1
00:01:06,326 --> 00:01:09,977
Hvad? Jeg tror,
at hun tog min tegnebog. Hallo!

2
00:01:11,148 --> 00:01:14,493
Tyv! Stop! Stands hende!

3
00:01:48,034 --> 00:01:50,945
Kom nu, Tom, så dårlig var den ikke.

4
00:01:51,118 --> 00:01:56,983
– Ikke? Det var noget barnagtigt ævl.
– De spillede godt. Musikken var god.

5
00:01:57,158 --> 00:02:01,153
– Hvad siger du, Bruce?
– Beklager, jeg er enig med far.

6
00:02:01,285 --> 00:02:05,108
– Den var lidt åndssvag.
– Lidt åndssvag?

7
00:02:05,282 --> 00:02:08,063
– Den var total åndssvag.
– I er så ...

8
00:02:08,236 --> 00:02:10,757
– Godaften, folkens.
– Rolig, Bruce.

9
00:02:12,104 --> 00:02:15,535
– Giv mig jeres penge.
– Intet problem.

10
00:02:18,186 --> 00:02:20,184
Vi samarbejder.

11
00:02:21,575 --> 00:02:24,485
Halskæden.

12
00:02:24,659 --> 00:02:27,570
Det er okay.

13
00:02:30,350 --> 00:02:32,306
Rolig nu.

14
00:03:03,370 --> 00:03:05,064
Mor?

15
00:03:06,759 --> 00:03:09,061
Far!

16
00:03:31,436 --> 00:03:34,564
– Sæt dig! Bliv der.
– Rør ikke mit ansigt.

17
00:03:36,476 --> 00:03:37,867
Hold kæft.

18
00:03:38,041 --> 00:03:43,297
– Jeg skal bruge mine piller.
– Drøm videre.

19
00:03:43,426 --> 00:03:47,554
– Kom nu. Hvor er mine piller?
– Tilbage. Kom så.

20
00:03:49,293 --> 00:03:51,680
Hvor er mine piller?

21
00:03:57,852 --> 00:04:01,675
– Jeg bad dig om pillerne, kælling.
– Skyd ikke.

22
00:04:01,849 --> 00:04:04,368
Skyd ikke. Jeg klarer det.

23
00:04:06,237 --> 00:04:09,538
Skyd ikke. Vent.

24
00:04:09,712 --> 00:04:11,711
Rolig.

25
00:04:11,884 --> 00:04:15,186
Sir, se på mig, ikke på dem.

26
00:04:15,360 --> 00:04:19,834
Mit navn er Jim Gordon. Hvad er dit?

27
00:04:19,965 --> 00:04:24,004
– Jeg skal bruge mine piller.
– Okay. Det skal nok gå.

28
00:04:24,136 --> 00:04:28,175
Se på mig. Jeg har dine piller her.

29
00:04:29,915 --> 00:04:34,781
Vil du have nogle piller?
Værsgo, her har du nogle piller.

30
00:04:39,169 --> 00:04:41,298
De er ikke mine piller.

31
00:04:49,205 --> 00:04:52,593
Beklager, at jeg snerrede ad jer,
venner.

32
00:04:52,768 --> 00:04:58,198
– Giv ham nogle!
– Hov, slap nu lige af.

33
00:04:59,458 --> 00:05:03,412
– Hvad laver du? Vi kunne skyde.
– Han røg ned, ikke?

34
00:05:03,586 --> 00:05:07,235
Du udsætter dig selv for fare.
Skyd svinet næste gang.

35
00:05:07,409 --> 00:05:10,885
Skyder jeg, begynder alle at skyde.

36
00:05:11,014 --> 00:05:14,578
Når nogen tager en betjents pistol,
skyder man ham.

37
00:05:14,751 --> 00:05:18,313
Bullock og Gordon.
Dobbeltmord i teaterkvarteret.

38
00:05:18,487 --> 00:05:22,312
– Kom nu. Min vagt er næsten ovre.
– Ja, næsten.

39
00:05:32,824 --> 00:05:36,170
Selveste Harvey Bullock.
Ondskaben sover aldrig.

40
00:05:36,343 --> 00:05:40,167
Tannenbaum, du ser frisk ud.
Min nye partner, James.

41
00:05:40,341 --> 00:05:44,077
Jeg er først lige ankommet.
Mand, kvinde, skuddrab.

42
00:05:44,251 --> 00:05:47,422
Knægten så det hele.
Staklen er helt mundlam.

43
00:06:01,282 --> 00:06:04,931
Jeg hedder James Gordon.
Jeg er kriminalassistent.

44
00:06:05,106 --> 00:06:07,191
Hvad hedder du?

45
00:06:09,842 --> 00:06:12,621
Okay. Du behøver ikke at sige noget.

46
00:06:12,796 --> 00:06:16,445
T, gør mig en tjeneste.
Du har ikke set mig.

47
00:06:16,617 --> 00:06:21,528
– Du står her. Hvad er problemet?
– Det er Thomas og Martha Wayne.

48
00:06:23,223 --> 00:06:26,177
Specialenheden ville elske
at tage sagen.

49
00:06:26,351 --> 00:06:32,259
Men de er her ikke.
Og din partner taler med vidnet.

50
00:06:32,433 --> 00:06:35,605
Så nu er det din sag.

51
00:06:36,647 --> 00:06:38,645
Bruce.

52
00:06:38,819 --> 00:06:41,558
Jeg hedder Bruce Wayne.

53
00:06:44,381 --> 00:06:47,814
Kan du fortælle mig,
hvad der skete, Bruce?

54
00:07:01,238 --> 00:07:07,233
Da jeg var på din alder,
ramte en spiritusbilist vores bil.

55
00:07:07,407 --> 00:07:11,882
Han dræbte min far.
Jeg sad ved hans side.

56
00:07:14,620 --> 00:07:17,094
Jeg ved, hvordan du har det.

57
00:07:20,267 --> 00:07:26,566
Jeg lover dig, at uanset hvor mørk
og skræmmende verden virker –

58
00:07:26,740 --> 00:07:29,348
– så vender lyset tilbage.

59
00:07:30,911 --> 00:07:33,040
Lyset vender tilbage, Bruce.

