנחנו נתפוס את האדם
.שעשה זאת, אדוני
111
00:08:58,473 --> 00:09:01,963
?נער חדש, נכון
.אפשר לומר-
112
00:09:03,836 --> 00:09:05,277
.בהצלחה, חבר
113
00:09:06,719 --> 00:09:07,831
.קדימה
114
00:09:08,870 --> 00:09:12,674
.אל תסתכל
.ראש מורם, עיניים קדימה
115
00:09:12,704 --> 00:09:14,474
.שלא יראו אותך בוכה
116
00:09:14,504 --> 00:09:17,042
- גות'האם -
- עונה 1, פרק 1 -
117
00:09:17,077 --> 00:09:20,855
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
118
00:09:20,855 --> 00:09:23,055
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle
119
00:09:28,950 --> 00:09:31,015
אנחנו לא אמורים להיות שם
?כשיזיזו את הקורבנות
120
00:09:31,045 --> 00:09:32,045
?למה
121
00:09:33,498 --> 00:09:35,122
,תשמע, תותח
.עשה לי טובה
122
00:09:35,152 --> 00:09:38,532
אל תתחיל לדבר עם עדים
.עד שאני אומר לך
123
00:09:38,562 --> 00:09:41,618
?מה הבעיה שלך
,הבעיה שלי, חיילצ'יק-
124
00:09:42,154 --> 00:09:45,022
בדיוק תפסת לנו
.כדור ענק ובוער של חרא
125
00:09:45,344 --> 00:09:46,425
?כן, איך בדיוק
126
00:09:47,070 --> 00:09:51,855
?שמעת על תומאס ומרתה ווין
.כן, בטח, קרן ווין-
127
00:09:52,177 --> 00:09:55,286
כן. שניים מהעשירים והחזקים ביותר
.בגות'האם
128
00:09:55,513 --> 00:09:58,537
לא תוכל לדמיין את הלחץ
.אם לא נסגור את החקירה מהר
129
00:09:58,567 --> 00:10:00,434
.אז בוא נסגור אותה מהר
130
00:10:00,464 --> 00:10:03,156
.כן, בטח
.זה שוד רחוב אקראי, הולמס
131
00:10:03,186 --> 00:10:06,493
הפושע עשוי להיות כל אחד
.מבין 10,000 העבריינים שבחוץ
132
00:10:08,820 --> 00:10:11,060
.זין
133
00:10:11,351 --> 00:10:14,243
,מי אם לא
.מונטויה ואלן
134
00:10:14,274 --> 00:10:16,110
.יחידת פשעים חמורים
135
00:10:16,286 --> 00:10:18,054
,זה השותף החדש שלי
.ג'ים גורדון
136
00:10:18,084 --> 00:10:19,430
.נעים להכיר
137
00:10:19,460 --> 00:10:23,324
.היי, הארווי
.אתם על משפחת ווין? דבר נורא-
138
00:10:23,594 --> 00:10:24,617
.כן
139
00:10:24,647 --> 00:10:25,930
?יש כיוונים
140
00:10:26,023 --> 00:10:28,136
.רק התחלנו
.אהיה ישיר-
141
00:10:28,832 --> 00:10:30,881
?רוצה שניקח את החקירה מידיך
142
00:10:32,183 --> 00:10:34,554
...לא, לא, לא, זאת ה
.רק רגע, טירון-
143
00:10:34,832 --> 00:10:35,913
?למה אתם רוצים אותה
144
00:10:36,814 --> 00:10:37,960
?יש לך כיוון חקירה
145
00:10:38,687 --> 00:10:40,494
לא. פשוט צריכים
.את הבאז התקשורתי
146
00:10:42,199 --> 00:10:43,238
.אני לא יודע
147
00:10:43,538 --> 00:10:45,527
בחייך, בולוק, אתה יודע
.שאתה מפחד מהחקירה הזאת
148
00:10:45,557 --> 00:10:48,004
.את צודקת שאני מפחד
.אז עשה את הדבר הנכון לשם שינוי-
149
00:10:48,034 --> 00:10:49,051
?"לשם שינוי"
150
00:10:50,041 --> 00:10:52,089
מאיפה יש לך את החוצפה
?להגיד לי דבר כזה
151
00:10:52,272 --> 00:10:55,294
.את יכולה לנשק לי את התחת
.טוב, איך שאתה רוצה, אח-
152
00:10:55,385 --> 00:10:57,258
.רק ניסינו להיות קולגות טובות
153
00:10:58,984 --> 00:11:02,921
,כמעט נתתי לכם את החקירה
?אבל לא יכולת להתאפק, נכון
154
00:11:03,710 --> 00:11:05,477
הייתם חייבים להתנהג
.בחוסר-כבוד
155
00:11:05,694 --> 00:11:07,303
.טוב, הארווי
156
00:11:07,643 --> 00:11:08,931
.תישאר רענן
157
00:11:09,566 --> 00:11:10,566
.בהצלחה
158
00:11:12,662 --> 00:11:14,960
.נבלות צדקניים
159
00:11:16,299 --> 00:11:19,756
תמיד יורדים עלינו
.כאילו הם מלאכים. נו באמת
160
00:11:19,895 --> 00:11:21,656
,בתור ראש-העיר הגדולה הזאת
161
00:11:21,695 --> 00:11:25,456
אני נשבע לכם, הפושעים של
הפשע המרושע הזה ייתפסו
162
00:11:26,319 --> 00:11:29,385
.ויוענשו במלוא העוצמה
.אני נשבע לכם
163
00:11:29,598 --> 00:11:32,494
מנוול מסכן. קודם, גל פשעים
.ועכשיו זה
164
00:11:32,524 --> 00:11:34,584
קח את כל האנשים
.והמשאבים שאתה צריך
165
00:11:34,633 --> 00:11:37,413
.אתה סוגר את החקירה הזאת
.כן, קפטן-
166
00:11:38,363 --> 00:11:40,262
?ג'ים, אתה יכול לתת לנו דקה
167
00:11:42,752 --> 00:11:43,849
.קפטן
168
00:11:48,659 --> 00:11:49,688
.התשובה היא לא
169
00:11:54,651 --> 00:11:57,325
?כן! -מה אני אמור לעשות
?להחליף לו חיתולים
170
00:11:57,753 --> 00:11:59,947
!את צוחקת עליי
171
00:11:59,977 --> 00:12:01,116
!לא אכפת לי
172
00:12:11,539 --> 00:12:14,624
היא אמרה שאתה חייב
.להשאיר אותי, אה? -כן
173
00:12:15,191 --> 00:12:17,123
היא אמרה שהיית גיבור מלחמה
174
00:12:17,153 --> 00:12:20,132
ושאביך היה תובע מחוזי תותח
.בזמנים עברו
175
00:12:20,162 --> 00:12:23,683
אז עליי לשמור על פה סגור
.ולעשות את שנאמר לי
176
00:12:24,653 --> 00:12:27,458
,תשמע, ילד, יש לך אנרגיות
.עשה לי טובה
177
00:12:27,488 --> 00:12:28,932