60
00:07:35,735 --> 00:07:39,122
Vi var lige kommet ud af biografen.

61
00:07:39,297 --> 00:07:43,902
Vi gik gennem gyden
for at praje en taxa.

62
00:07:45,206 --> 00:07:51,809
En mand kom ud af skyggerne.
Han var høj og havde en sort maske.

63
00:07:51,983 --> 00:07:58,022
Han var iført en hat,
handsker og skinnende sko.

64
00:07:58,196 --> 00:08:01,542
Han tog min fars tegnebog
og min mors halskæde.

65
00:08:03,409 --> 00:08:06,668
Og så skød han dem
uden nogen grund.

66
00:08:08,449 --> 00:08:12,142
Jeg burde have gjort noget!
Men jeg var for bange.

67
00:08:12,316 --> 00:08:16,140
Der var intet, du kunne have gjort
for at forhindre det.

68
00:08:16,313 --> 00:08:18,963
Men du kan gøre noget nu.

69
00:08:20,311 --> 00:08:23,829
Du kan være stærk.

70
00:08:24,003 --> 00:08:26,088
Vær stærk.

71
00:08:26,262 --> 00:08:30,389
Jeg lover dig at finde manden,
der gjorde dette.

72
00:08:34,908 --> 00:08:37,298
Hør. Hvem pokker er det?

73
00:08:52,591 --> 00:08:55,589
– James Gordon.
– Alfred Pennyworth.

74
00:08:55,763 --> 00:08:58,021
Vi vil finde den skyldige, sir.

75
00:08:58,195 --> 00:09:02,366
– Du er ny, ikke?
– Det kunne man godt sige.

76
00:09:04,104 --> 00:09:06,710
Held og lykke, kammerat.

77
00:09:06,884 --> 00:09:09,882
Kom med. Kig ikke.

78
00:09:10,056 --> 00:09:14,748
Hold hovedet højt. Kig ligeud.
Lad dem ikke se dig græde.

79
00:09:28,868 --> 00:09:33,473
Bør vi ikke være der,
når de flytter ofrene?

80
00:09:33,647 --> 00:09:38,470
Gør mig en tjeneste, vigtigper.
Tal ikke med vidner uden at spørge.

81
00:09:38,644 --> 00:09:41,946
– Hvad er dit problem?
– Dette, soldat.

82
00:09:42,076 --> 00:09:47,072
– Du har smidt os i lort til halsen.
– Hvorledes?

83
00:09:47,244 --> 00:09:52,545
– Kender du Thomas og Martha Wayne?
– Ja, fra Wayne–fonden.

84
00:09:52,720 --> 00:09:58,498
To af de rigeste personer i Gotham.
Presset på opklaringen bliver enormt.

85
00:09:58,672 --> 00:10:02,973
– Så lad os opklare sagen.
– Det er et tilfældigt gaderøveri.

86
00:10:03,147 --> 00:10:06,623
Gerningsmanden kan være
hvem som helst.

87
00:10:08,143 --> 00:10:09,882
Åh for pokker.

88
00:10:11,446 --> 00:10:16,138
Minsandten om det ikke er Montoya
og Allen fra specialenheden.

89
00:10:16,312 --> 00:10:18,875
Dette er min nye partner, Jim Gordon.

90
00:10:19,049 --> 00:10:24,479
– Hej, Harvey.
– Du har Wayne–sagen. Skrækkeligt.

91
00:10:24,654 --> 00:10:27,086
– Nogle spor?
– Jeg er lige begyndt.

92
00:10:27,259 --> 00:10:31,996
Lad mig være direkte.
Ønsker du, at vi tager sagen?

93
00:10:32,126 --> 00:10:34,732
– Nej, det er ...
– Klap i.

94
00:10:34,907 --> 00:10:37,730
Hvorfor vil I have sagen?
Har I et spor?

95
00:10:39,338 --> 00:10:43,379
– Nej, vi behøver bare presseomtalen.
– Jeg ved nu ikke.

96
00:10:43,551 --> 00:10:47,940
Kom nu. Sagen skræmmer dig.
Gør det rette for én gangs skyld

97
00:10:48,114 --> 00:10:49,982
For én gangs skyld?

98
00:10:50,156 --> 00:10:53,632
Hvor får du den frækhed fra?
Rend mig.

99
00:10:53,806 --> 00:10:57,933
Som du vil.
Vi ville bare være kollegiale.

100
00:10:59,063 --> 00:11:03,320
Jeg gav jer næsten sagen.
Men I kunne ikke dy jer, vel?

101
00:11:03,450 --> 00:11:05,535
I måtte bare være respektløse.

102
00:11:05,709 --> 00:11:10,662
Okay, Harvey. Hold dig skarp.
Og held og lykke.

103
00:11:13,226 --> 00:11:16,136
Frelste, selvgode vagabondelskere.

104
00:11:16,310 --> 00:11:19,787
De bagtaler os altid.
Som om de er engle.

105
00:11:19,961 --> 00:11:26,260
Som borgmester sværger jeg,
at de skyldige vil blive fanget –

106
00:11:26,389 --> 00:11:29,910
– og modtage den hårdeste straf.
Det sværger jeg.

107
00:11:30,084 --> 00:11:32,430
Og så ovenpå kriminalitetsbølgen.

108
00:11:32,559 --> 00:11:36,296
Tag alle de mænd, du skal bruge,
og luk sagen.

109
00:11:36,470 --> 00:11:40,467
Javel, inspektør.
Jim, kan vi få et øjeblik?

110
00:11:42,509 --> 00:11:44,377
Inspektør.

111
00:11:48,722 --> 00:11:51,242
Svaret er nej.

112
00:12:11,574 --> 00:12:15,137
– Du hænger på mig, ikke?
– Ja.

113
00:12:15,309 --> 00:12:20,524
Hun sagde, at du er en krigshelt,
og at din far var en vigtig anklager.

114
00:12:20,698 --> 00:12:23,088
Jeg skal holde mund og makke ret.

115
00:12:24,694 --> 00:12:28,780
Du har forbindelser.
Gør mig en tjeneste. Bliv forflyttet.

116
00:12:28,909 --> 00:12:32,777
Beklager, det er her, det sker.
Du må vænne dig til mig.