.תבקש העברה
178
00:12:28,962 --> 00:12:32,379
.מצטער, כאן כל האקשן
.אתה תתרגל אליי
179
00:12:32,865 --> 00:12:34,983
,ג'ים, אתה נראה בחור נחמד
180
00:12:35,089 --> 00:12:38,228
אבל זאת לא עיר
.או עבודה לבחורים נחמדים
181
00:12:38,490 --> 00:12:39,536
?אתה מבין
182
00:12:40,180 --> 00:12:41,182
.לא
183
00:12:41,212 --> 00:12:43,057
.וזאת הבעיה שלך
184
00:12:43,769 --> 00:12:45,069
.אתה ציני
185
00:12:45,491 --> 00:12:48,205
.ציני מרושל וחסר-חיוניות
186
00:12:50,924 --> 00:12:52,285
.אתה בטח צודק
187
00:12:53,375 --> 00:12:55,818
,טוב, חיילצ'יק
188
00:12:56,663 --> 00:12:58,905
.בוא נלך להפחיד כמה שודדים
189
00:13:00,677 --> 00:13:01,677
?"חסר-חיוניות"
190
00:13:12,882 --> 00:13:13,882
.היי
191
00:13:15,411 --> 00:13:16,411
?מה קורה
192
00:13:35,163 --> 00:13:37,713
?נחש מה זה
.פשוט תגיד לי, אד-
193
00:13:37,758 --> 00:13:40,095
,אם הייתי רוצה חידות
.הייתי קורא את עמוד הפנאי
194
00:13:41,451 --> 00:13:46,995
.זה קליבר 0.45 נחושת-ניקל חותך-עץ
.יצא מהחזה של תומאס ווין
195
00:13:47,052 --> 00:13:48,672
.זה כדור בשווי של שישה דולר
196
00:13:49,945 --> 00:13:51,389
...איזה מין אקדח
197
00:13:51,419 --> 00:13:52,936
.אל תשאל, פשוט תגיד
198
00:13:53,665 --> 00:13:56,036
הכדור נורה מאקדח
.שלא מוכר במסד-הנתונים שלנו
199
00:13:56,177 --> 00:13:57,499
.ואין עליו גם טביעות
200
00:13:57,529 --> 00:13:58,645
?מה עוד יש לך
201
00:13:58,924 --> 00:14:01,630
,מה לא בשום מקום אבל בכל מקום
?אלא כשמשהו נמצא
202
00:14:01,660 --> 00:14:02,660
.שום דבר
203
00:14:03,762 --> 00:14:06,374
,אתה זקוק לטיפול מקצועי, ניגמה
.ברצינות
204
00:14:06,404 --> 00:14:07,404
.קדימה
205
00:14:08,803 --> 00:14:11,209
,אז חשבתי
,הפושע לובש נעליים מבריקות
206
00:14:11,532 --> 00:14:15,122
משתמש בתחמושת יוקרתית
?ואף-אחד ברחוב לא מכיר אותו
207
00:14:15,533 --> 00:14:16,925
.אולי הוא לא מהרחוב
208
00:14:16,955 --> 00:14:19,480
,כמו שודד נערות פלייבוי
?עושה את זה להנאה
209
00:14:19,510 --> 00:14:21,381
?מי יעמיד פני שודד רחוב, אה
210
00:14:21,699 --> 00:14:25,645
מתנקש מקצועי או מישהו בעל
.טינה אישית למשפחת ווין
211
00:14:25,675 --> 00:14:28,745
איך המקצועי ידע שהם
?ירדו דרך הסמטה הזאת
212
00:14:28,775 --> 00:14:29,777
.שאלה טובה
213
00:14:29,807 --> 00:14:31,788
אסן אמרה שאנחנו לא יוצאים
,להפסקה ב-48 שעות הראשונות
214
00:14:31,818 --> 00:14:33,567
.הגיע הזמן לבקר את פיש מוני
215
00:14:33,597 --> 00:14:35,669
?פיש מוני
?זאת שעובדת עבור קארמין פאלקון
216
00:14:35,699 --> 00:14:37,122
.היא ולא אחרת
.אזור הקולנוע בתחום שלה
217
00:14:37,166 --> 00:14:39,170
,כל דבר שקורה שם
.היא שומעת על כך
218
00:14:53,012 --> 00:14:54,451
.תגיד לפיש שאני כאן
219
00:14:59,474 --> 00:15:01,773
,אתה עדיין חשוב לי
אבל אני לא חושבת
220
00:15:01,803 --> 00:15:04,023
.שאני עדיין חשובה לך
221
00:15:04,053 --> 00:15:08,078
!את חשובה לי
222
00:15:08,108 --> 00:15:10,566
?אז איפה הכסף שלי
223
00:15:10,906 --> 00:15:13,393
,אני אשיג אותו, אני אשיג אותו
.אני אשיג אותו
224
00:15:17,332 --> 00:15:18,332
!ילד
225
00:15:19,530 --> 00:15:20,308
.מצטער
226
00:15:20,349 --> 00:15:23,877
,אם תיתן לשיער הזה להתקרזל
.אתה תקורזל
227
00:15:25,659 --> 00:15:27,353
.גברתי, הבלש בולוק כאן
228
00:15:29,670 --> 00:15:31,647
.תשמרו עליו חם
.כן, גבירתי-
229
00:15:35,160 --> 00:15:36,360
?היי, אוזוולד
230
00:15:36,863 --> 00:15:39,250
?רוצה סיבוב
?אפשר-
231
00:15:39,280 --> 00:15:40,386
.תהנה, ילד
232
00:15:42,035 --> 00:15:43,592
.תודה, מר גילזין
233
00:15:55,555 --> 00:15:58,020
.הארווי
.פיש-
234
00:15:58,145 --> 00:16:03,411
?איפה היית
?איפה לא הייתי-
235
00:16:06,779 --> 00:16:09,866
?מי החבר
.הבלש ג'יימס גורדון, גבירתי-
236
00:16:11,008 --> 00:16:13,772
?אתה כוס חלב צוננת, הלא כן
237
00:16:14,095 --> 00:16:17,124
גבירתי, זאת הייתה צרחה
?ששמענו באה מאחור
238
00:16:17,154 --> 00:16:19,708
כן, הבנים שלי
.צופים בסרט מפחיד
239
00:16:20,042 --> 00:16:22,116
?באמת
.לא-
240
00:16:22,256 --> 00:16:25,506
למעשה, אחד העובדים
,גונב ממני כסף
241
00:16:25,711 --> 00:16:28,050
.אז אנחנו קורעים לו ת'תחת
242
00:16:28,275 --> 00:16:30,853
.תירגע, צעיר
.פיש מקבלת מרחב תימרון מסוים
243
00:16:30,883 --> 00:16:33,949
,העובדים שלה דמויות קשות
.זקוקים ליד חזקה
244
00:16:33,979 --> 00:16:36,984
?אז זה לא ביקור חברתי
245
00:16:37,014 --> 00:16:40,437
לרוע המזל, לא, בראס שלחה אותי
.לדבר איתך על רצח הזוג ווין
246
00:16:40,851 --> 00:16:42,307
.דבר נורא
247
00:16:43,951 --> 00:16:45,567
,תשמע, צעיר, אם אתה מודאג
248