117
00:12:32,951 --> 00:12:35,121
Jim, du virker som en god fyr.

118
00:12:35,252 --> 00:12:38,380
Men dette er ikke en by
og et job for de gode.

119
00:12:38,554 --> 00:12:41,161
– Forstår du mig?
– Nej.

120
00:12:41,335 --> 00:12:43,681
Og det er dit problem.

121
00:12:43,854 --> 00:12:48,330
Du er en kyniker.
En sjusket, lastefuld kyniker.

122
00:12:50,893 --> 00:12:53,326
Du har nok ret.

123
00:12:53,500 --> 00:12:56,454
Okay, soldat.

124
00:12:56,629 --> 00:12:59,148
Lad os jage nogle voldsmænd.

125
00:13:00,756 --> 00:13:02,667
Lastefuld.

126
00:13:12,312 --> 00:13:13,832
Hallo.

127
00:13:15,484 --> 00:13:17,787
Hvordan går det?

128
00:13:35,252 --> 00:13:37,858
– Gæt, hvad dette er.
– Sig det, Ed.

129
00:13:38,032 --> 00:13:40,899
Jeg kan finde gåder i bladene.

130
00:13:42,073 --> 00:13:45,722
En .45–kalibers kugle
af kobbernikkel på 18 gram.

131
00:13:45,897 --> 00:13:49,589
– Fra Thomas Waynes brystkasse.
– De koster 6 $.

132
00:13:49,763 --> 00:13:53,629
– Hvilken pistol ...
– Nej. Bare fortæl det.

133
00:13:53,803 --> 00:13:58,756
– Pistolen er ikke i vores database.
– Hvad har du ellers?

134
00:13:58,929 --> 00:14:03,751
– Hvad er intetsteds men overalt?
– Intet.

135
00:14:03,882 --> 00:14:07,489
Du bør opsøge hjælp, Nygma.
Lad os smutte.

136
00:14:08,923 --> 00:14:12,833
Så fyren går i skinnende sko
og bruger dyr ammunition.

137
00:14:13,007 --> 00:14:16,830
Ingen på gaden kender ham.
Han er nok ikke fra gaden.

138
00:14:17,004 --> 00:14:19,523
Så han gør det for morskabens skyld?

139
00:14:19,697 --> 00:14:23,304
Hvem foregiver at være en gaderøver?
En lejemorder –

140
00:14:23,478 --> 00:14:25,563
– eller nogen, der søger hævn.

141
00:14:25,693 --> 00:14:29,690
– Og hvordan fandt han dem der?
– Et godt spørgsmål.

142
00:14:29,820 --> 00:14:33,513
Essen gav os to døgn.
Så skal vi tale med Fish Mooney.

143
00:14:33,687 --> 00:14:37,076
– Carmine Falcones lakaj?
– Ja. Området er hendes.

144
00:14:37,205 --> 00:14:39,508
Hun kender til alt, der foregår.

145
00:14:52,977 --> 00:14:55,279
Fortæl Fish, at jeg er her.

146
00:14:59,668 --> 00:15:04,144
Jeg holder stadig af dig.
Men du holder næppe af mig længere.

147
00:15:04,273 --> 00:15:08,096
Jeg holder af dig.

148
00:15:08,271 --> 00:15:13,440
– Hvor er mine penge så?
– Jeg skal nok skaffe dem.

149
00:15:17,437 --> 00:15:22,912
Knægt. Lader du mit hår blive kruset,
vil du fortryde det.

150
00:15:26,126 --> 00:15:28,429
Kriminalassistent Bullock er her.

151
00:15:29,776 --> 00:15:32,773
Lad ham holde varmen.

152
00:15:35,077 --> 00:15:38,899
– Hør, Oswald. Vil du have en tur?
– Må jeg?

153
00:15:39,073 --> 00:15:43,158
– Bare slå dig løs, knægt.
– Tak, hr. Gilzean.

154
00:15:55,670 --> 00:15:57,798
– Harvey.
– Fish.

155
00:15:57,972 --> 00:16:02,274
Hvor har du været?

156
00:16:02,448 --> 00:16:04,793
Hvor har jeg ikke været?

157
00:16:06,791 --> 00:16:10,961
– Hvem er din ven?
– Kriminalassistent Jim Gordon, frue.

158
00:16:11,093 --> 00:16:14,091
Du er da kølig som et glas mælk.

159
00:16:14,265 --> 00:16:19,827
– Frue, var det skrig, vi hørte?
– Ja, mine drenge ser en skrækfilm.

160
00:16:20,000 --> 00:16:22,173
– Er det sandt?
– Nej.

161
00:16:22,347 --> 00:16:28,168
En af mine ansatte har stjålet
fra mig. Så vi giver ham tæsk.

162
00:16:28,341 --> 00:16:33,859
Rolig, junior. Fish får lidt slæk.
Hendes ansatte må irettesættes.

163
00:16:33,989 --> 00:16:38,377
– Nå, er det et venskabeligt visit?
– Desværre ikke.

164
00:16:38,551 --> 00:16:41,896
– Det gælder Wayne–mordene.
– En skrækkelig sag.

165
00:16:43,982 --> 00:16:48,935
Hvis du er bekymret, kan du jo se,
om nogen vil anmelde noget.

166
00:16:49,109 --> 00:16:53,712
– Hvis det er i orden med dig.
– Mit hjem er dit hjem.

167
00:17:08,790 --> 00:17:11,397
– Rolig nu.
– Ja, slap af, pingvin.

168
00:17:11,526 --> 00:17:16,045
– Du ved, at jeg ikke vil kaldes det.
– Åh, jeg ryster.

169
00:17:16,219 --> 00:17:18,044
Hvordan står det til her?

170
00:17:18,218 --> 00:17:22,301
– Hvem er du?
– James Gordon, Gothams politi.

171
00:17:22,476 --> 00:17:25,908
Du kom med Harvey.
En fornøjelse. Butch Gilzean.

172
00:17:27,689 --> 00:17:31,425
– Smid boldtræet.
– Åh, kom nu.

173
00:17:31,599 --> 00:17:35,032
Oswald og Raoul morede sig
bare lidt, ikke?

174
00:17:35,205 --> 00:17:40,071
– Det var bare for sjov.
– Intet problem. Vi morer os.

175
00:17:41,114 --> 00:17:45,329
Er du ny?
Kan du lide Gotham indtil videre?

176
00:17:45,502 --> 00:17:48,369
Den er fin.

177
00:17:50,238 --> 00:17:52,323
Vi ses.

178
00:18:00,057 --> 00:18:03,055
Hej. Er alt vel deromme?

179
00:18:04,358 --> 00:18:06,834
Det er altid rart at se dig, Harvey.

180
00:18:36,204 --> 00:18:38,724
Se lige dig i dit smarte jakkesæt.

181
00:18:38,898 --> 00:18:43,546
Det glæder mig, at du ikke skal gå
med den fjollede uniform længere.

182
00:18:43,720 --> 00:18:47,499
– Du sagde, at den var pæn.
– Jeg løj.

183
00:18:49,195 --> 00:18:51,280
Er du klar?

184
00:18:52,497 --> 00:18:56,840
Barbara, jeg er udmattet.
Skal vi virkelig af sted?

185
00:18:57,014 --> 00:18:59,839
Nej. Selvfølgelig ikke.

186
00:18:59,968 --> 00:19:02,924
– Tak.
– Du skylder mig en.

187
00:19:06,703 --> 00:19:13,003
– Nå. Fortæl.
– Vi sidder fast i Wayne–sagen.

188
00:19:13,177 --> 00:19:16,348
Jeg har ikke gjort,
som jeg lovede Bruce Wayne.

189
00:19:16,522 --> 00:19:20,388
– Men det kommer du til.
– Det ved jeg nu ikke.

190
00:19:20,562 --> 00:19:26,688
– Måske er jeg ude på dybt vand.
– Jeg tvivler på, at det er sandt.

191
00:19:26,862 --> 00:19:31,163
Men selv hvis det er tilfældet,
så kan du jo svømme, ikke?

192
00:19:32,684 --> 00:19:35,768
– Jo, det kan jeg.
– Så svøm.

193
00:19:37,680 --> 00:19:39,853
Jeg må svømme. Du har ret.

194
00:19:40,027 --> 00:19:44,066
– Er du sulten?
– Nej. Jeg spiste nogle hotdogs.

195
00:19:44,240 --> 00:19:47,717
Når jeg bliver fru Gordon,
og du flytter ind her –

196
00:19:47,846 --> 00:19:50,974
– sætter jeg dig på en sund diæt.

197
00:20:09,742 --> 00:20:13,566
Jeg har et spor.
Mød mig på 4th og Grundy om en time.

198
00:20:13,741 --> 00:20:16,129
Jeg kommer.

199
00:20:33,466 --> 00:20:36,289
Hej.

200
00:20:36,463 --> 00:20:41,154
– Er du okay?
– Jeg skal bare have nogle drinks.

201
00:20:41,329 --> 00:20:46,803
En af Fish Mooneys hælere
fik tilbudt en antik perlehalskæde –

202
00:20:46,977 --> 00:20:50,149
– med guldmontering og knækket kæde.

203
00:20:50,323 --> 00:20:55,493
– Som den, Martha Wayne havde på.
– Fyren hedder Mario Pepper.

204
00:20:57,882 --> 00:21:02,836
En gadetyv, der er dømt for røveri,
voldtægt, afpresning og narkosalg.

205
00:21:02,965 --> 00:21:05,050
En flink fyr.

206
00:21:11,046 --> 00:21:15,217
– Hej. Hvad hedder du?
– Ivy.

207
00:21:15,391 --> 00:21:19,214
– Ivy. Er din far hjemme?
– I vil ikke tale med far.

208
00:21:19,388 --> 00:21:21,473
Hvorfor ikke, Ivy?

209
00:21:23,385 --> 00:21:26,600
– Han er led.
– Hør, hvem er det?

210
00:21:29,902 --> 00:21:33,030
Mario Pepper.
Vi må tale med dig.

211
00:21:33,160 --> 00:21:37,329
– Jeg har intet gjort.
– Så bliver det en behagelig snak.

212
00:21:39,938 --> 00:21:43,935
– Hvor var du i lørdags kl. 21.30?
– Herhjemme.

213
00:21:44,109 --> 00:21:47,063
– Hos min familie.
– Ja. Han var her.

214
00:21:47,237 --> 00:21:51,755
– Vækker ordet perlehalskæde minder?
– Nej.

215
00:21:51,927 --> 00:21:55,448
Så har du nok intet imod,
at vi ser os omkring.

216
00:21:56,622 --> 00:21:59,793
– Har I en kendelse?
– Du er prøveløsladt.

217
00:21:59,967 --> 00:22:02,442
Begrundet mistanke er tilstrækkelig.

218
00:22:19,343 --> 00:22:21,559
Stop! Ellers skyder jeg!

219
00:23:00,746 --> 00:23:02,832
Flyt jer!

220
00:23:47,887 --> 00:23:50,277
Tak.

221
00:24:04,351 --> 00:24:07,177
Sikkert? Det var nødvendigt.

222
00:24:20,950 --> 00:24:24,294
Vi fik ham.

223
00:24:24,468 --> 00:24:26,207
Vi fik ham.

224
00:24:40,196 --> 00:24:44,062
HEROISKE BETJENTE DRÆBER
WAYNE–MORDER

225
00:25:02,310 --> 00:25:07,002
Mario Pepper blev gjort til syndebuk
af Fish Mooney og politiet.

226
00:25:07,176 --> 00:25:10,478
Jeg så Fish Mooney
med Martha Waynes halskæde.

227
00:25:10,652 --> 00:25:14,736
Hun talte om at anbringe den
i Peppers hjem med noget narko.

228
00:25:14,910 --> 00:25:19,254
Det var kort tid efter,
at hun mødtes med Bullock og Gordon.

229
00:25:19,427 --> 00:25:21,948
Mooney arbejder for Carmine Falcone.

230
00:25:22,122 --> 00:25:25,770
– Stod han bag mordene?
– Jeg siger bare, hvad jeg så.

231
00:25:25,944 --> 00:25:29,898
– Hvorfor sladre om din chef?
– Jeg må tilstå, at ...