00:16:45,700 --> 00:16:48,514
למה שלא תלך לשם ותראה
?אם מישהו רוצה להגיש תלונה
249
00:16:48,933 --> 00:16:50,656
.אם זה בסדר מבחינתך, פיש
250
00:16:51,627 --> 00:16:53,494
.הבית שלי הוא הבית שלך
(ספרדית)
251
00:17:08,726 --> 00:17:11,168
.אוזוולד
.כן, תירגע, פינגווין-
252
00:17:11,761 --> 00:17:13,553
אתה יודע שאני לא אוהב
.שקוראים לי כך
253
00:17:13,784 --> 00:17:15,651
.מפחיד
254
00:17:16,095 --> 00:17:17,795
?מה שלום כולם
255
00:17:18,144 --> 00:17:19,294
?מי אתה
256
00:17:19,348 --> 00:17:21,374
.ג'יימס גורדון, משטרת גות'האם
257
00:17:22,187 --> 00:17:23,655
?באת עם הארווי, אה
258
00:17:23,699 --> 00:17:25,774
.נעים להכיר, ג'יימס
.אני בוץ' גילזין
259
00:17:27,571 --> 00:17:28,694
.זרוק את המחבט
260
00:17:30,409 --> 00:17:31,456
.בחייך
261
00:17:31,604 --> 00:17:35,551
אוזוולד וראול רק
?נהנו קצת, נכון, בנים
262
00:17:35,581 --> 00:17:36,618
.הכל בכיף
263
00:17:37,081 --> 00:17:38,171
.אין בעיה
264
00:17:38,886 --> 00:17:40,036
.כיף
265
00:17:41,057 --> 00:17:42,296
?אתה חדש, אה
266
00:17:43,621 --> 00:17:45,210
?מה דעתך על גות'האם עד כה
267
00:17:45,723 --> 00:17:46,773
.מספיק טוב
268
00:17:50,328 --> 00:17:51,348
.נתראה בסביבה
269
00:17:59,820 --> 00:18:00,820
.היי
270
00:18:00,850 --> 00:18:02,789
?הכל בסדר שם מאחור
271
00:18:04,575 --> 00:18:06,732
.תמיד טוב לראות אותך, הארווי
272
00:18:19,048 --> 00:18:19,146
+
273
00:18:36,200 --> 00:18:38,087
ותראו אותך
.בחליפה המרשימה שלך
274
00:18:39,263 --> 00:18:43,509
אתה יודע, אני שמחה שאתה לא צריך
.ללבוש את המדים המטופשים יותר
275
00:18:43,979 --> 00:18:45,447
.אמרת לי שהם נראים טוב
276
00:18:45,730 --> 00:18:46,730
.שיקרתי
277
00:18:49,055 --> 00:18:50,553
?אתה מוכן לרוקנרול
278
00:18:52,449 --> 00:18:54,249
.ברברה, אני גמור
279
00:18:54,606 --> 00:18:56,147
?אנחנו באמת צריכים ללכת לדבר הזה
280
00:18:57,061 --> 00:18:58,061
.לא
281
00:18:59,089 --> 00:19:00,428
.כמובן שלא
.תודה-
282
00:19:00,692 --> 00:19:02,092
.אתה חייב לי
283
00:19:06,583 --> 00:19:07,583
...אז
284
00:19:08,224 --> 00:19:09,274
.דבר אליי
285
00:19:09,459 --> 00:19:11,768
אנחנו לא מתקדמים
.עם החקירה של הזוג ווין
286
00:19:13,365 --> 00:19:15,866
הבטחתי הבטחה לברוס ווין
.ואני לא יכול לקיים אותה
287
00:19:16,483 --> 00:19:17,583
.אבל אתה תקיים אותה
288
00:19:18,547 --> 00:19:19,547
.אני לא יודע
289
00:19:20,483 --> 00:19:21,881
.אולי קפצתי למים העמוקים
290
00:19:24,302 --> 00:19:27,159
אני לא בטוחה
,שקפצת למים העמוקים
291
00:19:27,189 --> 00:19:28,721
,אבל אפילו אם כן
292
00:19:29,745 --> 00:19:31,140
?אתה יודע לשחות, נכון
293
00:19:32,691 --> 00:19:33,741
.כן, אני יודע
294
00:19:34,728 --> 00:19:35,728
.אז תשחה
295
00:19:37,772 --> 00:19:39,372
.אני אשחה, את צודקת
296
00:19:40,076 --> 00:19:41,076
?אתה רעב
297
00:19:41,807 --> 00:19:44,028
.אני בסדר
.אכלתי כמה נקניקיות
298
00:19:44,220 --> 00:19:47,470
,כשאהיה גב' גורדון
,ואתה תגור כאן
299
00:19:47,888 --> 00:19:50,288
אני אכניס אותך לדיאטה
.תקינה ובריאה
300
00:20:09,911 --> 00:20:11,061
.יש לי כיוון חקירה
301
00:20:11,239 --> 00:20:13,516
פגוש אותי בפינת
.השדרה הרביעית וגראנדי בעוד שעה
302
00:20:13,684 --> 00:20:14,684
.בדרך
303
00:20:33,392 --> 00:20:34,392
.היי
304
00:20:36,415 --> 00:20:37,415
?אתה בסדר
305
00:20:37,862 --> 00:20:40,540
.שתי משקאות, אהיה בסדר
...בולוק-
306
00:20:41,328 --> 00:20:43,116
,פיש מוני שמעה מאחד הסוחרים שלה
307
00:20:43,146 --> 00:20:47,020
,בחור ניסה למכור לו ענתיקה
ארבעה רצועות משרשרת פנינים
308
00:20:47,050 --> 00:20:49,250
,משובצות זהב
.רצועה אחת שבורה
309
00:20:50,250 --> 00:20:51,887
.כמו זאת שמרתה ווין ענדה
310
00:20:52,498 --> 00:20:54,598
.שמו של הבחור מריו פפר
311
00:20:57,245 --> 00:20:58,160
.בריון רחוב מנוסה
312
00:20:58,211 --> 00:21:01,595
,שוד, תקיפה
.אונס, סחיטה, סחר בסמים
313
00:21:02,894 --> 00:21:04,033
.בחור נחמד
314
00:21:11,005 --> 00:21:12,005
.היי
315
00:21:13,069 --> 00:21:15,207
?איך קוראים לך
.אייבי-
316
00:21:15,405 --> 00:21:19,165
?אייבי. אבאל'ה, בבית
.אתה לא רוצה לדבר עם אבאל'ה-
317
00:21:19,527 --> 00:21:20,777
?למה, אייבי
318
00:21:23,424 --> 00:21:24,474
.הוא מרושע
319
00:21:24,696 --> 00:21:26,096
?היי, מי זה
320
00:21:29,470 --> 00:21:32,516
.מריו פפר, אנחנו צריכים לדבר
321
00:21:33,120 --> 00:21:34,318
.לא עשיתי כלום
322
00:21:35,234 --> 00:21:37,122
.אז זאת תהיה שיחה נעימה
323
00:21:40,063 --> 00:21:42,422
איפה היית בליל שבת שעברה
?בסביבות תשע וחצי
324
00:21:42,452 --> 00:21:45,232