232
00:25:30,073 --> 00:25:36,111
– Det skylder vi den stakkels dreng.
– Nej. Du vil have Fish af vejen.

233
00:25:39,238 --> 00:25:42,846
Det er irrelevant.
Jeg har gjort min borgerpligt.

234
00:25:44,063 --> 00:25:46,148
I må have en god dag.

235
00:26:33,459 --> 00:26:37,371
Du holdt dit løfte. Tak.

236
00:26:38,588 --> 00:26:41,585
Jeg beklager,
at sagen ikke kom for retten.

237
00:26:41,759 --> 00:26:44,713
Det er okay.

238
00:27:00,657 --> 00:27:05,132
– Renee. Det er længe siden.
– Ja.

239
00:27:09,825 --> 00:27:14,474
Jeg beklager, at jeg kommer uanmeldt.

240
00:27:14,648 --> 00:27:19,166
– Hvordan har du haft det?
– Jeg har det godt.

241
00:27:19,338 --> 00:27:21,990
– Og dig?
– Alt vel.

242
00:27:22,164 --> 00:27:27,811
Du har et kunstgalleri nu, ikke?
Det er sejt.

243
00:27:27,985 --> 00:27:32,417
– Og jeg er forlovet.
– Det er derfor, at jeg kom.

244
00:27:32,591 --> 00:27:36,892
Politiafdelingen gav Pepper skylden
for mordet på Wayne–parret.

245
00:27:37,064 --> 00:27:40,584
– Hvad?
– De dræbte en uskyldig.

246
00:27:40,758 --> 00:27:43,887
– Siger du, at James var involveret?
– Ja.

247
00:27:44,061 --> 00:27:47,233
– Hvilke beviser har du?
– De er fortrolige.

248
00:27:47,407 --> 00:27:51,837
James Gordon er ikke en god fyr.
Du fortjener bedre.

249
00:27:52,011 --> 00:27:57,225
James er den mest retskafne mand,
jeg kender. Han kunne ikke gøre det.

250
00:27:57,399 --> 00:28:00,483
– Er du sikker på det?
– Ja. Jeg kender ham.

251
00:28:00,658 --> 00:28:03,655
– Og kender han dig?
– Gør ikke dette.

252
00:28:04,828 --> 00:28:06,914
Som jeg kender dig?

253
00:28:14,473 --> 00:28:16,559
Værsgo.

254
00:28:19,599 --> 00:28:22,988
Barbara. Hvad er der galt?

255
00:28:24,466 --> 00:28:27,333
Brugte du Mario Pepper som syndebuk?

256
00:28:30,201 --> 00:28:32,329
– Nej.
– Jeg vidste det.

257
00:28:32,503 --> 00:28:35,457
– Hvem har sagt det?
– Det er ligegyldigt.

258
00:28:35,631 --> 00:28:38,412
– Men hvem sagde det?
– Ingen.

259
00:28:39,672 --> 00:28:41,931
Jeg kan se, når du lyver.

260
00:28:43,409 --> 00:28:45,190
Montoya!

261
00:28:49,577 --> 00:28:53,618
– Hvilke beviser har du?
– Barbara skulle ikke vide besked.

262
00:28:53,792 --> 00:28:56,616
– Vi er bekendte.
– Hvilke beviser har du?

263
00:28:56,790 --> 00:29:02,741
Det får du at se, når vi slæber dig
og dine korrupte venner i retten.

264
00:29:04,175 --> 00:29:08,042
Bare rolig. Var Pepper uskyldig,
finder jeg ud af det.

265
00:29:08,216 --> 00:29:10,866
Hør, har vi problemer her, Gordon?

266
00:29:10,996 --> 00:29:15,124
I to skal holde jer langt fra mig.

267
00:29:19,121 --> 00:29:20,684
– Fru Pepper.
– Gå.

268
00:29:20,859 --> 00:29:24,638
Frue. Var din mand uskyldig,
bør du tale med mig.

269
00:29:31,460 --> 00:29:35,152
Begik han ikke mordene,
hvorfor havde han så smykket?

270
00:29:35,326 --> 00:29:39,061
– Fordi I skiderikker anbragte det.
– Skiderikker.

271
00:29:40,453 --> 00:29:44,580
Hvorfor skulle politiet have smykket?
Vi dræbte dem ikke.

272
00:29:44,754 --> 00:29:49,488
Det påstår du. Min mand havde sine
dæmoner, men han var ingen morder.

273
00:29:51,402 --> 00:29:54,921
– Må jeg se hans sko?
– Hans sko?

274
00:30:01,742 --> 00:30:05,260
– Er det dem alle?
– Ja.

275
00:30:06,912 --> 00:30:08,954
Pokkers.

276
00:30:09,128 --> 00:30:12,994
Syndebuk? Du var der selv.
Gjorde vi det?

277
00:30:13,168 --> 00:30:17,209
Nogen kunne have anbragt smykket der.
Måske Fish Mooney.

278
00:30:17,383 --> 00:30:20,988
– Hvorfor?
– For at dække over den sande morder.

279
00:30:21,162 --> 00:30:25,550
Mooney arbejder for Falcone.
Måske fik han Wayne–parret dræbt.

280
00:30:25,724 --> 00:30:30,503
Hør, vent nu lige. Hvor har du
overhovedet den vanvittige tanke fra?

281
00:30:31,632 --> 00:30:35,673
– Montoya fra MCU.
– Den pilleædende, tossede tøs?

282
00:30:35,847 --> 00:30:42,538
Hvilke beviser har hun?
Hun har ingen. Så havde de brugt dem.

283
00:30:42,667 --> 00:30:47,187
Pepper brugte ikke skinnende sko.
Han ejede ikke engang nogen.

284
00:30:47,361 --> 00:30:52,356
Skinnende sko! Du godeste.
Prøv lige at overveje den tanke –

285
00:30:52,530 --> 00:30:55,528
– at Pepper var uskyldig.
Jeg dræbte ham.

286
00:30:55,702 --> 00:30:59,481
Vi dræbte ham.

287
00:30:59,655 --> 00:31:02,478
Vi ville i bedste fald
miste vores job.

288
00:31:02,609 --> 00:31:05,304
Sagen er lukket. Glem det.

289
00:31:08,215 --> 00:31:11,169
– Selv hvis morderne er derude?
– Ja.

290
00:31:12,821 --> 00:31:15,557
Det er farlige ting, du roder op i.

291
00:31:15,731 --> 00:31:19,293
Lyt til mig for én gangs skyld, Jim.
Glem det.

292
00:31:29,938 --> 00:31:32,978
– Betjent Gordon.
– Sig, at jeg er her.

293
00:31:33,152 --> 00:31:37,323
– Må jeg spørge til dit ærinde?
– Nej.

294
00:31:39,278 --> 00:31:42,581
James Gordon. Hvor skønt.

295
00:31:42,755 --> 00:31:45,795
Den dag, jeg mødte dig,
gik jeg udenfor.

296
00:31:45,969 --> 00:31:48,967
Hvad talte du og Harvey om imens?

297
00:31:49,141 --> 00:31:52,703
Burde du ikke spørge Harvey?
Han er din partner.

298
00:31:52,877 --> 00:31:57,222
– Jeg frygter, at han lyver.
– Det vil han måske.

299
00:31:57,395 --> 00:31:59,872
Og du tror, at jeg vil tale sandt?

300
00:32:02,739 --> 00:32:06,041
Det gjorde du netop.

301
00:32:06,171 --> 00:32:08,256
James, vent.

302
00:32:14,079 --> 00:32:17,598
Du har en smule fare i dit øje.

303
00:32:17,772 --> 00:32:22,464
– Hvad mon du vil stille op med det?
– Du må vente og se.

304
00:32:24,071 --> 00:32:26,505
Jeg hader overraskelser.

305
00:32:40,451 --> 00:32:42,536
Kriminalassistent Bullock.

306
00:32:44,013 --> 00:32:47,576
– Miss Kean.
– James gik en tur i aftes.

307
00:32:47,750 --> 00:32:51,704
Men han kom ikke hjem.
Har du hørt noget? Jeg er bekymret.

308
00:32:52,833 --> 00:32:57,656
Han er på en overvågningsmission.
Hans telefon er nok bare slukket.

309
00:33:00,392 --> 00:33:04,042
– Okay, det er en lettelse. Tak.
– Det var så lidt.

310
00:33:28,068 --> 00:33:31,544
Vent! Vent!

311
00:33:33,586 --> 00:33:34,932
Hold mund.

312
00:33:39,234 --> 00:33:42,231
– Hvad laver du?
– Vinklen er bedre herovre.

313
00:33:42,404 --> 00:33:46,749
– Er du nu instruktør?
– Drop det. Jeg siger det bare.

314
00:33:49,183 --> 00:33:54,136
– Hallo, Butch!
– Harvey.

315
00:33:54,309 --> 00:33:59,001
– Hvem sagde, at vi var her?
– Alle ved, at I løser problemer her.

316
00:34:00,348 --> 00:34:03,302
– Det er min partner.
– Tidligere partner.

317
00:34:06,256 --> 00:34:08,734
Lad mig tale med Fish.

318
00:34:08,907 --> 00:34:12,035
Jeg frygter ikke døden,
men jeg frygter at dø.

319
00:34:12,209 --> 00:34:16,033
Jeg vil dø, som min far døde.
Fredeligt, i søvne.

320
00:34:16,206 --> 00:34:20,768
Modsat hans skrigende,
skrækslagne passagerer.

321
00:34:25,590 --> 00:34:30,457
Bullock dukkede op.
Han vil tale med dig.

322
00:34:30,631 --> 00:34:33,021
Et øjeblik. Du klarer dig fint.

323
00:34:34,714 --> 00:34:36,365
– Fish.
– Ja.

324
00:34:36,539 --> 00:34:39,754
Vær nu ikke sådan.
Hør, du må lade knægten gå.

325
00:34:39,928 --> 00:34:43,924
– Hvor længe har vi været venner?
– Længe. Indtil i dag.

326
00:34:44,098 --> 00:34:49,876
Jeg gjorde jer en tjeneste, og nu får
jeg ballade på grund af din dumhed.

327
00:34:50,050 --> 00:34:54,613
Glem knægten. Specialenheden er
efter ham og nu også efter dig.

328
00:34:56,350 --> 00:35:01,043
– Hvordan fandt de frem til mig?
– Som altid. Nogen sladrede vel.

329
00:35:01,217 --> 00:35:04,302
– Ikke en af mine mænd.
– Det siger de alle.

330
00:35:07,994 --> 00:35:11,339
– Sandt.
– Hør, du må lade knægten slippe.

331
00:35:11,513 --> 00:35:13,599
Ellers må jeg komme efter dig.

332
00:35:16,162 --> 00:35:19,943
Det ønsker jeg ikke,
men hvordan vil det ellers se ud?

333
00:35:20,072 --> 00:35:21,897
Okay.

334
00:35:22,071 --> 00:35:26,415
– Men lov mig, at du får styr på ham.
– Det lover jeg.

335
00:35:26,589 --> 00:35:28,369
Giv mig Butch, tak.

336
00:35:33,974 --> 00:35:38,015
Skiderikken truede mig.
Klyng ham op med sin partner.

337
00:35:38,189 --> 00:35:39,970
Det er forstået.

338
00:35:40,144 --> 00:35:44,141
– Hej, hvordan går det?
– Fint. Vi tager hjem.

339
00:35:44,315 --> 00:35:46,835
De herrer, jeg er glad for ...

340
00:35:48,746 --> 00:35:50,832
Betjente.

341
00:35:52,267 --> 00:35:54,438
Gud velsigne sig.

342
00:35:54,612 --> 00:35:57,652
Vil du være sød
og massere mine fødder?

343
00:36:03,170 --> 00:36:08,471
Giv mig et øjeblik, skat,
jeg har ikke glemt dig. Du er sjov.

344
00:36:10,774 --> 00:36:16,509
Denne amatørisme er et godt tegn.
Der var disciplin førhen.

345
00:36:16,683 --> 00:36:22,331
Falcone er blevet gammel og blød.
Tiden er inde. Nogen må tage over.

346
00:36:22,505 --> 00:36:25,415
– Og hvorfor ikke mig?
– Ja, hvorfor ikke.