.הייתי כאן בבית עם משפחתי
325
00:21:45,510 --> 00:21:47,026
.זה נכון. הוא היה כאן
326
00:21:47,648 --> 00:21:49,236
?שרשרת פנינים נשמעת לך מוכר
327
00:21:50,697 --> 00:21:51,697
.לא
328
00:21:51,893 --> 00:21:55,951
אז אני מניח שלא אכפת לך
.אם נעיף מבט בבית
329
00:21:56,839 --> 00:21:57,912
.אתם צריכים צו
330
00:21:58,273 --> 00:22:00,025
.אתה משוחרר על תנאי
331
00:22:00,055 --> 00:22:01,540
.אנחנו צריכים רק עילה סבירה
332
00:22:19,323 --> 00:22:20,973
!עצור! עצור או שאני יורה
333
00:23:00,517 --> 00:23:01,892
!זוז
334
00:23:47,869 --> 00:23:48,869
.תודה
335
00:23:52,001 --> 00:23:52,084
+
336
00:24:04,200 --> 00:24:06,250
?בטח
.הייתי חייב
337
00:24:21,482 --> 00:24:22,882
!תפסנו אותו
338
00:24:24,389 --> 00:24:25,789
.תפסנו אותו
339
00:24:39,877 --> 00:24:44,093
שוטרים גיבורים
מחסלים את רוצח הזוג ווין
340
00:25:02,207 --> 00:25:05,293
מריו פפר הופלל
.בידי פיש מוני והמשטרה
341
00:25:06,697 --> 00:25:09,824
ראיתי את גב' מוני
.עם השרשרת של מרתה ווין
342
00:25:09,854 --> 00:25:14,162
היא חשבה איך להכניס אותה
.לביתו של פפר בתוך שקית סמים
343
00:25:14,672 --> 00:25:18,780
זה היה זמן קצר לאחר שנפגשה
.עם הבלשים בולוק וגורדון ממחלק רצח
344
00:25:19,165 --> 00:25:21,536
מוני עובדת עם
.המאפייה של קארמין פאלקון
345
00:25:22,076 --> 00:25:24,291
אתה אומר שפאלקון
?רצה במותם של הזוג ווין
346
00:25:24,321 --> 00:25:27,712
.אני רק אומר מה שראיתי
?למה? למה שתלשין על הבוסית שלך-
347
00:25:28,004 --> 00:25:29,504
...אני מתוודה, זה
348
00:25:29,888 --> 00:25:32,050
.היתום המסכן נגע לי במצפון
349
00:25:32,314 --> 00:25:33,314
.לא
350
00:25:34,002 --> 00:25:35,929
?אתה רוצה להדיח את פיש, אה
351
00:25:39,068 --> 00:25:40,558
.זה הטפל
352
00:25:41,352 --> 00:25:43,240
.עשיתי את חובתי כאזרח
353
00:25:43,963 --> 00:25:45,763
.יום טוב לשניכם
354
00:26:33,306 --> 00:26:35,056
.קיימת את הבטחתך
355
00:26:36,122 --> 00:26:37,122
.תודה
356
00:26:38,427 --> 00:26:40,347
.אני מצטער שלא ראית משפט
357
00:26:41,531 --> 00:26:42,631
.זה בסדר
358
00:27:00,439 --> 00:27:01,439
.רנה
359
00:27:01,953 --> 00:27:03,253
.זמן רב
360
00:27:04,347 --> 00:27:05,347
.כן
361
00:27:09,635 --> 00:27:12,413
.מצטערת שבאתי בזמן לא צפוי
362
00:27:14,910 --> 00:27:16,070
?מה שלומך
363
00:27:17,380 --> 00:27:18,380
.אני בסדר
364
00:27:19,177 --> 00:27:21,297
?את
.הכל בסדר-
365
00:27:22,010 --> 00:27:23,912
את מנהלת גלריעית אומנות
?עכשיו, נכון
366
00:27:24,651 --> 00:27:26,201
.כן
.מגניב-
367
00:27:27,849 --> 00:27:29,000
.ואני מאורסת
368
00:27:29,456 --> 00:27:30,924
.לכן אני כאן
369
00:27:32,095 --> 00:27:35,645
משטרת גות'האם הפלילה את מריו פפר
.בעוון הרצח של הזוג ווין
370
00:27:36,788 --> 00:27:39,948
?מה
.הם הפלילו והרגו אדם חף מפשע-
371
00:27:39,978 --> 00:27:43,070
ואת כאן לומר לי
?שג'יימס היה מעורב בכך
372
00:27:43,100 --> 00:27:44,611
.כן
?ומה ההוכחה שלך-
373
00:27:44,641 --> 00:27:46,941
,אסור לי להגיד לך
.אבל זאת האמת
374
00:27:47,152 --> 00:27:49,302
.ג'יימס גורדון הוא לא אדם טוב
375
00:27:50,145 --> 00:27:51,291
.מגיע לך טוב יותר
376
00:27:51,846 --> 00:27:54,951
ג'יימס גורדון הוא
.האדם הישר ביותר שהכרתי
377
00:27:55,400 --> 00:27:57,304
.הוא לא מסוגל לכך
378
00:27:57,334 --> 00:27:58,605
את בטוחה
?שאת יודעת למה הוא מסוגל
379
00:27:58,647 --> 00:28:00,281
.כן, תודה
.אני מכירה אותו
380
00:28:00,756 --> 00:28:02,106
?הוא מכיר אותך
381
00:28:02,846 --> 00:28:04,096
.לא
382
00:28:04,887 --> 00:28:06,128
?כפי שאני מכירה אותך
383
00:28:14,468 --> 00:28:15,468
.הנה את
384
00:28:19,413 --> 00:28:20,413
?ברברה
385
00:28:21,180 --> 00:28:22,358
?מה קרה
386
00:28:24,269 --> 00:28:25,640
?אתה הפללת את מריו פפר
387
00:28:30,001 --> 00:28:32,368
.לא
.ידעתי-
388
00:28:32,398 --> 00:28:34,740
?מי אמר לך שפפר הופלל
.זה לא משנה, כל עוד זה לא נכון-
389
00:28:34,770 --> 00:28:37,270
.זה לא
?מי אמר לך שזה נכון
390
00:28:37,530 --> 00:28:40,989
.אף-אחד
.בי, אני יודע מתי את משקרת-
391
00:28:43,429 --> 00:28:44,429
!מונטויה
392
00:28:49,126 --> 00:28:50,654
מה ההוכחה שלך
?שפפר הופלל
393
00:28:50,684 --> 00:28:53,561
טעיתי שחשפתי את המידע הזה
.בפני ברברה
394
00:28:53,591 --> 00:28:55,795
.אנחנו חברות ותיקות
.שאלתי איזו הוכחה יש לך-
395
00:28:56,563 --> 00:29:00,916
אתה תיראה את ההוכחה כשנכניס אותך
.ואת חבריך המושחתים לבית-משפט
396
00:29:00,946 --> 00:29:02,446
.אנחנו עובדים על זה
397
00:29:04,318 --> 00:29:05,596
.תחסכי לך את האנרגיות
398
00:29:05,626 --> 00:29:07,658