347
00:36:25,590 --> 00:36:28,283
Og du er som en søn for mig.

348
00:36:28,457 --> 00:36:31,585
– Ved du det, Oswald?
– Det føler jeg også.

349
00:36:31,758 --> 00:36:34,147
Og det er det, jeg ikke forstår.

350
00:36:34,321 --> 00:36:36,450
Efter alt, jeg har gjort –

351
00:36:36,625 --> 00:36:41,230
– og lige som jeg er ved at udrette
store ting, forråder du mig.

352
00:36:41,359 --> 00:36:45,965
– Hvorfor forråder du din mor?
– Jeg ved ikke, hvad du mener.

353
00:36:46,139 --> 00:36:48,268
Det var dig.

354
00:36:49,701 --> 00:36:55,393
Du sladrede til MCU.
Ved du, hvordan jeg ved besked?

355
00:36:55,567 --> 00:36:59,825
Ingen andre end dig så mig
med perlerne. Der var ikke andre.

356
00:37:04,082 --> 00:37:08,253
Det var Gilzean. Han er stikkeren.

357
00:37:09,556 --> 00:37:14,336
– Nej. Gilzean er loyal.
– Det er jeg også.

358
00:37:14,509 --> 00:37:18,028
Jeg ville skære en åre op,
hvis det var dit ønske.

359
00:37:22,373 --> 00:37:26,110
Værsgo. Skær en op.

360
00:37:28,586 --> 00:37:33,669
Jeg mente det i overført forstand.

361
00:37:33,843 --> 00:37:36,710
Bevis det. Bevis din loyalitet.

362
00:37:36,884 --> 00:37:40,012
Min lille pingvin.

363
00:37:41,620 --> 00:37:45,660
Jeg beder dig, miss Mooney!
Lad være.

364
00:37:51,178 --> 00:37:54,349
Du knuste mit hjerte!

365
00:38:03,082 --> 00:38:06,992
– Hvordan går det?
– Jeg har haft det bedre.

366
00:38:07,166 --> 00:38:11,337
– Tak, fordi du ville hjælpe.
– Jeg fortryder det nu.

367
00:38:12,989 --> 00:38:15,290
– Hør, Butch!
– Hold mund.

368
00:38:15,464 --> 00:38:20,027
Stod det til mig, fik du en kugle
og en anstændig begravelse.

369
00:38:20,200 --> 00:38:23,067
Men Fish foretrækker tingene
på sin måde.

370
00:38:23,242 --> 00:38:26,283
Hallo, Frankie! Så er det nu.

371
00:38:39,881 --> 00:38:42,228
Åh gud.

372
00:38:56,217 --> 00:38:58,520
– Don Falcone.
– Tilgiv mig.

373
00:38:58,694 --> 00:39:03,386
Jeg har glemt din navn.
Ellers også kendte jeg det aldrig.

374
00:39:03,559 --> 00:39:06,601
– Gilzean, sir.
– Gilzean.

375
00:39:06,775 --> 00:39:09,815
Fortæl miss Mooney,
at hun er for ubesindig.

376
00:39:09,989 --> 00:39:14,334
Vil hun dræbe betjente,
må hun bede om tilladelse.

377
00:39:14,508 --> 00:39:15,855
Sir.

378
00:39:20,677 --> 00:39:23,763
Der findes regler.

379
00:39:25,456 --> 00:39:27,021
Skær dem ned.

380
00:39:27,150 --> 00:39:29,322
Nemlig, der findes regler!

381
00:39:33,450 --> 00:39:36,709
Det er godt endelig
at møde dig, James.

382
00:39:36,883 --> 00:39:42,790
Jeg kendte din far. Han var
den bedste anklager, byen har haft.

383
00:39:42,921 --> 00:39:45,529
Vi havde en gensidig forståelse.

384
00:39:45,702 --> 00:39:50,089
– Vi havde respekt. Endda venskab.
– Venskab?

385
00:39:52,219 --> 00:39:56,911
Tro mig. Det er den eneste grund til,
at du er i live.

386
00:39:57,085 --> 00:40:01,256
Blod lyver ikke. Når du går herfra,
vil du gøre det rette.

387
00:40:01,430 --> 00:40:04,906
Det vil jeg.
Jeg vil fortælle, hvad jeg ved.

388
00:40:05,079 --> 00:40:10,424
– Og hvad er det?
– Du ejer politiet. Og borgmesteren.

389
00:40:10,597 --> 00:40:16,983
Jeg mente, du fik Wayne–parret dræbt.
Men så lod du mig ikke gå, vel?

390
00:40:17,158 --> 00:40:21,806
Men omvendt, hvordan fik Fish Mooney
fat på Martha Waynes halskæde?

391
00:40:21,980 --> 00:40:24,457
– En kopi?
– Ja.

392
00:40:24,586 --> 00:40:28,800
Men fik du dem ikke dræbt,
hvorfor så lade Pepper tage faldet?

393
00:40:28,975 --> 00:40:31,364
Eller dækker du over en anden?

394
00:40:31,539 --> 00:40:35,492
Hvem ved, hvem der dræbte dem?
Et eller andet udskud.

395
00:40:35,666 --> 00:40:38,053
Vi behøvede en syndebuk.

396
00:40:38,185 --> 00:40:43,051
Pepper blev ofret, så borgerne
kunne se retfærdigheden blive udøvet.

397
00:40:43,225 --> 00:40:47,438
– Så de kan føle sig sikre.
– Og det betyder alverden for dig.

398
00:40:47,569 --> 00:40:50,394
Selvfølgelig.
Jeg er en forretningsmand.

399
00:40:50,566 --> 00:40:54,737
Man kan ikke have organiseret
kriminalitet uden lov og orden.

400
00:40:56,215 --> 00:41:00,126
Jeg elsker denne by.
Og den har kurs mod helvede.

401
00:41:00,300 --> 00:41:03,037
Jeg lader det ikke ske uden en kamp.

402
00:41:03,166 --> 00:41:06,686
Du skildrer det forbryderiske liv
yderst nobelt.

403
00:41:06,860 --> 00:41:12,594
Du er stædig, James, ligesom din far.
Vær ikke frelst. Vær ikke arrogant.