.אם פפר הופלל, אני אגלה
399
00:29:07,688 --> 00:29:10,186
?היי. יש לנו כאן בעיה, גורדון
400
00:29:10,838 --> 00:29:14,887
.ואז שניכם תצטרכו לזוז מדרכי
401
00:29:18,970 --> 00:29:20,504
...גב' פפר
.לך מכאן-
402
00:29:20,534 --> 00:29:24,449
,גברתי, אם בעלך היה חף מפשע
.את צריכה לדבר איתי
403
00:29:31,536 --> 00:29:35,188
,אם בעלך לא הרג את הזוג ווין
?איך השרשרת של מרתה הייתה אצלו
404
00:29:35,218 --> 00:29:37,649
.אתם, מנוולים, שתלתם אותה עליו
405
00:29:37,679 --> 00:29:38,679
.מנוולים
406
00:29:40,232 --> 00:29:43,425
אליס, איך השרשרת
?תהיה אצל המשטרה
407
00:29:43,467 --> 00:29:45,897
.אנחנו לא הרגנו את הזוג ווין
.כך אתה אומר-
408
00:29:45,927 --> 00:29:47,392
אלוהים יודע
,שלבעלי היו את השדים שלו
409
00:29:47,443 --> 00:29:49,265
.אבל הוא מעולם לא הרג אף-אחד
410
00:29:51,335 --> 00:29:52,706
?אני יכול לראות את הנעליים שלו
411
00:29:53,729 --> 00:29:54,729
?נעליים
412
00:30:01,636 --> 00:30:02,685
?אלו כולם
413
00:30:06,808 --> 00:30:07,858
.לעזאזל
414
00:30:08,433 --> 00:30:09,483
?הופלל
415
00:30:09,846 --> 00:30:13,014
?למה אתה חושב כך
?היית שם. הפללנו אותו
416
00:30:13,044 --> 00:30:15,620
מישהו היה יכול לשתול את
.השרשרת על פפר כדי שנמצא אותה
417
00:30:15,650 --> 00:30:18,127
פיש מוני יכלה
?לביים את כל העניין. -למה
418
00:30:18,653 --> 00:30:20,653
.כדי לחפות על הרוצח האמיתי
419
00:30:21,046 --> 00:30:22,846
.מוני עובדת עבור פאלקון
420
00:30:23,691 --> 00:30:25,482
אולי פאלקון רצה במותם
.של הזוג ווין
421
00:30:25,512 --> 00:30:26,722
.רגע, רגע
422
00:30:27,802 --> 00:30:30,306
למה שרעיון כזה משוגע
?יכנס לך בכלל לראש
423
00:30:31,465 --> 00:30:33,034
.מונטויה מהיחידה לפשעים חמורים
424
00:30:33,454 --> 00:30:36,284
?המשוגעת הזאת
?מה ההוכחה שלה
425
00:30:36,325 --> 00:30:37,910
.לא סיפרה לי
.לא סמכה עליי
426
00:30:37,940 --> 00:30:39,408
.אין לה הוכחות
427
00:30:40,356 --> 00:30:42,373
,אם היה להם
.הם היו משתמשים בהן
428
00:30:42,556 --> 00:30:44,381
.פפר לא נעל נעליים מבריקות
429
00:30:45,552 --> 00:30:47,326
.לא היו לו נעליים מבריקות
430
00:30:47,356 --> 00:30:49,291
!נעליים מבריקות
.אלוהים אדירים
431
00:30:49,753 --> 00:30:52,339
.נעליים מבריקות
...תניח לשנייה, רק תניח
432
00:30:52,369 --> 00:30:53,740
.שפפר היה חף מפשע
433
00:30:54,420 --> 00:30:55,691
.אני הרגתי אותו
434
00:30:55,995 --> 00:30:57,543
.אנחנו הרגנו אותו
435
00:30:57,573 --> 00:30:59,012
.אנחנו הרגנו אותו
436
00:30:59,546 --> 00:31:01,856
נאבד את העבודה שלנו
.לכל הפחות
437
00:31:02,401 --> 00:31:05,722
.החקירה הזאת סגורה
.שכח מזה
438
00:31:08,176 --> 00:31:10,767
אפילו אם הרוצחים האמיתיים
!עדיין שם בחוץ -כן
439
00:31:12,153 --> 00:31:15,038
אתה מתעסק
.בדברים מסוכנים מאוד
440
00:31:15,576 --> 00:31:17,345
.תקשיב לי, לשם שינוי, ג'ים
441
00:31:17,925 --> 00:31:19,105
.שכח מזה
442
00:31:29,703 --> 00:31:31,216
.הבלש גורדון
443
00:31:31,771 --> 00:31:34,102
.תגיד למוני שאני כאן
?אפשר לשאול למה-
444
00:31:34,132 --> 00:31:35,149
.לא
445
00:31:35,660 --> 00:31:37,123
...לא. כן
446
00:31:39,090 --> 00:31:40,179
.ג'יימס גורדון
447
00:31:40,665 --> 00:31:41,884
.כמה נחמד
448
00:31:42,632 --> 00:31:45,769
ביום שפגשתי אותך, כשהייתי
,מאחור עם הבנים שלך
449
00:31:45,799 --> 00:31:47,585
?על מה את והארווי דיברתם
450
00:31:48,933 --> 00:31:50,498
?אתה לא אמור לשאול את הארווי
451
00:31:51,221 --> 00:31:52,514
.הוא השותף שלך
452
00:31:52,866 --> 00:31:54,155
.אני חושש שהוא עלול לשקר
453
00:31:55,783 --> 00:31:56,939
.הוא עלול
454
00:31:57,192 --> 00:31:59,022
?ואתה חושב שאני אספר לך את האמת
455
00:32:02,558 --> 00:32:04,001
.בדיוק סיפרת
456
00:32:05,899 --> 00:32:07,281
.ג'יימס, חכה
457
00:32:14,157 --> 00:32:16,669
.יש לך מעט סכנה בעיניים
458
00:32:18,135 --> 00:32:20,519
אני תוהה מה אתה מתכנן
.לעשות עם זה
459
00:32:20,549 --> 00:32:22,190
.תאלצי לחכות ולראות
460
00:32:24,058 --> 00:32:25,927
.אני שונאת הפתעות
461
00:32:40,370 --> 00:32:41,451
?הבלש בולוק
462
00:32:43,850 --> 00:32:44,919
.גב' קין
463
00:32:45,547 --> 00:32:50,266
ג'יימס יצא להליכה אתמול בלילה
?ועדיין לא חזר. שמעת ממנו
464
00:32:50,451 --> 00:32:52,127
.אני ממש דואגת לו
465
00:32:52,689 --> 00:32:53,991
.הוא במארב
466
00:32:54,876 --> 00:32:57,817
,כן. בטח נגמרה לו הבטרייה
.זה הכל
467
00:33:00,228 --> 00:33:02,475
.בסדר. איזו הקלה
468
00:33:02,581 --> 00:33:03,985
.תודה
.אין בעיה-
469
00:33:27,860 --> 00:33:29,637
!חכה! חכה
470
00:33:30,508 --> 00:33:31,616
.חכה
471
00:33:33,877 --> 00:33:34,915
.שתוק
472
00:33:35,508 --> 00:33:35,588
+
473
00:33:39,400 --> 00:33:42,212
?היי, מה אתה עושה
.אנחנו כאן, תהיה לך זוית טובה יותר
474
00:33:42,242 --> 00:33:44,244
?מה? אתה המנהל עכשיו
475
00:33:44,539 --> 00:33:46,184
.תתרענן, אני רק אומר
476
00:33:49,035 --> 00:33:50,697
!'היי, בוץ
477
00:33:52,071 --> 00:33:53,215
.הארווי
478
00:33:54,166 --> 00:33:57,430
?מי אמר לך שנהיה כאן
...כולם יודעים שכאן אתם-
479
00:33:57,870 --> 00:33:59,497
.מטפלים בבעיות שלכם
480
00:34:00,231 --> 00:34:02,245
.זה השותף שלי תלוי שם
481
00:34:02,452 --> 00:34:03,561
.שותף לשעבר
482
00:34:06,152 --> 00:34:07,348
.תן לי לדבר עם פיש
483
00:34:08,896 --> 00:34:12,490
אני לא מפחד ממוות
...כמו שאני מפחד מלמות. אני
484
00:34:12,520 --> 00:34:15,867
,אני רוצה למות כמו שאבא שלי מת
...בשנתו, בשלווה
485
00:34:16,079 --> 00:34:19,325
לא כמו הנוסעים המבועתים
.והצרחניים שלו
486
00:34:25,474 --> 00:34:27,993
?כן
.כן. בולוק הגיע לבית-החרושת-
487
00:34:28,249 --> 00:34:29,911
.רוצה לדבר איתך
.תביא לי אותו-
488
00:34:30,423 --> 00:34:33,167
.תן לי רגע, ילד
.אתה טוב
489
00:34:34,629 --> 00:34:36,419
?פיש
.מדברת-
490
00:34:36,614 --> 00:34:39,934
.אל תהיי כזאת
.את צריכה לשחרר את הילד שלי
491
00:34:40,080 --> 00:34:44,004
?כמה זמן אנחנו חברים
.זמן רב, עד היום-
492
00:34:44,034 --> 00:34:45,778
עשיתי טובה ענקית
לך ולחבריך הקטנים
493
00:34:45,823 --> 00:34:49,921
ועכשיו זה עומד להתפוצץ לי בפנים
.על חשבון הטיפשות שלך
494
00:34:49,951 --> 00:34:51,307
.הילד הוא לא הבעיה שלך כאן
495
00:34:51,368 --> 00:34:53,373
נתקע לו הרעיון של ההפללה
.מידי היחידה לפשעים חמורים
496
00:34:53,403 --> 00:34:54,845
.הם ירדפו אותך
497
00:34:56,273 --> 00:34:59,194
?איך הם עלו עליי
.בדרך הרגילה, אני מניח-
498
00:34:59,731 --> 00:35:00,954
.מישהו דיבר
499
00:35:01,869 --> 00:35:04,429
.לא אחד האנשים שלי
.זה מה שכולם אומרים-
500
00:35:08,030 --> 00:35:10,353
.אמת
.את צריכה לשחרר את הילד שלי-
501
00:35:11,364 --> 00:35:13,638
,אם תהרגי את השותף שלי
.אצטרך לרדוף אותך
502
00:35:16,066 --> 00:35:17,685
,אני לא רוצה לעשות את זה
,אבל איך אני אצטייר
503
00:35:17,715 --> 00:35:19,795
אם את תהרגי את השותף שלי
?ואני לא אעשה כלום
504
00:35:20,134 --> 00:35:21,204
.בסדר
505
00:35:22,013 --> 00:35:24,481
אתה צריך להבטיח לי
.שתשמור עליו תחת שליטה
506
00:35:24,701 --> 00:35:26,302
.אני מבטיח
.סבבה-
507
00:35:26,899 --> 00:35:28,220
.תביא לי את בוץ', בבקשה
508
00:35:33,072 --> 00:35:36,134
?כן, בוס
.הבן זונה הזה איים עליי-
509
00:35:36,164 --> 00:35:37,820
.תלה אותו עם השותף שלו
510
00:35:38,087 --> 00:35:39,252
.הבנתי
511
00:35:40,137 --> 00:35:42,327
?היי, מה קורה
.אני בסדר-
512
00:35:42,521 --> 00:35:44,280
.הולכים הביתה
?כן-
513
00:35:44,527 --> 00:35:46,576
,רבותיי
...אני שמח שהכל הסתדר
514
00:35:48,710 --> 00:35:49,740
.שוטרים
515
00:35:52,667 --> 00:35:54,116
.יבורך לבך
516
00:35:54,847 --> 00:35:57,541
תהיה ילד מתוק
?ותעסה לי את כפות הרגליים
517
00:36:03,081 --> 00:36:05,588
.תן לי רגע, יקירי
.לא שכחתי ממך
518
00:36:05,618 --> 00:36:07,719
.אהבתי אותך
.אתה מצחיק
519
00:36:10,696 --> 00:36:13,896
השטויות החובבניות האלו
.הן סימן טוב
520
00:36:14,065 --> 00:36:15,974
.פעם הייתה משמעת
521
00:36:16,004 --> 00:36:19,113
.פאלקון נעשה זקן ורך
522
00:36:19,408 --> 00:36:20,724
.הגיע הזמן
523
00:36:21,041 --> 00:36:23,442
,מישהו צריך לתפוס שליטה
.זו עשויה להיות אני
524
00:36:23,777 --> 00:36:25,224
.כן, את יכולה
525
00:36:25,518 --> 00:36:29,490
,ואתה, אתה כמו בן בשבילי
?אתה יודע זאת, אוזוולד
526
00:36:29,868 --> 00:36:31,450
.גם אני מרגיש כך
527
00:36:32,062 --> 00:36:34,036
.שזה מה שאני לא מבינה
528
00:36:34,202 --> 00:36:36,330
,אחרי כל מה שעשיתי למענך
529
00:36:36,621 --> 00:36:39,625
וכשאני על הקצה
,להשיג דברים גדולים
530
00:36:40,112 --> 00:36:41,475
.אתה בוגד בי
531
00:36:41,710 --> 00:36:43,555
?למה שתבגוד באמא שלך
532
00:36:43,787 --> 00:36:45,839
.אני לא מבין למה את מתכוונת
533
00:36:46,349 --> 00:36:47,415
.זה היית אתה
534
00:36:49,710 --> 00:36:54,086
.אתה הלשנת ליחידה לפשעים חמורים
?רוצה לדעת איך אני יודעת
535
00:36:55,424 --> 00:36:58,898
כי רק אתה ראית אותי
.עם הפנינים. אף-אחד אחר
536
00:37:04,014 --> 00:37:05,254
.זה היה גילזין
537
00:37:05,950 --> 00:37:07,406
.הוא המלשין
538
00:37:09,470 --> 00:37:10,470
.לא
539
00:37:11,090 --> 00:37:13,423
.גילזין נאמן
540
00:37:13,453 --> 00:37:17,491
גם אני. אני אפתח וריד כאן ועכשיו
.אם תבקשי ממני
541