404
00:41:12,768 --> 00:41:17,374
– Skal jeg fortie det hele?
– Gotham balancerer på kanten.

405
00:41:17,548 --> 00:41:23,761
Hvad tror du, at der ville ske, hvis
du væltede borgmesteren og politiet?

406
00:41:23,933 --> 00:41:26,498
Ville det hjælpe på tingene?

407
00:41:29,234 --> 00:41:31,581
In bocca al lupo.

408
00:41:48,351 --> 00:41:50,219
– Hør, Jim.
– Jeg lytter.

409
00:41:50,392 --> 00:41:55,302
Jeg var ikke ærlig.
Men du var ikke klar til sandheden.

410
00:41:55,476 --> 00:41:59,126
Du sagde intet,
fordi du skammede dig.

411
00:42:02,385 --> 00:42:04,686
Hvorfor stopper vi her?

412
00:42:06,989 --> 00:42:09,770
– Jeg beder dig!
– Hold kæft!

413
00:42:11,247 --> 00:42:13,767
Tåben her sladrede til Montoya.

414
00:42:13,941 --> 00:42:19,284
Falcone ønsker,
at du giver ham en kugle i hovedet.

415
00:42:19,458 --> 00:42:22,804
Så ved alle, at du følger reglerne.

416
00:42:26,149 --> 00:42:31,146
– Og hvis jeg nægter?
– Så skal jeg dræbe dig. Og ham med.

417
00:42:32,970 --> 00:42:38,140
Sagen er, at jeg kan lide dig.
Måske kan jeg ikke, men jeg må prøve.

418
00:42:38,314 --> 00:42:44,613
For ellers vil andre finde dig.
Og så kommer de efter mig og Barbara.

419
00:42:44,788 --> 00:42:48,003
– Måske har du talt over dig.
– Hun ved intet.

420
00:42:48,176 --> 00:42:52,261
Tror du, at det rager Falcone?
Du har dræbt folk før.

421
00:42:52,435 --> 00:42:56,127
– I krig!
– Vi er i krig mod stoddere som ham!

422
00:42:56,301 --> 00:42:59,081
I krig må man gøre skrækkelige ting.

423
00:42:59,255 --> 00:43:04,860
Så vil du gøre dette, eller vil du dø
og få din kæreste dræbt?

424
00:43:05,034 --> 00:43:09,552
Jeg er måske lastefuld.
Men det er ikke en svær afgørelse.

425
00:43:24,498 --> 00:43:26,191
Gå.

426
00:43:43,701 --> 00:43:49,696
Jeg beder Dem, hr. Gordon.
Lad mig leve. Jeg vil gøre alt.

427
00:43:49,870 --> 00:43:54,649
Hør her. Der vil udbryde krig.
En frygtelig krig.

428
00:43:54,823 --> 00:43:57,777
Falcone mister grebet.
Rivalerne er sultne.

429
00:43:57,951 --> 00:44:00,863
Kaos vil udbryde.
Blod vil flyde i gaderne.

430
00:44:01,036 --> 00:44:07,683
Jeg kan se det komme!
Jeg er snu, og jeg kan hjælpe dig.

431
00:44:07,857 --> 00:44:12,028
– Jeg kan være din spion.
– Hold kæft!

432
00:44:13,244 --> 00:44:15,460
Vend dig om.

433
00:44:19,283 --> 00:44:22,628
For Guds skyld, udvis nåde.

434
00:44:24,409 --> 00:44:27,973
Vend aldrig tilbage til Gotham.

435
00:44:41,528 --> 00:44:42,962
Sådan, knægt.

436
00:44:50,913 --> 00:44:54,388
Gode gud, James.
Jeg har været så bekymret.

437
00:44:57,430 --> 00:44:59,949
Hvad er der hændt dig?

438
00:45:40,267 --> 00:45:44,741
Hallo! Hr. Bruce,
få din forbandede bagdel ned derfra!

439
00:45:44,916 --> 00:45:47,738
Hvor ofte skal jeg sige det?

440
00:45:53,866 --> 00:45:58,297
– Hvorfor går du derop?
– Jeg lærer at overvinde frygt.

441
00:45:59,296 --> 00:46:03,945
Man behøver ikke overvinde frygt.
Frygt viser en, hvor kanten er.

442
00:46:04,119 --> 00:46:08,551
– Frygt er en god ting.
– Tror du ikke, at jeg har sagt det?

443
00:46:08,680 --> 00:46:12,113
– Dit besøg har vel et formål.
– Ja.

444
00:46:12,287 --> 00:46:15,807
Mario Pepper dræbte ikke
dine forældre.

445
00:46:15,936 --> 00:46:21,063
Han blev brugt som syndebuk
af politiet og af mafiaen.

446
00:46:21,192 --> 00:46:23,756
Vi dræbte en uskyldig mand.

447
00:46:23,931 --> 00:46:28,058
– Okay. Hvem var det så?
– Det ved jeg ikke.

448
00:46:28,232 --> 00:46:32,794
Aha. Fortrinlig indsats, kammerat.

449
00:46:32,967 --> 00:46:36,008
Jeg er ked af det.

450
00:46:37,269 --> 00:46:39,875
Vær ikke det.

451
00:46:40,049 --> 00:46:43,612
Det glæder mig, at han stadig lever.

452
00:46:45,436 --> 00:46:47,565
Jeg ønsker at se ham igen.

453
00:46:47,739 --> 00:46:52,214
Jeg beder dig
om at give mig en chance til.

454
00:46:52,386 --> 00:46:58,253
Jeg vil finde morderen og motivet.
Og jeg vil rydde op i politistyrken.

455
00:46:58,427 --> 00:47:01,164
Men jeg kan kun gøre det indefra.

456
00:47:01,338 --> 00:47:06,812
Så jeg beder dig
om at forblive tavs om alt dette.

457
00:47:08,593 --> 00:47:10,636
Afgørelsen er din.

458
00:47:10,809 --> 00:47:13,981
– Det er meget belejligt, ikke?
– Alfred!

459
00:47:34,705 --> 00:47:36,703
Tak.

460
00:48:41,308 --> 00:48:45,478
Tekster: Jakob Mølbjerg
www.sdimedia.com