00:37:22,641 --> 00:37:23,750
.לך על זה
542
00:37:24,394 --> 00:37:25,460
.תפתח וריד
543
00:37:28,869 --> 00:37:30,017
...אני
544
00:37:30,294 --> 00:37:32,159
.דיברתי פואטית
545
00:37:33,706 --> 00:37:34,805
.תוכיח
546
00:37:35,387 --> 00:37:39,544
,תוכיח את נאמנותך
.פינגווין קטן שלי
547
00:37:41,716 --> 00:37:43,477
...בבקשה, גב' מוני
548
00:37:44,479 --> 00:37:45,904
!בבקשה, לא
549
00:37:50,470 --> 00:37:54,241
!שברת... את... הלב שלי
550
00:38:03,064 --> 00:38:06,879
?מה איתך
.כבר היה יותר טוב-
551
00:38:07,378 --> 00:38:09,008
.תודה על שניסית לעזור
552
00:38:09,929 --> 00:38:11,216
.הלוואי ולא הייתי מנסה
553
00:38:13,271 --> 00:38:14,271
!'היי, בוץ
554
00:38:14,301 --> 00:38:16,533
.כן, תחסוך לעצמך
,אם זה היה תלוי בי
555
00:38:16,579 --> 00:38:19,863
הייתם מקבלים כדור בראש
...והלוויה הגונה, אבל
556
00:38:20,084 --> 00:38:21,185
.לפיש יש את הדרכים שלה
557
00:38:23,098 --> 00:38:24,855
!יו! פרנקי
558
00:38:25,521 --> 00:38:26,935
.ההצגה מתחילה
559
00:38:56,168 --> 00:38:57,190
.דון פאלקון
560
00:38:57,787 --> 00:39:00,374
,סלח לי, בחור צעיר
.שכחתי איך קוראים לך
561
00:39:01,251 --> 00:39:02,643
.או שמעולם לא ידעתי אותו
562
00:39:03,433 --> 00:39:06,480
.גילזין, אדוני
.גילזין-
563
00:39:06,849 --> 00:39:09,567
.תמסור לגב' מוני שהיא פזיזה מדי
564
00:39:09,862 --> 00:39:13,570
,אם היא רוצה להרוג שוטרים
.היא צריכה לבקש רשות
565
00:39:14,623 --> 00:39:15,623
.אדוני
566
00:39:20,587 --> 00:39:22,120
.יש כללים
567
00:39:25,441 --> 00:39:26,550
.תוריד אותם
568
00:39:27,162 --> 00:39:29,105
!נכון, יש כללים
569
00:39:29,644 --> 00:39:29,724
+
570
00:39:33,300 --> 00:39:35,235
.נעים לפגוש אותך סוף סוף, ג'יימס
571
00:39:36,842 --> 00:39:38,690
.הכרתי את אביך טוב מאוד
572
00:39:39,701 --> 00:39:42,072
התובע המחוזי הטוב ביותר
.שהיה לעיר הזאת
573
00:39:42,785 --> 00:39:44,641
.הוא ואני הבנו אחד את השני
574
00:39:45,635 --> 00:39:49,890
.היה כבוד, ידידות, אפילו
?ידידות-
575
00:39:52,227 --> 00:39:56,104
סמוך עליי, זו הסיבה היחידה
.שאתה עדיין בחיים
576
00:39:56,999 --> 00:39:58,273
.דם לא משקר
577
00:39:58,525 --> 00:40:01,067
,אני יודע שכשתצא מכאן
.תעשה את הדבר הנכון
578
00:40:01,200 --> 00:40:02,200
.נכון
579
00:40:03,116 --> 00:40:05,833
.אספר את מה שאני יודע
?ומה זה-
580
00:40:06,184 --> 00:40:10,163
.אני יודע שהמשטרה בידיים שלך
.בטח גם ראש העיר
581
00:40:10,401 --> 00:40:12,750
והייתי די בטוח שאתה גרמת
,למותם של הזוג ווין
582
00:40:12,780 --> 00:40:14,102
,אבל אם זה נכון
583
00:40:14,132 --> 00:40:16,084
לא היית לוקח את הסיכון
?של להשאיר אותי בחיים, נכון
584
00:40:16,984 --> 00:40:20,876
שוב, איך השרשרת של מרתה ווין
?הגיעה לפיש מוני
585
00:40:21,807 --> 00:40:22,842
?העתק
586
00:40:23,662 --> 00:40:27,595
,כן. -אבל אם אתה לא גרמת למותם
?למה להפליל את מריו פפר
587
00:40:29,270 --> 00:40:31,094
?או שאתה מחפה על מישהו אחר
588
00:40:31,828 --> 00:40:33,807
?מי יודע מי הרג את הזוג ווין
589
00:40:34,216 --> 00:40:35,310
.איזשהו עלוב-נפש
590
00:40:35,773 --> 00:40:38,018
.היינו זקוקים לנאשם לפני ההלוויה
591
00:40:38,048 --> 00:40:42,331
פפר הוקרב כדי שתושבי גות'האם
.יהיו עדים לצדק חלק
592
00:40:43,066 --> 00:40:45,362
כדי שהם יוכלו להרגיש
.בטוחים ומוגנים
593
00:40:45,884 --> 00:40:47,948
.וזה חשוב לך כל כך
.כמובן-
594
00:40:48,657 --> 00:40:50,114
.אני איש-עסקים
595
00:40:50,399 --> 00:40:53,648
אתה לא יכול לנהל פשע-מאורגן
.בלי חוק וסדר
596
00:40:56,156 --> 00:40:59,118
,אני אוהב את העיר הזאת
.ואני רואה אותה הולכת לעזאזל
597
00:40:59,960 --> 00:41:02,591
אבל לא אתן שתתמוטט
.בלי מאבק
598
00:41:03,002 --> 00:41:05,589
אתה גורם לחיי-פשע
.להישמע כה אציליים
599
00:41:06,701 --> 00:41:09,723
,יש לך ראש קשה, ג'יימס
.כמו אביך
600
00:41:09,845 --> 00:41:12,315
.אל תהיה צדקן
.אל תהיה שחצן
601
00:41:12,571 --> 00:41:14,580
אתה רוצה שאשמור על שקט
?על כל זה
602
00:41:14,610 --> 00:41:16,543
.גות'האם על קצה הסכין
603
00:41:17,435 --> 00:41:23,227
מה לדעתך נפילתם של העירייה
?והמשטרה תגרום, אפילו אם יכולת
604
00:41:23,852 --> 00:41:25,235
?זה ישפר את המצב
605
00:41:29,101 --> 00:41:31,575
.מחזיק לך אצבעות
(ספרדית)
606
00:41:48,342 --> 00:41:50,051
...תראה, ג'ים
.אני מקשיב-
607
00:41:50,586 --> 00:41:52,434
.לא הייתי ישר איתך
608
00:41:53,624 --> 00:41:55,140
.אבל לא היית מוכן לאמת
609
00:41:55,684 --> 00:41:57,601
.לא סיפרת לי כי התביישת
610
00:42:02,577 --> 00:42:04,121
?למה אנחנו עוצרים כאן
611
00:42:06,519 --> 00:42:08,230
.לא, בבקשה
!בבקשה, אני מתחנן בפניך
612
00:42:08,260 --> 00:42:09,571
!שתוק
613
00:42:11,137 --> 00:42:14,181
זה הטיפש שהלשין
.למונטויה ואלן
614
00:42:14,211 --> 00:42:18,233
פאלקון רוצה שתיקח אותו לסוף הרציף
.ותתקע לו כדור בראש
615
00:42:19,367 --> 00:42:21,694
אז כולם ידעו
.שאתה בתכנית
616
00:42:26,352 --> 00:42:27,589
?ואם לא אעשה זאת
617
00:42:27,998 --> 00:42:31,070
אז אני אמור לחסל אותך
.וגם אותו
618
00:42:32,839 --> 00:42:34,565
.והנה הקטע, ג'ים
.אני אוהב אותך
619
00:42:34,927 --> 00:42:37,573
,אולי לא ייהה לי האומץ לעשות זאת
.אבל אני אנסה
620
00:42:38,157 --> 00:42:41,603
,כי אם לא
.מישהו יגיע אליך מהר מאוד
621
00:42:41,919 --> 00:42:44,832
אז הם יגיעו אליי
.ובטח גם לברברה
622
00:42:44,862 --> 00:42:46,516
.מי יודע מה סיפרת לה
623
00:42:46,546 --> 00:42:49,402
.לא סיפרתי לה דבר
?אתה חושב שלפאלקון אכפת-
624
00:42:50,193 --> 00:42:52,978
.בחייך. הרגת אנשים בעבר
.זאת הייתה מהלחמה-
625
00:42:53,008 --> 00:42:56,197
!זאת מלחמה
.אנחנו במלחמה עם נבלות כמוהו
626
00:42:56,227 --> 00:42:59,301
לפעמים במלחמה, אתה צריך לעשות
?דבר רע בשביל משהו טוב, נכון
627
00:42:59,331 --> 00:43:03,993
אז תעשה את הדבר הרע הזה
?או שתמות וייתכן שגם הבחורה שלך
628
00:43:05,169 --> 00:43:06,956
,אני אולי חסר-חיוניות
629
00:43:08,008 --> 00:43:09,863
.אבל זאת לא החלטה קשה
630
00:43:24,543 --> 00:43:25,543
.לך
631
00:43:43,650 --> 00:43:46,654
,בבקשה, מר גורדון
.תן לי לחיות
632
00:43:46,916 --> 00:43:49,504
.אעשה כל מה שתאמר
.אהיה עבד שלך לכל החיים
633
00:43:50,194 --> 00:43:53,105
,תקשיב לי
.מלחמה מתקרבת
634
00:43:53,135 --> 00:43:54,582
.מלחמה איומה
635
00:43:54,612 --> 00:43:57,714
פאלקון מאבד את אחיזתו
.והיריבים שלו רעבים
636
00:43:57,744 --> 00:44:01,644
.יהיה תוהו ובוהו
!נהרות של דם ברחובות, אני יודע
637
00:44:01,674 --> 00:44:03,501
!אני רואה את זה מגיע
638
00:44:04,754 --> 00:44:06,478
...אני חכם בכל הנוגע לזה
639
00:44:06,508 --> 00:44:07,908
.ואני יכול לעזור לך
640
00:44:08,089 --> 00:44:10,807
.אני יכול להיות מרגל
!שתוק
641
00:44:13,189 --> 00:44:14,189
.תסתובב
642
00:44:19,108 --> 00:44:20,744
.למען השם, רחם עליי
643
00:44:24,266 --> 00:44:26,216
.אל תחזור לעולם לגות'האם
644
00:44:41,435 --> 00:44:42,635
.ילד טוב
645
00:44:50,597 --> 00:44:51,900
.אלוהים, ג'יימס
646
00:44:52,431 --> 00:44:53,851
.כל-כך דאגתי
647
00:44:57,335 --> 00:44:58,835
?מה קרה לך
648
00:45:40,128 --> 00:45:44,239
מאסטר ברוס, תוריד
!את התחת המזורגג שלך משם
649
00:45:44,737 --> 00:45:46,121
?כמה פעמים אמרתי לך
650
00:45:53,700 --> 00:45:55,285
?למה עלית על הגג
651
00:45:56,397 --> 00:45:58,091
.אני לומד לכבוש את הפחד
652
00:45:59,227 --> 00:46:01,179
.פחד לא צריך לכבוש
653
00:46:01,797 --> 00:46:03,394
.פחד אומר לך היכן הקצה
654
00:46:03,967 --> 00:46:05,165
.פחד זה דבר טוב
655
00:46:05,225 --> 00:46:06,850
ואתה חושב
?שלא אמרתי לו את זה, נכון
656
00:46:08,489 --> 00:46:10,889
.באתי לכאן מסיבה מסוימת, אני מניח
657
00:46:11,235 --> 00:46:12,235
.כן
658
00:46:12,562 --> 00:46:14,816
.מריו פפר לא הרג את הוריך
659
00:46:15,770 --> 00:46:20,280
הוא הופלל בידי המשטרה
.והמאפייה שעובדים יחד
660
00:46:21,020 --> 00:46:22,585
.הרגנו אדם חף מפשע
661
00:46:23,708 --> 00:46:24,740
.בסדר
662
00:46:24,770 --> 00:46:27,882
?אז מי עשה את זה
.אני לא יודע-
663
00:46:28,058 --> 00:46:29,136
.אני מבין
664
00:46:29,166 --> 00:46:31,040
?עבודה קשה שם, אה
665
00:46:31,532 --> 00:46:32,532
.כן
666
00:46:33,239 --> 00:46:34,252
.אני מצטער
667
00:46:37,075 --> 00:46:38,425
.אל תהיה
668
00:46:39,948 --> 00:46:41,593
.אני שמח שהוא עדיין בחיים
669
00:46:46,041 --> 00:46:47,390
.אני רוצה לראות אותו שוב
670
00:46:47,910 --> 00:46:51,053
אני מבקש ממך
.להביא לי הזדמנות שנייה
671
00:46:52,260 --> 00:46:54,978
אני אגלה מי הרג
.את הוריך ומדוע
672
00:46:55,052 --> 00:46:58,067
אני אטהר את המשטרה
,אם אוכל
673
00:46:58,433 --> 00:47:00,361
אבל אוכל לעשות זאת
.רק מבפנים
674
00:47:01,214 --> 00:47:04,114
אז אני מבקש ממך
...לשמור על שקט
675
00:47:04,617 --> 00:47:06,182
.לגבי מה שסיפרתי לך
676
00:47:09,048 --> 00:47:10,298
.החלטה שלך
677
00:47:10,791 --> 00:47:13,128
?כל זה נוח מדי, לא
678
00:47:13,158 --> 00:47:14,337
!אלפרד
679
00:47:34,619 --> 00:47:35,619
.תודה
680
00:48:26,162 --> 00:48:29,282
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
681
00:48:29,607 --> 00:48:33,554
- גות'האם -
- עונה 1, פרק 1 -
682
00:48:33,754 --> 00:48:37,754
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle